The sound I heard when I was passed out...
Звук, который я слышал, когда был без сознания...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 14line-tail
It was you, sharpening your sword.
Это ты точил свой меч.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 20line-tail
It got some dirt on it on the way back.
На него попала грязь по дороге обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 22line-tail
It had better be sharp enough.
Лучше бы он был достаточно острым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 24line-tail
My neck is sturdier than you might think.
Моя шея крепче, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 25line-tail
That's not for you to decide.
Это не тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 27line-tail
Hah... Are we on top of a spire?
Хах... Мы на вершине шпиля?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 29line-tail
I'm not going to let you jump off, if that's what you mean. As I said, there are no second chances.
Я не позволю тебе прыгнуть, если ты об этом. Как я уже сказал, второго шанса не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 31line-tail
It almost sounds like you want me to live.
Похоже, ты хочешь, чтобы я жил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 33line-tail
It doesn't matter what I want. It's my responsibility.
Не важно, чего хочу я. Это мой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 35line-tail
You also have own responsibilities, don't you? You returned to Leithanien. Don't run away again, like a child.
У тебя тоже есть обязанности, не так ли? Ты вернулся в Лейтанию. Не убегай снова, как ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 37line-tail
Perhaps your employer forgot to mention this, but Graf Urtica is dead.
Возможно, твой наниматель забыл упомянуть, но граф Уртика мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 39line-tail
But the Urtica Grafschaft still exists.
Но графство Уртика всё ещё существует.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 41line-tail
You're still the last of House Urtica.
Ты всё ещё последний из дома Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 42line-tail
But I never wanted—
Но я никогда не хотел...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 44line-tail
Running away doesn't make problems disappear.
Бегство не решает проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 46line-tail
No one can choose their birth. In that sense, we're all the same.
Никто не выбирает своё рождение. В этом смысле мы все одинаковы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 47line-tail
Is that what you tell yourself to justify serving as an executioner for that evil old fart? That you had no choice but to become his follower?
Это ты говоришь себе, чтобы оправдать службу палачом у этого злого старика? Что у тебя не было выбора, кроме как стать его последователем?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 49line-tail
Nein. It's how I remind myself what it took to gain the freedom I have now.
Нет. Это напоминание о том, чего мне стоила свобода, которую я имею сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 51line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 53line-tail
Using the name Urtica, the one you call an 'evil old fart' changed my family's destiny.
Использовав имя Уртика, тот, кого ты называешь «злым стариком», изменил судьбу моей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 55line-tail
Everything I do today, I do to protect the hard-earned freedom of myself and many like me.
Всё, что я делаю сегодня, я делаю, чтобы защитить свободу, которую с трудом завоевали я и многие подобные мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 56line-tail
You're... thanking the Witch King?!
Ты... благодаришь Короля-Чародея?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 59line-tail
I'm just stating a fact.
Я просто констатирую факт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 61line-tail
A 'fact,' huh?
«Факт», значит?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 63line-tail
What about the 'fact' that he spilled so much blood? What about the 'fact' that his remnants have claimed so many innocent victims?
А как насчёт «факта», что он пролил столько крови? Как насчёт «факта», что его наследие погубило столько невинных жертв?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 64line-tail
Did you think you could ignore all the pain he inflicted on others, just because of some convenient 'fact'?!
Ты думал, что сможешь игнорировать всю боль, что он причинил другим, просто из-за какого-то удобного «факта»?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 65line-tail
The Witch King is dead. Let the historians, politicians, and everyone else with too much time on their hands judge his deeds.
Король-Чародей мёртв. Пусть историки, политики и все остальные, кому нечем заняться, судят о его деяниях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 67line-tail
I'm a warrior. My only concern is the battle in front of me, and the battle to come.
Я воин. Меня заботит только битва передо мной и битва, что грядёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 68line-tail
If he truly left anything behind, then whether his legacy is good or bad isn't up to him anymore. It's up to those who make use of it.
Если он действительно что-то оставил после себя, то хорошим или плохим будет его наследие — решать не ему. Это решают те, кто им воспользуется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 69line-tail
As his heir, that's how you should be thinking.
Как его наследник, ты должен думать именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 70line-tail
Don't you dare look at me like that!
Не смей смотреть на меня так!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 72line-tail
Your wounds are going to open up.
У тебя снова откроются раны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 74line-tail
I don't need sympathy from a remnant of the Witch King!
Мне не нужно сочувствие от отродья Короля-чародея!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 76line-tail
Graf—
Граф...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 78line-tail
Not another word!
Ни слова больше!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 81line-tail
Ebenholz.
Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 83line-tail
Which of us do you really think isn't brave enough to face the 'facts' of the Witch King?
Как ты думаешь, кто из нас на самом деле не смеет смотреть в лицо «фактам» о Короле-чародее?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 84line-tail
That'll do, Lessing.
Довольно, Лессинг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 88line-tail
...Welcome back.
...С возвращением.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 90line-tail
Are the Arts ready?
Искусства готовы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 96line-tail
Arts...?
Искусства?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 98line-tail
Hopefully what's in your head will come in useful, lamb of Urtica.
Надеюсь, то, что у тебя в голове, пригодится, ягнёнок из Уртики.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 100line-tail
Now, let me see it—
А теперь покажи мне это...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 101line-tail
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 103line-tail
The melody is surprisingly intact, considering Leithanians know nothing of souls.
Мелодия на удивление цела, учитывая, что лейтенийцы ничего не смыслят в душах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 105line-tail
Sometimes I wonder if these people meticulously recorded even what Herkunftshorn mumbled in his sleep...
Иногда я задаюсь вопросом, не записывали ли эти люди даже то, что Херкунфтсхорн бормотал во сне...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 107line-tail
I almost miss those metaphors of his, when he used to curse out his tutor.
Я почти скучаю по его метафорам, когда он проклинал своего наставника.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 108line-tail
Y-You knew the old fart? Who are you?
Т-ты знал этого старого хрыча? Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 110line-tail
Old fart? Is that how you talk about the elders of your own family? I thought you Leithanians were all about etiquette and manners. Well, that's the one thing you have in common with him, I suppose.
Старый хрыч? Так ты говоришь о старейшинах собственной семьи? Я думал, вы, лейтенийцы, помешаны на этикете и манерах. Что ж, пожалуй, это единственное, что у тебя с ним общего.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 112line-tail
I have NOTHING in common with him!
У меня НЕТ с ним ничего общего!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 114line-tail
Stop screaming. Are you a three-month old baby? Crying any louder won't make anyone listen.
Прекрати кричать. Ты что, трёхмесячный младенец? Чем громче плачешь, тем меньше тебя слушают.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 116line-tail
Why don't you do something useful with your mouth? I could teach you some vocal Arts that can be cast with your tongue alone.
Почему бы тебе не занять рот чем-нибудь полезным? Я могу научить тебя голосовым Искусствам, которые творятся одним лишь языком.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 117line-tail
I'm not taking lessons from a minion of the Witch King!
Я не собираюсь брать уроки у прислужника Короля-чародея!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 119line-tail
A ball of Arts? Was that what hit you the last time, Lessing?
Шар Искусств? Это он в тебя в прошлый раз попал, Лессинг?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 129line-tail
I was careless.
Я был неосторожен.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 131line-tail
How many times do I have to tell you: You need to do more than swing your sword around! Train your Arts perception! I hope you never tell anyone I raised you, you stupid sheep!
Сколько раз мне повторять: нужно не просто махать мечом! Тренируй восприятие Искусств! Надеюсь, ты никому не расскажешь, что я тебя воспитал, тупая овца!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 133line-tail
I never have.
Я и не рассказывал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 135line-tail
As for you, I suppose it's noteworthy that you can manage that without an Arts unit.
Что до тебя, то то, что ты справляешься без артефакта Искусств, конечно, достойно упоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 139line-tail
But your manipulation of energy couldn't be more clumsy. Are you <i>trying</i> to blow yourself up? Who taught you to use your lesions like that? The imbeciles in the spires?
Но твоё управление энергией просто неуклюжее. Ты <i>пытаешься</i> взорвать себя? Кто научил тебя так использовать свои поражения? Эти болваны из шпилей?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 140line-tail
It's all the Witch King's—
Это всё из-за Короля-Чародея...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 142line-tail
Fools. They learned from Herkunftshorn's madness, but without a sliver of his skill.
Глупцы. Они учились у безумия Херкунтсхорна, но не переняли и крупицы его мастерства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 144line-tail
Mmph—Argh!
М-м-м—А-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 150line-tail
That's better, my little lamb. It's best that you stay put, for everyone's safety.
Так-то лучше, мой ягнёнок. Тебе лучше оставаться на месте, ради всеобщей безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 152line-tail
Check the defensive enchantment, Lessing.
Проверь защитное заклинание, Лессинг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 153line-tail
Professor Hoffmann is on his way. You should wait until he arrives.
Профессор Хоффман уже в пути. Вам стоит подождать его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 155line-tail
We need to get this over with quickly, before we draw the attention of the Empresses' Voice and the Gesatzswächter.
Нужно покончить с этим быстро, пока мы не привлекли внимание Гласа Императриц и Гезатцсвехтера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 156line-tail
Fine. Gerhard won't be of much help, but it's not the worst thing for him to learn a lesson or two.
Ладно. От Герхарда мало проку, но не помешает ему усвоить пару уроков.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 158line-tail
The Genesis Horn...
Рог Бытия...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 160line-tail
Hmph. How long as it been?
Хм. Сколько же лет прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 161line-tail
Karl Schmidt Street.
Улица Карла Шмидта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 174line-tail
That place again? It's just an old street where a bunch of failed artists make their homes. I've already investigated it more than a few times.
Опять это место? Это просто старая улица, где живут кучка неудачливых художников. Я уже расследовал её несколько раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 176line-tail
Loris Bordin received a phone call before his death.
Лорис Бордин получил телефонный звонок перед смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 178line-tail
It was from an old baron by the name of Lukas, who lives on Karl Schmidt Street. Apparently, he's called for the Gendarmerie many times because of noise in the streets.
Звонил старый барон по имени Лукас, который живёт на улице Карла Шмидта. Видимо, он много раз вызывал жандармерию из-за шума на улицах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 179line-tail
The old nobles are all like that, overreacting to the smallest things. They think they can order the people down here around like servants, even though they've been kicked out of their spires.
Все старые дворяне такие, преувеличивают из-за мелочей. Думают, что могут командовать здешними людьми, как слугами, хотя их вышвырнули из их шпилей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 181line-tail
What I mean is, I wouldn't take it too seriously.
Я к тому, что не стоит воспринимать это всерьёз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 183line-tail
Loris Bordin's actions indicate the likelihood of a plausible lead there.
Действия Лориса Бордина указывают на вероятность наличия там зацепки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 185line-tail
...Were you even listening? Just because he went there doesn't mean he thought it was worth investigating.
...Ты вообще слушал? То, что он пошёл туда, не значит, что он считал это стоящим расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 187line-tail
He may have been the commander of the Gendarmerie, but he was just a Vizegraf, and a houseless outsider at that.
Он мог быть командующим жандармерией, но он был всего лишь вицеграфом, да ещё и безродным чужаком.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 189line-tail
Twenty-year-old honor made him little more than a glorified servant for the great nobles of a place like Zwillingstürme.
Двадцатилетняя выслуга сделала его не более чем привилегированным слугой для великих дворян такого места, как Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 190line-tail
He answered the Baron's call, not because it was a useful lead, but because he had to.
Он ответил на звонок барона не потому, что это была полезная зацепка, а потому что должен был.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 192line-tail
This information has little relevance to the objective.
Эта информация мало относится к цели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 194line-tail
Hey, don't just go! At least—wait up!
Эй, не уходи просто так! По крайней мере—подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 200line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 203line-tail
That shop.
Этот магазин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 205line-tail
'Frau Schultz's Fine Hats'? I don't usually wear hats because of my halo.
«Шляпы фрау Шульц»? Я обычно не ношу шляпы из-за своего нимба.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 207line-tail
Just go in.
Просто зайди.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 209line-tail
Good afternoon.
Добрый день.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 222line-tail
Good afternoon, meine Dame.
Добрый день, фрау.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 224line-tail
Oh... By your appearance, I take it you're a local?
О... Судя по вашей внешности, вы, полагаю, местный?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 229line-tail
You could say that.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 231line-tail
Do you know how I can get to Karl Schmidt Street?
Вы не знаете, как пройти на улицу Карла Шмидта?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 233line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 235line-tail
I'm sorry, I'm new around here. I don't suppose young nobles like yourself leave their spires very often. I'll ask someone else.
Простите, я здесь новенький. Не думаю, что молодые дворяне вроде вас часто покидают свои башни. Я спрошу кого-нибудь ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 237line-tail
No need. Just follow this street until the fourth statue, then make a left. You'll see it in the distance.
Не нужно. Просто идите по этой улице до четвёртой статуи, затем поверните налево. Увидите её вдалеке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 239line-tail
See what in the distance?
Что увижу вдалеке?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 241line-tail
You didn't know? Karl Schmidt Street is also known as Marigold Alley.
Вы не знали? Улица Карла Шмидта также известна как Аллея Бархатцев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 243line-tail
Marigold...
Бархатцы...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 245line-tail
It's where the great composer Karl Schmidt once lived.
Здесь когда-то жил великий композитор Карл Шмидт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 247line-tail
He wrote some famous pieces about marigolds under the sun, making the alley a kind of holy ground for art lovers.
Он написал несколько известных произведений о бархатцах под солнцем, что сделало эту аллею своего рода святым местом для любителей искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 248line-tail
Interesting. I've never read about that.
Любопытно. Я никогда об этом не читала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 250line-tail
A little anecdote, the kind you hear all over Zwillingstürme. Hardly even a story.
Маленький анекдот, какие рассказывают по всему Цвиллингстюрме. Вряд ли это можно назвать историей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 252line-tail
Well, danke. For the directions <i>and</i> the story.
Что ж, данке. За указания <i>и</i> историю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 254line-tail
Incidentally, you're not old enough to be buying a graduation cap, are you?
Кстати, вы вроде бы ещё слишком молоды, чтобы покупать выпускную шапочку, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 255line-tail
Oh, I'm waiting for someone.
О, я жду кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 257line-tail
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 259line-tail
If we happen to be heading to the same place... would you like to come with me?
Если нам по пути... не хотите ли пойти со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 261line-tail
...Thank you for the offer.
...Спасибо за предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 263line-tail
But the music of the Kaiserinnen will guide me.
Но музыка Кайзерринн укажет мне путь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 265line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 267line-tail
May the melody of Zwillingstürme be ever long and winding, like the rivers and the clouds.
Пусть мелодия Цвиллингстюрме будет долгой и извилистой, как реки и облака.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 268line-tail
...You can come out now.
...Можно выходить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 275line-tail
Explain your actions.
Объясни свои действия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 281line-tail
That was an Empresses' Voice who just passed by.
Мимо только что прошла Голос Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 283line-tail
She seemed decent enough, but unfortunately we're not walking the same path.
Она казалась вполне приличной, но, к сожалению, нам не по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 284line-tail
You're a little later than we agreed on, Viviana.
Ты немного опоздала, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 296line-tail
I met... a remarkable young man on the streets.
Я встретила... примечательного молодого человека на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 298line-tail
Now I'm sure we're not the only ones looking into this case.
Теперь я уверена, что мы не единственные, кто занимается этим делом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 300line-tail
You sound a little sad about that.
Ты звучишь немного расстроенной из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 302line-tail
Ja. The spy was practically a child.
Да. Шпионка была практически ребёнком.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 304line-tail
And...
И...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 305line-tail
You stopped. What's the matter?
Ты остановилась. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 307line-tail
I'm listening.
Я слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 309line-tail
The music of the Kaiserinnen is still playing.
Музыка Императриц всё ещё играет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 310line-tail
Zwillingstürme still bathes in their wonderful melody.
Цвиллингстюрме всё ещё купается в их чудесной мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 311line-tail
But... can a melody played by divergent wills remain in harmony forever?
Но... может ли мелодия, исполняемая разными волями, вечно оставаться гармоничной?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 312line-tail
You fear the Empresses' Voice. Is your employer an enemy of the Empresses?
Ты боишься Голоса Императриц. Твой работодатель — враг Императриц?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 323line-tail
Are you out of your mind? Don't ask that question out on the street!
Ты с ума сошёл? Не задавай этот вопрос на улице!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 325line-tail
We'll be entering the alley soon. I will ask then.
Мы скоро войдём в переулок. Тогда и спрошу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 327line-tail
Fine. You want to know if I'm in league with the people who killed Loris Bordin? Absolutely not.
Ладно. Хочешь знать, не связан ли я с теми, кто убил Лориса Бордина? Абсолютно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 329line-tail
I'm a Lupo, which I would hope is obvious. I was born near Siracusa.
Я лупо, это, надеюсь, очевидно. Я родился недалеко от Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 330line-tail
In the early years of the Witch King's reign, not long after Siracusa broke away from Leithanien, how do you think he and his followers treated my people?
В первые годы правления Короля-Чародея, вскоре после того, как Сиракуза отделилась от Лейтании, как ты думаешь, он и его приспешники обращались с моим народом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 331line-tail
I was inquiring about you personally, not the history of your family.
Я спрашивал о тебе лично, а не об истории твоей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 333line-tail
Is there a difference?
Есть разница?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 335line-tail
I had assumed that you made your own choices of your own free will.
Я полагал, что ты делаешь свой выбор по собственной воле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 337line-tail
Free will? Not in my family. I was born to carry our destiny.
Свободная воля? Не в моей семье. Я рождён нести наше предназначение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 339line-tail
Just like the lady who recently became an Empresses' Voice. She went from Leithanien to Kazimierz, and from Kazimierz back to Leithanien. Was any of that her own choice?
Как и та дама, что недавно стала Голосом Императриц. Она отправилась из Лейтании в Казимеж, а из Казимежа обратно в Лейтанию. Что из этого было её собственным выбором?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 340line-tail
I am inferring that it's complicated. This will make it difficult to discern friend from foe.
Я делаю вывод, что всё сложно. Это затруднит различение друга и врага.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 342line-tail
Hah... Why do you think they call Laterano Paradise?
Ха... Как думаешь, почему Латерано называют раем?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 344line-tail
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 347line-tail
What's the matter? Karl Schmidt Street is just ahead. The Empresses' Voice went there. Maybe Bordin really did find something.
Что случилось? Улица Карла Шмидта уже рядом. «Голос императриц» отправился туда. Может, Бордин действительно что-то нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 349line-tail
The alley has changed from before.
Переулок изменился с тех пор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 351line-tail
It is too quiet.
Слишком тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 352line-tail
Are these pieces all by Frau Seemann?
Все эти работы — фрау Зееман?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 362line-tail
Ja, meine Dame.
Да, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 364line-tail
All drafts of <i>Der Tod des Hexenkönigs</i>.
Все наброски <i>«Смерти Короля-Чародея»</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 366line-tail
I didn't dare touch them, nor did I understand them, so I left them where they were.
Я не смел к ним прикасаться, да и не понимал их, поэтому оставил всё как было.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 368line-tail
What about anything else from the past few years?
А что-нибудь из последних лет?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 370line-tail
The past few years... There's not much to show. She often said that her passion ended that autumn, twenty-three years ago. Would you like to peruse her earlier works?
Последние годы... тут мало что есть. Она часто говорила, что её страсть угасла той осенью, двадцать три года назад. Не желаете взглянуть на её ранние работы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 372line-tail
If you don't mind.
Если вас не затруднит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 374line-tail
Frau Seemann's early works are characterized by refined touches and bright, lively colors.
Ранние работы фрау Зееман отличаются изысканными штрихами и яркими, живыми красками.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 381line-tail
Frieda Seemann wanted to capture authentic emotions with her brush. She had an excellent memory, and made good use of Originium Arts to recreate snapshots in time.
Фрида Зееман хотела запечатлеть кистью подлинные эмоции. У неё была отличная память, и она умело использовала ориджиниевые Искусства, чтобы воссоздавать мгновения времени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 383line-tail
She was still young when I saw her in the Witch King's Spire for the first time.
Она была ещё молода, когда я впервые увидела её в Шпиле Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 385line-tail
She had an almost Minoan liveliness to her, less of the stiffness of your average Leithanian noblewoman.
В ней было почти минойское оживление, без той скованности, что свойственна обычным лейтнийским аристократкам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 386line-tail
Her easy-going nature attracted people from all walks of life.
Её лёгкий нрав притягивал людей из всех слоёв общества.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 387line-tail
Frieda's friends used to hold poetry gatherings here in this alley... Your parents were among them.
Друзья Фриды устраивали здесь, в этом переулке, поэтические вечера... Твои родители были среди них.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 388line-tail
My parents? They came here too?
Мои родители? Они тоже сюда приходили?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 390line-tail
Did they never tell you? This is where they met.
Они тебе не рассказывали? Здесь они и познакомились.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 392line-tail
Your father wasn't a Kurfürst-in-waiting quite yet. He came from Sturmland to Einwald, and often participated in gatherings of young people in Marigold Alley.
Твой отец тогда ещё не был наследным курфюрстом. Он приехал из Штурмланда в Айнвальд и часто участвовал в собраниях молодёжи в Бархатном переулке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 393line-tail
One day, a young woman of common stock mustered the courage to read a little poem she wrote at Frau Seemann's poetry gathering.
Однажды молодая девушка простого происхождения набралась смелости и прочла на поэтическом вечере фрау Зееман своё маленькое стихотворение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 394line-tail
And that was my mother?
И это была моя мать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 396line-tail
She never told me any of this.
Она никогда мне об этом не рассказывала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 398line-tail
Her brow's always been furrowed, for as far back as I can remember...
Её брови всегда были нахмурены, сколько я себя помню...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 399line-tail
Lucinda Droste was a shy, gentle girl with soft, gleaming eyes. Gazing upon her was like sitting by the lakeside in summer, with a gentle breeze brushing by.
Люсинда Дросте была застенчивой, кроткой девушкой с мягкими, сияющими глазами. Смотреть на неё было всё равно что сидеть летним днём у озера, когда лёгкий ветерок касается лица.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 401line-tail
Werner fell in love at first sight, almost missing His Majesty's summons.
Вернер влюбился с первого взгляда и чуть не пропустил вызов Его Величества.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 402line-tail
If Brandt hadn't covered for him, he would have been part of a statue in front of the Spire by the time House Hochberg's soldiers arrived at Einwald.
Если бы Брандт не прикрыл его, то к тому времени, как солдаты дома Хохберг добрались до Айнвальда, он уже стал бы частью статуи перед Шпилем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 403line-tail
This was still during the reign of the Witch King?
Это было ещё во времена правления Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 405line-tail
Hard to believe, isn't it?
Трудно поверить, да?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 407line-tail
But that era was resplendent in its own way, much like the painting before you.
Но та эпоха была великолепна по-своему, как и картина перед вами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 409line-tail
A resplendent... marigold.
Великолепный... бархатец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 411line-tail
This painting looks familiar. I think I've seen it before.
Эта картина кажется знакомой. Кажется, я её уже видела.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 412line-tail
But where?
Но где?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 413line-tail
'Viviana.'
«Вивиана».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 418attribute:text
'I'm sorry, but I need to take this painting away.'
«Прости, но я должна забрать эту картину».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 419attribute:text
'Your mother is gone. I'll have someone clear out the room.'
«Твоей мамы больше нет. Я распоряжусь, чтобы комнату убрали».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 420attribute:text
'I couldn't possibly leave you here with no one to take care of you.'
«Я не могу оставить тебя здесь одну, без присмотра».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 421attribute:text
'Someone will be here to take you away soon.'
«Скоро за тобой придут».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 422attribute:text
'Don't cry. You'll meet new friends out there. There will be people who love you, even without Mutti and Vati.'
«Не плачь. Ты встретишь новых друзей. Тебя будут любить, даже без мамы и папы».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 423attribute:text
'You'll see the marigolds with your own eyes.'
«Ты увидишь бархатцы своими глазами».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 424attribute:text
'See for me if they're blooming, like in the painting.'
«Посмотри за меня, распустились ли они, как на картине».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 425attribute:text
...A flower chasing the sun.
...Цветок, тянущийся к солнцу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 429line-tail
The clouds above Sturmland rarely clear up. It was cold and wet up in the spire. Father tried many things, and hired many casters, but could never get them to survive in the flower pots.
Облака над Штурмландом редко рассеиваются. В шпиле было холодно и сыро. Отец перепробовал многое, нанимал множество чародеев, но так и не смог заставить их выжить в цветочных горшках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 431line-tail
But here in this tiny Zwillingstürme alley, they're everywhere.
А здесь, в этом крошечном переулке Цвиллингстюрме, они повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 432line-tail
It's... warm.
Здесь... тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 434line-tail
Where are you going, Viviana?
Куда ты идёшь, Вивиана?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 441line-tail
...An enemy?
...Враг?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 451line-tail
Viviana!
Вивиана!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 453line-tail
The music is faint, almost imperceptible.
Музыка едва слышна, почти неразличима.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 463line
It seems distant, but also nearby.
Кажется, это далеко, но в то же время рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 464line
It transcends time, transcends memories, linking them in the same space.
Оно преодолевает время и память, связывая их в одном пространстве.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 465line
You're going back.
Ты возвращаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 471line-tail
Ernst's condition deteriorated rapidly. Even the best healers the Twins could find couldn't save his life.
Состояние Эрнста стремительно ухудшалось. Даже лучшие целители, которых смогли найти Близнецы, не могли спасти его жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 474attribute:text
Which means you could be the new Kurfürst of Sturmland.
Это значит, что ты можешь стать новым курфюрстом Штурмланда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 477line-tail
When I first came here, I thought I was going to be a poet.
Когда я впервые приехала сюда, я думала, что стану поэтом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 480attribute:text
What about Lucinda?
А как же Люсинда?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 483line-tail
I certainly hope she'll come with me, but I won't force her. She's talented. She could become a great painter under Frau Seemann's tutelage.
Я, конечно, надеюсь, что она поедет со мной, но я не буду её принуждать. Она талантлива. Она могла бы стать великой художницей под руководством фрау Зееман.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 486attribute:text
You love her, and she loves you.
Ты любишь её, и она любит тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 489line-tail
Which is why I can't lie to her.
Именно поэтому я не могу ей лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 492attribute:text
I'm no longer the carefree youngest son of the Hochbergs. From this day forth, my life belongs to Sturmland and to House Hochberg. Not to myself.
Я больше не беззаботный младший сын дома Хохбергов. С этого дня моя жизнь принадлежит Штурмланду и дому Хохбергов. А не мне самому.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 493attribute:text
The nobles will have a whole gaggle of young ladies lined up, all vying to be my wife.
Знать выстроит целую вереницу юных леди, которые будут соперничать за право стать моей женой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 494attribute:text
I wouldn't be able to promise her anything, even if she were willing to come. If we lose the power struggle, she could end her days as a handmaiden in our spire.
Я не смог бы ничего ей обещать, даже если бы она согласилась поехать. Если мы проиграем борьбу за власть, она может закончить свои дни служанкой в нашей башне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 495attribute:text
His Majesty... the Witch King is dead. The Spire that towered over Leithanien has fallen. Our days of being slaves to fate were expected to be left in the past.
Его Величество... Король-Чародей мёртв. Башня, возвышавшаяся над Лейтанией, пала. Наши дни рабства перед судьбой должны были остаться в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 498line-tail
At the very least, we now know that the name of our fate isn't 'the Witch King.'
По крайней мере, теперь мы знаем, что имя нашей судьбы — не «Король-Чародей».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 501attribute:text
Just give it one last try, won't you? Either take her with you, or stay here for her.
Просто попробуй ещё раз, ладно? Либо возьми её с собой, либо останься здесь ради неё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 504line-tail
Just like the night when the Witch King fell, I pray that the kind and gentle will have their happy ending.
Как и в ночь падения Короля-Чародея, я молюсь, чтобы добрые и мягкосердечные обрели свой счастливый конец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 505line-tail
The music grows clearer.
Музыка становится яснее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 515line
Unlike the performance of the statues, this music is alive.
В отличие от игры статуй, эта музыка живая.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 516line
Like a kindly hand, it pulls her forward, down the stairs, away from the wind and rain.
Словно добрая рука, она ведёт её вперёд, вниз по лестнице, прочь от ветра и дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 517line
It is close. Almost there. Down the stairs, and the sunlight is waiting outside—
Она близко. Почти у цели. Вниз по лестнице, и солнечный свет уже ждёт снаружи...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 518line
The car is here.
Машина здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 530line-tail
Lucinda is not here.
Люсинды здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 533attribute:text
I must find her.
Я должен найти её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 534attribute:text
Everyone is waiting for you.
Все ждут тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 537line-tail
The Witch King is dead. Your men must return to their lands, in accordance with our agreement with the Twins.
Король-чародей мёртв. Твои люди должны вернуться на свои земли, согласно нашему соглашению с Близнецами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 538line-tail
You must leave the city before noon. The armies of the other Kurfürsten are watching your every move.
Ты должен покинуть город до полудня. Армии других курфюрстов следят за каждым твоим шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 539line-tail
Sturmland... Nein, the fate of Leithanien falls on your shoulders.
Штурмланд... Нет, судьба Лейтании теперь на твоих плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 540line-tail
When did you become such a stranger, Brandt?
Когда ты стал таким чужим, Брандт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 543attribute:text
You always wear that helmet. I can't see your eyes. Sometimes, I can't even tell if it's you speaking, or another Gesatzswächter.
Ты всегда носишь этот шлем. Я не вижу твоих глаз. Иногда я даже не могу понять, говоришь ли это ты или другой Гезатцвехтер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 544attribute:text
Because it makes no difference whether it's me or another Gesatzswächter.
Потому что не имеет значения, я это или другой Гезатцвехтер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 547line-tail
Leithanien cannot afford another civil war. Sturmland needs a Kurfürst who the people will get behind.
Лейтания не переживёт ещё одну гражданскую войну. Штурмланду нужен курфюрст, за которым пойдёт народ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 548line-tail
You're not here to protect me, are you?
Ты ведь не здесь, чтобы защищать меня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 551attribute:text
Just like you didn't protect Ernst or father that night.
Так же, как ты не защитил Эрнста или отца той ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 552attribute:text
...Do you remember, Werner? When I was selected for Gesatzswächter training, I came to you and Ernst and told you I wanted to stay.
...Ты помнишь, Вернер? Когда меня отобрали для обучения на Гезатцвехтера, я пришёл к тебе и Эрнсту и сказал, что хочу остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 555line-tail
You grew up with us and swore fealty to House Hochberg. You didn't want to go back on your vow.
Ты вырос с нами и присягнул дому Хохберг. Ты не хотел нарушать свою клятву.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 558attribute:text
But you told me—
Но ты сказал мне...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 561line-tail
'You're defending something far more important than any person's life, more important than House Hochberg.'
«Ты защищаешь нечто гораздо более важное, чем чья-либо жизнь, важнее, чем дом Хохберг».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 562line-tail
I never forgot that. Not even for a moment.
Я никогда этого не забывал. Ни на мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 563line-tail
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 567attribute:text
Is fate truly so impossible to resist, Brandt?
Неужели судьбу действительно невозможно одолеть, Брандт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 568attribute:text
No, don't go.
Нет, не уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 574line
Don't give up hope.
Не теряй надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 575line
At least, not so easily...
По крайней мере, не так легко...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 576line
The young Kurfürst turns around and leaves, but Viviana does not want to follow. She tries her hardest to go back.
Молодой курфюрст разворачивается и уходит, но Вивиана не хочет следовать за ним. Она изо всех сил пытается вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 583line
A golden glow always fills the alley in autumn. Her mother must be somewhere in there, simply unable to make it in time.
Осенью переулок всегда залит золотым светом. Её мать, должно быть, где-то там, просто не успевает вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 584line
She runs, she searches.
Она бежит, она ищет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 585line
Marigolds bloom under the sun, just like the hopes her parents once had for the future.
Бархатцы цветут под солнцем, как и надежды, которые её родители когда-то возлагали на будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 586line
She wants to grab ahold of her mother, to grab ahold of her father's silhouette from the memory.
Она хочет ухватиться за мать, за силуэт отца из воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 593line
As though she could change something if she did.
Словно она могла что-то изменить, если бы попыталась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 594line
Change the tragedy that was her father's life... and change her own.
Изменить трагедию жизни её отца... и изменить свою собственную.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 595line
Year after year, the golden flowers take in the city's joy, anger, and sorrow, remaining as bright as ever in bloom.
Год за годом золотые цветы впитывают радость, гнев и печаль города, оставаясь такими же яркими в цветении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 606line
But some blooming hopes were left behind forever, twenty-three years ago.
Но некоторые расцветшие надежды были навсегда оставлены позади двадцать три года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 607line
Why...
Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 611line-tail
Why couldn't I grab it?
Почему я не смогла ухватиться за это?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 612line-tail
Is fate truly so impossible to resist?
Неужели судьбу действительно невозможно одолеть?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 613line-tail
Viviana! Around you!
Вивиана! Вокруг тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 616line-tail
Viviana looks up in a trance.
Вивиана в задумчивости поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 617line
The music stops.
Музыка стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 619line
The melody seems to freeze in place, then becomes rushing energy.
Мелодия, кажется, замирает на месте, а затем превращается в стремительную энергию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 620line
Like dark clouds, the Arts tear the sunlight apart and rush toward her.
Словно тёмные тучи, Искусства разрывают солнечный свет и устремляются к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 623line
Ugh—!
Угх—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 629line-tail
No need to fear, I'm here with you.
Не бойся, я с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 639line-tail
A cello...
Виолончель...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 641line-tail
Mental Arts.
Ментальные Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 643line-tail
The music is awakening our memories of Werner.
Музыка пробуждает наши воспоминания о Вернере.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 644line-tail
Mother... Father...
Мама... Папа...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 646line-tail
Over here, Viviana. I'll cover your ears with my hands.
Сюда, Вивиана. Я закрою твои уши руками.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 648line-tail
They're... gone...
Их... больше нет...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 650line-tail
I couldn't change anything...
Я ничего не смогла изменить...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 651line-tail
Don't listen to it. Whatever you're seeing in your imagination isn't happening in the present.
Не слушай её. Всё, что ты видишь в своём воображении, не происходит в настоящем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 653line-tail
The remnants of the Witch King are in this alley. They knew we were coming.
Останки Короля-Чародея в этом переулке. Они знали, что мы придём.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 654line-tail
Ugh... there are too many of them.
Уф... их слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 667line-tail
I can't deal with them all. We need to escape—
Я не справлюсь со всеми. Нам нужно бежать...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 668line-tail
Another sound emerges.
Раздаётся ещё один звук.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 674line
It is like a melody, but cannot be sung. It is like a bell, but continuous, without pausing.
Это словно мелодия, но её нельзя спеть. Словно колокол, но непрерывный, без пауз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 675line
It is a declaration that rings in the chambers of the heart.
Это декларация, звучащая в покоях сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 676line
Like the brightest setting sun, radiant purple Arts shine through the clouds and fill the streets.
Подобно ярчайшему закату, сияющие пурпурные Искусства пробиваются сквозь облака и заполняют улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 677line
This melody... the Gesatzswächter?
Эта мелодия... Гезатцвахтер?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 679line-tail
Brandt? Is that you?
Брандт? Это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 681line-tail
...Take Werner's daughter inside.
...Уведи дочь Вернера внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 687line-tail
As for you, embers of evil...
А ты, искра зла...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 693line-tail
Filthy dregs picked from the trash heap—
Грязный отброс, подобранный с помойки...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 694line-tail
—How dare you defile Zwillingstürme!
—Как ты посмел осквернить Цвиллингстюрме!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 695line-tail