The nights spent up in the spire were always quiet, compared to the clamor of the city.
Ночи в башне всегда были тихими по сравнению с шумом города.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 10line
The cheers grow increasingly loud as elegantly dressed musicians leave one by one with their instruments in tow. She remains the last one in the vehicle.
Крики становятся всё громче, а элегантно одетые музыканты один за другим покидают экипаж, унося свои инструменты. Она остаётся последней в повозке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 11line
'Don't be afraid, Viviana.' Someone walks over and holds her hand. 'Kazimierz and Leithanien aren't the same, but you'll get used to it.'
«Не бойся, Вивиана». Кто-то подходит и берёт её за руку. «Казимеж и Лейтания не похожи, но ты привыкнешь».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 12line
She nods obediently and follows the crowd out of the car.
Она послушно кивает и следует за толпой из экипажа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 13line
Still, she subconsciously closes her eyes as the neon lights of the Grand Knight Territory pierce her vision.
И всё же она подсознательно закрывает глаза, когда неоновые огни Великого Рыцарского Территория пронзают её взор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 14line
She's never told this to anyone, but back then, it wasn't the strange new country she was so afraid of.
Она никому об этом не рассказывала, но тогда её пугала не незнакомая страна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 15line
After all, her impression of Leithanien came solely from the window in her room, less than a square meter wide. It's hard to say that she knew the country all that well.
В конце концов, её впечатление о Лейтании складывалось лишь из окна её комнаты, шириной меньше квадратного метра. Трудно сказать, что она хорошо знала эту страну.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 16line
What she found so frightening was that the seemingly noisy evening outside might not actually be so different from the small slice of the night in her memories.
Пугало её то, что этот, казалось бы, шумный вечер мог оказаться не таким уж и отличным от того маленького кусочка ночи из её воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 17line
Viviana.
Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 28line-tail
Are you alright, Viviana?
Ты в порядке, Вивиана?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 29line-tail
...Frau Löwenstein.
...Фрау Лёвенштейн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 33line-tail
I'm reminded of when I first arrived in Kazimierz. Back then... you were holding my hand, just like now.
Я вспоминаю, как впервые приехала в Казимеж. Тогда... ты держала меня за руку, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 34line-tail
Your palms are all sweaty. What happened?
Ладони у тебя вспотели. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 36line-tail
I... It's nothing. I just chatted with a strange woman.
Я... Ничего. Просто поговорила с одной странной женщиной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 38line-tail
I stopped by Graf Josef's office earlier, but I only sensed your presence when I arrived here.
Я заходила в кабинет графа Йозефа, но почувствовала тебя только здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 40line-tail
She didn't do anything to me, and showed no hostility either. I think she simply came for the paintings too.
Она мне ничего не сделала и не проявила враждебности. Думаю, она тоже пришла за картинами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 42line-tail
Right, about the paintings...
Да, кстати, о картинах...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 43line-tail
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 45line-tail
Ah, I'm sorry. Should I describe what they look like for you?
Ах, прости. Мне описать, как они выглядят?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 47line-tail
No, please avert your eyes from them.
Нет, пожалуйста, отведи от них взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 49line-tail
Is there something wrong with them?
С ними что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 51line-tail
Their odor.
Их запах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 53line-tail
During the Witch King's reign, people were far more enthusiastic about Originium research than they are today. The casters, or should I say, <i>artists</i> on the side of the Witch King, saw it as more than just an energy source, or a material for conducting Arts.
Во времена правления Короля-Чародея люди куда больше увлекались исследованиями ориджиниума, чем сегодня. Чародеи, вернее, <i>художники</i> на стороне Короля-Чародея, видели в нём не просто источник энергии или материал для Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 54line-tail
They believed that Originium was another form of flesh and blood, and could serve as a medium for the soul.
Они верили, что ориджиниум — это иная форма плоти и крови и может служить вместилищем души.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 55line-tail
So you're saying, the black substance on the paintings is...
То есть вы хотите сказать, что чёрное вещество на картинах — это...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 57line-tail
Refined Originium crystals mixed with the artist's blood.
Очищенные кристаллы ориджиниума, смешанные с кровью художника.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 59line-tail
It sounds like this 'exhibit' was rather well thought out.
Похоже, эта «экспозиция» была продумана до мелочей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 62line-tail
Go cover up the paintings. Use the heaviest fabric you can, and be sure not to touch the frames.
Идите и закройте картины. Используйте самую плотную ткань, какая найдётся, и не прикасайтесь к рамам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 68line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 70line-tail
I think the two of you should leave as soon as possible. The intruder has yet to be found, so the art gallery isn't safe.
Думаю, вам двоим стоит уйти как можно скорее. Нарушитель ещё не найден, так что галерея небезопасна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 72line-tail
It's not just us who are in danger.
В опасности не только мы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 74line-tail
The people living in this city... everyone needs to be alerted.
Люди, живущие в этом городе... нужно предупредить всех.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 75line-tail
The ones who caused Frau Seemann's death and used her to paint these works are most likely...
Те, кто стал причиной смерти фрау Зееман и использовал её для создания этих работ, скорее всего...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 76line-tail
Please, don't say the name.
Прошу, не произносите это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 78line-tail
Frau Löwenstein, Das Kaiserinnensfest is just around the corner, and you know better than anyone that Their Majesties wouldn't want to see Zwillingstürme fall into chaos.
Фрау Лёвенштейн, праздник Кайзеринненсфест уже близко, и вы лучше других знаете, что Их Величества не хотели бы видеть Цвиллингстюрме в хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 79line-tail
Which is why we're here.
Именно поэтому мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 81line-tail
...Can you at least inform the people who came to the gallery earlier?
…Можешь хотя бы уведомить тех, кто приходил в галерею раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 83line-tail
I worry for their mental state after seeing such horrific paintings.
Я беспокоюсь об их душевном состоянии после таких ужасающих картин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 84line-tail
How kind of you.
Как вы добры.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 86line-tail
I've already dispatched people to check on the crowd who came today, so don't worry. I also hope they didn't get too close a look.
Я уже отправил людей проверить толпу, пришедшую сегодня, так что не волнуйтесь. Я также надеюсь, что они не успели рассмотреть слишком близко.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 87line-tail
...Herr Vizegraf.
…Господин вице-граф.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 89line-tail
I don't want Frau Seemann to have died a dubious death.
Я не хочу, чтобы смерть фрау Зееман осталась под подозрением.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 90line-tail
She was a guest at His Majesty's spire on that night twenty-three years ago, correct?
Она была гостьей в шпиле Его Величества в ту ночь двадцать три года назад, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 91line-tail
She witnessed firsthand the fall of the Witch King, and the birth of our national heroes.
Она своими глазами видела падение Короля-Чародея и рождение наших национальных героев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 92line-tail
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 94line-tail
But what of it?
Но что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 96line-tail
Believe me, meine Dame, on that night, the youths congregating before that pitch-black spiral spire weren't the only ones thirsting for dawn to break... There were many, many more.
Поверьте, моя госпожа, в ту ночь не только юнцы, собравшиеся у той чёрной спиральной башни, жаждали рассвета... Таких было гораздо, гораздо больше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 98line-tail
Moreover, most of them did not become the heroes they thought they would be, the brave souls delivering Leithanien's rebirth.
Более того, большинство из них не стали теми героями, какими себя воображали, — теми храбрецами, что принесли Лейтании возрождение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 99line-tail
Now, I've gotten an update on my intruder, so if you'll excuse me.
Мне только что сообщили о нарушителе, так что прошу меня извинить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 105line-tail
He's right. That night changed many things, but change... isn't necessarily good.
Он прав. Та ночь изменила многое, но перемены... не всегда к лучшему.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 113line-tail
The remnants may have planned Frieda Seemann's death as punishment for 'betraying' the Witch King, or maybe it was meant to send a signal announcing a major move.
Остатки могли спланировать смерть Фриды Зееман как наказание за «предательство» Короля-Чародея, или же это был сигнал о начале крупных действий.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 114line-tail
...Did they kill my father for the same reason?
…Они убили моего отца по той же причине?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 116line-tail
Meine Dame.
Моя госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 130line-tail
Shh.
Тсс.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 132line-tail
Let me finish listening to this piece.
Дай мне дослушать эту пьесу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 133line-tail
It's just the performance of a vagrant.
Это всего лишь выступление бродяги.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 135line-tail
He was playing the same melody this morning, but now with such a different mood.
Утром он играл ту же мелодию, но сейчас она звучит совсем иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 137line-tail
He expected the gallery to be full of visitors today, and was planning to have a sandwich for dinner with an extra bratwurst to go.
Он ожидал, что сегодня галерея будет полна посетителей, и планировал на ужин сэндвич с дополнительной колбасой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 138line-tail
But now he realizes that he might have to go to bed hungry, yet again.
Но теперь он понимает, что, возможно, снова ляжет спать голодным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 139line-tail
Did you... probe into his mind with your Arts?
Ты... проник в его разум с помощью Искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 141line-tail
No need for that. Haven't you noticed? The homeless gentleman is telling his story right now through his music, again and again. All I'm doing is paying attention.
В этом нет нужды. Разве ты не заметил? Бездомный господин прямо сейчас рассказывает свою историю через музыку, снова и снова. Я всего лишь слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 143line-tail
...His story has nothing to do with us, though. The next stage has already been set.
…Его история не имеет к нам отношения. Следующая сцена уже готова.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 145line-tail
The stone sculpture by the flowerbed ceases to speak.
Каменная скульптура у цветника замолкает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 146line
Instead of words, it now hums a tune, smooth and deep, from the vibrating structure within.
Вместо слов теперь он гудит мелодию, плавную и глубокую, из вибрирующей внутренней структуры.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 147line
You Leithanians really do fancy your sound-producing sculptures.
Вы, лейтанийцы, и правда любите свои звучащие скульптуры.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 149line-tail
They give a 'perfect' performance every time, but it lacks soul... just like the people trapped in the spires.
Они каждый раз дают «идеальное» представление, но в них нет души... как и в людях, запертых в шпилях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 150line-tail
Arturia gently blows a petal towards the mouthpiece of a large musical instrument carved into a sculpture.
Артурия осторожно дует лепестком в мундштук большого музыкального инструмента, вырезанного в скульптуре.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 152line
It rises and falls with the airflow, and the formerly uniform tune immediately changes, ever so slightly.
Он поднимается и опускается вместе с потоком воздуха, и прежде однообразная мелодия тут же меняется, совсем чуть-чуть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 153line
Much better.
Так-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 155line-tail
Captain! We were so close to catching the intruder, but he suddenly disappeared on us!
Капитан! Мы почти поймали нарушителя, но он внезапно исчез у нас на глазах!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 169line-tail
Are the roads outside still under lockdown?
Дороги снаружи всё ещё перекрыты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 171line-tail
Ja. He can't possibly have grown wings and flown over us, can he?
Да. Он же не мог отрастить крылья и перелететь через нас, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 173line-tail
Wings... heh, hard to say.
Крылья... хм, трудно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 175line-tail
We... We've really let you down, Captain. Encountering such a setback just when you're just about to—
Мы... Мы вас подвели, капитан. Столкнуться с такой неудачей, когда вы вот-вот...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 177line-tail
It's fine, Pym. Go find Graf Josef and tell him what's going on with the art gallery.
Всё в порядке, Пим. Иди найди графа Йозефа и расскажи ему, что происходит в галерее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 179line-tail
Incidentally... I haven't heard the sound of gunfire in a long, long time.
Кстати... я давно-давно не слышал звуков выстрелов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 186line-tail
I've never been qualified to wield one, even back in my Laterano days. But I can assure you that the wands we use in the Gendarmerie hit just as hard and true.
Мне никогда не доводилось владеть им, даже в мои латеранские дни. Но могу вас заверить, что жезлы, которые мы используем в жандармерии, бьют так же сильно и точно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 188line-tail
So, before my men return, you'd best put away your firearm... and your other weapons.
Так что, пока мои люди не вернулись, вам лучше убрать свой пистолет... и другое оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 189line-tail
And then, explain—
А затем объясните...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 190line-tail
What business brings a Sankta like you to Zwillingstürme?
Какое дело привело санкту вроде вас в Цвиллингстюрме?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 192line-tail
Loris Bordin.
Лорис Бордин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 199line-tail
Oh? You recognize me.
О? Вы меня знаете.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 201line-tail
Former Lateran citizen. Twenty-eight years ago, you came to Leithanien from Laterano and joined the Gendarmerie.
Бывший гражданин Латерано. Двадцать восемь лет назад вы приехали в Лейтанию из Латерано и вступили в жандармерию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 203line-tail
Twenty-three years ago, the Twin Empresses conferred you the title of Vizegraf, and afterwards you became the commander of the Gendarmerie, a position you still occupy to this day.
Двадцать три года назад близнецы-императрицы пожаловали вам титул вице-графа, и после этого вы стали командующим жандармерии, эту должность вы занимаете и по сей день.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 204line-tail
...Hah. I was counting on you to introduce <i>yourself</i> first.
...Хах. Я рассчитывал, что вы <i>представитесь</i> первым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 206line-tail
I require your assistance in bringing an important fugitive back to Laterano.
Мне нужна ваша помощь, чтобы вернуть в Латерано важного беглеца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 208line-tail
Fugitive?
Беглеца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 210line-tail
Her name is Arturia.
Её зовут Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 212line-tail
...Now I remember.
...Теперь я вспомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 214line-tail
You're that... executor from the Curia's Fifth Tribunal, the Notarial Hall's Fe... Fe... I'm sorry, the list of titles on your sign-offs is always so long, I can't recall your actual name.
Ты тот самый... экзекутор из Пятого трибунала Курии, из Нотариального зала, Фе... Фе... Прости, список титулов в твоих подписях всегда такой длинный, что я не могу вспомнить твоё настоящее имя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 215line-tail
Federico Giallo.
Федерико Джалло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 217line-tail
Our dealings are considered international affairs, so according to protocol, signatures are to be as meticulous as possible.
Наши дела считаются международными, поэтому по протоколу подписи должны быть как можно более тщательными.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 218line-tail
Ha... haha... The dozen or so letters you sent to me are still—
Ха... ха-ха... Те дюжины писем, что ты мне отправил, до сих пор...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 220line-tail
Twenty-seven letters.
Двадцать семь писем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 222line-tail
Did you read them properly? Did you even open them at all?
Ты их прочитал как следует? Ты вообще их открывал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 224line-tail
*ahem!* How could I... Anyway, you wrote all those letters over the past few years, and even personally came to Lethanien, just to hunt down this fugitive, yes?
*кхм!* Как я мог... В любом случае, ты писал все эти письма последние несколько лет и даже лично приехал в Лейтанию, чтобы выследить эту беглянку, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 226line-tail
She has been active in Leithanien for many years now. I have reason to believe she is related to numerous unusual cases occurring here, including many of the cases you're currently working on.
Она действует в Лейтании уже много лет. У меня есть основания полагать, что она связана с многочисленными необычными делами, происходящими здесь, включая многие из тех, что ты сейчас расследуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 228line-tail
First it was His late Majesty, and now a fugitive from Laterano... When it rains, it pours, I suppose.
Сначала покойный Его Величество, теперь беглянка из Латерано... Когда идёт дождь, льёт как из ведра, полагаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 230line-tail
Do you require a briefing on the suspect and her situation from the very beginning? Alternatively, you may read any of the letters I sent you.
Вам нужен брифинг о подозреваемой и её ситуации с самого начала? Или вы можете прочитать любое из писем, что я вам отправил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 232line-tail
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 234line-tail
Reverend Executor, if I could have just a moment.
Преподобный экзекутор, если можно минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 239line-tail
...Baron Lukas. Please go ahead.
...Барон Лукас. Прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 241line-tail
Those... violent thugs disturbing the peace on the streets are back?
Те... буйные головорезы, нарушающие покой на улицах, снова здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 242line-tail
Alright, I got it. I'll send men over right away.
Хорошо, понял. Я сейчас же отправлю людей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 243line-tail
Uh... Of course, absolutely. I'll be there in person. Please rest assured that the Gendarmerie will keep you safe and maintain Leithanien's untarnished glory.
Э-э... Конечно, разумеется. Я прибуду лично. Будьте уверены, жандармерия обеспечит вашу безопасность и сохранит незапятнанную славу Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 244line-tail
...As you can see, I'm a very busy man.
...Как видите, я очень занятой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 249line-tail
I disagree. The social status of the informant should not be a criteria in determining the priority of your tasks.
Не согласен. Социальный статус информатора не должен быть критерием при определении приоритета ваших задач.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 251line-tail
Look, we're not in Laterano. Speaking of which, you're not allowed to freely fire your gun—or any other weapons—to intimidate the residents here.
Послушай, мы не в Латерано. Кстати, тебе не разрешается свободно стрелять из пистолета — или любого другого оружия — чтобы запугивать местных жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 253line-tail
No, more than that. You'd best stay in my sight while you're operating in Zwillingstürme.
Нет, более того. Тебе лучше оставаться в поле моего зрения, пока ты действуешь в Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 254line-tail
I'm not aware of any such procedure.
Мне не известно о такой процедуре.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 256line-tail
You mean the rules? Rules are set by people.
Ты о правилах? Правила устанавливают люди.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 258line-tail
I'd like to raise an objection.
Я хотел бы возразить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 260line-tail
Then I'll have to arrest you at the first opportunity, Herr Federico.
Тогда мне придётся арестовать вас при первой же возможности, герр Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 262line-tail
As someone who's fired multiple shots near a noble's private art gallery, many would see you as the biggest threat to Zwillingstürme's order.
Как человек, сделавший несколько выстрелов возле частной художественной галереи дворянина, вы для многих являетесь главной угрозой порядку в Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 264line-tail
District of Bodenshof, Karl Schmidt Street.
Район Боденсхоф, улица Карла Шмидта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 276line-tail
Frieda Seemann, the deceased at the exhibition, resided here for many years.
Фрида Зееман, погибшая на выставке, проживала здесь много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 277line-tail
Right. 'Marigold Alley,' a place beloved by both painters and poets.
Верно. «Аллея Бархатцев» — место, любимое и художниками, и поэтами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 279line-tail
Baron Lukas moved here two years ago. He claims he wanted to be closer to an 'increasingly rare artistic milieu,' but of course the real reason might be that the homes here are far cheaper than the ones on Innere Stadt.
Барон Лукас переехал сюда два года назад. Он утверждает, что хотел быть ближе к «редкой ныне художественной среде», но, конечно, настоящая причина может быть в том, что дома здесь гораздо дешевле, чем в Иннере Штадт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 280line-tail
I find it very likely that my target has been here before.
Я считаю весьма вероятным, что моя цель здесь уже бывала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 282line-tail
Don't be rash. Remember our agreement? Arturia Giallo is a beloved and highly esteemed musician here in Leithanien.
Не будьте опрометчивы. Помните наш уговор? Артурия Джалло — любимая и уважаемая музыкантша в Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 284line-tail
You're currently 'assisting' the Gendarmerie with an unrelated case, under the premise that whatever you find has nothing to do with me or my men.
Вы сейчас «помогаете» жандармерии в расследовании постороннего дела, при условии, что всё, что вы найдёте, не имеет отношения ни ко мне, ни к моим людям.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 285line-tail
I have discovered the alleged gang of violent thugs reported to be disturbing the peace.
Я обнаружил предполагаемую банду буйных головорезов, которые, по сообщениям, нарушали общественный порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 292line-tail
Immediately executing—
Немедленно обезвредить...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 293line-tail
Stay put!
Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 295line-tail
I suggest we immediately initiate arrest procedures.
Предлагаю немедленно приступить к процедуре задержания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 297line-tail
It's just a bunch of kids who don't want to attend classes.
Это просто кучка детей, которые не хотят ходить на занятия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 299line-tail
Get moving, all of you. No loitering.
А ну разошлись все. Не задерживаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 305line-tail
So you were here too. The instrument sculptures were built under the Kaiserinnen's orders, and vandalism will not be tolerated. You're also bothering everyone in the neighborhood with the sound of chiseling.
Так ты тоже здесь был. Скульптуры инструментов были созданы по приказу императриц, и вандализм не потерпим. Ты также мешаешь всем в округе звуками своего долота.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 322line-tail
Still not stopping your Arts?
Всё ещё не прекратишь свои Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 323line-tail
What the hell are you carving?!
Что ты там вырезаешь, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 329line-tail
Can't you see? I'm just transforming the street back into its proper form.
Разве не видно? Я просто возвращаю улице её истинный облик.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 331line-tail
Twisted horns like those aren't allowed in Zwillingstürme... No, they're forbidden across all of Leithanien.
Такие изогнутые рога не разрешены в Цвиллингстюрме... Нет, они запрещены во всей Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 333line-tail
Step aside. We have to destroy them before the Empresses' Voices find out.
Отойди. Мы должны уничтожить их, пока Голоса Императриц не узнали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 334line-tail
Destroy? What makes you think you're brave enough to destroy a symbol of Herkunftshorn?
Уничтожить? С чего ты взял, что у тебя хватит смелости уничтожить символ Херкунфтсхорна?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 336line-tail
Herkunft— where did you learn that name?
Херкунфт... откуда ты узнал это имя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 338line-tail
Plenty of people already know. He'll be back soon, after all.
Многие уже знают. Он скоро вернётся, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 340line-tail
He was dethroned before you even learned to speak. You have no idea what those horns signify. Back then, he'd erect a sculpture like that on the streets whenever he killed a dissident!
Он был свергнут ещё до того, как ты научился говорить. Ты понятия не имеешь, что означают эти рога. В те времена он воздвигал такие скульптуры на улицах всякий раз, когда убивал инакомыслящего!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 342line-tail
...Someone's already dead, aren't they?
...Кто-то уже мёртв, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 344line-tail
The painter who lived down the street. She was the first.
Художница, что жила через улицу. Она была первой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 345line-tail
Run away with your tail between your legs, meine Herr. Whatever courage you once had is ancient history.
Убирайся, поджав хвост, мой господин. Вся твоя прежняя храбрость — давняя история.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 346line-tail
'The first soldier to set foot in the Witch King's Spire'—do you really think you're still that same hero?
«Первый солдат, ступивший в Шпиль Короля-Чародея» — ты правда думаешь, что всё ещё тот самый герой?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 347line-tail
Don't think I'll let you off just because you hit a nerve, schlingel...
Не думай, что я спущу тебе это просто потому, что ты задел за живое, шельмец...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 351line-tail
He's gone.
Он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 358line-tail
Hmph, let him run.
Хм, пусть бежит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 360line-tail
Why did you not arrest him immediately?
Почему вы не арестовали его немедленно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 362line-tail
Is there a point in rushing to fill up our prisons?
Есть ли смысл спешить заполнять наши тюрьмы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 364line-tail
May I assume that your reluctance to arrest the boy was due to your personal feelings?
Могу ли я предположить, что ваше нежелание арестовывать юношу вызвано личными чувствами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 366line-tail
...I'm almost regretting my decision to bring you along, Reverend Executor.
...Я уже почти жалею, что взял вас с собой, преподобный экзекутор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 368line-tail
Agreed. Freedom of movement would allow me to lock down the target as soon as possible.
Согласен. Свобода передвижения позволила бы мне как можно скорее взять цель в кольцо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 370line-tail
No, I meant I should have detained you in our office instead.
Нет, я имел в виду, что мне следовало запереть вас в нашем офисе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 372line-tail
Why's there another one still here? Hey, junge. Make any more noise and I'll really bring you in.
Почему здесь ещё один? Эй, юнец. Поднимешь ещё шум — и я тебя точно заберу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 379line-tail
...The twisted horn sculptures. Are you not going to clean them up?
...Искривлённые рогатые скульптуры. Вы не собираетесь их убрать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 381line-tail
Right, I still have these troublesome things to deal with. I really don't get what youngsters have in their heads these days.
Верно, мне ещё с этими хлопотами разбираться. Совсем не понимаю, что у молодёжи в голове в наши дни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 383line-tail
They're nostalgic for an era they never got to experience in person. But there's nothing wrong with that. All Leithanians are entitled to feel disappointed with how things are today.
Они тоскуют по эпохе, которую никогда не видели своими глазами. И в этом нет ничего плохого. Любой лейтанец вправе испытывать разочарование от того, как обстоят дела сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 385line-tail
For example... the coachmen casters who lost their jobs to Victorian automobiles, or the owners of the community theaters that closed down thanks to Wrankwood's film industry. Or their children, of course.
Например... извозчики-чародеи, потерявшие работу из-за викторианских автомобилей, или владельцы общественных театров, закрывшихся из-за кинематографа Вранквуда. Или, конечно, их дети.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 386line-tail
When people see no way out, the only way they can imagine a future is by looking back at the past.
Когда люди не видят выхода, единственный способ представить будущее — оглянуться на прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 387line-tail
Hah. Did you hear all that from some adult at home?
Ха. Ты всё это услышал от какого-то взрослого дома?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 389line-tail
As if. I guarantee you she'd never say anything like that.
Как бы не так. Могу гарантировать, она бы никогда такого не сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 391line-tail
All she knows is how to eliminate any threat to Leithanien at its source.
Всё, что она умеет, — устранять любую угрозу Лейтании в зародыше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 393line-tail
The sculpture... shattered? And so easily...
Скульптура... рассыпалась? И так легко...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 403line-tail
He is clearly no ordinary student. I would recommend stopping him for questioning.
Он явно не обычный студент. Рекомендую остановить его для допроса.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 405line-tail
Hm. Nothing ordinary about him, that's for sure. But all the more reason to keep our mouths shut.
Хм. В нём точно есть что-то необычное. Но тем более стоит держать язык за зубами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 407line-tail
...And now it's actually raining, hah.
...И вот теперь ещё и дождь пошёл, ха.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 421line-tail
Want a drink? Coffee, or maybe beer? If we're drinking at this place, I recommend the former.
Выпьешь? Кофе или, может, пиво? Если пить в этом месте, я бы посоветовал первое.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 422line-tail
I do not make a habit of consuming fluids that will affect my central nervous system while on a mission.
Я не имею привычки употреблять жидкости, влияющие на центральную нервную систему, во время выполнения задания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 424line-tail
Alright, beer for me then.
Ладно, тогда мне пиво.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 426line-tail
You are also—
Вы тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 428line-tail
On a mission, ja. Why else would I be drinking at this hour?
На задании, да. Иначе зачем бы я пил в такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 430line-tail
The child from earlier said that you were 'the first soldier to set foot in the Witch King's Spire.'
Тот парень ранее сказал, что вы были «первым солдатом, ступившим в Шпиль Короля-Чародея».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 432line-tail
He's not wrong. What, want me to sign a napkin for you?
Он не ошибся. Что, хочешь, чтобы я расписался на салфетке?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 434line-tail
I would rather you sign the cooperation agreement I sent you.
Я бы предпочёл, чтобы вы подписали соглашение о сотрудничестве, которое я вам отправил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 436line-tail
Reverend Executor, how old were you twenty-three years ago? The news coverage on the coup can't have been bigger than the ads for some new dessert shop, can they?
Господин Экзекутор, сколько вам было двадцать три года назад? Освещение переворота в новостях вряд ли было масштабнее, чем реклама новой кондитерской, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 438line-tail
'The Lateran who became the captain of Zwillingstürme's Gendarmerie.' That's how the headline went.
«Латеранец, ставший капитаном жандармерии Цвиллингстюрме». Так гласил заголовок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 440line-tail
You sure did your homework.
Вы хорошо подготовились.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 442line-tail
I've paid no attention to your ties to the Witch King. The Loris Bordin I read about was a law enforcement officer worth working with, having solved one strange case after another.
Я не обращал внимания на ваши связи с Королём-Чародеем. Лорис Бордин, о котором я читал, был офицером правопорядка, с которым стоило работать, — он раскрывал одно странное дело за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 444line-tail
Is that why you wrote me so many letters?
Так вот почему вы написали мне столько писем?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 446line-tail
Arturia's Arts are unusual, and you are well versed in handling similarly strange cases.
Искусства Артурии необычны, а вы хорошо разбираетесь в подобных странных делах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 448line-tail
In the year 1079, you arrested a gang of thieves proficient in casting illusions for romance scams. In 1085, you shot dead a dangerous hypnotist. In—
В 1079 году вы арестовали банду воров, искусных в иллюзиях, для романтических афер. В 1085-м вы застрелили опасного гипнотизёра. В...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 449line-tail
Wait. Stop right there. Please don't take me for the protagonist of some detective drama.
Стоп. Остановитесь. Пожалуйста, не принимайте меня за героя какого-нибудь детективного сериала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 451line-tail
You appear to be avoiding the topic, Loris Bordin.
Похоже, вы уходите от темы, Лорис Бордин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 453line-tail
And why would I do that? It's just that I accepted early on that I'm a loser.
И с чего бы мне это делать? Просто я давно смирился с тем, что я неудачник.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 455line-tail
Did you know? Jan, he... That uncooperative kid we ran into in Marigold Alley earlier, he had a sister who used to work here.
Знаете? Ян... Тот несговорчивый парень, которого мы встретили в Марigold Alley, — у него была сестра, которая раньше работала здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 457line-tail
She went missing fifteen years ago.
Она пропала пятнадцать лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 458line-tail
Judging by your special treatment of the young man, I assume the case remains unsolved.
Судя по вашему особому отношению к этому молодому человеку, полагаю, дело осталось нераскрытым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 460line-tail
And that's not the only case I haven't been able to crack. Not the first, and definitely not the last.
И это не единственное дело, которое я не смог раскрыть. Не первое и уж точно не последнее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 462line-tail
There's nothing special about it at all.
В этом нет ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 463line-tail
It just... is.
Оно просто... есть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 465line-tail
Heh... A Notarial Hall executor like you probably hasn't experienced failure like that.
Хех... Исполнитель из Нотариальной палаты вроде тебя вряд ли сталкивался с подобным провалом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 467line-tail
Herr Bordin! You're here again. How are things lately?
Герр Бордин! Вы снова здесь. Как ваши дела в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 469line-tail
The doctor told me to give up drinking.
Врач велел мне бросить пить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 471line-tail
That's a shame. To make a Lethanian man in his prime cut off his alcohol intake is just as bad as making him go deaf!
Какая жалость. Заставить мужчину в расцвете сил отказаться от алкоголя — это всё равно что лишить его слуха!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 473line-tail
I even thought I'd give you a 50% discount if you brought the Damen und Herren from the Gendarmerie here for your retirement party.
Я даже думал дать вам скидку 50%, если вы приведёте дам и господ из жандармерии на вашу прощальную вечеринку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 474line-tail
You're retiring?
Вы выходите на пенсию?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 476line-tail
I'm leaving Leithanien once Das Kaiserinnensfest is over.
Я покидаю Лейтанию, как только закончится Праздник Кайзериннен.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 478line-tail
Thiem, what's that kid been up to lately?
Тим, чем этот парень сейчас занимается?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 479line-tail
Jan? The Universität he applied to rejected him, so he probably went off to learn a proper trade.
Ян? Университет, куда он подавал документы, отказал ему, так что он, наверное, пошёл учиться какому-нибудь ремеслу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 481line-tail
He's pretty talented with Arts, and his grades in secondary school weren't bad either. So why wasn't he scouted by any of the universities?
У него неплохие способности к Искусствам, и оценки в средней школе были неплохие. Почему же его не взяли ни в один университет?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 483line-tail
Because he threw away your recommendation letter.
Потому что он выбросил ваше рекомендательное письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 485line-tail
That bengel...
Ах ты плут...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 487line-tail
He said you should be trying harder to find Yulia, rather than worrying about which school he's going to.
Он сказал, что вам стоит приложить больше усилий к поискам Юлии, а не беспокоиться о том, в какую школу он пойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 489line-tail
And also... *sigh* Actually, now that I've gone and said it, I think something's not quite right with the boy lately.
И ещё... *вздыхает* Вообще-то, раз уж я об этом заговорил, мне кажется, с мальчиком в последнее время что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 493line-tail
On the day he got your recommendation letter, he asked me why his father didn't need one back in the day. Said he'd entered a certain Graf's spire solely by his own abilities.
В тот день, когда он получил ваше рекомендательное письмо, он спросил меня, почему его отцу в своё время оно не понадобилось. Сказал, что поступил в башню одного графа исключительно благодаря своим способностям.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 494line-tail
'Talent was more important than lineage back when His Majesty was still around.' His words.
«Талант был важнее происхождения, когда Его Величество был ещё жив». Это его слова.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 495line-tail
...Where exactly has he been hanging out these days?
...Где именно он сейчас пропадает?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 497line-tail
Not sure.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 499line-tail
The twisted horn sculptures.
Скульптуры с изогнутыми рогами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 501line-tail
As you implied, Jan shouldn't have even known what they looked like. Which means someone else showed him first.
Как вы и сказали, Ян не должен был даже знать, как они выглядят. Значит, кто-то другой показал ему их первым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 503line-tail
Oh, right. Which area used to have the highest concentration of those twisted horn sculptures?
Ах да. В каком районе раньше было больше всего таких скульптур с изогнутыми рогами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 505line-tail
Hm, Gustav Park? Not far from here. They call it Forest Park these days.
Хм, парк Густава? Недалеко отсюда. Сейчас его называют Лесным парком.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 507line-tail
You should head home early today, Thiem.
Тебе стоит сегодня вернуться домой пораньше, Тим.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 509line-tail
Huh? Sure. Wait, Herr Bordin? Why did you give me your wallet? You could buy a whole year's worth of beer with this much!
А? Хорошо. Погодите, герр Бордин? Зачем вы отдали мне свой кошелёк? На эти деньги можно купить пива на целый год!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 511line-tail
Keep it. It's for Jan.
Оставь себе. Это для Яна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 513line-tail
He's a clever kid, and should go to a good university. That should be enough for him to leave Leithanien and go polish himself in Victoria or Columbia.
Он умный парень и должен поступить в хороший университет. Этого должно хватить, чтобы он уехал из Лейтании и отшлифовал себя в Виктории или Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 514line-tail
The rain stops.
Дождь прекращается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 525line
The park fountains do not, not even when the rain was still falling earlier.
Фонтаны в парке — нет, даже когда дождь ещё шёл.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 526line
There are people sitting or standing under the trees in groups of two of three, most holding an instrument. Violins, flutes, cellos. They seem to be playing independently, but the resulting performance is a harmonious ensemble.
Под деревьями сидят или стоят люди, по двое-трое, у большинства в руках инструменты. Скрипки, флейты, виолончели. Кажется, они играют независимо, но в результате получается гармоничный ансамбль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 527line
Melodies both soothing and mournful dance on the water and float through the trees.
Мелодии, одновременно умиротворяющие и скорбные, танцуют на воде и плывут сквозь деревья.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 528line
When I was a child, I heard that Einwald was a vast stretch of black forest before the nomadic cities were built.
В детстве я слышал, что Эйнвальд был огромным чёрным лесом ещё до того, как построили кочевые города.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 533line-tail
And whenever someone important passed away, people would go deep into the woods to remember the departed while playing their favorite music.
И когда кто-то важный умирал, люди уходили вглубь леса, чтобы почтить память усопшего, играя его любимую музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 534line-tail
I don't see you holding an instrument.
Я не вижу у тебя инструмента.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 536line-tail
When I returned to Leithanien, I brought nothing with me.
Когда я вернулся в Лейтанию, я ничего не привёз с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 538line-tail
I used to believe I could play all manner of instruments, but later I met a teacher I respect, who was keen to tell me that I didn't understand the first thing about music.
Раньше я верил, что умею играть на всевозможных инструментах, но потом я встретил учителя, которого уважаю, и он был склонен говорить мне, что я не понимаю в музыке ровным счётом ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 539line-tail
But what he meant was... I didn't understand emotions.
Но он имел в виду... что я не понимаю эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 540line-tail
Back then, I couldn't comprehend how that was possible. My short life had clearly been brimming with more than enough loss and suffering.
Тогда я не мог постичь, как такое возможно. Моя короткая жизнь явно была переполнена потерями и страданиями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 541line-tail
And then?
А дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 543line-tail
And then... my friend died.
А потом... умер мой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 545line-tail
Then you must have felt <i>true</i> pain.
Тогда ты, должно быть, испытал <i>настоящую</i> боль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 547line-tail
To be honest, I'm still not sure I truly understood.
Честно говоря, я до сих пор не уверен, что по-настоящему понял.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 549line-tail
Then I left Leithanien and travelled the lands. I would play for the people I met, and their praise grew only more enthusiastic with every place I visited.
Потом я покинул Лейтанию и странствовал по землям. Я играл для людей, которых встречал, и их похвалы становились всё восторженнее с каждым местом, которое я посещал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 550line-tail
But I haven't played anything specifically for my dear friend in a long, long time.
Но я не играл специально для моего дорогого друга уже очень, очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 551line-tail
I'm sure they'd love to hear your performance, no matter what level you're at.
Уверен, им бы понравилось твоё выступление, независимо от твоего уровня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 553line-tail
I know. And precisely because I know, I hope I can improve.
Я знаю. И именно потому, что я знаю, я надеюсь, что смогу стать лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 555line-tail
Have I ever actually tried to stand up to anything in my life?
Пытался ли я вообще хоть раз в жизни чему-то противостоять?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 557line-tail
Can I honestly tell him, with my back straight and my head held high, that I lived a life full enough, rich enough... that it was worthy of his sacrifice?
Могу ли я честно сказать ему, с прямой спиной и высоко поднятой головой, что я прожил жизнь достаточно полную, достаточно богатую... что она была достойна его жертвы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 558line-tail
I can't imagine how he would reply... because I'm not even sure what to say to him in the first place.
Не могу представить, что бы он ответил... потому что я и сам не знаю, что ему сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 559line-tail
And you, sir? Who do you hold in your heart when you come here?
А вы, господин? Кого вы храните в сердце, приходя сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 561line-tail
A mentor. He left us twenty-three years ago, but I never forgot him.
Наставника. Он покинул нас двадцать три года назад, но я никогда его не забывал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 563line-tail
He must have been a great man.
Должно быть, он был великим человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 565line-tail
I heard that this park was established to commemorate the victims from twenty-three years ago. Every tree standing here replaced a twisted horn sculpture made of flesh and blood.
Я слышал, что этот парк был основан в память о жертвах тех событий двадцатитрёхлетней давности. Каждое дерево здесь заменило искривлённую скульптуру рога из плоти и крови.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 566line-tail
I have to admire them. During those dark times, they had the courage to stand up and resist fate.
Я восхищаюсь ими. В те тёмные времена у них хватило смелости подняться и воспротивиться судьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 567line-tail
Perhaps you're the same.
Возможно, вы такой же.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 569line-tail
A lot of the music we listen to is much older than even the entire history of Leithanien. The wills of the departed continue to live on in us, through their music.
Многое из того, что мы слушаем, гораздо старше всей истории Лейтании. Воля ушедших продолжает жить в нас через их музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 570line-tail
Live on in us... Right. I want to believe that.
Жить в нас... Верно. Мне хочется в это верить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 572line-tail
Do you see that man standing over there?
Видите вон того человека?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 574line-tail
You mean... the one carrying a sword, who's been following you?
Вы имеете в виду... того, с мечом, что идёт за вами по пятам?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 576line-tail
That's the one.
Вот именно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 584line-tail
Do you know him?
Ты его знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 586line-tail
Serious, calm, lacking emotion.
Серьёзный, спокойный, лишённый эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 588line-tail
Their faces always look so alike I don't even bother distinguishing them anymore.
Их лица так похожи, что я даже не утруждаю себя их различать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 589line-tail
My time's up, isn't it?
Моё время вышло, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 600line-tail
...You certainly enjoy wasting time, 'Graf Urtica.'
...Вы определённо умеете тратить время впустую, 'граф Уртика'.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 602line-tail
Wunderbar. So I didn't mistake you for someone else.
Вундербар. Значит, я не ошибся, приняв вас за другого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 604line-tail
Truth be told, Herr Overseer, I did think I was ready for you when I first walked into the park.
По правде говоря, герр надзиратель, когда я входил в парк, я думал, что готов к встрече с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 605line-tail
'If Their Majesties want my life, then they can have it.'
Если Их Величества желают мою жизнь, пусть забирают.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 606line-tail
After all... from then 'til now, and even for the foreseeable future— my life has never truly been a boon to anyone.
В конце концов... с тех пор и доныне, и в обозримом будущем... моя жизнь никогда не была благом ни для кого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 608line-tail
Did you come here to plan your suicide?
Вы пришли сюда, чтобы спланировать самоубийство?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 610line-tail
I only considered it for a moment. Besides, if I'd pointed my wand at my throat you'd rush in to stop me, no?
Я лишь на мгновение допустил эту мысль. К тому же, если бы я направил палочку себе в горло, вы бы бросились меня останавливать, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 612line-tail
The Voice of Mundane has yet to play. So you cannot die.
Голос Обыденности ещё не прозвучал. Так что вы не можете умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 614line-tail
What a shame... No matter who I hear that from, it never makes me the slightest bit happy.
Какая жалость... Кто бы это ни говорил, мне от этого ничуть не легче.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 616line-tail
Can you hear that cello? I spent the afternoon reviewing my past through the sound of music, and myself on the water's surface.
Слышите эту виолончель? Я провёл вторую половину дня, перебирая своё прошлое под звуки музыки и глядя на своё отражение в воде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 617line-tail
And my conclusion? My life really isn't worth any more than it was a few years ago.
И мой вывод? Моя жизнь действительно не стоит больше, чем несколько лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 619line-tail
However, just like back then, no one can use it or manipulate it. Especially not—
Однако, как и тогда, никто не сможет использовать её или манипулировать ею. Особенно не...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 620line-tail
You people.
Вы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 624line-tail
What are you saying—
Что ты говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 630line-tail
An ambush?!
Засада?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 633line-tail
Several black spheres conjured with Arts leap from the puddles in the area.
Несколько чёрных сфер, сотворённых с помощью Искусств, выпрыгивают из луж в этой области.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 646line
They had been camouflaged within the reflections of the trees in the water, and accompanied the melodies drifting through the air as they accumulated energy from the wobbly ripples.
Они были замаскированы под отражения деревьев в воде и сопровождали мелодии, плывущие в воздухе, накапливая энергию от дрожащих рябей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 647line
—Ugh!
— Ух!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 655line-tail
So they sent a whole party just to execute me. Would you like me to perform a deep bow in appreciation of Their Majesties?
Значит, они отправили целый отряд, чтобы казнить меня. Не хотите ли, чтобы я низко поклонился в знак признательности Их Величествам?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 666line-tail
Sadly, I'm doomed to disappoint them.
К сожалению, я обречён их разочаровать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 667line-tail
I still haven't figured out when I'll play for him.
Я до сих пор не понял, когда сыграю для него.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 669line-tail
But there <i>is</i> one thing I will absolutely tell him myself.
Но есть <i>одно</i>, что я обязательно скажу ему сам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 670line-tail
'I tried. I was always trying.'
«Я пытался. Я всегда пытался».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 672line-tail
'I never stopped resisting.'
«Я никогда не переставал сопротивляться».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_01_end.txtстрока 674line-tail