События · act29side

level_act29side_05_beg

385 строк · переведено 385 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
A standoff.
Противостояние.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 7line
Рассказчик Редактировать ↗
It was meant to be a sudden assault. The casters of Kreis Heldenschwert would disguise themselves as musicians and infiltrated the Witch King's Spire, while the armies from Erdenherre and Sturmland would stay hidden outside through their enchantments.
Предполагалось, что это будет внезапная атака. Чародеи из Крайс Хельденшверт должны были переодеться музыкантами и проникнуть в Башню Короля-чародея, а армии из Эрденхерре и Штурмланда остались бы снаружи, скрытые своими чарами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
No one dared underestimate the Witch King's power, but the battle was nonetheless harder than anyone could have imagined.
Никто не осмеливался недооценивать силу Короля-чародея, но битва всё равно оказалась труднее, чем кто-либо мог представить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
The army outside the Spire was discovered by the Einwald Imperial Guard. The first wave of casters all died at its base, while the second wave was swallowed by the endless staircase.
Армию за пределами Башни обнаружила имперская гвардия Эйнвальда. Первая волна чародеев погибла у её основания, а вторую поглотила бесконечная лестница.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
The only ones who made it to the throne were the Twins. Grimmacht, and her sister, Ewigegnade.
До трона добрались только Близнецы. Гриммахт и её сестра Эвигегнаде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
Black and red had always been the Urtica colors, but from the entrance to its deepest innards, the Spire was almost completely void of black tiles.
Чёрный и красный всегда были цветами Уртики, но от входа до самых глубин Башня была почти полностью лишена чёрной плитки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 12line
House Urtica's secret chamber lies underground, and it's very close to Sonata Spire, so we can make our way down through it. Herr Fremont has already left, and we must catch up.
Тайная комната дома Уртика находится под землёй, и она очень близко к Башне Сонаты, так что мы можем спуститься через неё. Герр Фремонт уже ушёл, и мы должны его догнать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 25line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Nein.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 27line-tail
Is something the matter?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 29line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Go no further.
Не приближайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 31line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
The Witch King's Imperial Guard is here. You will die.
Здесь имперская гвардия Короля-чародея. Вы умрёте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 32line-tail
The Imperial Guard? What do you mean?
Имперская гвардия? Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 34line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
The folks from Heldenschwert never expected you people to win. They simply wanted the Sturmland armies to keep the Imperial Guard at bay while the Twins climbed the spire.
Люди из Хельденшверта никогда не рассчитывали на вашу победу. Они просто хотели, чтобы армии Штурмланда сдерживали Имперскую гвардию, пока Близнецы взбираются на шпиль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 36line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
In their plans, all of you were meant to die. The Witch King, the Twins, everyone.
По их планам, все вы должны были погибнуть. Король-Ведьмак, Близнецы, все.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 37line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Tell your father and Ernst that the Hochbergs should not be buried here, not in this spire.
Передай своему отцу и Эрнсту, что Хохберги не должны быть похоронены здесь, не в этом шпиле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 38line-tail
Herr Reiner, my father is dead.
Господин Райнер, мой отец мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 40line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
I'm the reason that you're the only survivor.
Я причина того, что ты единственная выжившая.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 42line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
I'm the one... who took away your freedom...
Это я... отнял у тебя свободу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 43line-tail
Please, look at me. I'm Viviana.
Прошу, посмотри на меня. Я Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 45line-tail
Did you perhaps... mistake me for my father?
Вы, случайно, не приняли меня за моего отца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 47line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Leave now. Leave Ludwigs-Universität.
Уходи сейчас же. Покинь Людвигс-Университет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 50line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Grimmacht's envoy has passed on the Kaiserin's order. As an Empresses' Voice, you have more than enough grounds to terminate your mission.
Посланник Гриммахта передал приказ Кайзерин. Как Голос Императрицы, ты имеешь более чем достаточно оснований прекратить свою миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 51line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
And to prevent the Voices from going out of sync, Ewigegnade won't punish you for it either.
И чтобы Голоса не вышли из синхронизации, Эвигегнаде тоже не станет тебя наказывать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 52line-tail
Do you hear the commotion around us?
Слышишь этот шум вокруг нас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 54line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
It sounds familiar.
Звучит знакомо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 64line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
This is practically a battlefield. My duties prevent me from escorting you out, but I can at least use my melody to forge a path through the chaos for you.
Здесь практически поле боя. Мои обязанности не позволяют мне сопроводить тебя, но я хотя бы могу своей мелодией проложить тебе путь сквозь хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 65line-tail
...Nein.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 67line-tail
I will never forget how quiet and peaceful it was when we entered the campus. The young students' faces still had hope for what was to come.
Я никогда не забуду, как тихо и мирно было, когда мы входили в кампус. На лицах молодых студентов ещё была надежда на будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 68line-tail
I can't let them become sacrifices to this conflict.
Я не могу позволить им стать жертвами этого конфликта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 70line-tail
While I'm nowhere near as strong as you or Herr Fremont, I'd like to help as many of those weaker than me as I can.
Хоть я далеко не так сильна, как вы или господин Фремонт, я хочу помочь как можно большему числу тех, кто слабее меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 71line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Herkunftshorn's secret lies ahead.
Секрет Херкунфтсхорна ждёт впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 73line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Ewigegnade said that when Das Kaiserinnensfest comes to an end, you'll have another chance to choose.
Эвигегнаде сказала, что когда праздник Кайзеринненфест подойдёт к концу, у тебя будет ещё один шанс выбрать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 74line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
But once you've gazed upon the country's darkest, most hidden secret, all your other choices will immediately evaporate.
Но как только ты узришь самую тёмную и сокровенную тайну страны, все остальные твои выборы немедленно испарятся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 75line-tail
I expected as much.
Я так и думал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 77line-tail
But while I long for freedom, I can't very well turn my back on people suffering right in front of me.
Но хоть я и жажду свободы, я не могу отвернуться от людей, страдающих прямо передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 79line-tail
Ironic, isn't it?
Ирония, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 80line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
...You're just like your father.
...Ты такая же, как твой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 82line-tail
Ja, I know.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 84line-tail
I've... always known the kind of man he was.
Я... всегда знала, что он за человек.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 86line-tail
Жандарм А Редактировать ↗
What's going on? Why are there so many people underground?
Что происходит? Почему под землёй столько народу?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 96line-tail
Жандарм Б Редактировать ↗
They charged inside! It's not just Sonata Spire, either; The Scholars' Spire next door, too! There are students everywhere!
Они ворвались внутрь! Не только в Башню Сонаты, но и в соседнюю Башню Учёных! Там повсюду студенты!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 98line-tail
Жандарм А Редактировать ↗
Stop them all! Don't let them block the stairs, or we can't chase—
Остановите их всех! Не дайте им заблокировать лестницу, иначе мы не сможем преследовать...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 100line-tail
Жандарм А Редактировать ↗
Who did that?
Кто это сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 110line-tail
Жандарм Б Редактировать ↗
No idea, there's too much going on! I can't make anything out!
Понятия не имею, здесь слишком много всего! Ничего не разобрать!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 112line-tail
Жандарм А Редактировать ↗
W-Witch King's remnants!
О-остатки Короля-Чародея!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 122line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Listen.
Слушай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 124line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Listen to the extreme chaos, as well as to the only melody that can be found within it.
Внемлите крайнему хаосу, а также единственной мелодии, что можно отыскать в нём.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 125line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
That is Herkunftshorn's sigh.
Это вздох Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 126line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
The final sound our king left upon this land.
Последний звук, что наш король оставил на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 127line-tail
The supreme spire, whose dark shadow on the ground causes all to shudder.
Верховная башня, чья тёмная тень на земле заставляет всех содрогаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 137line-tail
Those who do not wish to be engulfed in darkness paddle their arms and climb the staircases leading up.
Те, кто не желает быть поглощённым тьмой, гребут руками и карабкаются вверх по лестницам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 138line-tail
The pitch black will hangs over the throne in silence, awaiting inquiries from other souls.
Чёрная воля нависает над троном в молчании, ожидая вопросов от других душ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 139line-tail
Those who hide behind the curtains regret the demise of love.
Те, кто прячется за шторами, сожалеют о гибели любви.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 140line-tail
Those who lead the charge in others' stead ponder the meaning of heroism.
Те, кто ведёт за собой других, размышляют о смысле героизма.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 141line-tail
Those who wade through the sea of their fallen comrades' blood lament the price of their sacrifice.
Те, кто бредёт по морю крови павших товарищей, оплакивают цену их жертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 142line-tail
All of them now gather at the far ends of this spiral staircase, to witness the birth of this melody.
Все они сейчас собираются у дальних концов этой винтовой лестницы, чтобы стать свидетелями рождения этой мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 144line-tail
Its name—
Её имя...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 145line-tail
—<i>Der Tod des Hexenkönigs</i>.
—<i>Смерть Короля-Чародея</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 147line-tail
Испуганный студент Редактировать ↗
It's the Witch King's army! They're charging toward me!
Это армия Короля-Чародея! Они несутся на меня!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 162line-tail
Испуганный студент Редактировать ↗
Casters pouring in through Catastrophes! Originium piercing entire cities!
Заклинатели хлынули сквозь катастрофы! Ориджиниум пронзает целые города!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 163line-tail
Испуганный студент Редактировать ↗
Help, I don't want to die... But... I might as well. Please, burn me to ashes! I don't want to be crumpled into a living ball of flesh!
Помогите, я не хочу умирать... Но... может, и стоит. Прошу, сожгите меня дотла! Я не хочу быть смятым в живой комок плоти!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 165line-tail
Испуганный студент Редактировать ↗
Urk... Nngh!
Урк... Ннгх!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 167line-tail
How could you set yourself ablaze, you idiot!
Как ты мог поджечь себя, идиот!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 177line-tail
Nein, everyone here has gone mad!
Нет, все здесь сошли с ума!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 186line-tail
This sound... Th-The pipe organ! Are the Witch King's remnants performing? All of us are under the influence of their... illusions...
Этот звук... Т-трубный орган! Неужели остатки Короля-Чародея играют? Мы все под влиянием их... иллюзий...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 188line-tail
Who's there on the podium?
Кто там на подиуме?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 190line-tail
All this blood, all these... corpses? But who is it lying in the blood...?
Вся эта кровь, все эти... трупы? Но кто лежит в крови?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 191line-tail
Grimmacht... Ewigegnade!
Гриммахт... Эвигегнаде!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 193line-tail
Разъярённый студент Редактировать ↗
Hahaha, it's you! The wicked Twins!
Ха-ха-ха, это вы! Злодейские Близнецы!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 204line-tail
Разъярённый студент Редактировать ↗
The rumors were true, weren't they? Your souls were cooked up by Sarkaz Arts, and your blood molded from the ambitions of traitors!
Слухи были правдой, не так ли? Ваши души сварены сарказскими Искусствами, а кровь вылеплена из амбиций предателей!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 205line-tail
Разъярённый студент Редактировать ↗
You killed Leithanien's true king, and took over her throne—
Вы убили истинного короля Лейтании и захватили её трон...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 206line-tail
Разъярённый студент Редактировать ↗
You two were born to destroy this country!
Вы двое рождены, чтобы разрушить эту страну!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 207line-tail
You're wrong!
Вы ошибаетесь!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 210line-tail
Grimmacht may be cruel, but she's not evil!
Гриммахт может быть жестокой, но она не злая!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 211line-tail
Разъярённый студент Редактировать ↗
And who are you? Another Empresses' Voice? A puppet carrying out the Twins' will?
А ты кто? Ещё один Голос Императриц? Марионетка, исполняющая волю Близнецов?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 213line-tail
Nein, she wouldn't let me become one.
Нет, она не позволила бы мне стать им.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 215line-tail
But I'm alive because of Grimmacht. I want to help her. I want to—
Но я жив благодаря Гриммахт. Я хочу помочь ей. Я хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 216line-tail
Разъярённый студент Редактировать ↗
Anyone who accepts a monster's reward becomes a monster themselves. Look at all this! Look at how far Leithanien has fallen because of you people!
Тот, кто принимает награду монстра, сам становится монстром. Посмотри на всё это! Посмотри, как низко пала Лейтания из-за таких, как вы!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 218line-tail
Разъярённый студент Редактировать ↗
This spire... This school...
Этот шпиль... Эта школа...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 219line-tail
Разъярённый студент Редактировать ↗
Did you keep Ludwigs-Universität around only to impersonate us true Leithanians? To pretend you still had the decency to respect tradition?
Вы оставили Людвигс-Университет только чтобы изображать нас, истинных лейтанцев? Чтобы притворяться, что у вас ещё есть порядочность уважать традиции?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 220line-tail
Разъярённый студент Редактировать ↗
I've had enough. I'm sick of the Empresses' Voice showing up at our lectures. I'm sick of the salons incapable of anything other but empty praise!
С меня хватит. Меня тошнит от Голосов Императриц, появляющихся на наших лекциях. Меня тошнит от салонов, неспособных ни на что, кроме пустых похвал!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 221line-tail
Разъярённый студент Редактировать ↗
Our history, our knowledge, and our arts are all long dead. Murdered!
Наша история, наши знания и наши искусства давно мертвы. Убиты!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 222line-tail
Разъярённый студент Редактировать ↗
So we may as well die together.
Так что мы можем умереть вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 223line-tail
Разъярённый студент Редактировать ↗
I... I'll kill all of you...!
Я... Я убью вас всех!..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 224line-tail
Ugh—!
Угх—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 230line-tail
What are these Arts? Why can't I block them?
Что это за Искусства? Почему я не могу их заблокировать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 232line-tail
No... Is that a fist? I...
Нет... Это кулак? Я...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 233line-tail
Michael's eyes suddenly widen.
Глаза Майкла внезапно расширяются.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 235line
More and more people rush toward Sonata Spire by the minute, joining the fray as the music continues. Many of them set down their wands, choosing instead of use their fists, legs, and teeth.
С каждой минутой к Шпилю Сонаты стекается всё больше людей, они вступают в драку, пока звучит музыка. Многие отбрасывают свои жезлы, предпочитая пускать в ход кулаки, ноги и зубы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 236line
Is this still the Leithanien he knows?
Неужели это всё ещё та Лейтания, которую он знает?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 237line
All the rhetorical tricks and combat tactics he learned... even Originium Arts have lost their effectiveness.
Все риторические уловки и боевые тактики, которым он учился... даже ориджиниевые Искусства потеряли свою эффективность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 238line
Aside from cowering under his shield, there is nothing he can do. Right now, he is no different from the young boy he was when he had just left his hometown and arrived in Zwillingstürme.
Ему остаётся лишь прятаться за щитом. Сейчас он ничем не отличается от того мальчишки, что когда-то покинул родной дом и прибыл в Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 239line
Please, I beg you... Ewigegnade, I'll do anything... Please spare me...
Умоляю... Эвигегнаде, я сделаю что угодно... Пощадите...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 240line-tail
No... Don't hurt me...
Нет... Не трогайте меня...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 241line-tail
Grimmacht... Grimmacht...
Гриммахт... Гриммахт...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 242line-tail
Please stand.
Встаньте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 244line-tail
Who...?
Кто?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 248line-tail
Raise your shield, and face it to your left.
Поднимите щит и поверните его влево.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 250line-tail
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 252line-tail
Help me hold this person up.
Помогите мне удержать этого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 260line-tail
A Gendarme? Who is he?
Жандарм? Кто он?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 264line-tail
I do not know his name, but he is one of Loris Bordin's subordinates.
Я не знаю его имени, но он один из подчинённых Лориса Бордина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 266line-tail
He was attempting to blow my head up with Arts.
Он пытался взорвать мне голову с помощью Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 267line-tail
And you still saved him?
И вы всё равно спасли его?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 269line-tail
Ugh—!
Угх—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 276line-tail
The third sculpture, shattered.
Третья скульптура разбита.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 291line-tail
He was merely carrying out his duties. I see no reason to harm him.
Он просто выполнял свой долг. Я не вижу причин причинять ему вред.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 294line-tail
These men may be under the influence of Arts, losing their reason to their most intense emotions buried deep within their hearts.
Возможно, эти люди находятся под воздействием Искусств, теряя рассудок из-за самых сильных эмоций, затаённых в глубине души.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 295line-tail
Fighting them would be inefficient. I suggest instead quickly rendering them unconscious, as I have been doing.
Сражаться с ними неэффективно. Я предлагаю быстро вырубать их, как я и делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 296line-tail
...So this entire time, you've been knocking people out while making your way through the crowd?
...Так вы всё это время пробивались сквозь толпу, вырубая людей?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 298line-tail
I have also attempted to place them in a corner to ensure that they won't be stepped on or struck in the melee.
Я также пытался укладывать их в углу, чтобы их не затоптали и не ударили в суматохе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 301line-tail
Danke, then, for not clubbing me the moment you saw me then.
Тогда спасибо, что не огрели меня дубинкой при встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 303line-tail
I do not require thanks.
Мне не нужна благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 306line-tail
Micha Wolf, you may be young, but mentally you are much stronger than most adults.
Миха Вольф, вы молоды, но в душе вы гораздо сильнее большинства взрослых.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 309line-tail
I believe that as long as someone is available to provide you a hint, you will never lose yourself to these illusions.
Я верю, что пока рядом есть тот, кто может подсказать, ты никогда не потеряешься в этих иллюзиях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 310line-tail
That is not necessarily the case for everyone else.
Но не всем так везёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 311line-tail
Although I have yet to receive confirmation, if it was Arturia's music that caused this chaos, then the abnormal behavior will continue until we end her performance.
Хотя подтверждения ещё нет, если этот хаос вызвала музыка Артурии, аномальное поведение продолжится, пока мы не остановим её выступление.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 312line-tail
I'll leave this place to you, Micha Wolf.
Я оставляю это место тебе, Миха Вольф.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 313line-tail
Call me Michael.
Зови меня Майкл.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 315line-tail
I must continue ascending, Michael.
Я должен продолжать восхождение, Майкл.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 318line-tail
Странный голос из скульптуры Редактировать ↗
This sound is very familiar.
Этот звук очень знаком.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 329line-tail
Странный голос из скульптуры Редактировать ↗
The staircase outside must be as chaotic as it was twenty-three years ago?
Лестница снаружи, должно быть, в таком же хаосе, как двадцать три года назад?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 330line-tail
Panic, anxiety, fear, rage... All these emotions, caused by that non-existent spire.
Паника, тревога, страх, ярость... Все эти эмоции, вызванные этим несуществующим шпилем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 332line-tail
The Genesis Spire standing at the heart of Leithanien.
Шпиль Начала, стоящий в сердце Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 334line-tail
When its sound can once again be heard far and wide, what sort of music will it finally have in store for us?
Когда его звук снова разнесётся далеко и широко, какую же музыку он нам наконец сыграет?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 336line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Herkunftshorn, our one and only king!
Херкунфтсхорн, наш единственный король!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 364line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Your magnificence props up the Spire, and your radiance shrouds the land!
Твоё величие поддерживает Шпиль, а твоё сияние окутывает землю!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 365line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Your soul shines eternal, and your Arts will never fade!
Твоя душа сияет вечно, и твои Искусства никогда не угаснут!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 366line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
All of Leithanien's wisdom and elegance gather before you!
Вся мудрость и изящество Лейтании собрались перед тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 367line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Your luminance and greatness are the pillars of her success!
Твоё сияние и величие — столпы её успеха!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 368line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Lift your heads, all ye who prostrate on the land before him—
Поднимите головы, все вы, простёршиеся на земле перед ним...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 369line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Gaze upon our king's accomplishments! His glory!
Взгляните на свершения нашего короля! На его славу!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 370line-tail
At last... The day has finally arrived.
Наконец... Этот день настал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 377line-tail
For two decades, I've dreamt of walking up those long stairs and standing before this very throne.
Два десятилетия я мечтал подняться по этим длинным ступеням и предстать перед этим самым троном.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 379line-tail
Fortunately, fate provided me the enchantments you left on the Güldenesgesatz.
К счастью, судьба даровала мне чары, что ты оставил на Гюльденесгезаце.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 380line-tail
Today, very soon, your final melody will be performed.
Сегодня, совсем скоро, прозвучит твоя последняя мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 382line-tail
Herkunftshorn, Leithanien's most supreme ruler.
Херкунфтсхорн, верховный правитель Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 383line-tail
Allow me to once again seek an audience.
Позволь мне вновь просить аудиенции.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 385line-tail
Allow me to... seek your forgiveness.
Позвольте мне... попросить у вас прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 386line-tail
Good boy, Franz.
Хороший мальчик, Франц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 390line-tail
I apologize. I had no choice but to knock you out. Does your head still hurt?
Прошу прощения. У меня не было выбора, кроме как вырубить вас. Голова ещё болит?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 391line-tail
I would have thought you'd have plenty of questions for me.
Я думал, у вас будет много вопросов ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 395line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 397line-tail
Ja, that's the look. You're in pain, but unwilling to give in. Even lying in sludge, you'd still look upon your betters with scorn.
Да, именно этот взгляд. Вам больно, но вы не желаете сдаваться. Даже лёжа в грязи, вы смотрели бы на своих лучших с презрением.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 399line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
My betters? All I see is a flock of madmen putting on a show.
Мои лучшие? Я вижу лишь стаю безумцев, устраивающих представление.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 401line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Your ramblings are even less worth listening to than the noise in my head.
Ваши бредни слушать не более приятно, чем шум в моей голове.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 402line-tail
You believe us insane, and that we've mistaken you for the Witch King. And so we repent and kneel before you.
Вы считаете нас безумцами и думаете, что мы приняли вас за Короля-Чародея. И потому мы каемся и преклоняем колени перед вами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 404line-tail
What a shame. Even I had hoped that you could truly become him.
Какая жалость. Даже я надеялся, что вы действительно сможете стать им.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 406line-tail
If only... If only our original experiment had succeeded. If only we'd found the way to perform the Voice of Mundane right from the start.
Если бы... Если бы наш первоначальный эксперимент удался. Если бы мы с самого начала нашли способ провести Голос Обыденности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 407line-tail
Then, neither you nor the other children would have suffered so.
Тогда ни вы, ни другие дети не страдали бы так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 408line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
...It was you?
...Это были вы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 410line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
And to think I was going to... protect you...
И подумать только, я собирался... защищать вас...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 411line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Ha... hahahaha!
Ха... ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 413line-tail
You're coughing up blood.
Вы кашляете кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 415line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
*spit*
*сплёвывает*
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 417line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
I almost wish my blood really were imbued with evil power. Then I could've at least burnt away that deceitful mask you're wearing.
Я почти желаю, чтобы в моей крови действительно была злая сила. Тогда я хотя бы смог сжечь эту лживую маску, что вы носите.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 418line-tail
But I haven't told you a single lie.
Но я не сказал вам ни единой лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 420line-tail
When we first met, you'd yet to learn to walk. All you could do was sit on your mother's lap.
Когда мы впервые встретились, вы ещё не умели ходить. Всё, что вы могли, — сидеть на коленях у матери.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 421line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Was she also...?
Она тоже была?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 423line-tail
A remnant of the Witch King? Is that what you wanted to ask?
Осколком Короля-Чародея? Это вы хотели спросить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 425line-tail
Are you worried that your birth itself was... some sort of evil ritual?
Вы боитесь, что ваше рождение само по себе было... неким злым ритуалом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 426line-tail
Nein, quite the opposite. But you wish it were, don't you? You want your entire life to have been a conspiracy, through-and-through. That way, you'd feel comfortable despising it.
Нет, как раз наоборот. Но вы хотите, чтобы это было так, не так ли? Вы хотите, чтобы вся ваша жизнь была сплошным заговором. Тогда вам было бы легче её презирать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 430line-tail
But that doesn't make sense, my dear Franz.
Но это не имеет смысла, мой дорогой Франц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 431line-tail
Your mother was a respectable woman. She was a descendant of the Urticas, part of the Witch King's bloodline. So to others, she was almost by definition one of his remnants.
Ваша мать была достойной женщиной. Она была потомком Уртики, из рода Короля-Чародея. Поэтому для других она почти по определению была одним из его осколков.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 433line-tail
Before she died, she entrusted you to a friend, an old servant of the Witch King. And to protect you, he too was killed by the Empresses' Voice.
Перед смертью она доверила тебя другу, старому слуге Короля-Чародея. И чтобы защитить тебя, он тоже был убит Голосом Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 434line-tail
Would you scorn <i>them</i> as well? Even though they truly loved you?
Ты тоже станешь презирать <i>их</i>? Даже если они искренне любили тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 436line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
...So after taking away my love, now you tell me I don't deserve to hate either?
...Так значит, отняв у меня любовь, теперь ты говоришь, что я не имею права и на ненависть?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 438line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
You want me to be nothing more than an empty husk. All the better to squeeze that old fart into me.
Ты хочешь, чтобы я стал лишь пустой оболочкой. Тем лучше, чтобы впихнуть в меня этого старого дурака.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 439line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Hah... Just try.
Ха... Попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 440line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
The Witch King's whispers, his robes, his crown... What else is there?
Шёпот Короля-Чародея, его одеяния, его корона... Что ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 441line-tail
Don't worry, my child.
Не волнуйся, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 443line-tail
When Herkunftshorn's power arrives, he will end your cruel fate and heal you of your scars and pain.
Когда сила Херкунтсхорна достигнет нас, он положит конец твоей жестокой участи и исцелит твои раны и боль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 444line-tail
I thought I told you to let him go.
Я же сказал тебе отпустить его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 446line-tail
So you chased us after all.
Значит, ты всё-таки последовал за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 448line-tail
It must have been hard to make it past all the enchantments outside, no?
Нелегко, поди, было пройти через все заклинания снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 449line-tail
This is my responsibility, and I don't give up.
Это мой долг, и я не отступаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 455line-tail
I'm surprised you were able to cleave through my defensive enchantments.
Удивлён, что тебе удалось пробить мои защитные чары.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 464line-tail
I sharpen my sword with my Arts every day. I make sure that it's as solid as my will.
Я каждый день оттачиваю свой клинок Искусствами. Я делаю так, чтобы он был твёрд, как моя воля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 466line-tail
Your sword... It has a special enchantment that specifically targets traditional Leithanian Arts. Did the Professor teach you that? Has he always been prepared to make an enemy of Leithanien?
Твой меч... На нём особое заклинание, направленное против традиционных лейтанских Искусств. Это профессор тебя научил? Он всегда был готов стать врагом Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 468line-tail
The old man's never been one to pick his enemies. And neither do I. Our enemies crawl out the shadows on their own.
Старик никогда не выбирал врагов. И я тоже. Наши враги сами выползают из тени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 470line-tail
Just like you, Gerhard.
Как и ты, Герхард.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 471line-tail
I never expected to point my sword at someone who was once my ally.
Я никогда не думал, что мне придётся обнажить меч против того, кто когда-то был моим союзником.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 472line-tail
We don't <i>have</i> to be enemies, Lessing.
Нам не обязательно <i>быть</i> врагами, Лессинг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 474line-tail
The Maeyers have served the Urticas for generations.
Майеры служили Уртикам поколениями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 475line-tail
As long as you're willing to stand on our side and help Franz, there will always be a place for you by the throne.
Если ты готов встать на нашу сторону и помочь Францу, тебе всегда найдётся место у трона.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 476line-tail
The throne?
Трон?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 478line-tail
All I see is a musty old chair.
Я вижу лишь старое пропыленное кресло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 479line-tail
My grandfather, my parents... All of them have been held hostage by that chair for far too long.
Мой дед, мои родители... Все они слишком долго были заложниками этого кресла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 481line-tail
Why should I repeat the same mistake and bind myself to it again?
Зачем мне повторять ту же ошибку и снова связывать себя с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 483line-tail
Hm, well said.
Хм, хорошо сказано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 485line-tail
Those unwilling to be bound by the past will always try to seek out a different fate.
Те, кто не желает быть связанным прошлым, всегда будут искать иной путь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 486line-tail
Like you, and like me.
Как ты, как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 487line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
The Concertmaster has started the performance.
Концертмейстер начал представление.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 494line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
It's almost time.
Время почти пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 495line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
No one can stop the advent of Herkunftshorn anymore.
Никто больше не остановит пришествие Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 496line-tail
But Herkunftshorn isn't the one sitting on that throne.
Но на троне не Херкунфтсхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 512line-tail
His name is Ebenholz.
Его зовут Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 513line-tail
And it's my duty to bring him back with me.
И мой долг — вернуть его с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 514line-tail
As long as I live, nothing will stop me from reaching that battered chair.
Пока я жив, ничто не помешает мне добраться до этого потрепанного кресла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 515line-tail
It doesn't matter how many men you have—
Неважно, сколько у тебя людей...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 516line-tail
Come at me.
Идите на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 517line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Gesatzswächter...!
Гезатцвахтер!..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 544line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
The melody has begun. Not even you can stop its flow!
Мелодия началась. Даже ты не сможешь остановить её течение!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 545line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Perhaps not.
Возможно, и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 547line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Your sword is... reverberating?
Твой меч... вибрирует?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 555line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
It's useless, Gesatzswächter. You may be able to chain down a single man's mind, but a hundred? A thousand? Your melody will be drowned in chaos.
Бесполезно, Гезатцвахтер. Ты можешь сковать разум одного человека, но сотню? Тысячу? Твоя мелодия утонет в хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 556line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Much like how the Gesatzswächter were unable to stop the melee at the foot of the Witch King's Spire twenty-three years ago...
Так же, как Гезатцвахтеры не смогли остановить резню у подножия Шпиля Короля-Чародея двадцать три года назад...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 557line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
If so, I will kill chaos itself.
Если так, я убью сам хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 559line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
His longsword pierces not his enemy's chest, but instead the ground beneath them.
Его длинный меч пронзает не грудь врага, а землю под ними.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 562line
Гезатцвахтер Редактировать ↗
A golden radiance surges from the blade, drowning out even the Gesatzswächter's armor, then dashes toward the sky to form a webbing the color of the setting sun, enveloping Sonata Spire within it.
Золотое сияние вырывается из клинка, затмевая даже доспехи Гезатцвахтера, и устремляется к небу, образуя сеть цвета заката, окутывая Башню Сонаты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 567line
Гезатцвахтер Редактировать ↗
All sounds within reach of his Arts are drowned out, leaving nothing but the solemn melody reverberating in the air.
Все звуки в пределах досягаемости его Искусств заглушаются, оставляя лишь торжественную мелодию, звучащую в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 568line
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
A golden curtain?
Золотой занавес?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 570line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Those Arts should take at least ten Gesatzswächter to cast! How did you manage it all on your own?!
Такие Искусства требуют как минимум десяти Гезатцвахтеров! Как тебе удалось справиться в одиночку?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 571line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
I... ugh!
Я... ух!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 573line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
The harmony of the Güldenesgesatz is inviolable.
Гармония Гюльденесгезаца нерушима.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 580line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Today, no one outside Ludwigs-Universität will hear a single discordant note.
Сегодня ни один фальшивый звук не выйдет за пределы Людвигс-Университета.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 581line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
I swear by my flesh, blood, and soul—
Клянусь своей плотью, кровью и душой...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 582line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Not a single remnant of the Witch King will leave this spire alive. You and your Arts must be extinguished here.
Ни один остаток Короля-Чародея не покинет эту башню живым. Ты и твои Искусства должны быть уничтожены здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 583line-tail
The melody's changed again.
Мелодия снова изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 597line-tail
Gerhard.
Герхард.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 602line-tail
Took you long enough, Professor.
Вы долго, профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 604line-tail
I'm sure killing us Leithanian casters would be a simple matter for you.
Уверен, убить нас, лейтанских заклинателей, для вас — проще простого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 605line-tail
But as always, you're unwilling to dirty your own hands.
Но, как всегда, вы не желаете пачкать руки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 606line-tail
How many times do I have to tell you? Us Liches are just the keepers of the palace of knowledge.
Сколько раз мне повторять? Мы, личи, всего лишь хранители дворца знаний.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 608line-tail
We bring our wisdom to the different races to advance the development of Arts, but we never interfere with a country's own affairs. That was the Court of the Lich King's contract with your ancestors, and it is the Liches' creed.
Мы несём мудрость разным расам, чтобы продвигать развитие Искусств, но никогда не вмешиваемся во внутренние дела страны. Таков был договор Двора Короля-Лича с вашими предками, и это кредо личей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 609line-tail
I understand all too well. A group of Sarkaz living in Leithanien's most ancient spire, the seat of her power—No Leithanian would willingly accept that truth.
Я всё прекрасно понимаю. Группа сарказов, живущая в древнейшей башне Лейтании, средоточии её власти — ни один лейтанец добровольно не примет эту правду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 611line-tail
I'm quite jealous of you, you know. Even against Herkunftshorn, all you did was provide the enchantment that molded those twins.
Я вам завидую, знаете ли. Даже против Херкунфтсхорна вы лишь наложили заклинание, что сформировало тех близнецов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 612line-tail
You didn't need to bear the responsibility of changing history, nor did you stain your hands with... the blood of your closest friend.
Вам не пришлось нести ответственность за изменение истории, и вы не запятнали руки... кровью ближайшего друга.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 613line-tail
I don't get what you're thinking at all. Years ago, <i>you're</i> the one tried to convince me to stop Herkunftshorn, but now you're mingling with these third-rate wannabes!
Я вообще не понимаю, о чём ты думаешь. Годы назад именно <i>ты</i> пытался убедить меня остановить Херкунфтсхорн, а теперь ты водишься с этими третьесортными выскочками!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 615line-tail
Ja, because I changed. And you're the one who changed me.
Да, потому что я изменился. И это ты меня изменил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 617line-tail
You had me research the Güldenesgesatz and think on Leithanien's history. And I did exactly as you asked.
Ты заставил меня изучать Гюльденесгезац и размышлять об истории Лейтании. И я сделал всё, как ты просил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 618line-tail
But the deeper I got into my research, the more I... despaired.
Но чем глубже я погружался в исследования, тем сильнее... отчаивался.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 620line-tail
Herkunftshorn's accomplishments were simply too dazzling.
Достижения Херкунфтсхорна были просто ослепительны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 621line-tail
He resolved the Siracusan problem and saved Leithanien when it was on the verge of breaking apart. He crushed Corsica I and prevented us from becoming a Gaulish vassal state.
Он решил сиракузскую проблему и спас Лейтанию, когда она была на грани распада. Он сокрушил Корсику I и не дал нам стать вассалом Галлии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 622line-tail
Only through his presence have we thwarted every existential threat to the country, again and again.
Только благодаря ему мы снова и снова отражали все угрозы существованию страны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 623line-tail
We had such a great man on the throne, and... we killed him.
У нас был такой великий человек на троне, и... мы убили его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 625line-tail
When did I ever tell you to read up on how great Herkunftshorn was?
Когда это я просил тебя читать о том, как велик был Херкунфтсхорн?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 627line-tail
Besides, what does his 'greatness' have to do with him killing so many Sarkaz and Leithanians alike, turning the country into a smoking hot mess, and plugging his ears to anyone else's opinions?
И потом, какое отношение его «величие» имеет к тому, что он убил столько сарказов и лейтанийцев, превратил страну в дымящееся пепелище и заткнул уши от чужих мнений?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 628line-tail
I had you study the Güldenesgesatz because I wanted you to have a more open-minded outlook. Not to pour over every trivial growing pain every nation goes through. Hardships happen, then everyone goes back to their lives.
Я заставлял тебя изучать Гюльденесгезац, потому что хотел, чтобы ты мыслил шире. А не для того, чтобы ты копался в каждой мелочи, через которую проходят все народы. Трудности случаются, а потом все возвращаются к своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 629line-tail
But somehow you ended up caught up in <i>this</i> nonsense. How can you even consider this when so many have died?
Но ты почему-то ввязался в эту <i>ерунду</i>. Как ты вообще можешь об этом думать, когда столько людей погибло?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 630line-tail
...Because I can't see them, Professor.
...Потому что я не вижу их, профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 632line-tail
I'm not like you, a Sarkaz with control over even death itself. When we die, that's it. We become a speck of dust on this land forever. The dead can never feel my hatred.
Я не такой, как вы, сарказ, властвующий даже над смертью. Когда мы умираем, всё кончено. Мы становимся пылью на этой земле навсегда. Мёртвые никогда не почувствуют моей ненависти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 633line-tail
All those years ago, I was the one who persuaded them to fight. I sent them to their deaths in the Witch King's spire. If that battle had never happened, he wouldn't have died, and neither would they.
Много лет назад именно я убедил их сражаться. Я отправил их на смерть в шпиль Короля-Ведьмы. Если бы той битвы не было, он бы не погиб, и они бы тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 634line-tail
You idiot. And that's why you want to resurrect him?
Ты дурак. И поэтому хочешь воскресить его?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 636line-tail
You can't possibly think that, when you do see him, he's going to praise you for this? Or even comfort you? He wasn't some kindly old grandfather who sang nursery rhymes to dumb kids!
Ты что, правда думаешь, что, когда увидишь его, он похвалит тебя за это? Или хотя бы утешит? Он не был каким-то добрым дедушкой, который пел колыбельные глупым детишкам!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 638line-tail
He wouldn't even spare you a glance. He'd treat you as a speck of dust dirtying his floor.
Он даже не взглянет на тебя. Он будет считать тебя пылинкой, пачкающей его пол.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 639line-tail
Ha... Haha... You still don't understand a thing.
Ха... Ха-ха... Ты так ничего и не понял.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 641line-tail
A selfish and cowardly man like me...
Такой эгоистичный и трусливый человек, как я...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 643line-tail
Everything I do... I do to seek my own forgiveness.
Всё, что я делаю... я делаю, чтобы найти прощение для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 644line-tail
That thing you're holding... The missing Güldenesgesatz?!
Эта вещь у тебя в руках... Пропавший Гюльденесгезац?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 651line-tail
More precisely, it's the lingering trace of Herkunftshorn's power he left in the Güldenesgesatz.
Точнее, это остаточный след силы Херкунфтсхорна, который он оставил в Гюльденесгезаце.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 653line-tail
You want to use his Arts by force? Don't be stupid, Gerhard! You can't do it!
Ты хочешь силой использовать его Искусства? Не глупи, Герхард! У тебя не получится!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 655line-tail
I've come too far not to.
Я зашёл слишком далеко, чтобы отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 657line-tail
I don't want... to regret this a second time.
Я не хочу... снова пожалеть об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 658line-tail
A flame rises, so black and so red that it seems drenched in blood.
Вспыхивает пламя, такое чёрное и такое красное, будто пропитанное кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 665line
The walls of the chamber tremble violently. Originium crystals sprout and grow from every crevice between the brick and tile, even piercing the ground's foundation.
Стены зала яростно содрогаются. Кристаллы ориджиниума прорастают из каждой щели между кирпичами и плиткой, пробивая даже фундамент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 667line
Эбенхольц Редактировать ↗
Ugh... Argh...
Уф... Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 673line-tail
Ebenholz!
Эбенхольц!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 678line-tail
Hurry, Gerhard's going to destroy this whole school!
Быстрее, Герхард собирается разрушить всю школу!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 689line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
Witch... King...
Король... Ведьма...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 691line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
The Voice of Mundane... It's boiling in my head. It... It'll be free soon...
Голос Бренного... Он кипит в моей голове. Он... Он скоро освободится...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 692line-tail
That's not the Voice of Mundane reacting.
Это не Голос Обыденности реагирует.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 694line-tail
Эбенхольц Редактировать ↗
It's... not?
Это... не он?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 696line-tail
I don't know who first got it wrong. Or maybe Gerhard has given up on summoning him through you entirely.
Не знаю, кто первым ошибся. Или, возможно, Герхард отказался от мысли призвать его через тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 698line-tail
But Herkunftshorn's power isn't originating from your mind. You aren't the key melody here!
Но сила Херкунфтсхорна исходит не из твоего разума. Ты здесь не главная мелодия!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 699line-tail
Arturia.
Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 710line-tail
You're a little later than expected.
Ты немного опоздал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 712line-tail
Is it because you were helping the Gendarmerie? You've grown soft. What happened to the executor who would stop at nothing to fulfill his mission?
Это потому, что ты помогал жандармерии? Ты стал мягкотелым. Что случилось с экзекутором, который не останавливался ни перед чем ради выполнения миссии?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 713line-tail
The fourth sculpture.
Четвертая скульптура.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 721line-tail
You aren't playing.
Ты не играешь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 723line-tail
You must be shocked, aren't you?
Ты, должно быть, в шоке, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 725line-tail
Like I've told you, you don't need to rush to find me. Until my real audience arrives, I'm just a listener myself.
Как я тебе говорила, тебе не нужно спешить меня искать. Пока не пришла моя настоящая аудитория, я сама лишь слушатель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 726line-tail
You aren't the source of the illusions the men below are experiencing.
Ты не источник иллюзий, которые испытывают люди внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 728line-tail
I'm a little hurt. We've been competing against each other for how long now? But you still confuse the 'truth' my music draws out with the 'illusions' a conman would use.
Мне немного обидно. Мы соперничаем друг с другом уже так долго? Но ты всё ещё путаешь «правду», которую извлекает моя музыка, с «иллюзиями», которые использует мошенник.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 730line-tail
Besides, haven't you noticed? The people trapped in this spire have always hated each other. They've never stopped fighting.
К тому же, разве ты не заметил? Люди, запертые в этом шпиле, всегда ненавидели друг друга. Они никогда не прекращали сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 731line-tail
Isn't laying the blame for this chaos entirely on mind-affecting Arts also a form of running away?
Разве возлагать вину за этот хаос целиком на Искусства, влияющие на разум, — это не тоже самое, что бегство?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 732line-tail
Leithanien's affairs are not within the purview of the Notarial Hall. My primary targets are limited to you and your accomplices.
Дела Лейтании не входят в юрисдикцию Нотариальной палаты. Мои основные цели ограничены тобой и твоими сообщниками.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 734line-tail
Who is manipulating the sculptures to protect you?
Кто управляет скульптурами, чтобы защитить тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 735line-tail
An avid listener of mine.
Мой преданный слушатель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 737line-tail
You arrived a bit too late. Just a little earlier and you could also have had a front row seat to <i>Der Tod des Hexenkönigs</i>.
Ты пришёл слишком поздно. Приди чуть раньше — и ты бы тоже занял место в первом ряду на <i>«Смерти Короля-Чародея»</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 738line-tail
The fifth.
Пятая.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 747line-tail
Arturia, I'm well acquainted with every crime you have committed. Your Arts have affected a variety of regions and social classes, but you have never actively participated in political conflict.
Артурия, мне хорошо известны все твои преступления. Твои Искусства затрагивали разные регионы и социальные слои, но ты никогда активно не участвовала в политических конфликтах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 748line-tail
Do you remember my mother's funeral?
Ты помнишь похороны моей матери?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 750line-tail
How I freed the emotions everyone had kept hidden in their hearts. It was the first time I realized how easily others fell into my melodies.
Как я высвободила эмоции, которые все скрывали в своих сердцах. Это был первый раз, когда я осознала, как легко другие поддаются моим мелодиям.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 754line-tail
But that brought me no joy. Quite the opposite. I was disappointed.
Но это не принесло мне радости. Наоборот. Я была разочарована.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 756line-tail
Powerful emotions should give rise to more than just chaos. Emotions are meant to bolster our souls, to allow us to overcome any obstacle... even our predestined extinction.
Сильные эмоции должны порождать нечто большее, чем просто хаос. Эмоции призваны укреплять наши души, позволять нам преодолевать любые препятствия... даже наше предопределённое исчезновение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 757line-tail
Which is why I came here in my search.
Именно поэтому я и пришла сюда на поиски.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 758line-tail
The sixth.
Шестой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 767line-tail
If you're looking to perform for the Witch King, then you will never succeed. He perished long ago. Your melody has no effect on the dead.
Если ты хочешь выступить перед Королём-Чародеем, у тебя ничего не выйдет. Он погиб давным-давно. Твоя мелодия не действует на мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 768line-tail
It would seem you're a little mistaken about this performance.
Похоже, вы немного ошибаетесь насчёт этого представления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 770line-tail
The shadow over the throne was dispersed, and the twin heroes walked out of the spire to the adoration of the masses... While those who stayed put are still waist deep in the emotions they felt when they witnessed the mountain crumble before them.
Тень над троном рассеялась, и два героя вышли из шпиля под ликование толпы... А те, кто остался, всё ещё по колено в эмоциях, которые они испытали, когда видели, как гора рушится перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 772line-tail
<i>Der Tod des Hexenkönigs</i> isn't about the Witch King. He was never the main character of this piece.
<i>Смерть Короля-Чародея</i> не о Короле-Чародее. Он никогда не был главным героем этого произведения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 774line-tail
Взволнованный студент Редактировать ↗
What happened... Why are we here? Ugh, my hand hurts! Why am I bleeding?
Что случилось... Почему мы здесь? Ох, моя рука болит! Почему я истекаю кровью?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 788line-tail
Встревоженный студент Редактировать ↗
The stairs are shaking! Is the spire coming down? What's with the black fire burning from the ground... Help! Help!
Лестница трясётся! Шпиль рушится? Что за чёрное пламя поднимается из-под земли... Помогите! Помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 790line-tail
These are Herkunftshorn's enchantments. You've all come to your senses... We need to get out of the spire, now!
Это чары Херкунтсхорна. Вы все пришли в себя... Нам нужно выбраться из шпиля, сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 794line-tail
Жандарм В Редактировать ↗
Ngh... guh...
Нгх... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 796line-tail
You're awake too?
Ты тоже очнулся?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 798line-tail
Жандарм В Редактировать ↗
Candlelight... Candle... Can...
Свечной свет... Свеча... Све...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 800line-tail
Candlelight?
Свечной свет?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 802line-tail
Here, this way.
Сюда, за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 808line-tail
But the flames... The whole Sonata Spire is enveloped by these black flames!
Но пламя... Весь Шпиль Сонаты охвачен этим чёрным пламенем!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 816line-tail
I'll open up a path.
Я проложу путь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 818line-tail
With your candle's flame?
Пламенем твоей свечи?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 820line-tail
Pay attention to the shadow it casts on the wall.
Смотри на тень, которую она отбрасывает на стену.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 822line-tail
The shadow's... tearing the black flames apart?
Тень... разрывает чёрное пламя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 832line-tail
Ja... This is the true form of my Arts.
Да... Это истинная форма моих Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 834line-tail
You must be disappointed. They're not nearly as beautiful as you thought, right?
Ты, наверное, разочарован. Они не так красивы, как ты думал, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 835line-tail
No, meine Dame... This is stunning.
Нет, моя госпожа... Это потрясающе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 837line-tail
You don't often see Arts that can rival Herkunftshorn's undying black flames.
Нечасто увидишь Искусства, способные соперничать с неугасимым чёрным пламенем Херкунтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 839line-tail
I can't defeat them.
Я не могу победить их.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 841line-tail
But as long as something truly exists, it casts a shadow. The most I can manage is make use of this principle to ever-so-briefly create a chance to survive.
Но пока что-то действительно существует, оно отбрасывает тень. Всё, что я могу, — использовать этот принцип, чтобы на краткий миг создать шанс выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 842line-tail
Is something the matter?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 846line-tail
I was just thinking that... I was your enemy until a moment ago, yet you aren't blaming me.
Я как раз думал... Ещё мгновение назад я был твоим врагом, но ты меня не винишь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 848line-tail
Why should I?
А с чего бы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 850line-tail
You said you're not an Empresses' Voice. And I have yet to formally enter the Kaiserin's Spire myself.
Ты сказал, что ты не Голос Императриц. Да и я сам ещё официально не вступил в Шпиль Кайзерин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 851line-tail
Here, you can just be you, and I can just be Viviana. We aren't carrying out the Kaiserin's orders. We're simply helping out the poor souls struggling in this music.
Здесь ты можешь быть просто собой, а я — просто Вивианой. Мы не исполняем приказы Кайзерин. Мы просто помогаем несчастным душам, что бьются в этой музыке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 852line-tail
So please take the students and make your way out as fast as you can, while they've recovered their mobility. I can still hold on a little longer.
Так что, пожалуйста, забери студентов и уходи как можно быстрее, пока они снова могут двигаться. Я ещё немного продержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 854line-tail
I can see golden light outside. The Gesatzswächter's curtain has already enveloped this place. He could destroy the spire at any moment.
Я вижу золотой свет снаружи. Завеса Гезатцсвехтера уже окутала это место. Он может разрушить шпиль в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 856line-tail
I trust that Herr Reiner will make the appropriate decision.
Я верю, что герр Райнер примет верное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 858line-tail
What about you, then?
А ты тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 860line-tail
My candleflame will extinguish sooner or later. Hopefully, it chooses the most meaningful moment to.
Моё пламя свечи рано или поздно погаснет. Надеюсь, оно выберет самый значимый момент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 862line-tail
Frau Hochberg... Viviana!
Фрау Хохберг... Вивиана!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 870line-tail
Go, Michael.
Иди, Майкл.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 872line-tail
Please take care of yourself and these young students. Each of you has a future that... someone like me could never dream of.
Пожалуйста, береги себя и этих юных студентов. У каждого из вас есть будущее, о котором такая, как я, и мечтать не могла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 873line-tail
Имперский кастер Редактировать ↗
This is the place.
Это здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 885line-tail
Имперский кастер Редактировать ↗
Surround the spire.
Окружите шпиль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 886line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Casters from the Kaiserinnen's Spires?
Кастеры из Шпилей Кайзерин?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 897line-tail
That's right, Brandt.
Верно, Брандт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 909line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Haven't I already said that—
Разве я уже не говорил, что...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 912line-tail
These are the Kaiserin's orders.
Это приказ Кайзерин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 914line-tail
Имперский кастер Редактировать ↗
We are to assist you in resolving the problem here.
Мы должны помочь вам решить проблему здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 916line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Good. Use your Arts. Join me as an accompaniment.
Хорошо. Используйте ваши Искусства. Присоединяйтесь ко мне как аккомпанемент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 918line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
I will tighten the curtain.
Я сожму завесу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 919line-tail
No, Herr Reiner!
Нет, герр Райнер!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 928line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Step aside, envoy of Grimmacht.
Отойди, посланник Гриммахта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 930line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Will you continue to stand in our way? Your earlier behavior alone is reason enough to suspect you of colluding with the Witch King's remnants.
Ты продолжишь стоять у нас на пути? Твоего прежнего поведения уже достаточно, чтобы подозревать тебя в сговоре с остатками Короля-Ведьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 931line-tail
There are still innocents inside.
Внутри ещё есть невинные.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 933line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
I see the students have all been evacuated, and Herr Fremont wouldn't die so easily.
Я вижу, что студентов уже эвакуировали, а герр Фремонт не так просто умрёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 935line-tail
But the Sankta, and Viviana...
Но санкта и Вивиана...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 937line-tail
Viviana is still inside?
Вивиана всё ещё внутри?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 940line-tail
She's trapped by the black flames, and stayed behind to save me and the students.
Она в ловушке из чёрного пламени и осталась, чтобы спасти меня и студентов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 942line-tail
Brandt!
Брандт!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 944line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
This is our best chance to eliminate the threat.
Это наш лучший шанс устранить угрозу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 946line-tail
Once the ensemble is complete, your strength will completely annihilate the spire! Viviana will perish too!
Как только ансамбль будет завершён, твоя сила полностью уничтожит шпиль! Вивиана тоже погибнет!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 948line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
It was her decision to enter the battlefield.
Она сама решила вступить в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 950line-tail
Werner gave his life for Leithanien. We can't let his one and only daughter follow in his footsteps!
Вернер отдал жизнь за Лейтанию. Мы не можем позволить его единственной дочери пойти по его стопам!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 952line-tail
You promised Werner that you'd save her. We both did. Have you forgotten your oath?
Ты обещал Вернеру спасти её. Мы оба обещали. Ты забыл свою клятву?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 953line-tail
Страж Закона Редактировать ↗
Have you forgotten your oath, Reiner?
Ты забыл свою клятву, Райнер?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 966line-tail
Страж Закона Редактировать ↗
The blade and Arts of a Gesatzswächter belong only to the Güldenesgesatz and to Leithanien.
Клинок и Искусства Гезатцвахтера принадлежат только Гюльденгезатцу и Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 967line-tail
Страж Закона Редактировать ↗
It doesn't matter how Herkunftshorn treats his subjects. He is Leithanien's rightful ruler, as recognized by the Güldenesgesatz.
Неважно, как Херкунфтсхорн обращается со своими подданными. Он законный правитель Лейтании, признанный Гюльденгезатцем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 968line-tail
Страж Закона Редактировать ↗
If you choose to fight alongside House Hochberg, you will be abandoning your duties as a Gesatzswächter.
Если ты решишь сражаться на стороне дома Хохберг, ты откажешься от своих обязанностей Гезатцвахтера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 969line-tail
Страж Закона Редактировать ↗
One more step, and you will be making an enemy out of all of us.
Ещё один шаг — и ты станешь врагом для всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 970line-tail
Brandt... Why didn't you come save us?
Брандт... Почему ты не пришёл спасти нас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 979line-tail
We grew up together. We were like brothers.
Мы выросли вместе. Мы были как братья.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 980line-tail
I know you loathe the Witch King too. You despise his tyranny over Sturmland's citizens, and you hate how he turned our homeland into a battlefield and a testing ground!
Я знаю, ты тоже ненавидишь Короля-Чародея. Ты презираешь его тиранию над жителями Штурмланда и ненавидишь то, как он превратил нашу родину в поле боя и испытательный полигон!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 981line-tail
The Battle of the Four Emperors was years ago, and the skies above Sturmland are still filled with Catastrophe clouds formed by Originium shards. Many of our children are doomed to be born with those accursed stones.
Битва четырёх императоров была много лет назад, но небо над Штурмландом до сих пор затянуто облаками катастрофы, образованными осколками ориджиниума. Многие наши дети обречены родиться с этими проклятыми камнями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 982line-tail
Why can't we resist? Why can't we make him pay the price?
Почему мы не можем сопротивляться? Почему мы не можем заставить его заплатить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 983line-tail
Is it because the Güldenesgesatz dictates that he's the ruler, and that we are his attendants?
Потому что Гюльденгезатц велит, что он правитель, а мы его слуги?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 984line-tail
Nein! It isn't right for us to be born that way.
Нет! Мы не должны быть рождены такими.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 985line-tail
If your power is merely dependent on some inviolable will, does that make your will—the Gesatzswächter's will—fundamentally a lie?
Если твоя сила зависит лишь от какой-то нерушимой воли, не значит ли это, что твоя воля — воля Гезатцвахтера — по сути ложь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 986line-tail
It's that lie that's forcing you run away from your decision.
Именно эта ложь заставляет тебя уклоняться от решения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 987line-tail
As well as from your remorse toward the dead Hochbergs.
А также от твоего раскаяния перед погибшими Хохбергами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 988line-tail
Brandt Reiner—
Брандт Райнер...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 995attribute:text
Make your decision now.
Прими решение сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 996attribute:text
Гезатцвахтер Редактировать ↗
...Viviana.
...Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1003line-tail
Гезатцвахтер Редактировать ↗
His body wobbles once, almost unnoticeably.
Его тело едва заметно качнулось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1005line
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Then, small cracks start appearing in the golden curtain.
Затем на золотом занавесе начали появляться мелкие трещины.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1007line
Resonance.
Резонанс.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1015line-tail
At last... I got you.
Наконец-то... я поймала тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1017line-tail
The seventh.
Седьмая.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1026line-tail
All the sculptures have been destroyed. You no longer have a means to resist.
Все скульптуры уничтожены. У тебя больше нет средств для сопротивления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1027line-tail
Just a moment longer, my dear Federico.
Ещё мгновение, мой дорогой Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1029line-tail
Do you hear that?
Слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1031line-tail
Brandt Reiner. His soul is finally opening up to my melody.
Брандт Райнер. Его душа наконец открывается моей мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1033line-tail
His strong will has finally broken free of his restraints, and the surge of emotions will lead him to make the decision he will regret the least.
Его сильная воля наконец освободилась от оков, и всплеск эмоций приведёт его к решению, о котором он будет жалеть меньше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1034line-tail
This is what I've been waiting for... The truest climax of this piece.
Это то, чего я ждала... Истинная кульминация этого произведения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1036line-tail
A melody, so impassioned that it approaches piercing, rings out from the strings of Arturia's cello.
Мелодия, столь страстная, что почти пронзает, звучит из струн виолончели Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1061line
As though motivated by the music, black Originium flames rise from the deepest depths of the earth and tear asunder the surface mere inches away.
Словно движимые музыкой, чёрные языки ориджиниевого пламени поднимаются из самых глубин земли и разрывают поверхность в нескольких дюймах от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1063line
The Witch King's musicians standing guard at the foot of the spire all walk single file into the black flames, chanting even as they are incinerated into ash.
Музыканты Короля-Чародея, стоящие на страже у подножия шпиля, гуськом входят в чёрное пламя, распевая, даже когда сгорают дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1064line
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
The very Spire that holds up the skies, the inevitable, indispensable, and eternal pillar—
Сам Шпиль, что держит небеса, неизбежный, незаменимый и вечный столп...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1065line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Now rise!
Восстань!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1066line-tail
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Something bores out of the earth's flesh.
Что-то пробивается из плоти земли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1067line
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
It is a high spire.
Это высокий шпиль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1068line
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
It bears a red tint to its blackness, a spiral shape, and a strange sharpness.
Он несёт красноватый оттенок в своей черноте, спиральную форму и странную остроту.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1069line
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
The long lost Witch King's Spire stands atop the land once more.
Давно утраченный Шпиль Короля-Чародея вновь стоит на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1070line