Herr Lindner is the owner of a cafe, which was closed due to suspicions of hosting gatherings of twisted horn worshippers. He surrendered himself to the Gendarmerie, claiming to be the one who caused the noise.
Господин Линднер — владелец кафе, которое было закрыто из-за подозрений в проведении собраний поклонников извращённых рогов. Он сдался жандармерии, заявив, что именно он устроил шум.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 1line-tail
He cussed at the Gendarmerie, almost striking their noses with his finger. Care must be taken to avoid further provoking him.
Он ругался на жандармерию, чуть не ткнув пальцем им в носы. С ним нужно быть осторожнее, чтобы не спровоцировать ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 3line-tail
Herr Lindner, perhaps we can sit down and talk about this. Why did you choose to express your dissatisfaction by disrupting the performance?
Господин Линднер, может, мы сядем и поговорим об этом. Почему вы решили выразить недовольство, сорвав выступление?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 4line-tail
Dissatisfaction? No, you're wrong.
Недовольство? Нет, вы ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 5line-tail
Why would I be dissatisfied with our honorable Gendarmerie, and our majestic Kaiserinnen? But there were so many people at that performance, so many more than my cafe! I'm sure there were a lot of gatherings that you didn't want to see.
С чего бы мне быть недовольным нашей доблестной жандармерией и нашей величественной кайзерин? Но на том выступлении было так много народу, гораздо больше, чем в моём кафе! Уверен, там было много собраний, которые вы не хотели видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 6line-tail
He swung his fists around with a proud look on his face. True, this was a fitting reason for him. Apparently, his son was a fervent worshipper of the twisted horns, <color=#d41f1f>and had been part of a plot to disrupt performances</color>.
Он размахивал кулаками с гордым видом. Да, это было подходящее для него объяснение. По-видимому, его сын был ярым поклонником извращённых рогов <color=#d41f1f>и участвовал в заговоре с целью срыва выступлений</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 7line-tail
When was the last concert you attended?
Когда вы в последний раз были на концерте?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 10line-tail
The Columbian rock concert last Friday in Bachshof! I gave them some accompaniment with my horn and drums! Haha!
На рок-концерте колумбийцев в прошлую пятницу в Бахсхофе! Я подыгрывал им на своём роге и барабанах! Ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 11line-tail
In fact, the concert was changed at the last minute to a performance to commemorate the famous architect, Bach. This was not reported in the news. Last Friday, <color=#d41f1f>there was a loud argument in the cafe</color>, which ended with his son storming out of the cafe after smashing a Columbian-made player.
На самом деле концерт в последний момент был заменён на выступление в память о знаменитом архитекторе Бахе. Об этом не сообщалось в новостях. В прошлую пятницу <color=#d41f1f>в кафе произошла громкая ссора</color>, которая закончилась тем, что его сын выбежал из кафе, разбив проигрыватель колумбийского производства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 13line-tail
There was a time when your business was in a slump, until you started playing rock music and Wrankwood movies in the cafe... correct?
Было время, когда ваш бизнес переживал спад, пока вы не начали играть рок-музыку и показывать фильмы Рэнквуда в кафе... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 16line-tail
I don't know anything... I don't know who did it. Maybe a customer...
Я ничего не знаю... Я не знаю, кто это сделал. Может, посетитель...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 17line-tail
That stuff is not music! We've written so much beautiful music, music that's accompanied us our entire lives! But now...
Эта дрянь — не музыка! Мы написали столько прекрасной музыки, музыки, которая сопровождала нас всю жизнь! А теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 18line-tail
Stop asking questions! I said I did it! What more do you want?
Хватит задавать вопросы! Я сказал, что это сделал я! Что вам ещё нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 19line-tail
The subject was not at the scene at the time of the incident. <color=#d41f1f>He was fuming over his son's actions.</color>. Recreate his emotions with the proper music of the heart. <color=#d41f1f>Perhaps worldly desires are more suitable, given his worries about his livelihood</color>.
Субъект не был на месте происшествия в момент инцидента. <color=#d41f1f>Он кипел от злости из-за поступка сына.</color> Воссоздайте его эмоции с помощью подобающей музыки сердца. <color=#d41f1f>Возможно, мирские желания подойдут лучше, учитывая его тревоги о средствах к существованию</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 22line-tail
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 23line
The melody reveals that you were in the cafe all day. You believe that your son was responsible for the noise and wanted to take the fall for him.
Мелодия показывает, что вы весь день были в кафе. Вы считаете, что за шум ответственен ваш сын, и хотели взять вину на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 26line-tail
My son... he used to be such a perfect boy... he loved watching me play the violin, and he got into the spires with top grades...
Мой сын... он был таким идеальным мальчиком... он любил смотреть, как я играю на скрипке, и поступил в Шпили с лучшими оценками...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 27line-tail
He saw business drop, all the young people going to rock parties at other establishments... he didn't mean to do it, he must have... he just lost his cool, that's all... please, believe me...
Он видел, как падают дела, как вся молодёжь ходит на рок-вечеринки в другие заведения... он не хотел этого, должно быть... он просто вышел из себя, и всё... пожалуйста, поверьте мне...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 28line-tail
The Gendarmerie sent Herr Lindner back to his cafe. No useful information was garnered from him, and this line of investigation was closed.
Жандармерия отправила герра Линднера обратно в его кафе. Никакой полезной информации от него получить не удалось, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 29line-tail