Stop knocking on the window sill. Are you trying to send a secret message?
Хватит стучать по подоконнику. Ты пытаешься передать тайное послание?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 14line-tail
As you can see, I am unable to play my cello because it's been Arts-locked. It is... uncomfortable.
Как видишь, я не могу играть на виолончели, потому что её запечатали Искусствами. Это... неприятно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 16line-tail
Unless you would care to join me for a chat.
Если только ты не составишь мне компанию для беседы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 17line-tail
Absolutely not.
Ни за что.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 19line-tail
Very well then. I suppose I'll have to wait for another guest.
Ну что ж. Похоже, мне придётся подождать другого гостя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 21line-tail
Try anything funny, and we'll bind your arms and legs with Arts.
Попробуете что-нибудь выкинуть — свяжем руки и ноги Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 27line-tail
My apologies, but Grimmacht has forbidden anyone from meeting with Arturia.
Прошу прощения, но Гриммахт запретил кому-либо встречаться с Артурией.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 32line-tail
Not even an Empresses' Voice?
Даже Голосу Императриц?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 33line-tail
No exceptions.
Исключений нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 34line-tail
Then what about... Ewigegnade's envoy?
Тогда как насчёт... посланника Эвигегнады?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 35line-tail
...Ewigegnade sent you?
...Эвигегнада вас послала?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 36line-tail
Was that not clear enough?
Разве это было не очевидно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 37line-tail
Now this is a surprise.
Вот это сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 39line-tail
To think you'd be the first to come and see me.
И кто бы мог подумать, что ты первой меня навестишь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 47line-tail
This is the second time we've met, Arturia.
Мы встречаемся во второй раз, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 52line-tail
Oh, more than that, I would think.
О, думаю, больше, чем дважды.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 54line-tail
How many times have we met, in the sound of music?
Сколько раз мы встречались в звуках музыки?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 55line-tail
I see your words are as mysterious as your music. And yourself.
Вижу, твои слова так же загадочны, как и твоя музыка. И ты сама.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 57line-tail
Me? Mysterious?
Я? Загадочна?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 59line-tail
On the contrary, I'm far more open and frank than most.
Напротив, я гораздо более открыта и прямолинейна, чем большинство.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 60line-tail
So an Empresses' Voice, a paragon of law and order, has come to meet with a dangerous felon alone. Even going as far as to fake an empress's orders to do so... That must have taken quite a bit of determination.
Итак, Голос Императриц, образец закона и порядка, пришёл встретиться с опасной преступницей в одиночку. Даже подделав приказ императрицы... На это нужна немалая решимость.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 61line-tail
You knew I wasn't sent by Ewigegnade?
Ты знала, что меня не посылала Эвигегнада?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 63line-tail
There's nothing she could possibly want to ask me. But you, Viviana, your face is full of question marks. So what would you like to know, from your former enemy?
Ей не о чем меня спрашивать. А вот ты, Вивиана, вся — сплошной вопрос. Так что ты хочешь узнать у своей бывшей врагини?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 65line-tail
Allow me to guess... you want to know the truth behind your father's death.
Позволь угадать... ты хочешь знать правду о смерти своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 69line-tail
Ja.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 71line-tail
That said, I'm not used to answering questions.
Но я не привыкла отвечать на вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 73line-tail
Do I need to offer you something in exchange?
Мне нужно предложить тебе что-то взамен?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 75line-tail
A trade, hm... How about you simply open yourself up to me, and allow me to search your heart?
Обмен, хм... Как насчёт того, чтобы ты просто открылась мне и позволила заглянуть в своё сердце?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 77line-tail
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 79line-tail
Oh, pardon my impertinence.
О, простите мою дерзость.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 81line-tail
Then let's tell a story together, as usual.
Тогда давай расскажем историю вместе, как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 83line-tail
Once upon a time, there was a child who lived on top of a tower in the middle of a storm.
Жила-была девочка, которая жила на вершине башни посреди бури.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 93line-tail
Until the age of nine, she never left her little room in the tower.
До девяти лет она никогда не покидала свою маленькую комнату в башне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 94line-tail
You know my—
Ты знаешь мою...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 95line-tail
Oh, don't give me that look. Like I said, this is simply a story we're telling together.
О, не смотри на меня так. Как я уже сказала, это просто история, которую мы рассказываем вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 96line-tail
Imagine that you're a part of it, and... reach out to yourself.
Представь, что ты часть её, и... протяни руку к себе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 97line-tail
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 98line-tail
Tell me, what is it about the tower that left the deepest impression on the child?
Скажи, что в башне больше всего запомнилось девочке?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 99line-tail
The window.
Окно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 100line-tail
It was a small room. The window was small, too. You could reach out and touch the cold, wet clouds.
Это была маленькая комната. Окно тоже было маленьким. Можно было протянуть руку и коснуться холодных влажных облаков.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 101line-tail
The storms rarely abate in Sturmland, do they?
Бури в Штурмланде редко стихают, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 102line-tail
Ja. Dark lightning often knocked at the window. My mother would hold me, telling stories and reading me poems in a soft, gentle voice.
Да. Тёмные молнии часто стучали в окно. Мама обнимала меня, рассказывала истории и читала стихи тихим нежным голосом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 103line-tail
What about your father?
А твой отец?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 104line-tail
He... One night a week, he would come to the spire where I lived, bringing me books and teaching me to play instruments.
Он... Раз в неделю, по ночам, он приходил в шпиль, где я жила, приносил мне книги и учил играть на инструментах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 105line-tail
You looked forward to these meetings. Did you leave your room and wait for him at the top of the staircase, when it was almost time?
Ты ждала этих встреч. Ты выходила из комнаты и ждала его наверху лестницы, когда приближалось время?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 106line-tail
When I was little. But I stopped.
Когда я была маленькой. Но потом перестала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 107line-tail
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 108line-tail
The skies were very dark that day. It had been a long time my father's last visit. I was out of candles, and I wanted to find some, so I went further than I usually did.
В тот день небо было очень тёмным. Прошло много времени с последнего визита отца. У меня закончились свечи, и я хотела найти их, поэтому пошла дальше, чем обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 109line-tail
I saw so many children and adults. The music combined with their laughter was louder than the thunder.
Я увидела так много детей и взрослых. Музыка вперемешку с их смехом была громче грома.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 110line-tail
That's when you realized that not every child had to stay in their room like you did. That they could hold their parents' hands, and dance and sing to their hearts' delight.
Тогда ты поняла, что не каждому ребёнку приходится сидеть в своей комнате, как тебе. Что они могут держать родителей за руки, танцевать и петь в своё удовольствие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 111line-tail
...Ja.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 112line-tail
Did you see your father there? Did you look for him?
Ты видела там своего отца? Ты искала его?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 113line-tail
I wanted to, but my mother pulled me back. She covered my ears, and tried to cover my eyes too... It hurt a bit, but I didn't dare say anything.
Я хотела, но мама оттащила меня назад. Она закрыла мне уши и пыталась закрыть глаза... Было немного больно, но я не посмела ничего сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 114line-tail
She brought you back to your little room. Did you look up?
Она отвела тебя обратно в твою маленькую комнату. Ты подняла взгляд?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 115line-tail
Nein. I... I kept my eyes closed. I heard my mother crying, but I didn't dare look at her.
Нет. Я... я держала глаза закрытыми. Я слышала, как мама плачет, но не осмелилась посмотреть на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 116line-tail
Didn't dare?
Не осмелилась?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 117line-tail
...Ja. I didn't dare go down the stairs. I didn't dare look for my father anymore.
...Да. Я не осмелилась спуститься по лестнице. Я больше не осмеливалась искать отца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 118line-tail
I never looked up again, even after my mother passed away, when my father sent me away from the spire.
Я больше никогда не поднимала глаз, даже после смерти матери, когда отец отослал меня из шпиля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 119line-tail
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 120line-tail
My father was a Kurfürst. He and my mother weren't married. My existence was a secret that would hurt my mother and make things difficult for my father if anyone found out.
Мой отец был курфюрстом. Они с матерью не были женаты. Моё существование было тайной, которая причинила бы боль матери и создала бы трудности отцу, если бы кто-то узнал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 121line-tail
No, that's not what I'm asking. How did <i>you</i> feel?
Нет, я не об этом. Как чувствовала себя <i>ты</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 122line-tail
Me...?
Я?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 123line-tail
You were the one trapped in the spire. You were the one forbidden to recognize your father. You were the one who watched your mother waste away. You were the one sent away from home.
Ты была заперта в шпиле. Тебе было запрещено признавать отца. Ты видела, как угасает твоя мать. Тебя отослали из дома.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 125line-tail
When you went to Kazimierz and decided to become a knight, you held a sliver of expectation.
Когда ты отправилась в Казимеж и решила стать рыцарем, в тебе теплилась искра надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 126line-tail
After all, the stories of your childhood, the stories about knights, had long been your source of comfort.
В конце концов, истории твоего детства, истории о рыцарях, давно стали для тебя утешением.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 127line-tail
But you soon realized you were no more than a puppet of the General Chamber of Commerce.
Но ты быстро поняла, что ты всего лишь марионетка Торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 128line-tail
Even your childhood in the spire was boiled down to an exotic label. 'The Leithanian.' An advertisement destined to sell in the markets of both countries.
Даже твоё детство в шпиле превратили в экзотический ярлык. «Лейтанийка». Реклама, обречённая на продажу на рынках обеих стран.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 129line-tail
You left the arena after getting on the wrong side of the KGCC. You thought you would finally have some peace and quiet, only to be summoned back to Leithanien by a letter from your father.
Ты покинула арену после ссоры с КТП. Ты думала, что наконец обретёшь покой, но тебя призвали обратно в Лейтанию письмом от отца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 130line-tail
Once again, you find your fate written by another. Illegitimate child, competition knight, Empresses' Voice. You never chose any of these identities.
И снова твоя судьба написана чужой рукой. Незаконнорождённая, рыцарь-участница соревнований, Голос Императриц. Ты никогда не выбирала ни одну из этих ролей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 131line-tail
And it all started on that spire, at the top of those stairs.
И всё началось в том шпиле, на вершине тех лестниц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 132line-tail
...You're right.
...Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 133line-tail
It's been so many years, but sometimes I feel like I'm still there.
Прошло столько лет, но иногда мне кажется, что я всё ещё там.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 134line-tail
Like I never left it.
Как будто я никогда не покидала его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 135line-tail
Once again, think back to the memory that left the deepest impression.
Снова вспомни воспоминание, оставившее самый глубокий след.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 136line-tail
That day, when your father took your hand and descended the seemingly endless stairs... You didn't look up.
В тот день, когда твой отец взял тебя за руку и повёл вниз по бесконечной лестнице... Ты не подняла глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 137line-tail
I couldn't.
Я не могла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 138line-tail
If I did, he would see the tear stains on my face, and the tears in my eyes...
Если бы я подняла, он увидел бы следы слёз на моём лице и слёзы в моих глазах...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 139line-tail
Anger.
Ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 140line-tail
'I already lost my mother. Why are you pushing me away like this?'
«Я уже потеряла мать. Почему ты отталкиваешь меня?»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 141line-tail
Ja. I had... nothing.
Да. У меня... ничего не было.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 142line-tail
Why abandon me?
Почему ты бросил меня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 143line-tail
I already lost my mother. Why did I have to lose my father too?
Я уже потеряла мать. Почему я должна была потерять и отца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 144line-tail
Why couldn't you have waited in Marigold Alley just a little longer?
Почему ты не мог подождать ещё немного в Марigold Alley?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 145line-tail
Why did you write for me to come back, only to leave me again once I'd returned with hope in my heart?
Зачем ты написал, чтобы я вернулась, только чтобы снова оставить меня, когда я вернулась с надеждой в сердце?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 146line-tail
Arturia does not answer.
Артурия не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 147line
She simply gazes at Viviana, at the ripples in the lake of her eyes.
Она просто смотрит на Вивиану, на рябь в озере её глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 148line
If silence can be considered an expression of sound, then their emotions could resonate even without a melody.
Если молчание можно считать выражением звука, то их чувства могли бы резонировать и без мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 149line
Anger, frustration, pain. The same emotions reflected in Arturia's eyes.
Гнев, разочарование, боль. Те же эмоции отражались в глазах Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 150line
She sighs, and awakens the dreamer from her memory with gentle words.
Она вздыхает и мягкими словами пробуждает мечтательницу от её воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 151line
That's enough storytime.
Хватит сказок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 152line-tail
Kurfürst Werner was my friend, Viviana.
Курфюрст Вернер был моим другом, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 164line-tail
Our meeting was so ordinary that it's hardly worth mentioning. He was a high noble, but also a sensitive and romantic artist. We often spoke about music.
Наша встреча была настолько обычной, что о ней вряд ли стоит упоминать. Он был высокородным дворянином, но также чутким и романтичным художником. Мы часто говорили о музыке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 165line-tail
A few months ago, his envoy found me while I was traveling.
Несколько месяцев назад его посланник нашёл меня во время моих странствий.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 167line-tail
He knew his days were numbered. All he wanted was to see his beloved again, through my music.
Он знал, что его дни сочтены. Всё, чего он хотел, — снова увидеть свою возлюбленную через мою музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 168line-tail
He wanted to see Mother?
Он хотел увидеть маму?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 170line-tail
Not just Lucinda, but you as well.
Не только Люсинду, но и тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 172line-tail
Werner did reminisce about his romance with Lucinda, but he spent even more time in that little room on the spire.
Вернер действительно вспоминал свой роман с Люсиндой, но ещё больше времени он проводил в той маленькой комнате на шпиле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 173line-tail
Those nights with you and your mother were his only comfort in those painful early days as Kurfürst.
Те ночи с тобой и твоей матерью были его единственным утешением в те тяжёлые первые дни правления курфюрста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 174line-tail
That's how I knew your story.
Так я узнала твою историю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 176line-tail
So it wasn't...
Значит, это не было...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 178line-tail
No, I did not use Arts on you.
Нет, я не использовала Искусства на тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 180line-tail
I'd already met you countless times, through Werner's mind's eye.
Я уже встречала тебя бесчисленное множество раз — глазами Вернера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 181line-tail
You must hear this often, but you really are so much like your father.
Ты, наверное, часто это слышишь, но ты действительно очень похожа на своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 182line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 184line-tail
But it was only when I saw you in person that I realized...
Но только увидев тебя вживую, я поняла...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 186line-tail
You're more than just that flickering candle.
Ты — не просто мерцающая свеча.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 188line-tail
More than... what?
Больше, чем... что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 190line-tail
You're so much stronger, so much tougher than a candleflame.
Ты гораздо сильнее и выносливее, чем пламя свечи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 192line-tail
Now, I've told you everything I could.
Теперь я рассказала тебе всё, что могла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 196line-tail
Kurfürst Werner died over the copy of the Güldenesgesatz. On that matter, you know as much as I do.
Курфюрст Вернер умер над копией «Гюльденгезатца». В этом вопросе ты знаешь не больше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 197line-tail
...You told me he knew his end was coming. Which means he knew how he would die.
…Ты сказала, что он знал о своём конце. Значит, он знал, как умрёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 199line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 201line-tail
Protecting the Güldenesgesatz was his vow to the Twins, and his duty as Kurfürst of Sturmland.
Защита Гюльденесгезаца была его клятвой Близнецам и долгом курфюрста Штурмланда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 202line-tail
Whether it was the Movement or its loss, the responsibility and blame lie solely on Sturmland.
Будь то Движение или его утрата, ответственность и вина лежат целиком на Штурмланде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 203line-tail
Only by giving his life for it could he protect his loved ones and House Hochberg, all while ridding himself of a ticking time bomb.
Только отдав жизнь за него, он мог защитить своих близких и дом Хохберг, избавившись от бомбы замедленного действия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 204line-tail
It was all for the Güldenesgesatz?
Всё ради Гюльденесгезаца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 206line-tail
I think... I understand.
Кажется… я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 208line-tail
One last bit of advice, to thank you for your trust and sincerity.
Последний совет, в благодарность за твоё доверие и искренность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 210line-tail
When I first saw you, I also saw the shadow behind you.
Когда я впервые увидела тебя, я также увидела тень за твоей спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 211line-tail
But now, it's growing, filling the entire staircase outside.
Но теперь она растёт, заполняя всю лестницу снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 213line-tail
Danke, Arturia... for the answers.
Данке, Артурия… за ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 217line-tail
My dear Viviana... How pitiable, how <i>noble</i>...
Моя дорогая Вивиана… Как жалко, как <i>благородно</i>…
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 225line-tail
Will you be swallowed by the shadow?
Будешь ли ты поглощена тенью?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 226line-tail
Whew, made it.
Фух, успел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 242line-tail
You move so quickly, Herr Erich, I could hardly keep up.
Вы так быстро идёте, герр Эрих, я едва поспеваю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 247line-tail
Pardon my excitement. I thought I wouldn't be able to leave Sturmland, but the Empresses' Voice delayed the visit.
Простите моё волнение. Я думал, что не смогу покинуть Штурмланд, но Голос Императриц отложил визит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 249line-tail
Kurfürsten succession ceremonies rarely take this long, not since the reign of the Witch King...
Церемонии престолонаследия курфюрстов редко длятся так долго, со времён правления Короля-Чародея…
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 251line-tail
Stop worrying. While in Zwillingstürme, what could be more important than seeing Their Majesties?
Хватит волноваться. В Цвиллингстюрме что может быть важнее встречи с Их Величествами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 253line-tail
Hurry, and we may even secure a seat closer to the Twin Spires before anyone else arrives... Hey, why is that man not moving?
Поторопимся, и, возможно, мы успеем занять места поближе к Башням-Близнецам, пока никто не пришёл… Эй, почему этот человек не двигается?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 254line-tail
Guten Tag!
Гутен таг!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 255line-tail
Are you here for Das Kaiserinnensfest too?
Вы тоже пришли на Дас Кайзеринненсфест?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 262line-tail
I suppose so.
Полагаю, что так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 264line-tail
Where is your instrument, then? What are you going to do for the ensemble?
А где ваш инструмент? Что вы будете делать в ансамбле?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 266line-tail
The ensemble?
В ансамбле?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 268line-tail
The ensemble of the Güldenesgesatz! The most important part of the ceremony, bathing in the glory of both the Golden Melody and Leithanien!
В ансамбле Гюльденесгезаца! Самая важная часть церемонии, купание в славе Золотой Мелодии и Лейтании!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 270line-tail
This is my master's first time attending. I have his flute with me.
Мой господин впервые присутствует. Я несу его флейту.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 272line-tail
Ah, of course. Do forgive my nosiness. Which Kreis do you hail from?
Ах, разумеется. Простите мою назойливость. Из какого вы Крайса?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 274line-tail
Does it matter?
Какая разница?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 276line-tail
Oh, no, I don't mean to pry, only that it's customary for those from the same Kreis to stand together.
О, нет, я не хочу лезть не в своё дело, просто принято, чтобы выходцы из одного Крайса держались вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 278line-tail
I see. Please, go ahead. We will follow.
Понимаю. Прошу, идите вперёд. Мы последуем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 280line-tail
Oh, very good then! I mean, danke, meine Herr. May Grimmacht's glory and Ewigegnade's blessings orbit you like the sun.
О, тогда очень хорошо! То есть, данке, мой господин. Пусть слава Гриммахта и благословение Эвигегнаде окружают вас, как солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 282line-tail
Seeing the Twin Empresses' spires for the first time?
Впервые видите шпили Близнецов-Императриц?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 301line-tail
The white dress of Ewigegnade, the Eternal Grace.
Белое платье Эвигегнаде, Вечной Милости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 303line-tail
The black blade of Grimmacht, the Austere Authority.
Чёрный клинок Гриммахта, Суровой Власти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 304line-tail
Their two spires resemble them so very much.
Их шпили так на них похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 305line-tail
The Twin Spires are Zwillingstürme's namesake. They're the pride of Leithanien.
Двойные шпили — тёзки Цвиллингстурме. Гордость Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 307line-tail
No matter how beautiful, they're no more than two elaborate cages.
Какими бы красивыми они ни были, это не более чем две изысканные клетки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 309line-tail
An apt metaphor.
Удачная метафора.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 311line-tail
Das Kaiserinnensfest... They say it's for all Leithanians, but only nobles are allowed to join in the ensemble at the amphitheater.
Праздник Императриц... Говорят, он для всех лейтанийцев, но только дворянам позволено участвовать в ансамбле в амфитеатре.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 313line-tail
It is, in effect, a performance of an Arts ritual.
По сути, это исполнение ритуала Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 314line-tail
A ritual?
Ритуал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 316line-tail
Did you see the bridge connecting the spires?
Видели мост, соединяющий шпили?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 318line-tail
That's where the Twin Empresses play every year. The sound of the pipe organ and violin are amplified by the resonance between the buildings, spreading to every corner of Zwillingstürme.
Именно там Близнецы-Императрицы играют каждый год. Звук органа и скрипки усиливается резонансом между зданиями, распространяясь в каждый уголок Цвиллингстурме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 319line-tail
So it's some kind of... Arts.
Значит, это своего рода... Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 321line-tail
The old man told me that it's the work of Herkunftshorn. He turned Vedunien into a massive Arts device, with the bell tower of Weinshof at the center.
Старик рассказывал мне, что это работа Херкунфтсхорна. Он превратил Ведунию в огромное устройство Искусств, с колокольней Вайнсхофа в центре.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 323line-tail
And the Twin Empresses have built upon the Witch King's Arts.
А Близнецы-Императрицы развили Искусства Короля-Ведьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 324line-tail
To avoid making the same mistake as him, they set the Twin Spires as the center of the resonance, effectively tuning the entire city and making it virtually impossible to assail the Spires from the outside.
Чтобы не повторить его ошибку, они сделали Двойные шпили центром резонанса, фактически настроив весь город и сделав практически невозможным штурм шпилей снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 325line-tail
Anyone wanting to attack the Kaiserinnen will either need to destroy the entire palace area where the Spires are located, or work from within.
Любому, кто захочет напасть на Императриц, придётся либо уничтожить весь дворцовый район, где находятся шпили, либо действовать изнутри.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 326line-tail
Spoken like someone who's given some thought to planning such an attack.
Говорите, как человек, который обдумывал планирование такого нападения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 328line-tail
Wait, don't tell me you actually—
Погоди, не говори мне, что ты на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 332line-tail
If we see the Gendarmerie or the Empresses' Voice, remind me to run faster than you.
Если мы увидим жандармерию или Голос Императриц, напомни мне бежать быстрее тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 333line-tail
...Quiet.
…Тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 335line-tail
The celebration is about to begin. People are coming, try to blend into the crowd. Don't just stand there like earlier.
Скоро начнётся празднество. Люди уже идут, постарайся затеряться в толпе. Не стой столбом, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 336line-tail
What about when the ensemble begins? We didn't bring any instruments, unless your sword is a fair bit more versatile than it looks.
А что насчёт ансамбля? Мы не взяли инструменты, если только твой меч не умеет больше, чем кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 338line-tail
<i>If</i> the ensemble begins.
<i>Если</i> ансамбль начнёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 340line-tail
I met that distant relative of yours.
Я встретила твоего дальнего родственника.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 352line-tail
Exactly as you predicted, she offered a generous lead.
Как ты и предсказывал, она дала щедрую наводку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 353line-tail
Perhaps we really are trapped in some kind of illusion they created.
Возможно, мы действительно застряли в иллюзии, созданной ими.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 355line-tail
What if the Witch King's remnants aren't trying to use the Güldenesgesatz to get to the Witch King's legacy, but to use the Witch King's powers to tamper with it?
Что, если остатки Короля-Чародея пытаются не добраться до наследия через Гюльденесгезац, а использовать его силы, чтобы вмешаться в него?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 356line-tail
What if their goal has never truly changed?
Что, если их цель никогда не менялась?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 357line-tail
...What are you still doing here, meine Dame?
…Что вы здесь делаете, meine Dame?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 363line-tail
All the Empresses' Voices in Zwillingstürme have been summoned to the amphitheater.
Все Голоса Императриц в Цвиллингстурме созваны в амфитеатр.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 364line-tail
Ah, I was... I'll be on my way.
Ах, я… я уже ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 366line-tail
Hm, this cell holds a dangerous felon, and it is quite far from the amphitheater. I'll need to contact Grimmacht's...
Хм, в этой камере опасный преступник, и она далеко от амфитеатра. Нужно связаться с Гриммахт…
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 368line-tail
I would not recommend that.
Я бы не советовал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 374line-tail
A Sankta?! What's a Sankta doing here?
Санкта?! Что здесь делает санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 376line-tail
Let's catch him together, meine Dame! He may well be in league with Arturia!
Давайте поймаем его вместе, meine Dame! Возможно, он сообщник Артурии!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 378line-tail
Nngh?!
Ннгх?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 384line-tail
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 391line-tail
I was about to ask your opinion on how to handle this.
Я как раз хотел спросить ваше мнение, как поступить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 394line-tail
So if I weren't here, you would have simply done it yourself?
То есть, если бы меня здесь не было, вы бы просто сделали это сами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 396line-tail
My presence here already violates diplomatic protocol. An additional rule being broken is of little consequence, other than in terms of the subsequent clean-up.
Моё присутствие здесь уже нарушает дипломатический протокол. Ещё одно нарушение не имеет значения, кроме последующей уборки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 398line-tail
You are an Empresses' Voice. Michael has told me of your circumstances.
Вы — Голос Императриц. Михаэль рассказал мне о ваших обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 399line-tail
I appreciate your kind gesture.
Ценю ваш добрый жест.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 401line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 403line-tail
It was my own decision to visit Arturia.
Я сама решила навестить Артурию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 405line-tail
I didn't want my father's death to be meaningless.
Я не хотела, чтобы смерть отца была бессмысленной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 407line-tail
I didn't want to keep my head down and pretend nothing had happened.
Я не хотела опускать голову и делать вид, что ничего не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 408line-tail
I wanted to fight for something, to finally seize my own fate with my two hands.
Я хотела бороться за что-то, наконец взять свою судьбу в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 409line-tail
...You chose to let Arturia perform your heart's music?
...Ты позволила Артурии исполнить музыку твоего сердца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 411line-tail
Nein.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 413line-tail
The melody was always there, echoing in my heart. I just chose not to listen to it until now.
Мелодия всегда была там, звучала в моём сердце. Просто я не слушала её до сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 414line-tail
I believe she's telling the truth that the Güldenesgesatz is at the heart of the problem.
Я верю, что она говорит правду: Гюльденесгезац — в центре проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 416line-tail
The Imperial casters have recovered the copy of Güldenesgesatz.
Имперские чародеи восстановили копию Гюльденесгезаца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 418line-tail
However, I have learned that Arturia has an accomplice with whom she was in close contact. The available evidence indicates that this person may not have been the mastermind behind the Ludwigs-Universität incident.
Однако мне стало известно, что у Артурии есть сообщник, с которым она поддерживала тесную связь. Имеющиеся улики указывают на то, что этот человек мог не быть главным вдохновителем инцидента в Университете Людвига.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 419line-tail
Hm... then we can assume that the Witch King's remnants have already obtained the Arts recorded in the copy.
Хм... тогда можно предположить, что остатки Короля-Чародея уже получили Искусства, записанные в копии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 421line-tail
The Güldenesgesatz will be performed by over ten thousand people at the amphitheater.
Гюльденесгезац будет исполнен более чем десятью тысячами человек в амфитеатре.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 422line-tail
If the Witch King's remnants are in that crowd... the consequences will be unimaginable.
Если остатки Короля-Чародея окажутся в этой толпе... последствия будут невообразимы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 423line-tail
I would like to share our current findings with Michael.
Я хотел бы поделиться нашими текущими находками с Михаэлем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 425line-tail
Sure. He might be able to persuade Grimmacht.
Конечно. Возможно, он сможет убедить Гриммахт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 427line-tail
But that's not enough. We must take action ourselves... even without Their Majesties permission.
Но этого недостаточно. Мы должны действовать сами... даже без разрешения Их Величеств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 429line-tail
The musicians and instruments are in position, Frau Löwenstein.
Музыканты и инструменты готовы, фрау Лёвенштейн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 439line-tail
Very well. Give me a moment while I double-check the amplification Arts.
Хорошо. Дайте мне минуту, я проверю усиливающие Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 441line-tail
You're back, Amelie? Did you forget something?
Ты вернулась, Амели? Забыла что-то?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 447line-tail
No need to be nervous. This is your first public performance as part of the orchestra. Just hold your instrument steady and focus on the melody. Pay no mind to anyone watching.
Не нервничай. Это твоё первое публичное выступление в составе оркестра. Просто держи инструмент ровно и сосредоточься на мелодии. Не обращай внимания на зрителей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 448line-tail
Oh... it's you.
О... это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 454line-tail
Adjust the direction of that Arts Unit, will you? Turn it counterclockwise 15... 17 degrees.
Поправь направление этого Арт-модуля, хорошо? Поверни его против часовой стрелки на 15... 17 градусов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 455line-tail
Ja, that's how it should sound. But why are you here at this hour? Is Ewigegnade still concerned about the effect on the performance?
Да, так и должно звучать. Но почему ты здесь в этот час? Эвигегнаде всё ещё беспокоится о влиянии на выступление?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 457line-tail
Frau Löwenstein... where are the other musicians?
Фрау Лёвенштейн... где остальные музыканты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 464line-tail
At the amphitheater.
В амфитеатре.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 466line-tail
The performance of the Güldenesgesatz will begin in ten minutes. The Reichsorchester needs a good start under the direction of the Kaiserin.
Исполнение Гюльденесгезаца начнётся через десять минут. Рейхсоркестру нужно хорошее начало под руководством Кайзерин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 467line-tail
Only ten minutes?
Всего десять минут?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 469line-tail
The Kaiserin's weather casters have forecasted the exact time of today's sunset. As per custom, the performance of the Güldenesgesatz will conclude just as the last ray fades.
Погодные чародеи Кайзерин предсказали точное время сегодняшнего заката. По обычаю, исполнение Гюльденесгезаца завершится ровно с последним лучом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 471line-tail
The rehearsal schedule has been hard, but we'll be able to rest once we get through this evening.
Репетиции были тяжёлыми, но после сегодняшнего вечера мы сможем отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 472line-tail
You too, Viviana. I've been thinking... You'll need to find a long-term residence in Zwillingstürme, if you're to remain by the Kaiserin's side when this all over.
Тебе тоже, Вивиана. Я думала... Тебе нужно будет найти постоянное жильё в Цвиллингстюрме, если ты собираешься остаться рядом с Кайзерин, когда всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 473line-tail
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 475line-tail
Would you like to stay at my place?
Не хочешь пожить у меня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 477line-tail
I have a little mansion in Bachshof. I just had the walls repainted.
У меня есть небольшой особняк в Бахсхофе. Я только что перекрасила стены.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 478line-tail
Brandt planted some vines, which he says goes well with the walls. But to be honest, I'd like a second opinion before I commit.
Брандт посадил виноградные лозы, которые, по его словам, хорошо сочетаются со стенами. Но, честно говоря, я хотела бы услышать второе мнение, прежде чем решить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 479line-tail
Frau Löwenstein... Cora.
Фрау Лёвенштейн... Кора.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 481line-tail
Ja? What is it?
Да? Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 483line-tail
How might one stop the performance of the Güldenesgesatz?
Как можно остановить исполнение Гюльденесгезаца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 485line-tail
Why do you ask? This performance has been the most important part of Das Kaiserinnensfest for the last twenty-three years. So many people are waiting in the amphitheater in front of the Spires.
Почему ты спрашиваешь? Это представление было самой важной частью Дас Кайзеринненфеста последние двадцать три года. Так много людей ждут в амфитеатре перед Шпилями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 487line-tail
I've almost gotten to the bottom of these tragedies.
Я почти докопалась до сути этих трагедий.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 489line-tail
I'm sure the enemy's plan has something to do with the Güldenesgesatz. They cannot be allowed to succeed.
Я уверена, что план врага как-то связан с Гюльденесгезацем. Нельзя позволить им добиться успеха.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 490line-tail
And how did you learn this? Have you told Ewigegnade?
И как ты это узнала? Ты говорила с Эвигегнаде?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 492line-tail
I don't know who to trust... I can't stop thinking about who killed my father.
Я не знаю, кому можно доверять... Я не могу перестать думать о том, кто убил моего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 494line-tail
You suspect Their Majesties? You're an Empresses' Voice, Viviana!
Ты подозреваешь Их Величеств? Ты — Голос Императриц, Вивиана!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 496line-tail
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 503line-tail
A friend. He's keeping watch.
Друг. Он наблюдает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 505line-tail
The empresses' casters are coming.
Приближаются чародеи императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 510line-tail
So soon?
Так скоро?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 515line-tail
It will take more than ten minutes to neutralize them.
Потребуется больше десяти минут, чтобы их нейтрализовать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 519line-tail
The performance of the Güldenesgesatz is about to begin.
Представление Гюльденесгезаца вот-вот начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 520line-tail
Don't fight them.
Не сражайся с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 525line-tail
I'll be with you, Viviana, no matter what you do.
Я буду с тобой, Вивиана, что бы ты ни делала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 529line-tail
You believe me?
Ты мне веришь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 531line-tail
Do you even need to ask? Besides, I can't let you put yourself in danger.
Разве нужно спрашивать? К тому же я не могу позволить тебе подвергать себя опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 533line-tail
You want to stop the Reichsorchester from playing the Güldenesgesatz, right? I'll take you there.
Ты хочешь помешать Рейхсоркестру играть Гюльденесгезац, верно? Я отведу тебя туда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 535line-tail
...They've gone out.
...Они ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 544line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 546line-tail
The candles on the stairs. The room is so much darker now, don't you think?
Свечи на лестнице. В комнате стало намного темнее, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 548line-tail
What are you doing? Stay away from the door.
Что ты делаешь? Держись подальше от двери.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 550line-tail
There are less people out there now.
Теперь там меньше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 552line-tail
Have they... gone after that lovely Empresses' Voice?
Они... отправились за той прелестной Голосом Императрицы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 553line-tail
Frau Hochberg is suspected to have fallen under your influence. She will be taken into custody until the conclusion of the celebration.
Фрау Хохберг подозревается в том, что попала под ваше влияние. Она будет задержана до окончания празднества.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 555line-tail
It was a mistake to allow her to meet with you.
Было ошибкой позволить ей встретиться с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 556line-tail
A mistake, you say?
Ошибкой, говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 558line-tail
You knew the new Empresses' Voice was the daughter of a Kurfürst, and had the favor of Ewigegnade.
Вы знали, что новая Голос Императрицы — дочь курфюрста и пользуется благосклонностью Эвигегнаде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 560line-tail
Compared to working in Grimmacht's dark Spire, you clearly show more interest in its twin, the white Spire.
По сравнению со службой в тёмной башне Гриммахт, вы явно проявляете больше интереса к её близнецу — белой башне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 561line-tail
So you let the empress's new favorite come in without the proper checks, just to curry favor with her.
Поэтому вы позволили новой фаворитке императрицы пройти без надлежащих проверок, чтобы выслужиться перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 562line-tail
Wh-What are you babbling about?!
Ч-что вы несёте?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 564line-tail
But you soon realized the danger. Let me guess: Viviana did something unbefitting of her status after she left, didn't she?
Но вскоре вы осознали опасность. Дай угадаю: Вивиана сделала что-то неподобающее своему статусу после того, как ушла, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 566line-tail
Now you're afraid. Grimmacht and her executors will not tolerate such a gross error. You would lose any chance of promotion, perhaps even your freedom.
Теперь вы боитесь. Гриммахт и её палачи не потерпят такой грубой ошибки. Вы потеряете все шансы на повышение, а возможно, и свободу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 567line-tail
So why did you make a second mistake, then?
Так зачем же вы совершили вторую ошибку?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 568line-tail
Wha... music! How can this be?!
Что... музыка! Как это возможно?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 570line-tail
Grimmacht, please... Nein, spare me! I-I can't listen...
Гриммахт, пожалуйста... Нет, пощадите! Я... я не могу слушать...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 571line-tail
Too late. There are just too many instruments in Leithanien. Your Arts Units, like your souls, are laid bare before me.
Слишком поздно. В Лейтании слишком много инструментов. Ваши артефакты Искусств, как и ваши души, открыты передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 573line-tail
Your kn-knocking...
Ваш ст-стук...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 575line-tail
You dared not carry your instruments with you in my presence, so you left them outside the door. But in your haste, you forgot the protective Arts.
Вы не посмели взять инструменты с собой в моём присутствии и оставили их за дверью. Но в спешке забыли защитные Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 577line-tail
You forgot that vibrations can be transmitted.
Вы забыли, что вибрации могут передаваться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 579line-tail
The tiniest tremor of a string, and you're hearing my music.
Малейшее дрожание струны — и вы уже слышите мою музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 580line-tail
Check my crown, would you?
Проверь мою корону, будь добра.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 592line-tail
Ja.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 594line-tail
Your fingers are cold.
У тебя холодные пальцы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 601line-tail
Sorry. How about this? That better?
Прости. А так? Так лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 603line-tail
You've been clutching your sword all day. Its chill has rubbed off on you.
Ты весь день сжимала свой меч. Его холод передался тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 605line-tail
...It's time. We should head to the bridge.
...Пора. Нам нужно идти на мост.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 610line-tail
Hildegard...
Хильдегард...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 612line-tail
Ja? What is it?
Да? Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 614line-tail
Am I pretty today?
Я сегодня красива?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 616line-tail
As always.
Как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 620line-tail
Grimmacht!
Гриммахт!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 626line-tail
...Ewigegnade.
...Эвигегнаде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 628line-tail
Your wolf cub is here.
Твой волчонок здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 632line-tail
Go first, Lieselotte. The people are waiting.
Иди первой, Лизелотта. Люди ждут.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 634line-tail
We've always walked out onto the bridge together.
Мы всегда выходили на мост вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 636line-tail
Nothing is obliged to stay the same forever.
Ничто не обязано оставаться неизменным вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 638line-tail
I'll find you before the performance begins.
Я найду тебя до начала представления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 639line-tail
So why are you here? I thought you preferred it down below.
Так зачем ты здесь? Я думал, ты предпочитаешь быть внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 650line-tail
I have an urgent matter to report.
У меня срочное донесение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 652line-tail
Bring my violin. We'll talk on the way.
Принеси мою скрипку. Поговорим по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 654line-tail
Nein!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 656line-tail
Please, you must order the celebration to be halted. The Witch King's remnants are in the crowd, planning a massive attack!
Прошу, вы должны приказать остановить празднество. Остатки Короля-Чародея в толпе, они планируют масштабную атаку!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 658line-tail
Proof?
Доказательства?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 660line-tail
...Please, just give me a little time. I'll find the proof.
...Прошу, дайте мне немного времени. Я найду доказательства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 662line-tail
You didn't use to be so brash, Michael. That reckless Sankta has changed you.
Ты не был таким дерзким раньше, Михаэль. Эта безрассудная санкта изменила тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 664line-tail
Federico... the Lateran executor believes that a larger incident is in the works, and it has something to do with Arturia. We should interrogate her!
Федерико... исполнитель из ЛАТЕРАНЫ считает, что готовится нечто более масштабное, и это связано с Артурией. Мы должны допросить её!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 666line-tail
What does she know about the Güldenesgesatz, who are her supporters, what are she and her accomplices planning... As long as the performance of the Güldenesgesatz can be delayed, I can—
Что ей известно о Гюльденесгезац, кто её сторонники, что она и её сообщники замышляют... Если выступление Гюльденесгезац можно отложить, я смогу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 667line-tail
I see you believe the Celebration to be a mere festivity.
Я вижу, ты считаешь Празднество простым торжеством.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 669line-tail
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 671line-tail
The 'Kaiserinnensfest' first took place twenty-three years ago, on the day we killed the Witch King.
«Кайзеринненсфест» впервые прошёл двадцать три года назад, в день, когда мы убили Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 673line-tail
But there were no empresses, and no celebration, only soldiers fallen in battle, and a tired and frightened people.
Но тогда не было императриц, не было праздника, были только павшие в бою солдаты и усталый, испуганный народ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 674line-tail
We defeated the Witch King in the early dawn, and spent the next few hours cleaning up his followers. At dusk, Lieselotte and I descended the Spire, walked down its bloody steps, and—
Мы победили Короля-Чародея на рассвете, а следующие несколько часов потратили на зачистку его последователей. На закате мы с Лизелоттой спустились с Шпиля, прошли по его окровавленным ступеням и...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 675line-tail
Announced our victory with a duet.
Объявили о нашей победе дуэтом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 676line-tail
Today, the ten thousand people of the ensemble come from every Kreis, from all four corners of Leithanien.
Сегодня десять тысяч участников ансамбля прибыли из каждого округа, со всех четырёх концов Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 677line-tail
Every Leithanian, every friend of Leithanien, and every enemy of Leithanien has their eyes on the Twin Spires. On Grimmacht and Ewigegnade.
Каждый лейтанец, каждый друг Лейтании и каждый враг Лейтании обращает свой взор на Двойные Шпили. На Гриммахт и Эвигегнаде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 678line-tail
And you want me to suspend, even cancel, the ensemble based on the hypothesis of a Lateran executor who has already caused his fair share of trouble in our country.
И вы хотите, чтобы я приостановил или даже отменил ансамбль на основе гипотезы о латеранском экзекуторе, который уже доставил немало хлопот в нашей стране.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 679line-tail
Perhaps I expected too much of you.
Возможно, я ожидал от вас слишком многого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 683line-tail
You should have known I would respond like this before you even spoke. And if you truly believed in your judgment, you should have acted on your own.
Вы должны были знать, что я так отвечу, ещё до того, как заговорили. И если вы действительно верили в своё суждение, вам следовало действовать самостоятельно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 684line-tail
On that account, the daughter of Werner von Hochberg is far more resolute than you.
В этом отношении дочь Вернера фон Хохберга куда решительнее вас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 686line-tail
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 688line-tail
How long have you been with me, Michael?
Сколько ты уже со мной, Михаэль?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 690line-tail
Seven years.
Семь лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 692line-tail
It's time to let you go.
Пришло время тебя отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 694line-tail
What? Why would you say that?
Что? Почему вы так говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 696line-tail
There comes a day when one must shoulder more responsibility, for the sake of Leithanien's future.
Наступает день, когда человек должен взять на себя больше ответственности — ради будущего Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 698line-tail
Bring me my violin. It's time I went to the bridge.
Принеси мне мою скрипку. Мне пора на мост.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 700line-tail
The orchestra is ten meters below us.
Оркестр в десяти метрах под нами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 711line-tail
The sun has... painted the clouds red.
Солнце... окрасило облака в красный.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 713line-tail
Three minutes, fifty seconds until the performance begins.
Три минуты пятьдесят секунд до начала представления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 715line-tail
I will fire a blank. The noise should cause some of the musicians to scatter and interrupt the performance.
Я выстрелю холостым. Шум заставит часть музыкантов разбежаться и прервёт выступление.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 716line-tail
The musicians of the Reichsorchester are all Arts masters, each one the equal of an Empresses' Voice. We would be drowned in Arts the moment you showed an intent to attack.
Музыканты Рейхсоркестра — все мастера Искусств, каждый равен Голосу Императриц. Нас захлестнут Искусствами, как только вы проявите намерение атаковать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 718line-tail
The equivalent of ninety-seven Empresses' Voices, then.
Значит, эквивалент девяноста семи Голосов Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 720line-tail
Plus two squads of approaching casters, for a total of one hundred twenty.
Плюс два отряда приближающихся заклинателей, итого сто двадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 721line-tail
...I can give you three minutes.
...Я могу дать вам три минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 722line-tail
You must secure the remaining twenty-three seconds on your own, Seniora Hochberg.
Оставшиеся двадцать три секунды вам придётся обеспечить самой, сеньора Хохберг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 723line-tail
Three minutes? But if this is the only way...
Три минуты? Но если это единственный способ...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 725line-tail
Delay the casters. Leave the rest to me.
Задержите заклинателей. Остальное предоставьте мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 726line-tail
The shadows of the Twin Spires stretch as the sun sinks towards the horizon.
Тени Двойных Шпилей удлиняются, когда солнце клонится к горизонту.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 731line
They swallow up the shadows of the musicians, of Cora, of Viviana herself.
Они поглощают тени музыкантов, Коры, самой Вивианы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 732line
She has never felt her power unleashed like this.
Она никогда не чувствовала, чтобы её сила высвобождалась вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 733line
She is reminded of that flickering candlelight in the spire.
Она вспоминает тот мерцающий свет свечи в башне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 734line
It was a tiny flame that only illuminated a corner of the bed. Leaving the other corners, the spiral staircase, and the night beyond the spire in total darkness.
Это было крошечное пламя, освещавшее лишь угол кровати. Остальные углы, винтовая лестница и ночь за пределами башни оставались в полной темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 735line
There was a time when she couldn't admit that the darkness would linger in her eyes longer than that tiny speck of candlelight.
Было время, когда она не могла признать, что тьма задержится в её глазах дольше, чем этот крошечный огонёк свечи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 736line
...Success.
...Успех.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 740line-tail
I cut off the connection between some of the musicians and their instruments.
Я разорвала связь между некоторыми музыкантами и их инструментами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 741line-tail
What's going on? We're being affected by somebody's Arts.
Что происходит? На нас воздействуют чьи-то Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 746line-tail
You... Frau Löwenstein? Are you being held hostage?
Вы... фрау Лёвенштейн? Вас взяли в заложники?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 747line-tail
You could say that.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 749line-tail
...Nein.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 751line-tail
I'm sorry, Amelie.
Прости, Амели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 752line-tail
You're in league with each other?!
Вы заодно?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 754line-tail
I made my choice, and I will not hesitate.
Я сделала свой выбор и не буду колебаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 756line-tail
Could you please... just put down your instrument for a while?
Не могла бы ты... просто отложить свой инструмент на время?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 757line-tail
There are fluctuations of Arts energy coming from below the Twin Spires... and some commotion from where the orchestra is.
Под Двойными Шпилями наблюдаются колебания энергии Искусств... и какая-то суматоха там, где оркестр.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 779line-tail
The Witch King's remnants?
Останки Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 781line-tail
Possibly.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 783line-tail
Strange. There should be Gesatzswächter in the area, but I don't see any. Why?
Странно. Здесь должны быть гезатцвахтеры, но я никого не вижу. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 784line-tail
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 786line-tail
The Kaiserinnen knew that something terrible would happen here. They're prepared to abandon the Twin Spires if necessary. They'll even abandon all the—
Кайзеровские знали, что здесь произойдёт что-то ужасное. Они готовы бросить Двойные Шпили, если потребуется. Они бросят даже всех...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 787line-tail
Meine Herr!
Мой господин!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 792line-tail
...You were from Sturmland, ja?
...Вы из Штурмланда, да?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 797line-tail
Why do you look like someone spooked you? The ensemble is about to begin. Here, I have an extra flute. You can borrow it.
Почему вы выглядите так, будто вас напугали? Представление вот-вот начнётся. Вот, у меня есть лишняя флейта. Можете взять её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 799line-tail
A flute?
Флейта?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 807line-tail
This performance is not to be missed!
Это представление нельзя пропустить!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 809line-tail
Nein, you can't be here.
Нет, вас здесь быть не должно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 811line-tail
Go! Leave the amphitheater!
Уходите! Покиньте амфитеатр!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 814line-tail
You'd like a better position? I suppose we could squeeze—
Хотите место получше? Полагаю, мы могли бы потесниться...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 816line-tail
I'm not—Do not you see these?
Я не... Ты разве не видишь это?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 818line-tail
See what?
Посмотреть что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 820line-tail
The dice I'm holding! My Arts Unit!
Кости, что я держу! Мой арт-модуль!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 822line-tail
What are you doing? You'll give yourself away!
Что ты делаешь? Ты себя выдашь!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 827line-tail
Does it even matter, at this point?
Разве это уже не имеет значения?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 831line-tail
Look around. There must be ten thousand people here... No, we can't even worry about that now. All we can do is save as many as we can. Even just one more...
Осмотрись. Здесь, должно быть, десять тысяч человек... Нет, сейчас мы не можем об этом думать. Всё, что мы можем — спасти как можно больше. Даже ещё одного...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 832line-tail
It's too loud here!
Здесь слишком шумно!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 838line-tail
I can't hear a word you're saying!
Я не слышу ни слова из того, что ты говоришь!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 839line-tail
Look at me.
Посмотри на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 841line-tail
Look at my Arts. Do they remind you of anything? I am an Urtica. My Arts come from the same lineage as <i>him</i>. You should be afraid! Run!
Посмотри на мои Искусства. Они тебе ничего не напоминают? Я из рода Уртика. Мои Искусства происходят от той же линии, что и <i>его</i>. Ты должен бояться! Беги!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 842line-tail
Amazing! Do you hear that? The Imperial musicians just played the first note!
Восхитительно! Слышишь? Императорские музыканты сыграли первую ноту!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 848line-tail
The performance of the Güldenesgesatz has begun!
Представление «Гюльденесгезац» началось!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 849line-tail
The black Arts orb rises from his hand and into the air, exploding into a reddish black shadow.
Чёрная сфера Искусств поднимается из его руки в воздух, взрываясь красно-чёрной тенью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 855line
It is quickly buried by even more brilliant rays of Arts.
Её быстро поглощают ещё более яркие лучи Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 856line
Rays created by various Originium Arts interweave in the clouds.
Лучи, созданные различными ориджиниевыми Искусствами, переплетаются в облаках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 867line
Both the melody and the Arts come from the people on the ground, all focused on performing the music belonging to Leithanien alone, using instruments that also serve as Arts Units.
И мелодия, и Искусства исходят от людей на земле, все сосредоточены на исполнении музыки, принадлежащей только Лейтании, используя инструменты, которые также служат арт-модулями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 868line
Even the buildings resonate with the Twin Spires, turning the empty space around the Kaiserinnen's towers into a true amphitheater.
Даже здания резонируют с Двойными Шпилями, превращая пустое пространство вокруг башен Императриц в настоящий амфитеатр.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 869line
The colors penetrating the clouds continue to shift with the splendid melody, as though the crowd is performing the color of the sunset in the sky.
Цвета, проникающие сквозь облака, продолжают меняться в такт великолепной мелодии, словно толпа исполняет цвет заката в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 874line
It is a feast of sight and sound, woven together by Arts. The ultimate expression of Leithanien's classical aesthetics and mastery over Arts.
Это пир для глаз и ушей, сотканный Искусствами. Высшее выражение классической эстетики Лейтании и мастерства владения Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 875line
It is a grand spectacle visible from any corner of Zwillingstürme, and beyond.
Это грандиозное зрелище, видимое из любого уголка Цвиллингстюрме и за его пределами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 876line
Tears begin to fill Ebenholz's eyes.
Глаза Эбенхольца наполняются слезами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 877line
He remembers standing atop the spire of Urtica, gazing down at the plate below.
Он вспоминает, как стоял на шпиле Уртики, глядя вниз на плато.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 878line
There were many bell towers in the Grafschaft, which sang every day at dusk.
В Графстве было много колоколен, которые пели каждый день на закате.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 879line
The people would leave their workshops after a long day of work, and the sound of wheels rolling over metallic roads would echo with the music filling the city.
Люди покидали свои мастерские после долгого рабочего дня, и звук колёс, катящихся по металлическим дорогам, эхом отзывался в музыке, наполнявшей город.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 880line
He could see the green-black wilderness, if he stood on his toes. Einwald was filled with forests, and caravans brought ripe fruit into the city whenever they were in season.
Он мог видеть зеленовато-чёрную пустошь, если вставал на цыпочки. Айнвальд был полон лесов, и караваны привозили спелые фрукты в город, когда наступал сезон.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 881line
Farmers often amplified their scents with Arts to attract customers. He could always smell the best fruits, even from his high perch.
Фермеры часто усиливали свои ароматы с помощью Искусств, чтобы привлечь покупателей. Он всегда мог учуять лучшие фрукты, даже со своего высокого насеста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 882line
The maid who sympathized with him would sneak a few back from the market, as long as no other nobles were watching.
Горничная, которая ему сочувствовала, тайком приносила несколько штук с рынка, если поблизости не было других дворян.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 883line
The fruits were ripe and fresh, unlike the carefully selected, dried and withered food served on the long, old table.
Фрукты были спелыми и свежими, в отличие от тщательно отобранной, высушенной и увядшей еды, подаваемой за длинным старым столом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 884line
He could not remember what became of the maid. Did she go join her beloved in the south? Or did she find a new job at the instrument workshop beneath the spire?
Он не мог вспомнить, что стало с горничной. Ушла ли она к своему возлюбленному на юг? Или нашла новую работу в мастерской инструментов под шпилем?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 885line
And, when he left Urtica... did he ever look back?
И когда он покидал Уртику... оглянулся ли он хоть раз?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 886line
'Let the dark clouds scatter.
«Пусть тёмные тучи рассеются,
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 889attribute:text
let the morning sun shine;
пусть утреннее солнце сияет;
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 890attribute:text
praise be to Leithanien,
слава Лейтании,
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 891attribute:text
home of the free.'
дому свободных».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 892attribute:text
Yes, he had once loved this place from the bottom of his heart.
Да, он когда-то любил это место всем сердцем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 895line
Leithanien, the land of divine music, cradle of the Arts.
Лейтания, земля божественной музыки, колыбель Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 896line
The performance has begun.
Представление началось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 907line-tail
It sounds so harmonious, even without the strings.
Звучит так гармонично, даже без струн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 908line-tail
There's a theory I've heard, though I've never tried to verify it.
Я слышала одну теорию, хотя никогда не пыталась её проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 910line-tail
The Güldenesgesatz contains the will of Leithanien.
Гюльденесгезац содержит волю Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 911line-tail
It represents order, harmony, and beauty.
Она олицетворяет порядок, гармонию и красоту.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 912line-tail
The golden melody is deeply rooted in the soul of every Leithanian, and is not so easily damaged.
Золотая мелодия глубоко укоренена в душе каждого лейтанийца, и её не так легко повредить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 913line-tail
That sounds like a form of Originium Arts. It shares some characteristics with our law, but works on different principles, and on a different target.
Это похоже на форму ориджиниевых Искусств. У неё есть общие черты с нашим законом, но она работает на других принципах и воздействует на другую цель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 915line-tail
So... the Güldenesgesatz is actually a kind of complex Arts affecting the cognition of every Leithanian who hears it?
Значит... Гюльденесгезац — это своего рода сложные Искусства, влияющие на сознание каждого лейтанийца, кто его слышит?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 917line-tail
Cast by... more than ten thousand people in ensemble.
Исполняемые... более чем десятью тысячами человек в ансамбле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 918line-tail
So we can't disrupt the performance, but what about the enemy? What's their plan?
Значит, мы не можем нарушить представление, но как насчёт врага? Каков их план?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 919line-tail
The enemy's plan is undoubtedly the opposite.
План врага, несомненно, противоположен.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 921line-tail
They want the music to continue. Therefore, there is only one place they can be hiding.
Они хотят, чтобы музыка продолжалась. Следовательно, есть только одно место, где они могут прятаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 922line-tail
Wh-What are you doing?
Ч-что вы делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 928line-tail
I put down my cello as you asked!
Я поставил виолончель, как вы просили!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 929line-tail
Frau Hochberg and I have not prevented any musician from leaving.
Фрау Хохберг и я не препятствовали ни одному музыканту покинуть это место.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 931line-tail
Your colleagues are either resisting her Arts, or chose to avoid confrontation due to Frau Löwenstein's presence.
Ваши коллеги либо сопротивляются её Искусствам, либо избегают конфликта из-за присутствия фрау Лёвенштейн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 932line-tail
You are the only one to have stayed behind.
Только вы остались.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 933line-tail
Very astute, Sankta.
Весьма проницательно, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 941line-tail
We have waited far too long to hear the music that truly belongs to Leithanien.
Мы слишком долго ждали, чтобы услышать музыку, которая по праву принадлежит Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 942line-tail
The other Witch King's remnants are amongst the musicians?
Остатки Короля-Чародея среди музыкантов?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 951line-tail
Stay away from them, Cora!
Держись от них подальше, Кора!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 953line-tail
Are you... crying?
Ты... плачешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 957line-tail
...Ja.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 959line-tail
I'm listening to the Güldenesgesatz.
Я слушаю Гюльденесгезац.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 960line-tail
The Movement?
Движение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 962line-tail
It's just so beautiful.
Это просто так красиво.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 964line-tail
It reminded me of how much I used to love Leithanien.
Это напомнило мне, как сильно я когда-то любила Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_beg.txtстрока 966line-tail