Holness is an Arts spire student who is also investigating the concert disruptions. He had visited numerous outdoor concerts across the city, and was a witness to the incident in Doppelhörnershof.
Холнесс — студент шпиля Искусств, который также расследует срывы концертов. Он посещал многочисленные уличные концерты по всему городу и был свидетелем инцидента в Доппельхёрнерсхофе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 1line-tail
He glanced up at me, then continued to write in his notebook, paying no heed to my arrival.
Он мельком взглянул на меня и продолжил писать в блокноте, не обращая внимания на моё появление.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 3line-tail
Let's cut straight to the chase. We're seeking the same truth. Maybe we can exchange information. Did you notice anything at the time of the incident?
Перейдём к делу. Мы ищем одну и ту же истину. Может, обменяемся информацией? Вы заметили что-нибудь в момент инцидента?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 4line-tail
Chaos. I noticed chaos. One moment, everyone was entranced by the music; the next moment, the fantasy was broken, like a golden age coming to an end without warning. Beneath the covered-up wound, chaos has begun to spread within us like poisoned blood...
Хаос. Я заметил хаос. Один миг — все очарованы музыкой; следующий — иллюзия разрушена, словно золотой век оборвался без предупреждения. Под прикрытой раной хаос уже распространяется в нас, как отравленная кровь...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 5line-tail
His answer was meaningless to my investigation. I had to get something specific from him.
Его ответ ничего не дал моему расследованию. Нужно было вытянуть из него что-то конкретное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 6line-tail
I think I understand what you said. I would like to ask you something else. You were there at the scene; did you notice anything suspicious?
Я понимаю, о чём вы говорите. Хочу спросить о другом. Вы были на месте происшествия; не заметили ли чего-нибудь подозрительного?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 9line-tail
Good question. I did notice signs, tiny signals that could only be picked up by one with exceptional perception. I call it... doubt. Yes, the ordinary person would not notice it, but I could see doubt in the eyes of everyone who gathered because of the music, doubt about where to go...
Хороший вопрос. Я замечал знаки, крошечные сигналы, которые может уловить лишь обладающий исключительной проницательностью. Я называю это... сомнением. Да, обычный человек не заметил бы их, но я видел сомнение в глазах каждого, кто собрался из-за музыки, сомнение в том, куда идти...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 10line-tail
Was he really investigating the same thing I was? I was unsure. I questioned him further.
Действительно ли он расследовал то же, что и я? Я не был уверен. Я продолжил расспросы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 11line-tail
Ok, how about another question. What were you doing at the time of the incident?
Хорошо, тогда другой вопрос. Что вы делали в момент происшествия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 14line-tail
I was seeking, searching, painting the portrait of the Leithanian society of our times. I was certain that the noise that broke through the melody was the key to the truth, and so I searched tirelessly, until I witnessed it for myself, something so massive that made me stop in my tracks.
Я искал, исследовал, писал портрет лейтанского общества нашего времени. Я был уверен, что шум, прорвавшийся сквозь мелодию, — ключ к истине, и я искал неустанно, пока не увидел своими глазами нечто столь огромное, что заставило меня замереть на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 15line-tail
The subject was pursuing a 'portrait of society' at the time. <color=#d41f1f>He believed it had something to do with the noise that disrupted the performance, but seemed to have been intimidated by the truth.</color>
Субъект в то время работал над «портретом общества». <color=#d41f1f>Он считал, что это связано с шумом, нарушившим выступление, но, похоже, был запуган правдой.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 18line-tail
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 19line
The melody reveals that you saw the truth you were looking for, and felt a terrible fear. What did you see?
Мелодия говорит, что ты увидел искомую истину и испытал сильный страх. Что ты увидел?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 22line-tail
The source of the sound. It was... struggle. The beautiful melody could no longer hide the stagnation of reality, and the sound that pierced the illusion was the cry of the people.
Источник звука. Это была... борьба. Прекрасная мелодия больше не могла скрыть застой реальности, и звук, пронзивший иллюзию, был криком народа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 23line-tail
The people are crying that the age of glory will shine upon this land again, and call upon the twisted horns that will once again stand tall!
Народ взывает, чтобы эпоха славы вновь озарила эту землю, и призывает искривлённые рога, которые снова вознесутся ввысь!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 24line-tail
He quickly shut up when I reminded him that the Gendarmerie were nearby. No useful information was garnered from him, and this line of investigation was closed.
Он быстро замолчал, когда я напомнил ему, что поблизости жандармерия. Никакой полезной информации от него получить не удалось, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_9.txtстрока 25line-tail