Lindner is an Arts spire student and fervent twisted horns worshipper. There were rumors that he was responsible for the disturbance at the Bachshof concert last week, but no concrete evidence could be found at the scene.
Линднер — студент Шпиля Искусств и ярый поклонник изогнутых рогов. Ходили слухи, что он был ответственен за беспорядки на концерте в Бахсхофе на прошлой неделе, но на месте не нашли никаких конкретных улик.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 1line-tail
I found him in an abandoned concert hall in Doppelhörnershof, where he had been hiding for days.
Я нашёл его в заброшенном концертном зале в Доппельхёрнерсхофе, где он прятался несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 3line-tail
I'm not here to arrest you, Lindner. I just want to chat. Can you tell me what you did at the concert?
Я не собираюсь вас арестовывать, Линднер. Я просто хочу поговорить. Можете рассказать, что вы делали на концерте?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 4line-tail
That sound... that sound was our proclamation—the Twin Spires will fall, and the filth from outside will be wiped away. A spire the likes of which has never been seen will stand again... the glory of Leithanien will return!
Этот звук... этот звук был нашим провозглашением — Двойные Шпили падут, и скверна извне будет стерта. Шпиль, подобного которому еще не видели, восстанет вновь... слава Лейтании вернется!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 5line-tail
His voice was trembling, struggling to string together a complete sentence. <color=#d41f1f>He was clearly trying to muster his courage.</color>
Его голос дрожал, он с трудом связывал слова в предложения. <color=#d41f1f>Он явно пытался собраться с духом.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 6line-tail
Don't be stupid. The one you're trying to call is no more. Answer my questions, and you might be able to return to the spires and study your Originium Arts. Do you understand me?
Не глупи. Тот, кого ты пытаешься призвать, мертв. Ответь на мои вопросы — и, возможно, вернешься в шпили и продолжишь изучать свои ориджиниевые Искусства. Ты меня понял?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 9line-tail
Shut up! Herkunftshorn's eye still gazes upon Leithanien. He will not allow this vile era to continue. He will not abide the usurpers to sit upon his throne!
Заткнись! Око Херкунтсхорна все еще взирает на Лейтанию. Он не позволит этой мерзкой эпохе продолжаться. Он не потерпит узурпаторов на своем троне!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 10line-tail
O-Our lives are but a small price to pay for his return!
Н-наши жизни — лишь малая цена за его возвращение!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 11line-tail
This called for another line of questioning. His father had been anxiously looking for him, even turning himself in to the Gendarmerie in his son's place.
Это потребовало нового допроса. Его отец отчаянно искал его, даже сдался жандармерии вместо сына.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 13line-tail
Think of your father! Did you know that he turned himself in to protect you? Tell me the truth if you don't want to watch the Gendarmerie take him away!
Подумай об отце! Ты знал, что он сдался, чтобы защитить тебя? Говори правду, если не хочешь, чтобы жандармерия увела его!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 16line-tail
What? Father? No! What have I done... It's true that I was planning on disrupting the concert, but the performance changed at the last minute.
Что? Отец? Нет! Что же я наделал... Да, я планировал сорвать концерт, но выступление в последний момент изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 17line-tail
As I was wondering whether I should continue the plan, I felt someone behind me, and broke out into a cold sweat... then I remember the concert being stopped.
Я раздумывал, продолжать ли план, как вдруг почувствовал кого-то за спиной и покрылся холодным потом... а потом помню, что концерт остановили.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 18line-tail
The subject was planning to disrupt the concert at the time of the incident <color=#d41f1f>as a show of his blind worship</color>, but became <color=#d41f1f>frightened</color> by unexpected events.
Субъект планировал сорвать концерт в момент инцидента <color=#d41f1f>как проявление своего слепого поклонения</color>, но был <color=#d41f1f>напуган</color> неожиданными событиями
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 21line-tail
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 22line
The melody reveals that something unexpected happened before you could put your plan into action. Do you remember anything more specific?
Мелодия подсказывает, что нечто непредвиденное произошло до того, как вы успели осуществить план. Вы не помните чего-то более конкретного?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 25line-tail
I-It wasn't me! I remember now. The guy who appeared behind me cast Arts on me before I could do anything. I quickly lost consciousness and don't remember anything about him...
Э-это был не я! Теперь я вспомнил. Тот, кто появился за моей спиной, применил ко мне Искусства, прежде чем я успел что-либо сделать. Я быстро потерял сознание и не помню о нем ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 26line-tail
While Lindner had intended to disrupt the concert, he was not the one who actually caused the noise. Nothing else came of the lead that I garnered from him.
Хотя Линднер намеревался сорвать концерт, шум устроил не он. Больше ничего из полученной от него информации извлечь не удалось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 27line-tail