Quick, upstairs!
Быстрее, наверх!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 13line-tail
I heard from a student just now. The Sankta we're looking for is hiding there!
Я только что услышал от студента. Санкта, которую мы ищем, прячется там!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 14line-tail
A pipe organ.
Орган.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 22line-tail
The entire spire is designed in the shape of an enormous pipe organ. It matches the distinguishing characteristics of the background sounds in the cello piece we heard earlier.
Весь шпиль спроектирован в форме огромного органа. Это соответствует отличительным характеристикам фоновых звуков в виолончельной пьесе, которую мы слышали ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 23line-tail
There's a very high chance that the wanted criminal Arturia is hiding here.
Очень высока вероятность, что разыскиваемая преступница Артурия прячется здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 24line-tail
Will you keep going up?
Продолжишь подниматься?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 29line-tail
Originium Arts that use sculptures to synchronize voices. The very same kind I heard at the site of the attack at Karl Schmidt Street.
Ориджиниевые Искусства, использующие скульптуры для синхронизации голосов. Точно такие же я слышал на месте нападения на улице Карла Шмидта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 31line-tail
So you started working with the 'Witch King's remains' after all, Arturia.
Значит, ты всё-таки начала работать с «останками Короля-Чародея», Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 33line-tail
If I told you... I never cared who they were, and had no interest in Leithanien's political turmoil, would you believe me?
Если я скажу тебе... что мне никогда не было дела до того, кто они, и что меня не интересуют политические распри в Лейтании, ты поверишь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 35line-tail
The resentment of individuals has never been a motive for your crimes, and I see power struggles and profit as even less likely candidates.
Обиды отдельных личностей никогда не были мотивом твоих преступлений, а борьба за власть и выгоду — тем более.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 37line-tail
Oh, Federico. You really do know me better than anyone. Everyone else's minds are tainted with thoughts, while you... boring as you are, you and I are alike.
О, Федерико. Ты действительно знаешь меня лучше всех. Умы остальных затуманены мыслями, а ты... хоть и скучен, но мы с тобой похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 39line-tail
All these years, I've walked amidst chaos simply to find an even stronger soul.
Все эти годы я шла среди хаоса лишь для того, чтобы найти более сильную душу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 40line-tail
This journey was no different. I simply accepted the invitation of a few Leithanian acquaintances. That's the only reason for my visit.
Это путешествие не было исключением. Я просто приняла приглашение нескольких лейтанских знакомых. Вот и вся причина моего визита.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 41line-tail
Even without my assurances, you should already know in your heart that, no matter what becomes of Leithanien tomorrow, it will have no immediate effect on Laterano.
Даже без моих заверений ты должен понимать в душе, что, что бы ни случилось с Лейтанией завтра, на Латерано это не повлияет немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 42line-tail
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 44line-tail
Then, can I ask of you the same thing the Lupo boy did? That you ignore what you see here?
Тогда могу я попросить тебя о том же, о чём просил тот мальчик-лупо? Чтобы ты не обращал внимания на то, что видишь здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 46line-tail
You're upstairs.
Ты наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 48line-tail
Hm. You guessed right. I suppose I could give you a reward and let you see me.
Хм. Ты угадал. Пожалуй, я могу наградить тебя и позволить увидеть меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 50line-tail
How about this? Once my wish comes true, I will be waiting for you at the city gates on the day I leave Zwillingstürme.
Как насчёт такого: когда моё желание сбудется, я буду ждать тебя у городских ворот в день, когда покину Цвиллингстурме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 51line-tail
When the time comes, if you still want me to go back to Laterano with you, I promise you I'll think about it.
Когда придёт время, если ты всё ещё захочешь, чтобы я вернулась с тобой в Латерано, обещаю, что обдумаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 52line-tail
An arrest is not a request. You do not have the right to 'think about it.'
Арест — это не просьба. У тебя нет права «обдумывать».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 54line-tail
My lovely baby brother, you really... don't know when to give up.
Мой милый младший братец, ты правда... не знаешь, когда сдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 56line-tail
Target spotted!
Цель обнаружена!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 63line-tail
It's the Sankta who was at the scene of Captain Bordin's murder! Everyone, surround Sonata Spire immediately!
Это санкта, которая была на месте убийства капитана Бордина! Всем немедленно окружить Шпиль Сонаты!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 65line-tail
The suspect didn't stop! He ran upstairs!
Подозреваемый не остановился! Он побежал наверх!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 80line-tail
After him!
За ним!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 82line-tail
One floor after another. Leithanien's spires are always so, so tall.
Этаж за этажом. Шпили Лейтании всегда такие, такие высокие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 89line
There are more and more pursuers by the second. Shoes of various ages step on the stairs, each producing a different sound.
Преследователей становится всё больше с каждой секундой. Ботинки разного возраста ступают по лестнице, каждый издавая свой звук.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 90line
The pipes that form the spire's walls are vibrating even more powerfully now. The sound of the organ and the footsteps blend together to form a unique piece, with the squads meandering up the spiral staircase as the performers.
Трубы, образующие стены шпиля, вибрируют теперь ещё сильнее. Звук органа и шаги сливаются в единую мелодию, где исполнителями выступают отряды, петляющие по винтовой лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 91line
At the front, Federico maintains a steady pace through the entire process. Even his heartrate remains unchanged.
Впереди Федерико сохраняет ровный темп на протяжении всего пути. Даже его сердцебиение не меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 92line
His eyes do not see any of the pursuing soldiers. All he can see is the target before him. A decade has passed, but as though only a day has gone by, nothing has changed.
Его глаза не видят ни одного из преследующих солдат. Всё, что он видит, — это цель перед ним. Прошло десять лет, но будто бы лишь день — ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 93line
The last floor.
Последний этаж.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 94line
By leaping past the few dozen steps before him, he will reach his target.
Перепрыгнув через несколько десятков ступеней перед собой, он достигнет цели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 95line
D-Don't move!
Н-не двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 103line-tail
You Sankta... Don't tell me you can actually fly! Just how fast can you run?!
Ты санкта... Не говори мне, что ты и вправду умеешь летать! Как ты вообще так быстро бегаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 104line-tail
Good thing the students told me about another shortcut up here... I'm beat!
Хорошо, что студенты рассказали мне о коротком пути наверх... Я выдохся!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 105line-tail
I don't care how amazing you are. If you take another step, I'm taking you down!
Мне плевать, насколько ты крут. Если сделаешь ещё шаг — я тебя уложу!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 110line-tail
So what will you do? Will you declare war on the Leithanian Gendarmerie?
И что ты будешь делать? Объявишь войну лейтанийской жандармерии?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 115line-tail
They, too, are enforcers of law, much like your countless coworkers at the Notarial Hall. However, unlike you, they hesitate before plunging themselves into battle. They feel fear.
Они тоже блюстители закона, как и твои бесчисленные коллеги из Нотариальной палаты. Но, в отличие от тебя, они колеблются, прежде чем броситься в бой. Они чувствуют страх.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 116line-tail
When you charge ahead in pursuit of your target with no regard for anything else, do you lay eyes on these ordinary men and women for even a moment?
Когда ты несёшься вперёд в погоне за целью, не замечая ничего вокруг, видишь ли ты этих обычных мужчин и женщин хоть на мгновение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 117line-tail
What's that sound? Is somebody talking to you?
Что за звук? Кто-то с тобой разговаривает?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 119line-tail
Are they your buddy? You have friends here, don't you? Did you lure us into an ambush?!
Это твой дружок? У тебя тут есть друзья, да? Ты заманил нас в засаду?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 120line-tail
She is not my friend.
Она мне не друг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 122line-tail
But I am a fellow Sankta.
Но я такая же санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 124line-tail
We both have the same halos above our heads and the same wings on our backs. We're even related by blood.
У нас обоих одинаковые нимбы над головами и одинаковые крылья за спиной. Мы даже связаны кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 125line-tail
How will you persuade them that you came all this way not to aid me, but to arrest me?
Как ты убедишь их, что пришёл сюда не помогать мне, а арестовать меня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 126line-tail
The misunderstandings of others have never been a reason to waver.
Недопонимание других никогда не было причиной для колебаний.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 128line-tail
My teammates will be here soon. You won't get away!
Мои товарищи скоро будут здесь. Тебе не уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 130line-tail
Surrender.
Сдавайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 134line-tail
Approach those who misunderstand you and end this pointless pursuit. Clearly explain your position and motives to them.
Подойди к тем, кто тебя не понимает, и прекрати эту бессмысленную погоню. Ясно объясни им свою позицию и мотивы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 135line-tail
And then, accept the fact that you have failed once again.
А затем прими тот факт, что ты снова потерпел неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 136line-tail
You're right in front of me. I have unearthed evidence of your Arts.
Ты прямо передо мной. Я нашёл доказательства твоих Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 138line-tail
Drop all your weapons! Back away from the talking sculpture!
Бросьте всё оружие! Отойдите от говорящей скульптуры!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 140line-tail
I ask that you please calm down.
Прошу, успокойтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 150line-tail
I am not your enemy.
Я не ваш враг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 151line-tail
That's what all smooth-talking criminals say! I trust nothing but my eyes and my Arts Unit!
Так говорят все ловкие преступники! Я доверяю только своим глазам и своему отряду Искусств!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 154line-tail
You'll pay for what you did to Captain Bordin, Sankta!
Ты заплатишь за то, что сделал с капитаном Бордином, санкта!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 155line-tail
I was not responsible for Loris Bordin's death.
Я не виновен в смерти Лориса Бордина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 158line-tail
They're already under the thumb of their most irrational emotions.
Они уже во власти своих самых иррациональных эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 173line-tail
Your music is affecting everyone in the area.
Твоя музыка влияет на всех в округе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 174line-tail
Is this really my doing...? Perhaps this is what they've always wanted, deep down?
Это правда моих рук дело?.. Может, это то, чего они всегда хотели в глубине души?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 175line-tail
I told you long ago. Much like our society, most people's minds are filled with chaos.
Я говорила тебе давно. Как и наше общество, умы большинства людей полны хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 176line-tail
You ignore this fact. The only thing on your mind is to sidestep the chaos and find the most efficient shortcut to resolving the issue at hand.
Ты игнорируешь этот факт. В твоей голове только одно — обойти хаос и найти самый эффективный способ решить проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 177line-tail
Poor Federico. Have you still not noticed why you've never managed to catch me, even though you've pursued me all these years?
Бедный Федерико. Ты так и не понял, почему тебе ни разу не удалось поймать меня, хотя ты преследовал меня все эти годы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 178line-tail
How is a man who's sealed off his own perceptions—unwilling to touch the chaos—supposed to reach chaos itself?
Как человек, отгородившийся от собственных ощущений и не желающий касаться хаоса, может достичь самого хаоса?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 179line-tail
That doesn't concern me.
Меня это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 180line-tail
And you are not chaos itself.
И ты не сам хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 181line-tail
You are a criminal, and your actions beget chaos. Which is why you must be stopped.
Ты преступница, и твои действия порождают хаос. Поэтому тебя нужно остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 182line-tail
Like right now—
Как сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 185line-tail
I have you now, Arturia.
Ты попалась, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 186line-tail
Federico raises his gun.
Федерико поднимает пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 189line
The bullet pierces the speaking sculpture opposite him and continues in a straight path until it shatters the wall.
Пуля пронзает говорящую скульптуру напротив и летит по прямой, пока не разбивает стену.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 193line
The black-haired Sankta is standing on a balcony not far away. With her back facing the setting sun and a bow in her hand, she smiles faintly.
Черноволосая санкта стоит на балконе неподалёку. Спиной к заходящему солнцу, с луком в руке, она слабо улыбается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 196line
Meanwhile, beam after beam of Arts light finally reach the executor.
Тем временем лучи Искусств одно за другим наконец достигают экзекутора.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 197line
What's going on? I just saw a bunch of Gendarmerie surrounding Sonata Spire!
Что происходит? Я только что видел, как жандармы окружили Башню Сонаты!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 214line-tail
Haven't you heard? It's the Witch King's remains! They're hiding among us in the school, researching Arts used to hurt people! It's so scary! How come none of us ever noticed?!
Ты разве не слышал? Это останки Короля-Чародея! Они прятались среди нас в школе, изучая Искусства, чтобы причинять вред людям! Это так страшно! Как мы могли этого не замечать?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 216line-tail
I... I don't believe it. How can you be sure they aren't lying? Their Majesties have long seen the school as a thorn in their side. It's probably an excuse to destroy Ludwigs-Universität—
Я... я не верю. Как ты можешь быть уверен, что они не лгут? Их Величества давно считают школу бельмом на глазу. Возможно, это просто предлог, чтобы уничтожить Людвигс-Университет...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 218line-tail
How dare you doubt Their Majesties?! Oh, I get it. You're under the Witch King's remains' influence yourself, aren't you? No, you might even be the one who led them here in the first place. You're one of them!
Как ты смеешь сомневаться в Их Величествах?! О, я понял. Ты сам под влиянием останков Короля-Чародея, не так ли? Нет, возможно, ты даже тот, кто привел их сюда. Ты один из них!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 220line-tail
How could you slander me like that? We've shared a room ever since we started school! I even took you to my family's villa by the lake every summer!
Как ты можешь так клеветать на меня? Мы делим комнату с самого поступления! Я даже каждое лето возил тебя на семейную виллу у озера!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 222line-tail
Hah! And how many of your family's fine possessions in that villa were rewards from the Witch King?
Ха! И сколько из тех прекрасных вещей твоей семьи на той вилле были наградами от Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 224line-tail
Like that set of Arts crystals in the basement, used to observe Catastrophes! They were refined from the ashes of the Infected, weren't they?
Как тот набор кристаллов Искусств в подвале, использовавшийся для наблюдения за катастрофами! Они были очищены из пепла Инфицированных, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 225line-tail
What did you just—Defame me all you like, but don't you dare drag my grandmother into this! She was the greatest Catastrophe scholar in Einwald, and she died for Leithanien on the northern Sturmland battlefield!
Что ты сказал—Клевещи на меня сколько хочешь, но не смей впутывать мою бабушку! Она была величайшим ученым по Катастрофам в Эйнвальде и погибла за Лейтанию на северном поле битвы в Штурмланде!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 227line-tail
My eyes... I'm reporting you and your family to the Gendarmerie and the Empresses' Voice!
Мои глаза... Я донесу на тебя и твою семью в жандармерию и Голос Императриц!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 239line-tail
You wretched... Witch King's remnant...
Ты жалкий... отродье Короля-Чародея...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 240line-tail
What does that make you? An idiot who crawled your way here by clutching the hems of the Twin Empresses' dresses? If your family didn't so happen to have been on the right side, the lot of you would still be boatmen ferrying the nobles!
А ты кто такой? Идиот, который прополз сюда, уцепившись за подолы платьев Близнецов-Императриц? Если бы твоя семья случайно не оказалась на правильной стороне, вы все до сих пор были бы лодочниками, перевозящими дворян!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 242line-tail
What do you even know? Did you ever learn to truly respect knowledge? You don't even know which instruments to use for different occasions.
Что ты вообще понимаешь? Ты хоть когда-нибудь учился по-настоящему уважать знания? Ты даже не знаешь, какие инструменты использовать в разных случаях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 243line-tail
Of course, I always knew you looked down on me! Come on! Fight me!
Конечно, я всегда знал, что ты смотришь на меня свысока! Давай! Дерись со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 245line-tail
What are you doing protecting him, Maeyer? Your family used to serve to the nobles too. Aren't you itching to take this chance to beat up these haughty snobs?
Что ты его защищаешь, Майер? Твоя семья тоже когда-то служила дворянам. Разве тебе не хочется воспользоваться случаем и поколотить этих заносчивых снобов?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 264line-tail
The university forbids Originium Arts duels between students.
Университет запрещает дуэли на Ориджиниевых Искусствах между студентами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 266line-tail
When a pack of wild beasts gains knowledge, that doesn't mean they've become civilized. All they've learned is how to use it to hide their fangs.
Когда стая диких зверей обретает знания, это не значит, что они стали цивилизованными. Они лишь научились использовать их, чтобы скрывать свои клыки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 268line-tail
We should be ridding ourselves of this brutish rabble. They'll only tarnish the elegance and values of Ludwigs-Universität!
Нам следует избавиться от этой грубой черни. Они только запятнают элегантность и ценности Людвигс-Университета!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 269line-tail
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 271line-tail
We worked for centuries to earn the right for commoners and nobles to sit in one classroom together. Neither Ludwigs-Universität or society as a whole should regress.
Мы веками боролись за право простолюдинам и дворянам сидеть в одной аудитории. Ни Людвигс-Университет, ни общество в целом не должны откатываться назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 272line-tail
Out of the way, Maeyer, or you're my enemy too.
Уйди с дороги, Майер, или ты тоже мой враг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 274line-tail
Hah, you aren't much better than him, Maeyer! The old fart who raised you has been stinking up this place longer than anyone else, hasn't he?
Ха, ты не намного лучше его, Майер! Старый хрыч, который тебя вырастил, воняет здесь дольше всех, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 276line-tail
I heard he's lived for hundreds of years, and he keeps extending his life with the bones of the dead! Maybe he put you together from bones too?
Я слышал, он живет сотни лет и продлевает свою жизнь костями мертвецов! Может, он и тебя собрал из костей?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 277line-tail
I've also heard rumors. They say even the Twins were molded by Fremont with his witchcraft.
Я тоже слышал слухи. Говорят, даже Близнецов вылепил Фремонт своим колдовством.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 279line-tail
Nonsense! Fremont and the Witch King were the best of friends! I bet he's the leader of the Witch King's remains!
Чушь! Фремонт и Король-Чародей были лучшими друзьями! Бьюсь об заклад, он глава останков Короля-Чародея!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 281line-tail
—Both of you should get some rest.
—Оба вам стоит отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 304line-tail
His longsword, wrapped in cloth, blocks the Arts flying toward him from both sides.
Его длинный меч, обёрнутый в ткань, блокирует Искусства, летящие на него с обеих сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 307line
Lessing single-handedly stops both of them.
Лессинг в одиночку останавливает их обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 308line
He then lifts his head find even more beams of Arts being flung toward one another.
Затем он поднимает голову и видит, как в воздух взмывают новые лучи Искусств, устремляясь друг на друга.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 320line
Firelight, ice crystals, strange energy balls, frenzied flowerbeds, and upside-down fountains. Every spell ever taught in lectures is now interwoven with one another, all at once.
Огонь, ледяные кристаллы, странные сгустки энергии, безумные цветники и перевёрнутые фонтаны. Все заклинания, когда-либо преподававшиеся на лекциях, теперь переплелись друг с другом, и всё это — одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 321line
There is a thunderous rumble. A golem running around has knocked over a road sign.
Раздаётся оглушительный грохот. Пробегающий мимо голем снёс дорожный указатель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 324line
'Ludwigs-Universität.' The shining school crest falls into a cloud of dust.
«Людвигс-Университет». Сияющая эмблема школы падает в облако пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 325line
*pant*... *pant*... I'm really getting on in years. It's only been such a short distance, yet it feels as though I've climbed hundreds of steps.
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Я уже стар. Прошёл всего ничего, а чувствую себя так, будто поднялся на сотни ступеней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 337line-tail
I think I heard the sounds of a fight aboveground.
Кажется, я слышал звуки боя наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 339line-tail
Are the Witch King's remains fighting with those from the university?
Останки Короля-Чародея сражаются с теми, кто из университета?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 340line-tail
You're too weak. Leave the war to the others for now.
Ты слишком слаб. Пока что предоставь войну другим.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 342line-tail
But suppose this war started because of me. I'd have no reason to hide.
Но если эта война началась из-за меня, мне нет причин прятаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 344line-tail
You feel guilty. That's only natural.
Ты чувствуешь вину. Это естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 346line-tail
Fate chose you over the others to live, and that is not necessarily a mercy. I know better than anyone how that feels.
Судьба выбрала тебя, а не других, чтобы ты выжил, и это не обязательно милость. Я лучше других знаю, каково это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 347line-tail
Have you experienced a similar suffering?
Вы пережили нечто подобное?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 349line-tail
I was gravely injured during the final battle, and spent the better part of a year in a confused state. It was Professor Fremont who spent the time and effort to cure me.
Я был тяжело ранен в последней битве и провёл большую часть года в беспамятстве. Именно профессор Фремонт потратил время и силы, чтобы вылечить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 351line-tail
That day, when I finally woke up from my nightmare of being bound to those blood-red steps, the first thought that entered my mind was that... my classmates, friends, and even my lover were all gone.
В тот день, когда я наконец очнулся от кошмара, в котором был прикован к этим кроваво-красным ступеням, первой мыслью было... что моих однокурсников, друзей и даже возлюбленной больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 352line-tail
In my despair, I climbed to the top of Sonata Spire, wishing to leap from it.
В отчаянии я поднялся на вершину Сонатной Шпиля, желая броситься вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 354line-tail
He found me up there, and I asked him: Was everything I did for Leithanien truly meaningful?
Он нашёл меня там, и я спросил его: было ли всё, что я сделал для Лейтании, по-настоящему значимым?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 356line-tail
What happened next? Did you find the meaning you sought?
Что было дальше? Вы нашли ответ, который искали?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 358line-tail
He gave me a number of books on the Güldenesgesatz. He told me that whenever I can't answer my own questions, history can.
Он дал мне несколько книг о Гюльденесгезатце. Он сказал, что когда я не могу ответить на свои вопросы, на них может ответить история.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 360line-tail
So I started studying the Güldenesgesatz, how Leithanien came to be, and the direction it should go. I researched these topics for twenty years.
И я начал изучать Гюльденесгезатц, то, как возникла Лейтания, и то, куда ей следует идти. Я исследовал эти темы двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 361line-tail
And... what answer did you come to?
И... к какому ответу вы пришли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 363line-tail
The problems facing Leithanien have always existed, ever since the birth of the Güldenesgesatz. The cultural differences between tribes, the rift between nobles and commoners, etc. All these have existed for over a thousand years.
Проблемы, стоящие перед Лейтанией, существовали всегда, с самого рождения Гюльденесгезатца. Культурные различия между племенами, пропасть между знатью и простолюдинами и так далее. Всё это существует уже более тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 365line-tail
History has proven how difficult it is to change Leithanien, to give its citizens new lives, and to end the endless sacrifices.
История доказала, как трудно изменить Лейтанию, дать её гражданам новую жизнь и положить конец бесконечным жертвам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 366line-tail
You must possess both absolute power and unbreakable resolve.
Нужно обладать и абсолютной властью, и несокрушимой решимостью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 367line-tail
Luckily, such power wasn't completely lost, and we're on our way to find it right now.
К счастью, такая сила не была утрачена полностью, и мы как раз на пути к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 368line-tail
So this power you speak of is hidden somewhere on this old campus?
Значит, эта сила, о которой вы говорите, спрятана где-то в этом старом кампусе?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 370line-tail
Ja.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 372line-tail
And by obtaining it, we'll be able to resolve the predicament before us, eliminate the threat of the Witch King's remains, and... change my fate, all at the same time?
И, получив её, мы сможем разрешить нашу дилемму, устранить угрозу останков Короля-Чародея и... изменить мою судьбу — всё одновременно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 374line-tail
It was only my confidence in it that gave me the courage to go against my teacher.
Именно уверенность в этом дала мне смелость пойти против учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 376line-tail
Come, Franz. It's right up ahead.
Идём, Франц. Это прямо впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 377line-tail
Nein.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 386line-tail
You again?
Опять ты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 388line-tail
Don't follow him any further. You shouldn't go there.
Не иди за ним дальше. Тебе туда нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 390line-tail
Come back with me.
Вернись со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 391line-tail
...So you can strap me to a table again and make me a vessel for summoning the Witch King's legacy? In your dreams.
...Чтобы ты снова привязал меня к столу и сделал сосудом для призыва наследия Короля-Чародея? Мечтай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 393line-tail
Let the dregs of the past be buried by time, and vanish from Leithanien entirely.
Пусть отбросы прошлого будут погребены временем и исчезнут из Лейтании навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 394line-tail
They will. I'm doing what I can to ensure that happens.
Так и будет. Я делаю всё возможное, чтобы это произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 396line-tail
But before that—
Но прежде...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 397line-tail
There's no 'before' anything. I've thrown away even a guarantee from the Kaiserinnen. Do you really think I'd listen to the promises of a remnant of the Witch King?
Никаких «прежде». Я отбросил даже гарантии Императриц. Неужели ты думаешь, что я поверю обещаниям осколка Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 399line-tail
All I want is to obtain the Witch King's legacy. The people you're talking about—the ones who want to summon the Witch King—are my enemies too.
Всё, чего я хочу, — получить наследие Короля-Чародея. Те, о ком ты говоришь, кто хочет призвать Короля-Чародея, — тоже мои враги.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 401line-tail
...Not this again. Is always denying your involvement really that fun for you people? Or are you fighting over who gets credit for what, all to crawl ever closer to that rotten throne?
...Опять двадцать пять. Вам так нравится отрицать свою причастность? Или вы дерётесь за право присвоить заслуги, лишь бы подползти ближе к этому гнилому трону?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 403line-tail
I'm sick of all this. Can't you pick some other trophy... and stay away from me?!
Мне всё это надоело. Неужели нельзя выбрать другой трофей... и держаться от меня подальше?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 405line-tail
Hm—The stairs beneath us are... vanishing?
Хм—Лестница под нами... исчезает?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 417line-tail
This school is much older than you can imagine. Don't resist the power of history. Give up.
Эта школа гораздо старше, чем ты можешь представить. Не сопротивляйся силе истории. Сдайся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 419line-tail
No—!
Нет—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 421line-tail
Lessing, not even you can fight a transforming staircase on your own. You'll only hurt yourself.
Лессинг, даже тебе не под силу одолеть меняющуюся лестницу в одиночку. Ты только поранишься.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 428line-tail
Ugh—Ah!
Ух—Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 430line-tail
Are you this cruel to yourself, too?
Ты и к себе так же жесток?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 432line-tail
Look, I don't know what Gerhard told you, but don't listen to him.
Послушай, не знаю, что тебе наговорил Герхард, но не слушай его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 434line-tail
Rather than someone who claims to be grateful to the Witch King and wants to lock me away in a lab... I'd rather trust someone who once stood against the Witch King and saved my life.
Чем тому, кто называет себя благодарным Королю-Чародею и хочет запереть меня в лаборатории... я скорее доверюсь тому, кто однажды выступил против Короля-Чародея и спас мне жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 436line-tail
The advent of the Genesis Horn is extremely unlikely to hurt you in any way. The old man and I triple-checked that.
Появление Рога Начала вряд ли как-то навредит тебе. Мы со стариком проверили это трижды.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 438line-tail
The process may be painful, but not unbearable.
Процесс может быть болезненным, но терпимым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 439line-tail
But you aren't me. What right do you have to make that decision for me?
Но ты не я. Какое право ты имеешь принимать за меня такое решение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 441line-tail
I don't, but everyone has a responsibility that only they can bear.
Никакого, но у каждого есть ответственность, которую может нести только он сам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 443line-tail
Stop running away. If neither the Voice of Mundane nor the Urtica bloodline are things that you can change, then all you can do is accept them.
Хватит убегать. Если ни Голос Обыденности, ни кровь Уртики ты изменить не можешь, то всё, что тебе остаётся, — принять их.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 444line-tail
Accept them?
Принять их?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 446line-tail
The ones who killed my parents and forced the Voice of Mundane into me gave me that same excuse.
Те, кто убил моих родителей и вложил в меня Голос Обыденности, оправдывались точно так же.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 447line-tail
The ones who almost turned me into a bomb to blow up a city—the ones who killed my brother—said nearly the same thing!
Те, кто едва не превратил меня в бомбу, чтобы взорвать город, — те, кто убил моего брата, — говорили почти то же самое!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 448line-tail
Why do you people always have these self-righteous justifications? Is that really enough for you to ignore all the screams you're creating?!
Почему вы все всегда находите себе благовидные оправдания? Неужели этого достаточно, чтобы не слышать крики тех, кого вы создаёте?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 451line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 459line-tail
Verdammt... Still not letting go, even after that blow? Are you really so eager to be torn to pieces by the ancient Arts on these stairs?
Проклятье... Всё ещё не отпускает, даже после такого удара? Неужели так жаждешь, чтобы древние Искусства на этих ступенях разорвали тебя на части?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 461line-tail
I'd rather die than see you fall into their hands.
Лучше умереть, чем позволить им заполучить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 463line-tail
This has always been about more than just you... More than me, as well.
Это всегда было чем-то большим, чем просто ты... И чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 464line-tail
When Leithanien's future is at stake, any sacrifice is...
Когда на кону будущее Лейтании, любая жертва...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 465line-tail
Franz, come.
Франц, идём.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 467line-tail
We need to keep going.
Нам нужно продолжать путь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 468line-tail
This energy enveloping me... Did you save me?
Эта энергия, что окутывает меня... Ты спас меня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 477line-tail
I didn't do it to save you. I just can't stand people like you, obsessed with sacrificing themselves.
Я спасал не тебя. Просто не выношу таких, как ты, — одержимых самопожертвованием.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 479line-tail
Franz...
Франц...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 481line-tail
...Ebenholz.
...Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 482line-tail
Don't walk right into a trap.
Не иди прямо в ловушку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 483line-tail
Come on, Franz.
Идём, Франц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 502line-tail
What is this place...?
Что это за место?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 507line-tail
This is where the key I mentioned lies. The key capable of fundamentally changing Leithanien.
Здесь лежит ключ, о котором я говорил. Ключ, способный изменить Лейтанию до основания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 509line-tail
A thousand years ago, sages from the various tribes came together and signed an alliance, witnessed by an all-powerful, immortal caster.
Тысячу лет назад мудрецы разных племён собрались вместе и заключили союз, засвидетельствованный всесильным бессмертным заклинателем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 510line-tail
This pact laid out the relationship between the tribes, established the Kurfürsten system, and set the foundation for Leithanian morality and appreciation of the arts.
Этот пакт определил отношения между племенами, учредил систему курфюрстов и заложил основы лейтанийской морали и почитания Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 511line-tail
You mean... the Güldenesgesatz.
Вы имеете в виду... Гюльденесгезац.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 513line-tail
Ja.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 515line-tail
In the centuries that followed, the Güldenesgesatz ensured Leithanien's stability.
В последующие столетия Гюльденесгезац обеспечивал стабильность Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 516line-tail
That is, until a century ago, when the Siracusans became the first to turn their backs on the Güldenesgesatz and seek independence from Leithanien.
Так было до тех пор, пока столетие назад сиракузцы не стали первыми, кто отвернулся от Гюльденесгезаца и потребовал независимости от Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 517line-tail
It was... a bloody conflict, lasting several years. With one part of the choir gone, the Movement became destabilized, and many regions fell into chaos. Leithanien was on the brink of collapse.
Это была... кровавая война, длившаяся несколько лет. Когда одна часть хора исчезла, Движение дестабилизировалось, и многие регионы погрузились в хаос. Лейтания была на грани краха.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 519line-tail
In those dire circumstances, a man stepped forward.
В этих отчаянных обстоятельствах выступил один человек.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 520line-tail
He realized that the Güldenesgesatz had to be amended. Only by removing Siracusa from the score entirely could the reborn movement unite the nine remaining regions.
Он понял, что Гюльденесгезац необходимо изменить. Только исключив Сиракузу из партитуры полностью, возрожденное движение могло объединить оставшиеся девять регионов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 521line-tail
...The Witch King.
...Король-Чародей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 523line-tail
Correct, my child.
Верно, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 525line-tail
What you see before you is the most mysterious chamber of Ludwigs-Universität, where House Urtica's Arts—circulated for centuries—are gathered. And where Herkunftshorn rewrote the Güldenesgesatz.
То, что ты видишь перед собой, — самая таинственная палата Людвигс-Университета, где собраны Искусства дома Уртика, передававшиеся из поколения в поколение на протяжении веков. И где Херкунфтсхорн переписал Гюльденесгезац.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 526line-tail
I cannot agree to your methods.
Я не могу согласиться с вашими методами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 537line-tail
Even if I were willing to believe you that the Genesis Horn truly exists, it is incapable of descending upon Zwillingstürme as it is now.
Даже если бы я был готов поверить вам, что Рог Бытия действительно существует, он не способен снизойти на Цвиллингстюрме в его нынешнем виде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 538line-tail
Hmph, this is exactly why I didn't bother notifying you people. The Gesatzswächter have heads even harder than their helmets.
Хм, именно поэтому я и не стал уведомлять вас. У Гезацвехтеров головы тверже, чем их шлемы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 540line-tail
Your so-called safe and controllable plan to summon the Genesis Horn has already failed.
Ваш так называемый безопасный и контролируемый план призыва Рога Бытия уже провалился.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 542line-tail
The Witch King's remnants are hiding within the campus, and with all the relics of the Witch King stored here, they will bring forth a disaster of unprecedented scale.
Останки Короля-Чародея скрываются на территории кампуса, и со всеми хранящимися здесь реликвиями Короля-Чародея они приведут к катастрофе невиданного масштаба.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 543line-tail
And for now, there is only one efficient means of stopping them.
И на данный момент есть только одно эффективное средство остановить их.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 544line-tail
I refuse.
Я отказываюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 546line-tail
We'll evacuate all the students and university staff.
Мы эвакуируем всех студентов и сотрудников университета.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 548line-tail
Ludwigs-Universität contains much more of value than just its students and instructors!
В Людвигс-Университете хранится гораздо больше ценностей, чем просто студенты и преподаватели!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 550line-tail
I've had tenure here for centuries! Can you even imagine how many precious Arts devices and enchantments there are here?
Я работаю здесь уже несколько столетий! Можешь ли ты представить, сколько здесь драгоценных артефактов Искусств и зачарованных устройств?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 551line-tail
I understand, but I ask that you please prioritize Leithanien's safet—
Я понимаю, но прошу вас, пожалуйста, поставьте безопасность Лейтании на первое место...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 553line-tail
Absolutely not. You say you understand, but that's far beyond your meager capabilities.
Категорически нет. Ты говоришь, что понимаешь, но это далеко за пределами твоих жалких способностей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 555line-tail
The old man's voice calms down.
Голос старика стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 557line
His habitual tongue-lashing comes to a halt. As he stares at the man in front of him, the shadow of his skinny body on the wall suddenly grows very tall, like a spire covered in vines.
Его привычная отповедь прекращается. Когда он смотрит на стоящего перед ним человека, тень его худого тела на стене внезапно становится очень высокой, словно шпиль, увитый плющом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 558line
These spires are not for you to meddle with.
Эти шпили не для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 560line-tail
If you dare suggest destroying them again, I'll throw all of you out at once.
Если вы посмеете снова предложить уничтожить их, я вышвырну вас всех разом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 561line-tail
...Something isn't right.
...Что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 563line-tail
The sunset outside the window... disappeared?
Закат за окном... исчез?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 564line-tail
The sun's not the only thing that's gone.
Исчезло не только солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 566line-tail
Ugh....
Ух...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 573line-tail
How very brave of you.
Какой же ты смелый.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 575line-tail
However, don't even try to touch my shadow again, unless you wish to be dissolved by it.
Однако не пытайтесь снова коснуться моей тени, если не хотите быть растворённым ею.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 583line-tail
Herr Fremont's shadow...
Тень господина Фремонта...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 586line-tail
It's fractured into... innumerable silk strings...
Она распалась на... бесчисленные шёлковые нити...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 587line-tail
Droste. Lower your Arts.
Дросте. Опусти свои Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 589line-tail
Do not probe those shadows. His true form is hidden inside. You're not yet strong enough to stare directly into his soul.
Не исследуй эти тени. Его истинная форма скрыта внутри. Ты ещё недостаточно сильна, чтобы смотреть прямо в его душу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 590line-tail
Oh? So you've figured out who I am?
О? Так ты понял, кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 595line-tail
Then you must also know that no one who's been thrown outside by me has ever managed to climb back alive.
Тогда тебе должно быть известно, что никто из выброшенных мной наружу не смог вернуться живым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 597line-tail
If you're brave enough, feel free to see for yourself.
Если ты достаточно смел, можешь проверить сам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 598line-tail
There is nothing out there whatsoever. I assure you that were you to leap outside, you wouldn't even have time to scream. Your mouths, vocal cords, and limbs would all perish in the darkness.
Там снаружи вообще ничего нет. Уверяю тебя, если ты прыгнешь наружу, у тебя не будет даже времени закричать. Твои рты, голосовые связки и конечности — всё погибнет во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 599line-tail
I've never even heard of Arts like these.
Я никогда даже не слышала о таких Искусствах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 602line-tail
...'Exile.'
...«Изгнание».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 604line-tail
I've heard it spoken of in legends, but was never sure how much truth there was to it. Until today.
Я слышал о нём в легендах, но не был уверен, сколько в них правды. До сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 605line-tail
You've been hiding in Leithanien for so long now. Why choose now to reveal your identity?
Ты так долго скрывался в Лейтании. Почему решил раскрыть свою личность именно сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 606line-tail
Herr Lich?
Господин Лич?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 607line-tail
A Lich?
Лич?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 609line-tail
You mean... Herr Fremont is a Sarkaz?
Ты хочешь сказать... господин Фремонт — сарказ?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 610line-tail
Hoh, a Sarkaz.
Ого, сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 615line-tail
Aside from the immortal bastards of the Royal Court, very few these days have been able to deduce my identity.
Помимо бессмертных ублюдков из Королевского двора, мало кому в наши дни удаётся разгадать мою личность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 617line-tail
You say I've been 'hiding'... That's a good way to put it, little lamb. When you put it like that, I've stayed in this country for far too long, haven't I?
Ты говоришь, я «скрывался»... Хорошо сказано, маленький ягнёнок. Если так, то я задержался в этой стране слишком надолго, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 619line-tail
I never meant to hide my true identity. It's only that I've grown used to being cooped up this spire, with my head buried in the literature here.
Я никогда не собирался скрывать свою истинную сущность. Просто привык сидеть в этой башне, уткнувшись в здешние книги.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 620line-tail
It's you people who forgot who I was.
Это вы забыли, кто я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 622line-tail
And all of you keep bothering me with Leithanien's messes. Sometimes it's the wolves bickering with the lambs. Other times, it's two deer locking antlers. Haven't you wasted enough of my time?
И все вы продолжаете донимать меня проблемами Лейтании. То волки грызутся с ягнятами, то два оленя бодаются. Вы не отняли у меня достаточно времени?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 623line-tail
Now scram, and tell Grimmacht that I don't care anymore. Once I've recovered what I loaned from the Genesis Horn, the Liches will be gone from Leithanien for good.
А теперь убирайтесь и передайте Гриммахт, что мне больше нет дела. Как только я верну то, что одолжил у Рога Бытия, личи навсегда покинут Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 624line-tail
And if it's not too much to ask, get the hell out of here and never set foot in my holy temple again!
И если вас не затруднит, убирайтесь к чертям и больше никогда не переступайте порог моего священного храма!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 626line-tail
The Genesis Horn cannot be allowed to descend.
Рог Бытия не должен снизойти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 629line-tail
Did you not understand a word of what I just said?
Ты не понял ни слова из того, что я сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 634line-tail
I am no match for you.
Мне с вами не совладать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 637line-tail
But that doesn't mean Leithanien's Gesatzswächter will give up so easily.
Но это не значит, что гезатцвахтеры Лейтании так легко сдадутся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 638line-tail
And what about you, my lovely doe? Do you also seek death?
А ты, моя прелестная лань? Тоже ищешь смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 643line-tail
Let her leave.
Пусть она уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 646line-tail
Herr Fremont. Surely there is still room to negotiate?
Герр Фремонт. Наверняка ещё есть возможность договориться?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 648line-tail
You can stop trying.
Можете не пытаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 654line-tail
Hm? It's you.
Хм? Это вы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 656line-tail
Hello, Droste... Nein. I should call you Frau Hochberg.
Здравствуйте, Дросте... Нет. Мне следует называть вас фрау Хохберг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 658line-tail
Allow me to reintroduce myself.
Позвольте представиться ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 659line-tail
My name is Michael, the personal envoy of Her Majesty Grimmacht.
Меня зовут Михаэль, личный посланник Её Величества Гриммахт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 660line-tail
So you're another Empresses' Voice?
Значит, вы ещё один Голос Императриц?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 662line-tail
I am not.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 664line-tail
An Empresses' Voice serves both Kaiserinnen at once.
Голос Императриц служит обеим кайзериннам одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 665line-tail
While I belong only to Grimmacht.
Я же принадлежу только Гриммахт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 666line-tail
...Can I take that to mean that we're enemies?
...Могу я считать, что мы враги?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 668line-tail
The last time we met, I already told you that we might walk different paths.
При нашей последней встрече я уже говорил, что наши пути могут разойтись.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 670line-tail
What are you dawdling around for, wolf cub? Hurry up and throw them out of here!
Чего ты медлишь, волчонок? Живо вышвырни их отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 675line-tail
...Right away.
…Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 678line-tail
Herr Reiner, Frau Hochberg. These are Grimmacht's orders.
Герр Райнер, фрау Хохберг. Таков приказ Гриммахта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 679line-tail
I am to assist Herr Fremont and ensure that the Genesis Horn makes its advent on Zwillingstürme.
Мне поручено помогать герру Фремону и проследить, чтобы Рог Бытия явился в Цвиллингстурме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 680line-tail
But why?
Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 682line-tail
First, because this was Grimmacht's promise to Herr Fremont.
Во-первых, потому что Гриммахт обещал это герру Фремону.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 684line-tail
As a show of gratitude to the Liches' contribution to Leithanien over the past millennium, and to foster a continued, long-lasting friendship, we will help Herr Fremont retrieve what once belonged to him.
В знак благодарности за вклад личей в Лейтанию за последнее тысячелетие и для укрепления долгой дружбы мы поможем герру Фремону вернуть то, что когда-то принадлежало ему.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 685line-tail
Second, if there's anyone who has the right to use the Genesis Horn, it can only be my liege.
Во-вторых, если кто и вправе использовать Рог Бытия, так это только мой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 686line-tail
Your liege.
Ваш господин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 688line-tail
Singular.
В единственном числе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 689line-tail
...Don't let him get to you, Droste.
…Не позволяй ему вывести тебя из себя, Дросте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 691line-tail
It doesn't matter if it was Grimmacht or Ewigegnade who wished for this. There's no reason for you to get involved.
Неважно, кто этого пожелал — Гриммахт или Эвигегнаде. Тебе нет причин вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 692line-tail
House Hochberg has already sacrificed too much for the conflict between the Witch King and the Twin Empresses, and for the Güldenesgesatz.
Дом Хохберг уже слишком многим пожертвовал из-за конфликта между Королём-Ведьмаком и Близнецами-Императрицами, и из-за Гюльденесгезаца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 693line-tail
I will see you out of here safely... even if I must put my life on the line.
Я выведу тебя отсюда в безопасности… даже если мне придётся рисковать жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 694line-tail
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 702line-tail
Why is the spire... shaking?
Почему шпиль… дрожит?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 704line-tail
It's not the spire that's shaking. It's the ground beneath us.
Дрожит не шпиль. Это земля под нами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 706line-tail
The shadow is fracturing. Something is trying to make its way through.
Тень раскалывается. Что-то пытается прорваться сквозь неё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 707line-tail
Is there something underneath the campus's plate?
Под платформой кампуса что-то есть?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 709line-tail
House Urtica's secret chamber... Those stupid sheep barged into my underground space!
Тайная камера дома Уртика… Эти глупые овцы вломились в моё подземелье!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 714line-tail
Fremont, you fool! You've been in Leithanien for far too long. You've contracted the stupidity of these bighorn sheep!
Фремонт, дурак! Ты слишком долго пробыл в Лейтании. Ты подхватил глупость этих толсторогих овец!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 715line-tail
Thank goodness... The legends were true. The old man was telling the truth.
Слава богу… Легенды оказались правдой. Старик говорил правду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 727line-tail
All these enchantments and Arts devices... Every last one perfectly preserved.
Все эти чары и артефакты Искусств… Каждый в идеальной сохранности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 728line-tail
This is living history! Not even the greatest history books were able to go into such fine detail about the situation!
Это живая история! Даже величайшие исторические книги не описывали всё в таких подробностях!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 730line-tail
Wait, this is...
Погоди, это…
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 737line-tail
A silhouette emerges from the darkness.
Из тьмы emerges силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 746line
Followed by another, and another.
За ним — ещё один, и ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 747line
Their robes, hoods, and masks have not changed at all in the past twenty years.
Их мантии, капюшоны и маски ничуть не изменились за последние двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 748line
A silhouette he could not be more familiar with emerges from the nightmare that's plagued him for his entire life, and steps right in front of him.
Силуэт, который он знал до боли, выходит из кошмара, преследовавшего его всю жизнь, и встаёт прямо перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 749line
Welcome back to your territory—
Добро пожаловать обратно в твои владения...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 754line-tail
—Graf Urtica.
—граф Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 755line-tail
Professor Hoffmann!
Профессор Хоффманн!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 771line-tail
What is it, Franz?
Что случилось, Франц?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 773line-tail
Look what I just found... This is an Arts scroll that's been missing for ages!
Смотри, что я только что нашёл... Это свиток Искусств, который считался утерянным много лет!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 775line-tail
And this! It can't possibly be the brass instrument used by Herkunftshorn himself, can it? There are treasures here far more valuable than I ever imagined!
А это! Неужели это тот самый духовой инструмент, на котором играл сам Херкунфтсхорн? Здесь сокровища куда ценнее, чем я мог себе представить!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 776line-tail
My... My head... It hurts, verdammt!
Моя... Моя голова... Болит, verdammt!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 780line-tail
Why now, of all times? When it's the most dangerous...? No, I can't fall here.
Почему именно сейчас? В самый опасный момент?.. Нет, я не могу упасть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 781line-tail
Professor... Hoffmann... Please go...
Профессор... Хоффманн... Пожалуйста, уходите...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 783line-tail
I... I'll... protect you...
Я... Я... защищу вас...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 784line-tail
Franz? What in blazes are you talking about?
Франц? Что за чушь ты несёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 786line-tail
Lessing was right. I can't keep running away.
Лессинг был прав. Я не могу больше убегать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 788line-tail
All this time, there's always been someone protecting me.
Всё это время меня кто-то защищал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 789line-tail
All the people by my side... first it was that lady, then the respectable Gendarmerie, then Herr Czerny, and... him. All of them, more willing to sacrifice themselves than I.
Все, кто был рядом... сначала та дама, потом уважаемые жандармы, затем герр Черни, и... он. Все они были готовы пожертвовать собой больше, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 790line-tail
But this time, I'll do it.
Но в этот раз я сделаю это сам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 792line-tail
I'll kill myself here. I still have the Voice of Mundane they love so much... That should be more than enough to blow this chamber of evil to smithereens.
Я убью себя здесь. У меня всё ещё есть Голос Обыденности, который они так любят... Этого должно быть более чем достаточно, чтобы разнести эту камеру зла в пух и прах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 793line-tail
Grab what you want... while you still can... Go... Hurry...
Забирайте, что хотите... пока можете... Уходите... Быстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 794line-tail
It's time you got some rest, you silly child.
Пора тебе отдохнуть, глупое дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 801line-tail
What... did you say?
Что... вы сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 803line-tail
My life's work is about to be realized, but how am I supposed to accomplish all this without you?
Дело всей моей жизни вот-вот свершится, но как я смогу добиться всего этого без тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 805line-tail
This is the second time.
Это второй раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 823line
Someone holds a brass instrument up high and violently strikes his head.
Кто-то высоко поднимает духовой инструмент и с силой бьёт его по голове.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 824line
'Graf Urtica.'
«Граф Уртика».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 834line
Many years ago, he woke up to find himself shackled to that chair. In the ten years since, he was granted this name.
Много лет назад он очнулся, прикованный к этому креслу. За десять лет, что прошли с тех пор, он получил это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 835line
He never wanted the title of Graf, and he despised the name Urtica more than anything. Even the name Franz, an old-fashioned name used by countless noble children, is something he has always loathed.
Он никогда не хотел титула графа, и имя Уртика презирал больше всего на свете. Даже имя Франц, старомодное имя, которое носили бесчисленные дворянские отпрыски, всегда было ему ненавистно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 836line
In that spire standing tall in the center of the Urtica Grafschaft, he tried to escape that chair again and again. After all, it was never him that the nobles reporting on the affairs of the Grafschaft truly cared about.
В той башне, что высится в центре графства Уртика, он снова и снова пытался сбежать из этого кресла. В конце концов, дворяне, докладывавшие о делах графства, никогда по-настоящему не заботились о нём самом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 837line
They knew each other well, which is why the guards only ever came early in the day, to drag him from the curtains to the chair.
Они хорошо знали друг друга, поэтому стража приходила только рано утром, чтобы вытащить его из-за штор и усадить в кресло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 838line
After a long time, he would finally be allowed to roam the spire aimlessly. Not even the guards noticed him then, until the next morning arrived.
Спустя долгое время ему наконец позволяли бесцельно бродить по башне. Тогда его не замечала даже стража, пока не наступало следующее утро.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 839line
The days went by in that vicious cycle.
Дни шли по этому порочному кругу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 840line
If he hadn't tried to run even farther afield, hadn't thought about the other person suffering a similar fate, hadn't tried to resist, and hadn't been shown any hope whatsoever...
Если бы он не попытался сбежать ещё дальше, не подумал о другом человеке, страдающем от подобной участи, не попытался сопротивляться и не увидел бы хоть какой-то надежды...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 847line
Then perhaps he would have been bound to that chair his entire life.
То, возможно, он был бы прикован к этому креслу всю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 848line
But then, today, he finds himself caught once again. And behind him is yet another familiar chair.
Но сегодня он снова оказался в ловушке. И позади него — ещё одно знакомое кресло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 849line
Its shadow is simple, elegant, and entwined with thorns. At a single glance, it feels as if his eyes, brain, and heart have been pierced with intense pain.
Его тень проста, изящна и увита шипами. Один взгляд — и кажется, будто глаза, мозг и сердце пронзает острая боль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 850line
Even the cheers around him are similar.
Даже крики вокруг похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 851line
It's just that, this time, they call him—
Только в этот раз они зовут его...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 856line
'Witch King.'
«Король-чародей».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 857line