События · act29side

chat_8

15 строк · переведено 15 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
The caster of unknown identity had been present at outdoor concerts across the city. There was no evidence directly linking her to the incident, but it merited further investigation. Locating her was not an easy task.
Заклинательница неизвестной личности посещала уличные концерты по всему городу. Не было прямых улик, связывающих её с инцидентом, но это заслуживало дальнейшего расследования. Найти её было непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 1line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
A faint candlelight illuminated a corner of the room. The candlelight flickered, and a mask emerged from the shadows.
Слабый свет свечи озарял угол комнаты. Пламя дрогнуло, и из тени выступила маска.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 3line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
H-Hello. You know what I'm here for. As a frequent attender of concerts, did you notice anything unusual?
З-здравствуйте. Вы знаете, зачем я здесь. Как постоянная посетительница концертов, вы не заметили ничего необычного?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 4line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
The noise you seek has nothing to do with me. I have no interest in the cacophony of fools.
Шум, который вы ищете, не имеет ко мне отношения. Мне нет дела до какофонии глупцов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 5line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
It was impossible to detect any emotion in the voice. More specific questions were necessary.
В голосе невозможно было уловить эмоций. Требовались более конкретные вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 6line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
You seem to be particularly fond of outdoor concerts, regardless of the program and theme. There must be something that you are interested in.
Похоже, вы особенно любите уличные концерты, независимо от программы и темы. Должно быть, вас что-то привлекает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 9line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Only a mediocre detective would need to seek the truth through questions and answers... I suppose I could tell you. My teacher pointed the way. I followed the teachings, searching for a power beyond my imagination, which is connected to my very essence.
Только посредственный детектив ищет истину через вопросы и ответы... Пожалуй, я могу рассказать. Мой учитель указал путь. Я последовала его наставлениям, ища силу, превосходящую моё воображение, связанную с моей сущностью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 10line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
The caster held something tight in her hand while speaking. <color=#d41f1f>It seemed to be an amulet.</color> I needed to know more.
Заклинательница крепко сжимала что-то в руке, говоря это. <color=#d41f1f>Похоже, это был амулет.</color> Мне нужно было узнать больше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 11line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
What kind of power is it, that you would go so far to search for it?
Что это за сила, ради которой вы готовы зайти так далеко?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 14line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
...A staircase that would help me climb the spire and achieve great things. I saw the revelation in the light of my teacher's Arts and started searching, but I have yet to find it. I am walking through fog, and my eyes are wet...
...Лестница, что поможет мне взойти на шпиль и достичь величия. Я увидела откровение в свете Искусств моего учителя и начала поиски, но пока не нашла. Я иду сквозь туман, и глаза мои влажны...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 15line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
The subject was searching for something unknown at the time of the incident. <color=#d41f1f>She believed it would lead her to greater heights, and shed tears because she had yet to find it.</color>
Объект в момент инцидента искал нечто неизвестное. <color=#d41f1f>Она верила, что это приведёт её к величию, и плакала, потому что ещё не нашла.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 18line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 19line
Рассказчик Редактировать ↗
The melody reveals that you were not interested in the noise at all. You are looking for something that you lost. Do you remember?
Мелодия показывает, что шум вас совершенно не интересовал. Вы ищете то, что потеряли. Помните?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 22line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
The warmth... it comes from here. Why? Why does this little object feel so warm? It is like I'm wrapped in a blanket, in somebody's arms, but what follows is parting... sinking sorrow, overflowing tears. What am I searching for...
Тепло... оно исходит отсюда. Почему? Почему этот маленький предмет такой тёплый? Словно я укутана в одеяло, в чьих-то объятиях, но затем — расставание... глубокая печаль, слёзы. Что я ищу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 23line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
The caster grabbed her amulet tightly, her expression hidden behind the mask. No useful information was garnered from her, and this line of investigation was closed.
Заклинательница крепко сжала амулет, её лицо скрывала маска. От неё не удалось получить полезной информации, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_8.txtстрока 24line-tail