События · act29side

level_act29side_01_beg

249 строк · переведено 249 (100%)

100%
К главе
Благородный слуга Редактировать ↗
Meine Dame, you should rest.
Моя госпожа, вам следует отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 10line-tail
Благородный слуга Редактировать ↗
Just how many times have you repainted this already? If you're reworking the piece, then why not...
Сколько раз вы уже переписывали это? Если вы переделываете работу, то почему бы не...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 11line-tail
Благородный слуга Редактировать ↗
Why not have me contact the art gallery and ask them to delay the exhibition?
Почему бы мне не связаться с галереей и не попросить их отложить выставку?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 12line-tail
Благородный слуга Редактировать ↗
You've been so much more spirited since that musician arrived. But to jump straight back into painting when you've yet to fully recover from your illness, only to work on... this piece...
Вы стали гораздо более воодушевлённой с тех пор, как появился этот музыкант. Но сразу же вернуться к живописи, не оправившись от болезни, и работать над... этой картиной...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 13line-tail
Благородный слуга Редактировать ↗
Is this a... night sky? The blacks are so intense I can't make anything out.
Это... ночное небо? Чёрный такой плотный, что я ничего не могу разобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 14line-tail
What a truly unforgettable shade of night. I see your painting will soon be complete.
Какой поистине незабываемый оттенок ночи. Вижу, ваша картина скоро будет завершена.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 20line-tail
However, the intense emotions fueling your tireless endeavors are also wearing down your body, and you're in no shape to go on.
Однако сильные эмоции, питающие ваши неустанные труды, истощают ваше тело, и вы не в том состоянии, чтобы продолжать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 21line-tail
So... would you like me to continue my performance?
Так... не хотите ли, чтобы я продолжил своё выступление?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 22line-tail
Alright, I've heard your answer.
Хорошо, я услышал ваш ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 23line-tail
As well as your pain, regret, remorse, obsession... In your heart, Leithanien died alongside you that night. The very same night reflected in your painting.
А также вашу боль, сожаление, раскаяние, одержимость... В вашем сердце Лейтания умерла вместе с вами в ту ночь. В ту самую ночь, что отражена на вашей картине.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 24line-tail
Then allow me to play you a dirge, albeit more than twenty years late.
Тогда позвольте мне сыграть вам траурный марш, пусть и с опозданием более чем на двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 25line-tail
Leithanien's capital, Zwillingstürme, city center
Столица Лейтании, Цвиллингстюрме, центр города
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 35line
Женщина с золотыми волосами Редактировать ↗
Listen.
Слушай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 39line-tail
Женщина с золотыми волосами Редактировать ↗
Every day at this hour, this city is filled with all kinds of music.
Каждый день в этот час этот город наполняется всевозможной музыкой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 40line-tail
Женщина с золотыми волосами Редактировать ↗
Students stopping by the instrument shops on the way home from school, discussing which of the new instruments has a more stable circuit.
Студенты заходят в музыкальные магазины по дороге из школы, обсуждая, у какого из новых инструментов более стабильная схема.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 41line-tail
Женщина с золотыми волосами Редактировать ↗
Pedestrians getting off work, slowing their pace as their coins jingle into a instrument case in front of a street artist.
Прохожие, возвращающиеся с работы, замедляют шаг, когда их монеты звенят, падая в футляр для инструмента перед уличным артистом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 42line-tail
Женщина с золотыми волосами Редактировать ↗
Young lovers clinking together glasses of wine in restaurants, and stoves steaming in warm homes.
Молодые влюбленные чокаются бокалами вина в ресторанах, а в теплых домах парят кастрюли на плите.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 43line-tail
Женщина с золотыми волосами Редактировать ↗
Every scene as touching as the last.
Каждая сцена трогает не меньше предыдущей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 45line-tail
Evenings in Zwillingstürme have always been a source of inspiration for many great musicians.
Вечера в Цвиллингстурме всегда были источником вдохновения для многих великих музыкантов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 47line-tail
Женщина с золотыми волосами Редактировать ↗
Hmm... Then shall we add a few more pieces to the program for the celebration?
Хм... Тогда, может, добавим еще пару произведений в программу празднования?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 49line-tail
Женщина с золотыми волосами Редактировать ↗
Every year we begin with the Güldenesgesatz, and then perform the same routine classical pieces after. Surely the people are becoming less and less interested by the year?
Каждый год мы начинаем с Гюльденесгезаца, а потом исполняем одни и те же классические пьесы. Наверняка публике с каждым годом все скучнее?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 50line-tail
As ever, the program is up to Your Majesties to decide.
Как всегда, программа остается на усмотрение Ваших Величеств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 52line-tail
Женщина с золотыми волосами Редактировать ↗
Then let's have a chat with the conductor and the principals after this.
Тогда давай после этого поговорим с дирижером и солистами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 54line-tail
Женщина с золотыми волосами Редактировать ↗
By the way, I recall you mentioning that you brought a young lady to see me.
Кстати, я помню, ты упоминала, что приведешь ко мне одну юную леди.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 55line-tail
Ja, Your Majesty.
Да, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 57line-tail
This is Viviana, Werner's daughter.
Это Вивиана, дочь Вернера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 64line-tail
Pleased to make your acquaintance, Ewigegnade—Your Majesty.
Рада познакомиться, Эвигегнаде... Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 66line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Ah, even better than expected. Are you still getting used to Leithanien after your return from Kazimierz?
Ах, даже лучше, чем я ожидала. Ты еще привыкаешь к Лейтании после возвращения из Казимежа?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 69line-tail
I am grateful for your concern. Leithanien is... far more elegant and beautiful than I remember.
Благодарю за заботу. Лейтания... куда изящнее и прекраснее, чем я ее помнила.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 71line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
No need to be so formal. Cora and I often meet outside the Spires for a chat, like the one we're having now.
Не нужно так официально. Мы с Корой часто встречаемся за пределами Шпилей, чтобы поболтать, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 73line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
You must still be in mourning over Werner's recent passing. If we had the luxury of time, I'd much rather you have a chance to relax in the city first.
Ты, должно быть, все еще скорбишь о недавней кончине Вернера. Если бы у нас было время, я бы предпочла, чтобы ты сперва отдохнула в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 75line-tail
You mean, before you appoint me as—
Вы имеете в виду, прежде чем назначить меня на должность...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 77line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
An Empresses' Voice.
Голоса Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 79line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
As you've heard from Cora, this was Werner's request.
Как ты уже слышала от Коры, это была просьба Вернера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 80line-tail
I am... truly honored by the opportunity.
Я... поистине польщена такой возможностью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 82line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
The nobles prefer to send me their youngest sons when they're about ten years of age, but I believe you're fully qualified for the position.
Знать обычно присылает мне своих младших сыновей лет десяти, но я считаю, что ты вполне подходишь для этой должности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 84line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
And after meeting you in person, I'm even more sure of it.
И после личной встречи я в этом еще больше уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 85line-tail
You praise me too highly.
Вы слишком добры ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 87line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Modesty is a virtue, but so is the courage to speak your mind.
Скромность — добродетель, но и смелость говорить открыто тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 89line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
While I'd be more than glad to fulfill your father's request, I'd also like to hear your own thoughts on this.
Хоть я и с радостью исполню просьбу вашего отца, мне также хотелось бы услышать ваше собственное мнение на этот счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 90line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
How do you truly feel about yourself, about Leithanien, and about the future before us?
Что вы на самом деле думаете о себе, о Лейтании и о будущем, что нас ждёт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 91line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Your Majesty, I was not aware that you would be entertaining a guest.
Ваше Величество, я не знал, что у вас гостья.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 99line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
It's fine, Brandt. This is the time I told you to come over, after all. Tell me about your findings in Sturmland.
Всё в порядке, Брандт. Я ведь сам назначил тебе это время. Расскажи, что ты узнал в Штурмланде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 101line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Their copy of the Güldenesgesatz was stolen from the Kurfürst's spire.
Их копия «Гюльденсгезатца» была похищена из шпиля курфюрста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 103line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
The thieves are most likely part of the same group behind the Kurfürst's assassination, who call themselves the 'Echoes of Herkunftshorn.'
Похитители, скорее всего, из той же группы, что стоит за убийством курфюрста, — они называют себя «Эхо Херкунфтсхорна».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 104line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Herkunftshorn... The Genesis Horn. Now that's a name I haven't heard in a long time.
Херкунфтсхорн... Рог Начала. Давно не слышал этого имени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 106line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
...The Witch King's remains.
...Останки Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 108line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
I interrogated one of their men. They have sent the copy to Zwillingstürme.
Я допросил одного из их людей. Они отправили копию в Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 109line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
To this very city...
В этот самый город...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 111line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Cora, how many years have we done Das Kaiserinnensfest?
Кора, сколько лет мы проводим Дас Кайзеринненсфест?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 112line-tail
This year will be the twenty-third, Your Majesty.
В этом году будет двадцать третий, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 114line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
So he's been dead for twenty-three years now.
Значит, он мёртв уже двадцать три года.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 116line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
How many of these people working tirelessly in his name have even seen him with their own eyes?
Сколько из этих людей, неустанно трудящихся во имя его, вообще видели его своими глазами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 117line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
It's something I've always found saddening. Just what is it about the Leithanien of today that fills them with so much resentment?
Меня это всегда печалило. Что же в сегодняшней Лейтании вызывает у них столько ненависти?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 118line-tail
Resentment has never been rational, Your Majesty.
Ненависть никогда не была рациональной, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 120line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Perhaps I should call off this year's event.
Возможно, мне стоит отменить празднование в этом году.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 122line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
If they really intend on using the Movement to cause chaos in the capital... I don't want anyone who came for the celebration to come to any harm.
Если они действительно намерены использовать Движение, чтобы устроить хаос в столице... Я не хочу, чтобы кто-то из пришедших на праздник пострадал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 124line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
We still have three days to go.
У нас ещё три дня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 126line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
I will find them and retrieve it.
Я найду их и верну копию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 127line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
I should have dispatched several Voices to work on this together.
Мне следовало отправить на это дело несколько Голосов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 129line-tail
...Allow me, Your Majesty.
...Позвольте мне, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 131line-tail
The Empresses' Voice represents the glory and majesty of the Kaiserinnen, so if they were to suddenly show up across the city, they will naturally attract the attention of both civilians and the enemy.
Голос Императриц олицетворяет славу и величие Кайзериннен, и если они внезапно появятся по всему городу, это неизбежно привлечёт внимание и горожан, и врага.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 132line-tail
But I... Or rather, what the people know me for has nothing whatsoever to do with this matter.
Но я... Вернее, то, чем я известна людям, не имеет к этому делу никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 133line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
An interesting proposal.
Интересное предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 135line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Your Majesty, I believe we shouldn't let an untrained—
Ваше Величество, я полагаю, нам не стоит доверять это необученному...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 137line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Brandt Reiner. I'm sure you and Viviana will be enough to solve this problem for me.
Брандт Райнер. Уверен, вы и Вивиана сможете решить эту проблему за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 139line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
...Ja.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 141line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Also... Another Voice has just brought back a couple of interesting pieces from Kreis Wasserland. Ask Hildegard if she would like to come by my tower for a listening session.
Кстати... Очередной Голос только что принёс пару интересных произведений из Крайс Вассерланд. Спроси Хильдегард, не хочет ли она зайти в мою башню послушать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 143line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
After all, you're going to go see her after this, yes?
В конце концов, ты ведь собираешься навестить её после этого, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 144line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
...Ja, Your Majesty.
...Да, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 146line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Grandmaster Ioleta has taught you well. I have a feeling you'll be my favorite Voice.
Грандмастер Иолета хорошо тебя обучила. Чувствую, ты станешь моим любимым Голосом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 154line-tail
Danke schön.
Благодарю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 156line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Anyway, I don't need an answer today, but I'll allow you to act as an Empresses' Voice in the meantime. Of course, any new Voices will only officially enter the Spires after the celebrations are over, as per usual.
В любом случае, мне не нужен ответ сегодня, но я позволю тебе действовать как Голос Императриц. Конечно, новые Голоса официально войдут в Шпили только после окончания празднеств, как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 158line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Until then, I'll be anticipating your answer.
До тех пор я буду ждать твоего ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 159line-tail
My true feelings...
Мои истинные чувства...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 161line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Sadly, our meeting has been as brief as a sunset.
Увы, наша встреча была коротка, как закат.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 169line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Ah, hold on.
Ах, погодите.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 170line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
It's time. Do you see it?
Время пришло. Видите?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 171line-tail
The... fountain in the plaza?
Фонтан на площади?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 177line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Beautiful, no?
Красиво, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 179line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
It is not simply water splashing along to a melody. The flowing water is itself the medium playing it.
Это не просто вода, плещущаяся под мелодию. Текущая вода сама является инструментом, играющим её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 180line-tail
I've heard that many of the buildings and streets in Zwillingstürme are themselves instruments.
Я слышала, что многие здания и улицы в Цвиллингстюрме сами являются инструментами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 182line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Back in the day, I took a bit of time to figure out a way to keep them stable for decades. It seems that was time well spent.
В своё время я потратил немало времени, чтобы придумать способ поддерживать их стабильность десятилетиями. Похоже, время было потрачено не зря.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 184line-tail
So you designed them personally?
Так вы сами их спроектировали?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 186line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Viviana, no matter what choice you make in the end...
Вивиана, какое бы решение ты ни приняла в итоге...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 188line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
I do hope you'll fall in love with this place, as I have.
Надеюсь, ты полюбишь это место так же, как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 189line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Until then, let Zwillingstürme's afterglow bring you some solace.
А пока пусть отблески заката Цвиллингстюрме принесут тебе утешение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 190line-tail
...The afterglow.
...Отблески заката.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 197line-tail
She had often imagined what kind of city Zwillingstürme would be like.
Она часто представляла, каким будет город Цвиллингстурме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 206line
She had a good guess from the novels and poems she read as a child.
Она могла догадаться по романам и стихам, которые читала в детстве.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 207line
She understood what it really looked like from the news and foreign television programs.
Она знала, как он выглядит на самом деле, из новостей и зарубежных телепередач.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 208line
But only now does she stand in the center of the capital for the first time, experiencing the city's lights and shadows, its sounds and scents.
Но только сейчас она впервые стоит в центре столицы, ощущая свет и тени города, его звуки и запахи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 209line
Colors out of a classical painting.
Краски, словно с классической картины.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 210line-tail
The timbre of accordions playing.
Тембр звучащих аккордеонов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 211line-tail
And the fragrance of marigolds.
И аромат бархатцев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 212line-tail
It's just like a living poem... Surprisingly, the evening in Zwillingstürme is exactly how I imagined it.
Это как живое стихотворение... Удивительно, вечер в Цвиллингстурме именно такой, каким я его представляла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 213line-tail
You didn't need to involve yourself in this.
Тебе не нужно было в это вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 214line-tail
Her Majesty never gave me a chance to excuse myself before they spoke about it. Which means I was already involved.
Её Величество не дала мне возможности отказаться, прежде чем они заговорили об этом. Значит, я уже была вовлечена.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 215line-tail
Besides, there are things I'm curious about too.
К тому же мне тоже кое-что любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 216line-tail
You want to uncover the truth behind your father's death.
Ты хочешь раскрыть правду о смерти своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 217line-tail
Not just that.
Не только это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 218line-tail
I also wish to... find myself, within the darkness about to descend upon us.
Я также хочу... найти себя во тьме, что вот-вот на нас опустится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 219line-tail
Then, are you already prepared to step into the night?
Тогда ты готова шагнуть в ночь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 220line-tail
Before I returned, I gave away my entire book collection to a friend of mine.
Перед возвращением я отдала всю свою коллекцию книг одной подруге.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 221line-tail
She, too, had just returned to the homeland that once expelled her, and carried with her a certain conviction.
Она тоже только что вернулась на родину, которая когда-то изгнала её, и была полна решимости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 222line-tail
I'm sure you'll laugh at me for saying this, but back then, I imagined countless times how she must have felt at that moment.
Уверена, ты посмеёшься надо мной, но тогда я бесчисленное количество раз представляла, что она чувствовала в тот момент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 223line-tail
And now, I think I have the slightest inkling of that feeling.
И теперь, кажется, я начинаю понимать это чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 224line-tail
You have concerns about Lieselotte's decision.
Тебя беспокоит решение Лизелотты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 235line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
The Empresses' Voices chosen by Ewigegnade have always been qualified, and I will not question her judgement in that regard.
Голоса Императриц, избранные Эвигегнаде, всегда были достойны, и я не буду подвергать сомнению её суждение в этом отношении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 237line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Frau Viviana Droste is an excellent caster. I've seen recordings of her skilled manipulations of candleflames and shadows.
Фрау Вивиана Дросте — превосходный оператор. Я видел записи её умелого обращения с пламенем свечей и тенями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 238line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
But... her experience in handling actual crises may be lacking. After all, all of her experience in battle has occurred on artificial stages.
Но... её опыт в реальных кризисных ситуациях может быть недостаточным. В конце концов, весь её боевой опыт был получен на искусственных площадках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 239line-tail
Brandt Reiner.
Брандт Райнер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 241line-tail
Your allegiance no longer lies with the Hochberg family.
Твоя верность больше не принадлежит семье Хохберг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 242line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
...No one is more aware of that than I, Your Majesty.
...Никто не знает этого лучше меня, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 244line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Otherwise, I wouldn't have simply stood there with a blank stare that night, twenty-three years ago.
Иначе я бы не стоял тогда, двадцать три года назад, с пустым взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 245line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
I lost the right to choose long ago. The blade and Arts of a Gesatzswächter belong only to the Güldenesgesatz and to Leithanien.
Я давно потерял право выбора. Клинок и Искусства Гезацсвехтера принадлежат только Гюльденесгезацу и Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 246line-tail
The Güldenesgesatz, and Leithanien.
Гюльденесгезацу и Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 248line-tail
What if you could only choose one?
А если бы пришлось выбрать только одно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 249line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
The Güldenesgesatz defines Leithanien. In over a thousand years, the two have never diverged.
Гюльденесгезац определяет Лейтанию. За тысячу лет они ни разу не расходились.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 251line-tail
The Movement's melody was created by Leithanians, and it's hardly impossible to alter it.
Мелодию Движения создали лейтанийцы, и изменить её совсем не невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 253line-tail
Herkunftshorn certainly did.
Херкунфтсхорн ведь смог.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 254line-tail
Bearing but one part of the responsibility necessarily means abandoning the others.
Взять на себя лишь часть ответственности неизбежно означает отказаться от остальной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 258line-tail
Think it through, Brandt. No one in this land can refuse to make a choice forever.
Подумай как следует, Брандт. Никто в этой земле не может вечно избегать выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 259line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
I will... carefully consider your words.
Я... обдумаю ваши слова.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 261line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
There is one more thing. Ewigegnade wanted me to ask if you were free to listen to a performance by the Empresses' Voices.
Ещё кое-что. Эвигегнаде просила узнать, не найдёте ли вы времени послушать выступление «Голосов Императриц».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 262line-tail
I will be.
Найду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 264line-tail
Lieselotte will probably have fallen asleep by the time I head over, though.
Хотя, к тому времени, как я доберусь, Лизелотта, наверное, уже уснёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 275line-tail
Michael.
Михаэль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 279line-tail
Your Majesty. First things first, I don't want to go to the spire next door for dinner on your behalf anymore. I'm sure you know she doesn't like me at all.
Ваше Величество. Во-первых, я больше не хочу ходить вместо вас на ужин в соседнюю башню. Вы и сами знаете, что она меня терпеть не может.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 281line-tail
Enough of your jests.
Хватит шуток.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 283line-tail
Continue keeping an eye on the happenings in the city.
Продолжай следить за тем, что происходит в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 284line-tail
Do you need me to 'cooperate' with the Gesatzswächter and the... unofficial Empresses' Voice? Or the opposite?
Нужно ли мне «сотрудничать» с Гезацсвехтером и... неофициальным «Голосом Императриц»? Или наоборот?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 286line-tail
I already told you.
Я уже говорил тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 288line-tail
'Continue,' right? Got it.
«Продолжай», верно? Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 290line-tail
Зритель художественной галереи Редактировать ↗
Did you see that just now?
Вы это видели?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 302line-tail
Зритель художественной галереи Редактировать ↗
Frau Seemann, she... and those black paintings too.
Фрау Зееман, она... и эти чёрные картины тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 303line-tail
Зритель художественной галереи Редактировать ↗
How horrid!
Какой ужас!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 304line-tail
Зритель художественной галереи Редактировать ↗
Everyone's saying that it's a curse from His Majesty...
Все говорят, что это проклятие Его Величества...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 305line-tail
Жандармерия Редактировать ↗
Move, all of you. Don't crowd in here.
Прочь с дороги. Не толпитесь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 311line-tail
Жандармерия Редактировать ↗
The road ahead is closed, and the gallery will not be opened to the public today.
Дорога впереди перекрыта, галерея сегодня для посетителей закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 312line-tail
Send a reply to Graf Josef. The Gendarmerie will bear the costs of the gallery's damages.
Передайте ответ графу Йозефу. Жандармерия возьмёт на себя расходы за ущерб галерее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 318line-tail
Жандармерия Редактировать ↗
Ja, Captain Loris.
Так точно, капитан Лорис.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 320line-tail
Right, did you save the contact details of the fräulein who lost her necklace the other day? That girl's the editor-in-chief for the <i>Kunst der Zwillingstürme.</i>
Кстати, ты сохранил контакты той фройляйн, что потеряла ожерелье на днях? Она главный редактор <i>Kunst der Zwillingstürme.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 322line-tail
Please ask her to leave some space in their next issue for a presentation on, well, Frau Seemann's 'posthumous work.'
Попроси её оставить место в следующем номере для презентации... ну, «посмертной работы» фрау Зееман.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 323line-tail
Жандармерия Редактировать ↗
A... presentation?
П... презентации?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 325line-tail
Invite the critics to use their imaginations.
Пусть критики включат воображение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 327line-tail
Frau Seemann was creating a new work with her blood, sweat and tears, and unfortunately ended up also giving her life to the canvas and succumbing to exhaustion—Her final piece is certainly deserving of some sort of praise.
Фрау Зееман создавала новую работу, вкладывая кровь, пот и слёзы, и, к несчастью, отдала жизнь холсту, скончавшись от истощения — её последнее творение определённо заслуживает похвалы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 328line-tail
'Unfortunately, this incomplete masterpiece will not be exhibited to the public, as per her final wishes.'
«К сожалению, этот незавершённый шедевр не будет выставлен на публику, согласно её последней воле».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 329line-tail
I can only hope for the article to have no mention of His Majesty's name.
Надеюсь, в статье не будет упоминаний имени Его Величества.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 330line-tail
So... what do you think is the actual reason for Frau Seemann's demise?
Так... какова, по-твоему, настоящая причина смерти фрау Зееман?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 335line-tail
Who let you in...?
Кто тебя впустил?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 337line-tail
Wait, the C-Candle..!
Стой, С-Свеча..!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 339line-tail
Technically, the title issued by the Kazimierz Knights Association no longer belongs to me after retirement.
Строго говоря, титул, выданный Ассоциацией рыцарей Казимежа, после отставки мне больше не принадлежит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 344line-tail
Жандармерия Редактировать ↗
I don't care what the Kazimierzians think!
Мне плевать, что думают казимежцы!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 346line-tail
Жандармерия Редактировать ↗
A few years back, when they were hiding you in the snow, I wrote a few letters of protest to the Nova Knightclub! And when I later found out about your retirement, I drowned myself in drink for a few days, behind the Captain's back.
Несколько лет назад, когда они прятали тебя в снегу, я написал несколько писем протеста в рыцарский клуб «Нова»! А когда узнал о твоей отставке, несколько дней пил за спиной капитана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 347line-tail
So that's why you were slacking off back then?
Так вот почему ты тогда отлынивал от работы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 349line-tail
But I'll overlook it, for the sake of our distinguished guest.
Но я закрою на это глаза ради нашей уважаемой гостьи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 350line-tail
Guten Tag, Vizegraf Loris Bordin.
Гутен таг, виконт Лорис Бордин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 352line-tail
A pleasure to meet you.
Рад знакомству.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 354line-tail
Pym, pass the order: this lovely lady is the gallery's sole visitor of the day. Tell the men to keep watch outside, and not to interfere with her movements.
Пим, передай приказ: эта прекрасная дама — единственная посетительница галереи сегодня. Скажи людям, чтобы держали охрану снаружи и не мешали ей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 356line-tail
Жандармерия Редактировать ↗
R-Right away, sir!
С-сейчас, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 358line-tail
When Frau Löwenstein greeted me earlier, I had no idea Their Majesties had actually appointed another special envoy.
Когда фрау Лёвенштейн приветствовала меня ранее, я и не думал, что Их Величества назначили ещё одного специального посланника.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 366line-tail
I hope you can keep this a secret.
Надеюсь, вы сохраните это в тайне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 368line-tail
Please rest assured.
Пожалуйста, будьте уверены.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 370line-tail
Although... this is such a small accident, so why did it spring the Kaiserin's secret envoy into action?
Хотя... это такая мелочь, почему же она привела в действие тайного посланника кайзерин?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 371line-tail
An accident? Is that the conclusion of the Gendarmerie's investigation?
Несчастный случай? Таков вывод расследования жандармерии?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 373line-tail
We did the forensics, and Frau Seemann did indeed die from exhaustion.
Мы провели экспертизу, и фрау Зееман действительно умерла от истощения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 375line-tail
According to her attendant, she went without food or rest for multiple days on end.
По словам её служанки, она не ела и не отдыхала несколько дней подряд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 376line-tail
I can't help but admire her spirit. Such a dedicated artist is hard to come by, even in Leithanien.
Не могу не восхищаться её духом. Такой преданный своему делу художник редко встречается даже в Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 377line-tail
This work must have been extremely important to her then.
Значит, эта работа была для неё чрезвычайно важна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 379line-tail
Frau Seeman has not presented a new work for more than two decades.
Фрау Зееман не представляла новых работ более двух десятилетий.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 381line-tail
She then suddenly decided to work on this painting, even notifying the gallery in advance that would personally unveil it today, on the first day of the exhibition.
И вдруг она решила взяться за эту картину, даже заранее уведомив галерею, что лично представит её сегодня, в первый день выставки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 382line-tail
I'm sure you know what happened next. When the audience arrived, they were greeted only by the artist collapsing in front of her painting.
Вы, конечно, знаете, что было дальше. Когда прибыли зрители, их встретила лишь художница, упавшая перед своей картиной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 383line-tail
What about the painting itself?
А что насчёт самой картины?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 385line-tail
Was it... completed?
Она... была завершена?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 386line-tail
A difficult question to answer.
На этот вопрос трудно ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 388line-tail
You'd better see it with your own eyes. I can only say that its subject was... an unexpected surprise.
Вам лучше увидеть её собственными глазами. Могу лишь сказать, что её сюжет... стал неожиданным сюрпризом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 389line-tail
Is this a brochure for the exhibition?
Это брошюра выставки?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 398line-tail
<i>Der Tod des Hexenkönigs</i>—Did the artist title her work before completing it?
<i>Смерть Короля-Чародея</i> — художница дала название работе до её завершения?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 399line-tail
To be honest, many of the visitors came rushing here just because of the name.
Честно говоря, многие посетители пришли сюда именно из-за названия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 401line-tail
I'd have thought Leithanien would find it quite unwelcome.
Я думала, в Лейтании это сочтут нежелательным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 403line-tail
I'm guessing you haven't been here for long?
Полагаю, вы здесь недавно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 405line-tail
Mhm. I only just returned a little while ago.
М-м, я только недавно вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 407line-tail
No wonder. You may not be aware, but the fall of His Majesty is an enormously popular subject these days. Even counting operas alone, there are over a hundred depicting how the Kaiserinnen miraculously triumphed over their enemy.
Неудивительно. Возможно, вы не знаете, но падение Его Величества — чрезвычайно популярная тема в наши дни. Только опер, изображающих, как кайзерины чудесным образом одержали победу над своим врагом, насчитывается более сотни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 409line-tail
How careless of me. So the actual protagonists of these stories are Their Majesties.
Как неосмотрительно с моей стороны. Значит, настоящие герои этих историй — Их Величества.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 411line-tail
Haha. In Leithanien, you're free to create anything, so... this is probably the result of the people revealing their true feelings.
Ха-ха. В Лейтании можно творить что угодно, так что... вероятно, это результат того, что люди выражают свои истинные чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 413line-tail
Frau Seemann may have also wanted to take the celebration as a chance to add a bit of luster to this national holiday, by working with such a classic theme.
Возможно, фрау Зееманн также хотела использовать празднование как повод добавить немного блеска этому национальному празднику, работая с такой классической темой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 414line-tail
But even so, you said her painting was an 'unexpected surprise'?
Но даже так, вы сказали, что её картина была «неожиданным сюрпризом»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 416line-tail
It's up ahead, just around the corner.
Это впереди, сразу за углом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 418line-tail
Once you've had a look, I think you'll share my hope that this was just an accident.
Когда вы увидите её, думаю, вы разделите мою надежду, что это была просто случайность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 419line-tail
An attack?
Нападение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 430line-tail
Please wait here while I check the situation.
Пожалуйста, подождите здесь, пока я проверю ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 432line-tail
I could help you out.
Я могла бы помочь вам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 434line-tail
It might turn out to be just a couple of drunkards on the streets breaking in their new wands, and I'd rather not bother you with something so trifling.
Возможно, это просто пара пьяниц на улице, испытывающих свои новые жезлы, и я бы не хотел беспокоить вас такой мелочью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 436line-tail
Жандармерия Редактировать ↗
Captain! We triangulated the source of the noise, and it's coming from the alley over there—
Капитан! Мы определили источник шума, он доносится из переулка вон там...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 451line-tail
Have you sent anyone over?
Вы кого-нибудь отправили?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 453line-tail
Жандармерия Редактировать ↗
The 2nd squad went in, but no one's come out yet.
Второй отряд вошёл, но никто ещё не вышел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 455line-tail
...Are they still in there?
...Они всё ещё там?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 457line-tail
Жандармерия Редактировать ↗
It was the strangest fellow we've ever seen. He definitely heard us rushing over, but it seemed like he was still trying to break into the gallery instead of fleeing.
Это был самый странный тип, которого мы когда-либо видели. Он точно слышал, как мы бежали, но, казалось, всё ещё пытался вломиться в галерею, а не убегал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 459line-tail
Жандармерия Редактировать ↗
Could this be something big? Do you want to bring a few more men along, Captain?
Может, это что-то серьёзное? Вам взять с собой ещё людей, капитан?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 460line-tail
No need for that.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 462line-tail
Like I said, it's nothing major. Just some crazy punks stirring up trouble for us to vent their frustrations.
Как я и сказал, ничего серьёзного. Просто какие-то безумные хулиганы устраивают беспорядки, чтобы выпустить пар.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 463line-tail
Right, that lady you fancy... the competition knight, what was her surname?
Кстати, та дама, что вам нравится... рыцарь соревнований, как её фамилия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 464line-tail
Жандармерия Редактировать ↗
Can...Candle... Droste!
Кэн...Кэндл... Дросте!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 466line-tail
...A name I've never heard of.
...Никогда не слышал такого имени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 468line-tail
Tell the others to keep the chase while we return to the gallery to make sure Frau Droste hasn't come to any harm.
Скажи остальным, пусть продолжают погоню, а мы вернёмся в галерею, чтобы убедиться, что с фрау Дросте ничего не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 469line-tail
A noblewoman with the Kaiserin's trust is far more valuable than all the works and secrets in that gallery combined.
Дворянка, пользующаяся доверием кайзерин, ценнее всех произведений и секретов этой галереи вместе взятых.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 470line-tail
Footsteps?
Шаги?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 486line-tail
Is there someone up ahead? Isn't the gallery closed off to the public?
Там кто-то есть? Разве галерея не закрыта для посетителей?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 487line-tail
So this is the painting.
Так вот эта картина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 497line-tail
And the subject is... the Death of the Witch King?
И тема... «Смерть Короля-Чародея»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 498line-tail
No, this isn't <i>Der Tod des Hexenkönigs</i> at all...
Нет, это совсем не <i>Der Tod des Hexenkönigs</i>...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 499line-tail
This is... ugh...
Это... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 500line-tail
Black and disorderly, the lines twist into infinity.
Чёрные беспорядочные линии уходят в бесконечность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 508line
<i>Der Tod des Hexenkönigs</i> sitting at the center isn't the only thing to have those twisted lines painted over it—every other painting on the wall sports the same look.
<i>Der Tod des Hexenkönigs</i> в центре — не единственная картина, покрытая этими искажёнными линиями; все остальные полотна на стенах выглядят так же.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 509line
The black spirals resemble vortices, breaking out of the frames one after another and filling the entire space.
Чёрные спирали, похожие на водовороты, одна за другой вырываются из рам и заполняют собой всё пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 510line
The lines seem to twist and burrow into her eyes, erupting into a series of mournful sobs in the depths of her mind.
Линии, кажется, ввинчиваются в её глаза, превращаясь в череду скорбных рыданий в глубине сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 511line
Her consciousness is pulled, deformed, fractured, and plunged into chaos.
Её сознание растягивается, деформируется, раскалывается и погружается в хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 512line
Shadows sway behind Viviana. She can hardly control her Arts. She wants to preserve herself, to escape.
Тени колышутся за спиной Вивианы. Она едва контролирует свои Искусства. Она хочет сохранить себя, сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 513line
This terrifying power needs no concrete descriptor, image, or sound to remind anyone of what it is.
Эта ужасающая сила не нуждается в конкретном описании, образе или звуке, чтобы напомнить о своей сути.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 514line
Much like its title, it forcefully crams itself directly into its audience's cognition, reflecting its very meaning into their minds—
Подобно своему названию, она насильно врезается в сознание зрителя, отражая в нём своё значение...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 515line
'The Witch King.'
«Король-Чародей».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 517line
What a beautiful piece of art.
Какое прекрасное произведение искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 522line-tail
A calm voice can suddenly be heard in the center of the exhibition hall.
Спокойный голос внезапно раздаётся в центре выставочного зала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 539line
The noise comes to a halt, and the black spirals retreat into the paintings.
Шум стихает, и чёрные спирали отступают обратно в картины.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 540line
This painting...
Эта картина...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 541line-tail
There's no obvious trace of Originium Arts... so why?
Никаких следов ориджиниевых Искусств... так почему же?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 542line-tail
Arts aren't the only thing that can affect the mind.
Не только Искусства способны влиять на разум.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 543line-tail
Something need only be true enough to tug at one's heartstrings, be it a picture or a melody.
Достаточно, чтобы вещь была по-настоящему пронзительной — будь то картина или мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 544line-tail
But please, don't fear it... feel it.
Но, прошу, не бойтесь её... почувствуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 545line-tail
...It's very intense.
...Это очень сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 546line-tail
A rich and deep emotion flows in these seemingly messy brushstrokes.
Богатое и глубокое чувство струится в этих, казалось бы, хаотичных мазках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 547line-tail
It's... hard to keep looking.
Это... трудно выдержать взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 548line-tail
That's because you're looking at a person's soul.
Это потому, что ты смотришь на чью-то душу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 549line-tail
She put both the Witch King in her heart and her very life onto the canvas.
Она поместила на холст и Короля-Чародея в своём сердце, и всю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 550line-tail
Frau Seemann... What connection did she have with His Majesty?
Фрау Зееманн... Какая связь была у неё с Его Величеством?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 551line-tail
His death changed her entire life.
Его смерть изменила всю её жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 552line-tail
As a young woman, she revered the man on the throne. She was in love with a symbol, a god.
В юности она боготворила человека на троне. Она была влюблена в символ, в бога.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 553line-tail
And then that god fell right before her eyes.
А затем этот бог пал прямо у неё на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 554line-tail
She was confused, bewildered by his mortality. She lost her love, her purest emotions, and very nearly her ability to create as well.
Она была сбита с толку, ошеломлена его смертностью. Она потеряла свою любовь, свои чистые чувства и едва не лишилась дара творить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 555line-tail
She was... trapped.
Она была... в ловушке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 556line-tail
And only when her life was nearing its end did she realize this.
И лишь когда её жизнь подходила к концу, она осознала это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 557line-tail
You speak as if you were her.
Вы говорите так, будто были ею.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 558line-tail
Her innermost emotions resonated with my melody. I went into the depths of her soul and heard her cry for help.
Её сокровенные чувства отозвались на мою мелодию. Я проникла в глубины её души и услышала её крик о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 559line-tail
Cry for help?
Крик о помощи?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 560line-tail
It's the same everywhere you go.
Так происходит повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 561line-tail
Many people are trapped in whatever fateful moment changed the course of their lives, walking along an endless spiral staircase.
Многие люди застревают в том роковом моменте, который изменил ход их жизни, и бредут по бесконечной винтовой лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 562line-tail
Just like...
Так же, как...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 563line-tail
...Your father. And you as well.
...Ваш отец. И вы сами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_beg.txtстрока 564line-tail