События · act29side

chat_17

15 строк · переведено 15 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Baron Lange is a noble of Zwillingstürme. At the time of the incident, he was seen holding hands with his female companion near the source of the noise. Perhaps he noticed something and decided to look into it, but he insisted that he had never been there in the first place.
Барон Ланге — дворянин из Цвиллингстюрме. Во время происшествия его видели держащим за руку свою спутницу возле источника шума. Возможно, он что-то заметил и решил разобраться, но он настаивал, что его там вообще не было.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 1line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
He slaps the table vigorously, his features compressing in rage, almost as if flames were ready to burst from his eyes. This happened right as his wife walked into the house.
Он яростно хлопает по столу, его лицо искажается от гнева, словно из глаз вот-вот вырвется пламя. Это происходит как раз в тот момент, когда в дом входит его жена.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 3line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
There's no need to be so upset. I only care about the case at hand... In order to clear your good name, can you please tell us what you were doing at the time?
Не нужно так расстраиваться. Меня интересует только дело... Чтобы очистить ваше доброе имя, не могли бы вы рассказать, чем вы занимались в то время?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 4line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Of course! But I'm warning you now – you know what will happen if you dare slander a noble. Dear, fetch me my notebook, would you? Let's take a look... that evening... Ah, I was a guest at Vizegraf Giffey's spire, so he can vouch for me. Is there anything else?
Конечно! Но предупреждаю сразу – знаешь, что будет, если посмеешь клеветать на дворянина. Дорогая, принеси-ка мой блокнот. Давай посмотрим... тем вечером... Ах, я был гостем в шпиле вицеграфа Гиффи, так что он может за меня поручиться. Есть еще вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 5line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Vizegraf Giffey and Baron Lange are on very good terms, but the Vizegraf was not in Zwillingstürme that day. These are photos of his family on the bookshelf. Among them, <color=#d41f1f>the young woman here seems to match the description of the female companion in the intel</color>.
Вицеграф Гиффи и барон Ланге в очень хороших отношениях, но вицеграфа не было в Цвиллингстюрме в тот день. Вот фотографии его семьи на книжной полке. Среди них <color=#d41f1f>вот эта молодая женщина, похоже, соответствует описанию спутницы из донесения</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 6line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
You two are such a perfect match, I can't help but want to learn more about your family. Meine Dame, if you don't mind... who is the beautiful young lady in this photo?
Вы такая идеальная пара, что я не могу не заинтересоваться вашей семьей. Майне даме, если вы не против... кто эта прекрасная юная леди на фотографии?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 9line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
What does that have to do with your case–– Ah, of course, dear, I'm not mad... She's my daughter's etiquette teacher and comes by three times a week. That day... was indeed one of the days she came. She left right after the lesson ended... How am I supposed to know where she went?
Какое это имеет отношение к вашему делу–– Ах, конечно, дорогой, я не сержусь... Она учительница этикета моей дочери и приходит три раза в неделю. В тот день... действительно был один из дней, когда она приходила. Она ушла сразу после урока... Откуда мне знать, куда она пошла?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 10line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
I notice a bouquet of light blue flowers in a vase on his desk. They are a seasonal specialty of Kreis Erdenherre, and are extremely rare in Zwillingstürme. <color=#d41f1f>The organizer of the concert only had them brought over recently, to contribute to the atmosphere of the venue</color>.
Я замечаю букет светло-голубых цветов в вазе на его столе. Это сезонная особенность округа Эрденхерре, и они чрезвычайно редки в Цвиллингстюрме. <color=#d41f1f>Организатор концерта недавно привез их, чтобы создать атмосферу на площадке</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 11line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Truly, I thought wrongly of you, Your Excellency. You are a thoughtful man indeed. Flowers of this variety are hard to come by in the Einwald region. Did you find these just for your wife?
Поистине, я был о вас невысокого мнения, ваше превосходительство. Вы действительно внимательный человек. Цветы этого сорта трудно найти в регионе Айнвальд. Вы нашли их специально для своей жены?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 14line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
These... Ah, yes. My wife enjoys gardening and such as a hobby, which I always keep in mind. As for the flowers, I specifically brought... Er, had Vizegraf Giffey bring them over. You certainly have quite refined tastes.
Эти... Ах, да. Моя жена увлекается садоводством, и я всегда помню об этом. Что касается цветов, я специально привез... Э-э, попросил вицеграфа Гиффи привезти их. У вас, безусловно, изысканный вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 15line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
At the time of the incident: Baron Lange was appreciating the moving performance along with his daughter's etiquette teacher. <color=#d41f1f>Even as passions ran wild, he did not forget to pluck some of the nearby flowers</color>.
В момент происшествия: барон Ланге наслаждался трогательным выступлением вместе с учительницей этикета своей дочери. <color=#d41f1f>Даже когда страсти разгорелись, он не забыл сорвать несколько цветов поблизости</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 18line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 19line
Рассказчик Редактировать ↗
Just as the melody shows, you picked these flowers that night, held hands with the etiquette teacher, and enjoyed the performance. Do you recall the scene now?
Как показывает мелодия, вы сорвали эти цветы тем вечером, держались за руки с учительницей этикета и наслаждались выступлением. Теперь вспоминаете ту сцену?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 22line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Dear, it's not what you think! Nina and I are just friends! Sh-She's like a sister to me. What happened at the concert was just an accident... that strange noise occurred, and I was worried she would be frightened, so I grabbed her hand and led her away... Where are you going? Let me explain...
Дорогая, это не то, что ты думаешь! Мы с Ниной просто друзья! О-она мне как сестра. То, что случилось на концерте, было просто случайностью... раздался тот странный шум, и я испугался, что она испугается, поэтому схватил ее за руку и увел... Куда ты? Дай мне объяснить...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 23line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Baron Lange's wife slammed the door and stormed out, and the Baron continued sighing. I was unable to garner any useful information from him, and closed this line of investigation.
Жена барона Ланге хлопнула дверью и вышла, а барон продолжал вздыхать. Я не смог получить от него никакой полезной информации и закрыл эту линию расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 24line-tail