I was fifteen when I entered the Witch King's Spire.
Мне было пятнадцать, когда я вошла в Шпиль Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 12attribute:text
I came from an ordinary family in Kreis Einwald. I should not have been able to become a noble's attendant, but I heard that Herkunftshorn made no distinction between nobles and commoners.
Я была из простой семьи в Крайсе Айнвальд. Я не должна была стать прислужницей дворянина, но я слышала, что Херкунфтсхорн не делал различий между знатью и простолюдинами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 13attribute:text
This was not because he treated commoners particularly well, but because he looked down equally on all who cowered at the foot of his throne.
Это было не потому, что он особенно хорошо относился к простолюдинам, а потому, что он одинаково презирал всех, кто трепетал у подножия его трона.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 14attribute:text
At first, my job was to clean his instruments. But Herkunftshorn no longer played ordinary music, and those instruments had no meaning.
Сначала моей работой была чистка его инструментов. Но Херкунфтсхорн больше не играл обычную музыку, и эти инструменты не имели значения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 15attribute:text
Later, I was sent to clean the resonance pipelines at the top of the Spire. It was not a difficult job, but Herkunftshorn would not tolerate even a single speck of dust in them.
Позже меня отправили чистить резонансные трубопроводы на вершине Шпиля. Это была нетрудная работа, но Херкунфтсхорн не потерпел бы ни единой пылинки в них.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 16attribute:text
My colleagues came and went. Few got to leave on their own two feet. In the end, I was the only one left, quietly cleaning at the top of the tower.
Мои коллеги приходили и уходили. Немногие уходили на своих ногах. В конце концов, я осталась одна, тихо убирая на вершине башни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 17attribute:text
And a thousand sunrises and sunsets later, the Witch King's Spire fell.
И спустя тысячу рассветов и закатов Шпиль Короля-Чародея пал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 18attribute:text
Cut off the way down.
Отрезать путь вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 33line-tail
Attention all squads. Find the Sankta. Do not allow her to enter the amphitheater and interrupt the performance of the Güldenesgesatz.
Внимание всем отрядам. Найдите санкту. Не позволяйте ей войти в амфитеатр и прервать исполнение Гюльденесгезаца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 34line-tail
The target is known to use unusual Arts. You have permission to kill if necessary.
Цель, как известно, использует необычные Искусства. При необходимости разрешено убить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 35line-tail
Hello. Were you looking for me?
Здравствуйте. Вы искали меня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 40line-tail
—Barrier up!
—Барьер!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 43line-tail
Get in formation! Catch her!
В строй! Поймайте её!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 44line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 58line-tail
Arturia Giallo.
Артурия Джалло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 60line-tail
Leithanien took you in when you became a pariah in Laterano. Countless nobles honored you for your remarkable musical talent.
Лейтания приютила тебя, когда ты стала изгоем в Латерано. Бесчисленные дворяне чтили тебя за твой выдающийся музыкальный талант.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 61line-tail
The Kaiserinnen granted you rights equivalent to spire nobility.
Кайзеринны даровали тебе права, равные правам шпильской знати.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 62line-tail
So return to your cell and submit to them, and they may yet allow you to live.
Так что вернись в свою камеру и подчинись им, и, возможно, тебе ещё позволят жить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 63line-tail
That was never an option.
Этот вариант никогда не рассматривался.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 65line-tail
What point is there to living if I can't play freely?
Какой смысл жить, если я не могу играть свободно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 66line-tail
Then accept your death.
Тогда прими свою смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 68line-tail
Your Arts have gotten stronger.
Твои Искусства стали сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 75line-tail
You missed your chance to break out, Sankta.
Ты упустила свой шанс сбежать, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 77line-tail
The Güldenesgesatz is in progress. Do you see the scene outside? Your parlor tricks are meaningless before the golden glory of Leithanien.
Гюльденезац в самом разгаре. Видишь сцену снаружи? Твои фокусы — ничто перед золотым величием Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 78line-tail
Yes, I can feel that your will is firmer than ever.
Да, я чувствую, что твоя воля крепче, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 80line-tail
But is it <i>your</i> will expressing that music, or has the melody convinced you that what you see is what you think?
Но это <i>твоя</i> воля выражает эту музыку, или мелодия убедила тебя, что то, что ты видишь, — это то, что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 81line-tail
That's irrelevant. The golden melody guides me. My will echoes along with it!
Это неважно. Золотая мелодия ведёт меня. Моя воля вторит ей!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 83line-tail
You, our enemy, will melt before Leithanien's radiance—
Ты, наш враг, растаешь перед сиянием Лейтании...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 85line-tail
...She's gone?
...Она исчезла?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 91line-tail
An illusion? But there was no music!
Иллюзия? Но не было никакой музыки!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 92line-tail
Why does everyone keep assuming that I create illusions?
Почему все думают, что я создаю иллюзии?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 94line-tail
I warned you. When your emotions are being controlled by a melody that doesn't belong to yourself, you can easily overlook the reality before you... Like where I moved to in that 'radiance.'
Я предупреждала. Когда твоими эмоциями управляет мелодия, которая не принадлежит тебе, легко упустить из виду реальность... Например, куда я переместилась в этом «сиянии».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 95line-tail
Behind—
Сзади...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 98line-tail
Barrier— too late—
Барьер... слишком поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 99line-tail
Now, I would like to ask you to kindly remove the Arts cast on my instrument.
Теперь я попрошу тебя любезно снять Искусства, наложенные на мой инструмент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 109line-tail
There, it's clean now. Danke.
Вот, теперь чисто. Данке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 110line-tail
How did we... lose to you?
Как мы... проиграли тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 112line-tail
Normally I wouldn't stand a chance, but your souls have become stiff and inflexible due to the bindings of the Güldenesgesatz, creating innumerable weaknesses in your Arts.
Обычно у меня не было бы шансов, но ваши души стали жёсткими и неподатливыми из-за оков Гюльденесгезатца, что создало бесчисленные слабости в ваших Искусствах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 114line-tail
But... why? With Arts like these, you could have changed your destiny, enjoyed wealth, fame, and favor beyond reckoning... What meaning is there in defying the Kaiserinnen?
Но... почему? С такими Искусствами вы могли бы изменить свою судьбу, наслаждаться богатством, славой и благосклонностью без меры... Какой смысл в противостоянии Кайзериннам?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 116line-tail
Hm, I think we have very different views on the meaning of meaning.
Хм, думаю, мы по-разному понимаем смысл смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 119line-tail
Fame, fortune, status... All merely accessories to a soul that will eventually wither and rot with the passage of time.
Слава, богатство, статус... Всё это лишь придатки души, которая со временем увянет и истлеет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 121line-tail
Kurfürst, beggar, or myself, the only difference is in the whispers of our hearts.
Курфюрст, нищий или я — разница лишь в шёпоте наших сердец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 123line-tail
I want to climb the tallest spire. Because of a melody, a soul, and a future.
Я хочу взобраться на самую высокую башню. Ради мелодии, души и будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 124line-tail
And for a promise I made to a friend.
И ради обещания, данного другу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 126line-tail
Ten years had passed since the death of the Witch King. I was attending the funeral of an old friend.
Прошло десять лет с тех пор, как умер Король-Чародей. Я присутствовал на похоронах старого друга.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 138attribute:text
After the funeral, I saw a Sankta with her cello in the amphitheater below the Twin Spires. Others came and went, but she stood there from noon until sundown.
После похорон я увидел санкту с виолончелью в амфитеатре под Двойными Шпилями. Люди приходили и уходили, а она стояла там с полудня до заката.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 139attribute:text
According to legend, even the clouds stopped for the Witch King when he played up on his spire.
По легенде, даже облака останавливались, когда Король-Чародей играл на своём шпиле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 144line-tail
I wonder... do the clouds remember what the Spire looked like back then?
Интересно... помнят ли облака, как выглядел Шпиль тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 145line-tail
I suppose not. Clouds change so quickly, after all.
Наверное, нет. Облака ведь так быстро меняются.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 148attribute:text
My teacher often told me of how he stood beneath the Witch King's Spire while it was still standing, playing for the sole sovereign of Leithanien.
Мой учитель часто рассказывал, как стоял под Шпилем Короля-Чародея, пока тот ещё стоял, играя для единственного властителя Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 152line-tail
The golden-red clouds embraced the dark spire like an extravagant robe.
Золотисто-красные облака обнимали тёмный шпиль, словно роскошная мантия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 153line-tail
He wanted to come back and see the spectacle again, but wasn't allowed to participate in Das Kaiserinnensfest. In fact, he could barely get permission to leave his home.
Он хотел вернуться и увидеть это зрелище снова, но ему не разрешили участвовать в Дас Кайзеринненсфест. Более того, он едва мог получить разрешение покинуть дом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 155line-tail
Herr Emmanuel was one of the Witch King's musicians, after all, even if just for a short while. Times were hard for him after the Witch King's demise.
Герр Эммануэль был одним из музыкантов Короля-Чародея, пусть и недолго. После его смерти ему пришлось туго.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 158attribute:text
Few came to say their goodbyes, and you were the only one to truly shed tears for him.
Немногие пришли проститься, и только ты искренне оплакивал его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 162line-tail
I heard your playing at the funeral. It was very touching.
Я слышал твою игру на похоронах. Это было очень трогательно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 165attribute:text
Danke.
Данке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 169line-tail
But that doesn't bring even the slightly bit of comfort to my teacher.
Но это ничуть не утешает моего учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 171line-tail
I asked to play for him while he was still alive, but he refused. During his days of pain and hardship, he refused to dwell on the happiness of the past, nor did he seek any change.
Я просил сыграть для него, пока он был жив, но он отказался. В дни боли и лишений он не хотел вспоминать счастье прошлого и не искал перемен.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 172line-tail
He simply shut himself in his room, playing the Güldenesgesatz over and over again.
Он просто заперся в своей комнате, снова и снова играя Гюльденесгезатц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 173line-tail
Through that unchanging melody, he drowned himself in Leithanien's greatness. Forgetting love, forgetting hate, and forgetting himself.
В этой неизменной мелодии он утопал в величии Лейтании. Забывая любовь, забывая ненависть и забывая себя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 174line-tail
Yet, when faced with death, his heart was still filled with... regret.
Но перед лицом смерти его сердце всё ещё было полно... сожаления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 175line-tail
I've heard far too much regret over these long years.
За эти долгие годы я слышал слишком много сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 179attribute:text
My image of Herr Emmanuel remained that of the energetic old man who thanked you with a hearty laugh when you passed him his instrument.
В моей памяти господин Эммануэль остался энергичным стариком, который с искренним смехом благодарил, когда ему подавали инструмент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 180attribute:text
I heard that, in the end, he was too weak to even lift a bow.
Я слышала, что в конце он был слишком слаб, чтобы даже поднять смычок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 181attribute:text
I thought that without the shadow of the Witch King's Spire, the skies of Leithanien would change greatly.
Я думала, что без тени Шпиля Короля-Чародея небо Лейтании сильно изменится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 182attribute:text
I thought that, going from Vedunien to Zwillingstürme, from the Witch King's Spire to the Twin Empresses' Spires, the melody echoing in the dusk would be somehow different.
Я думала, что от Ведюнена до Цвиллингстюрме, от Шпиля Короля-Чародея до шпилей Близнецов-Императриц, мелодия, звучащая в сумерках, будет иной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 183attribute:text
But both then and now, we are like the clouds, unable to control where we drift.
Но и тогда, и сейчас мы подобны облакам, не властным над тем, куда нас несёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 184attribute:text
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 205line-tail
Why are you not going downstairs?
Почему ты не спускаешься вниз?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 206line-tail
I have no interest in this sort of 'concert.'
Мне не интересен этот «концерт».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 208line-tail
A melody that binds the listener's will is just another form of law.
Мелодия, сковывающая волю слушателя, — это лишь ещё одна форма закона.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 209line-tail
How did you know—
Откуда вы знаете...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 211line-tail
As complex as your Arts are, their structure is clearly visible to those familiar with Originium Arts and music. In that sense, it's different from Laterano's law.
Какими бы сложными ни были твои Искусства, их структура ясна тем, кто знаком с ориджиниевыми Искусствами и музыкой. В этом смысле они отличаются от закона Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 213line-tail
Music should come from the unrestrained breathing of the soul, but you turned it into a cornerstone of order, all to control people's wills and wear down their emotions.
Музыка должна исходить из свободного дыхания души, но ты превратил её в краеугольный камень порядка, чтобы управлять волей людей и стирать их эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 215line-tail
True bonds between souls are growing weaker. People are increasingly unable to understand one another, unable to respect the emotions of one another, and as such do harm to one another.
Истинные связи между душами слабеют. Люди всё меньше понимают друг друга, не уважают чужие чувства и потому причиняют друг другу вред.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 217line-tail
Such a rigid melody is no music at all.
Такая жёсткая мелодия — вовсе не музыка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 218line-tail
Ugh—!
Угх—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 221line-tail
We're almost at the top. I should start preparing for the next piece, before this one ends.
Мы почти на вершине. Мне пора готовиться к следующей пьесе, пока эта не закончилась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 230line-tail
It's almost time to make good on our promise, isn't it?
Уже почти время исполнить наше обещание, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 231line-tail
As you said, this is a good place to play... or listen.
Как ты и говорил, это хорошее место, чтобы играть... или слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 233line-tail
Is this my deepest memory?
Это моё самое сокровенное воспоминание?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 244attribute:text
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 249line-tail
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 252attribute:text
Why apologize?
Зачем извиняться?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 256line-tail
Very few have invited me to play their heart's music of their own accord. Most did whatever they could to escape. Yet you have bared your soul to me... For that, I am grateful, and overjoyed.
Немногие по своей воле приглашали меня сыграть музыку их сердца. Большинство делали всё, чтобы сбежать. Но ты открыл мне свою душу... За это я благодарна и безмерно рада.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 258line-tail
I just thought I could show you the death of the Witch King through my memories.
Я просто подумал, что могу показать тебе смерть Короля-Чародея через свои воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 261attribute:text
My music simply follows the melody of your heart. It cannot decide what you recall. All I can do is feel your emotions, and recreate them.
Моя музыка просто следует мелодии твоего сердца. Она не может решать, что ты вспомнишь. Всё, что я могу, — чувствовать твои эмоции и воссоздавать их.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 265line-tail
Sounds like sculpting, then.
Похоже на ваяние.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 268attribute:text
You could say that. I discover and record, rather than changing one's true visage.
Можно сказать и так. Я открываю и записываю, не изменяя истинного облика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 271line-tail
There is only one reason we cannot enter the Witch King's Spire in your memories.
Есть лишь одна причина, по которой мы не можем войти в Шпиль Короля-Чародея в твоих воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 272line-tail
Whenever you recall his death, there is a... hand that truly moves your emotions.
Всякий раз, когда ты вспоминаешь его смерть, есть... рука, которая по-настоящему движет твоими чувствами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 274line-tail
A hand that grabbed you amidst that great flood of Arts.
Рука, что схватила тебя посреди этого великого потока Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 275line-tail
Whose hand was it?
Чья это была рука?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 277line-tail
Whose hand was it?
Чья это была рука?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 280attribute:text
It was...
Это было...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 283attribute:text
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 294line-tail
They're coming one after another. Federico and I will try to hold them off.
Они наступают один за другим. Мы с Федерико попробуем их сдержать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 295line-tail
You're blind, and it's too risky. Grab my hand and stay close.
Ты слепа, и это слишком рискованно. Возьми меня за руку и держись рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 296line-tail
...You're so much like him.
...Ты так похож на него.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 303line-tail
You mean... my father?
Ты имеешь в виду... моего отца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 305line-tail
This is just like when he grabbed me under the Witch King's Spire... He grabbed the hand of a servant he'd never met, and protected me through one wave of Arts after another.
Это как тогда, когда он схватил меня под Шпилем Короля-Чародея... Он взял за руку служанку, которую никогда не видел, и защищал меня от волны Искусств за волной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 307line-tail
...You were in the Spire the night the Witch King died.
...Ты была в Шпиле в ночь смерти Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 309line-tail
You never told me that was how you met.
Ты никогда не рассказывала, что вы так встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 310line-tail
Ja.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 312line-tail
I had just lost my sight, and was cowering before the half-collapsed stairs. Neither the Witch King's guards nor the Twins' soldiers would have paid any heed to a humble servant.
Я только что потеряла зрение и дрожала у полуразрушенной лестницы. Ни стража Короля-Чародея, ни солдаты Близнецов не обратили бы внимания на скромную служанку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 313line-tail
Instead, a squad from Sturmland found me.
Вместо этого меня нашёл отряд из Штурмланда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 314line-tail
It was led by Werner, looking for his missing father and brother in the Spire.
Его вёл Вернер, искавший в Шпиле своего пропавшего отца и брата.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 315line-tail
His heart must have been fraught with worry, but he couldn't ignore me shivering in a corner, and pulled me out of the ruins himself.
Его сердце, должно быть, разрывалось от тревоги, но он не смог пройти мимо меня, дрожащей в углу, и сам вытащил меня из руин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 316line-tail
...That sounds like him alright.
...Это так на него похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 318line-tail
I would have done the same.
Я бы поступила так же.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 319line-tail
You're both good people. Very good people.
Вы оба хорошие люди. Очень хорошие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 321line-tail
It's such a shame that...
Как жаль, что...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 322line-tail
Why are you covering my ears?
Зачем ты закрываешь мне уши?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 333line-tail
No need to be afraid, Viviana.
Не бойся, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 335line-tail
It'll pass. This will all pass.
Это пройдёт. Всё это пройдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 336line-tail
What's happening?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 349line-tail
The music has changed.
Музыка изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 350line-tail
It's... It's hideous!
Это... Это отвратительно!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 352line-tail
My head... who's attacking me?! It's like someone stuffed a thousand screaming fowlbeasts into my brain!
Моя голова... кто на меня нападает?! Словно тысяча кричащих птиц застряла у меня в мозгу!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 355line-tail
These fireworks, too! The colors! It's so crass!
И эти фейерверки тоже! Эти цвета! Как это вульгарно!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 356line-tail
This is wrong. This isn't right. Am I playing it wrong? Is <i>everyone</i> wrong?
Это неправильно. Так не должно быть. Я играю неправильно? Или <i>все</i> неправы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 357line-tail
Herr from Sturmland? Are you alright?
Господин из Штурмланда? Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 361line-tail
D-Don't touch me! I don't know who you are, and I don't want to know! Are you the one who played it wrong? Are you trying to break something? Everything?
Н-не трогайте меня! Я не знаю, кто вы, и знать не хочу! Это вы сыграли неправильно? Вы пытаетесь что-то сломать? Всё?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 363line-tail
Ugh—euuggh!
Уф—а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 365line-tail
Something went wrong with the melody?
Что-то пошло не так с мелодией?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 367line-tail
But how could everyone be wrong at the same time?
Но как все могли ошибиться одновременно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 368line-tail
And how could a simple mistake lead to something so... painful?
И как простая ошибка могла привести к чему-то такому... болезненному?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 369line-tail
Look at the Twin Empresses' Spires.
Посмотри на Шпили Близнецов-Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 372line-tail
It's him. Herkunftshorn. I'd recognize that anywhere. His power is eating away at the Güldenesgesatz!
Это он. Херкунфтсхорн. Я узнаю его где угодно. Его сила пожирает Гюльденесгезац!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 383line-tail
The Witch King's remnants... where are they?! I knew there were some left. It's time to fight, Lessing!
Останки Короля-Чародея... где они?! Я знал, что они остались. Пора сражаться, Лессинг!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 385line-tail
...You're not affected?
...Тебя это не затронуло?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 387line-tail
By a few dark clouds? After what I've had to live with in my head every day of my life?
Какие-то тёмные тучи? После того, с чем мне приходится жить в голове каждый день?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 389line-tail
...The Güldenesgesatz itself, though.
...Но сам Гюльденесгезац.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 391line-tail
It made me miss Urtica. Now <i>that</i> is deeply disturbing.
Из-за него я заскучал по Уртике. Вот это <i>по-настоящему</i> тревожно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 393line-tail
That's the power of the Movement.
Это сила Движения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 395line-tail
It defines Leithanien and its beliefs.
Оно определяет Лейтанию и её верования.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 396line-tail
I don't want someone else deciding what I should miss, what I should love, and what I should praise.
Я не хочу, чтобы кто-то другой решал, по чему мне скучать, что любить и что восхвалять.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 398line-tail
But I'm guessing that whoever it is that's sabotaging the performance is after more than just pranking the Kaiserinnen and the nobles outside Zwillingstürme.
Но я полагаю, что тот, кто саботирует представление, охотится не просто за розыгрышем императриц и знати за пределами Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 399line-tail
Enemy on your left.
Враг слева от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 401line-tail
I know. Your side, too.
Знаю. И с твоей стороны тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 403line-tail
Let's do this together.
Сделаем это вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 405line-tail
I didn't think anyone would retain their senses.
Я не думал, что кто-то сохранит рассудок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 422line-tail
For once, I'm grateful for everything you've done to me. Pain and chaos in my brain are like old friends by now.
В кои-то веки я благодарен тебе за всё, что ты со мной сделал. Боль и хаос в моей голове теперь как старые друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 424line-tail
...Good work.
...Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 435line-tail
You too.
И тебе тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 437line-tail
So why are <i>you</i> acting just fine while everyone else is in agony? I'm beginning to suspect that you're a Lich-sculpted wooden puppet.
Так почему же <i>ты</i> ведёшь себя как ни в чём не бывало, пока все остальные мучаются? Я начинаю подозревать, что ты — деревянная марионетка, вырезанная личем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 439line-tail
I was trained from a very young age to deal with this kind of situation.
Меня с ранних лет учили справляться с подобными ситуациями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 441line-tail
And what kind of situation would that be?
И что это за ситуация?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 443line-tail
The collapse of the Güldenesgesatz.
Крушение Гюльденесгезаца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 445line-tail
...Please tell me you're joking.
...Скажи, что ты шутишь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 447line-tail
Do you see the golden glow rising over the edge of the amphitheater?
Видишь золотое сияние, поднимающееся над краем амфитеатра?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 449line-tail
I've never seen so many Gesatzswächter in one place at the same time.
Я никогда не видел столько гезацсвахтеров в одном месте одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 452line-tail
Her Majesty's order—
Приказ Её Величества...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 465line-tail
Surround Gnade Avenue and Macht Avenue.
Оцепить проспект Гнаде и проспект Махт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 466line-tail
Do not allow the corrupted Güldenesgesatz to spread.
Не допустить распространения осквернённого Гюльденесгезаца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 467line-tail
So many Gesatzswächter... and Gendarmerie.
Столько гезацсвахтеров... и жандармов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 478line-tail
The entire Zwillingstürmeshof will be on lockdown before long.
Весь Цвиллингстюрмесхоф скоро будет закрыт на карантин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 479line-tail
Haha, it's no use! It's too late.
Ха-ха, бесполезно! Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 482line-tail
Herkunftshorn is back! The one true king has returned to a Leithanien that rightfully belongs to him!
Херкунфтсхорн вернулся! Истинный король возвратился в Лейтанию, которая по праву принадлежит ему!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 483line-tail
Quiet, please.
Тише, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 487line-tail
We're leaving.
Мы уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 501line-tail
Viviana...
Вивиана...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 503line-tail
Cora, please, promise me... Don't say or do anything for now.
Кора, прошу, пообещай мне... Пока ничего не говори и не делай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 505line-tail
I might have tried something if it were just Herr Reiner, but there are too many of them, and each one the equal of a Knight-Champion.
Я бы, возможно, попробовала что-то сделать, если бы это был только герр Райнер, но их слишком много, и каждый не уступает рыцарю-чемпиону.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 506line-tail
Why do you not speak? Why should we hide now that the curtain is about to rise?
Почему ты молчишь? Зачем нам прятаться, когда занавес вот-вот поднимется?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 511line-tail
Our dream, our obsession, the moment for which we have given both blood and soul is finally upon us!
Наша мечта, наша одержимость, момент, ради которого мы отдали и кровь, и душу, наконец настал!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 512line-tail
So why is there no joy on your face?
Так почему же на твоём лице нет радости?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 513line-tail
Concertm—
Концертмейст...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 514line-tail
I told you to be quiet.
Я сказала — замолчи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 528line-tail
You knew.
Ты знал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 533line-tail
Since when?
С каких пор?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 534line-tail
I visited Marigold Alley before I went to see Arturia.
Я заходила на Бархатную аллею перед тем, как пойти к Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 536line-tail
I wanted to see those drawings again, the images that gave me such warmth.
Я хотела снова увидеть те рисунки, те образы, что дарили мне такое тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 538line-tail
But I didn't find anything.
Но я ничего не нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 540line-tail
All the drawings, the ones with marigolds in them, the ones with clues leading to the Witch King... All gone.
Все рисунки — с бархатцами, с подсказками, ведущими к Королю-Чародею... Все исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 541line-tail
You took them, didn't you?
Это ты их забрала, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 542line-tail
I only needed to take the ones containing the clues.
Мне нужно было взять только те, что содержали подсказки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 544line-tail
But I couldn't bear to part with the marigolds either.
Но и с бархатцами я не смогла расстаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 545line-tail
...My suspicions were confirmed the moment you told me that you were there the night the Witch King died.
...Мои подозрения подтвердились, когда ты сказала, что была там в ночь смерти Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 547line-tail
When you cleaned the canvas back then, you left a spot untouched. The part showing you.
Когда ты тогда чистила холст, ты оставила одно пятно нетронутым. Ту часть, где была ты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 548line-tail
The Witch King's remnants were after witnesses to the Witch King's death.
Останки Короля-Чародея охотились за свидетелями его смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 549line-tail
And you were one of them.
И ты была одной из них.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 551line-tail
But you're different from the others. You're not an innocent victim.
Но ты отличаешься от других. Ты не невинная жертва.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 552line-tail
I... didn't want to say it. I didn't even want to ask.
Я... не хотела говорить этого. Я даже не хотела спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 553line-tail
Why... couldn't I be selfish, just this once?
Почему... я не могла быть эгоистичной, хотя бы раз?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 554line-tail
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 556line-tail
I really am sorry, Viviana.
Мне правда жаль, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 557line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 559line-tail
Why do I have to lose something I only just found?
Почему я должна терять то, что только что нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 560line-tail
We should fight together, Concertmaster.
Мы должны сражаться вместе, Концертмейстер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 566line-tail
The Gesatzswächter are here. We've come so far. It would be a shame to die at their hands now.
Гезатцвахтер здесь. Мы зашли так далеко. Было бы обидно погибнуть от их рук сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 567line-tail
The amphitheater is a scene of chaos.
Амфитеатр погрузился в хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 575attribute:text
The tuning continues. The Ludwigs-Universität incident already proved that only the Kaiserinnen could fight Herkunftshorn's Arts.
Настройка продолжается. Инцидент в Людвигс-Университете уже доказал, что только Кайзерин могут противостоять Искусствам Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 576attribute:text
What would the Twins think of my little show of selfishness, of betrayal?
Что Близнецы подумают о моей маленькой выходке — эгоизме, предательстве?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 577attribute:text
I am not especially concerned.
Меня это не особенно волнует.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 578attribute:text
...Do you believe that the Güldenesgesatz can completely change its tone?
...Ты веришь, что Гюльденесгезатц может полностью изменить свой тон?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 590line-tail
I only care about the result.
Меня волнует только результат.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 592line-tail
The last person to rewrite the Güldenesgesatz was Herkunftshorn.
Последним, кто переписал Гюльденесгезатц, был Херкунфтсхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 594line-tail
But even he did not consider its destruction.
Но даже он не помышлял о её уничтожении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 595line-tail
The Movement is the foundation on which Leithanien is built.
Движение — это фундамент, на котором зиждется Лейтания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 597line-tail
Its destruction will undermine everything. Our aesthetics, our habits and usage of Arts, the Kurfürsten system, the imperial authority...
Его уничтожение подорвёт всё. Нашу эстетику, наши привычки и обычаи Искусств, систему курфюрстов, императорскую власть...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 598line-tail
It will bring unprecedented change to Leithanien.
Это принесёт Лейтании беспрецедентные перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 600line-tail
But change isn't necessarily bad. If it were, we would never have been born.
Но перемены не обязательно плохи. Если бы это было так, мы бы никогда не родились.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 602line-tail
A pair of children born of Arts, in defiance of the laws of nature.
Двое детей, рождённых Искусствами, вопреки законам природы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 604line-tail
'This is just the beginning.'
«Это только начало».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 606line-tail
That's what Fremont said to Leopold. We were but infants at the time, but I know you understood what they said as well as I did.
Так Фремонт сказал Леопольду. Мы тогда были младенцами, но я знаю, ты понял их слова так же хорошо, как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 607line-tail
We were born with a duty.
Мы родились с долгом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 608line-tail
A duty to change Leithanien.
Долгом изменить Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 609line-tail
Leopold was afraid of us. Which is why he had an army ready to tear us apart from behind the moment we killed Herkunftshorn.
Леопольд боялся нас. Поэтому он держал армию наготове, чтобы разорвать нас на части в тот момент, когда мы убьём Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 610line-tail
But we survived.
Но мы выжили.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 611line-tail
...We may not have chosen to be born, but once we were, we had the right to live.
...Мы, возможно, не выбирали, родиться ли нам, но раз уж родились, то имеем право жить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 613line-tail
Twenty-three years ago, we stood here gazing at the same sunset, over an altogether different scene of chaos.
Двадцать три года назад мы стояли здесь, глядя на тот же закат, на совершенно иную картину хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 615line-tail
You extended your hand to me before we began our long-awaited duet.
Ты протянул мне руку, прежде чем мы начали наш долгожданный дуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 616line-tail
You said...
Ты сказал...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 618line-tail
This sunset doesn't belong to anyone.
Этот закат не принадлежит никому.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 620line-tail
Not to Herkunftshorn, not to Leopold, not to the Kurfürsten, nor to any other ambitious noble.
Ни Херкунфтсхорну, ни Леопольду, ни курфюрстам, ни какому-либо другому амбициозному дворянину.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 621line-tail
Ja.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 623line-tail
You took my hand, and we walked here together.
Ты взял меня за руку, и мы вместе пошли сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 624line-tail
There's no need to answer to the Kurfürsten... No need to be manipulated by anyone.
Не нужно отчитываться перед курфюрстами... Не нужно, чтобы кто-то нами манипулировал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 625line-tail
Our fate is ours alone to decide.
Наша судьба — только наша, и решать нам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 626line-tail
And apparently... someone else shares the same desire.
И, похоже... кто-то ещё разделяет это желание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 628line-tail
Such a curious thing, the human soul.
Какая любопытная вещь — человеческая душа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 629line-tail
To think that even artificial children would learn human desire after gaining souls.
Подумать только, даже искусственные дети, обретя души, научились человеческим желаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 630line-tail
That through a wish as simple as can be, the meek may be able to accomplish what even Herkunftshorn failed to, and redefine Leithanien.
Чтобы через самое простое желание кроткие смогли совершить то, что не удалось даже Херкунфтсхорну, и переопределить Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 631line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 633line-tail
You want to ask whether I let Cora roam free on purpose, don't you?
Ты хочешь спросить, позволила ли я Коре действовать свободно намеренно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 637line-tail
Are you not of the same mind on this matter? Our thoughts are linked, even if it's been a long time since the two of us have watched the sunset together.
Разве ты не того же мнения по этому вопросу? Наши мысли связаны, даже если прошло много времени с тех пор, как мы вместе смотрели на закат.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 638line-tail
Let's stay a while. It won't take long.
Давай задержимся ненадолго. Это не займёт много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 640line-tail
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 642line-tail
What will the future look like?
Каким будет будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 644line-tail
Would you still watch it with me, Hildegard?
Ты бы всё ещё смотрела его со мной, Хильдегард?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 646line-tail
Where's Cora?
Где Кора?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 656line-tail
Viviana?
Вивиана?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 660line-tail
I could hear Brandt's voice. He's fighting the remaining cultists. They won't last long.
Я слышу голос Брандта. Он сражается с оставшимися культистами. Они долго не продержатся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 667attribute:text
But the other is even faster.
Но другой ещё быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 668attribute:text
Viviana is silent, but her Arts draw closer. I feel a shadow creep over the top of my foot, as cold as a storm at night.
Вивиана молчит, но её Искусства приближаются. Я чувствую, как тень ползёт по моей ступне, холодная, как ночная буря.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 669attribute:text
Look out, Concertmaster!
Берегись, Капельмейстер!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 675line-tail
Concertmaster—
Капельмейстер...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 676line-tail
How... my Arts... went through...
Как... мои Искусства... прошли...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 683line-tail
This is... tuning? Why...
Это... настройка? Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 684line-tail
I'm sorry, Amelie. Like I said, my decision has never changed.
Прости, Амели. Как я и говорила, моё решение никогда не менялось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 686line-tail
Ha... haha... it's nothing. We've betrayed so many in our lifetimes... perhaps too many.
Ха... хаха... ничего. Мы предали слишком многих за свою жизнь... возможно, слишком многих.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 688line-tail
Herkunftshorn's eternal spire... It's so close... I'll be waiting for you... on the stairs...
Вечный шпиль Херкунфтсхорна... Он так близко... Я буду ждать тебя... на лестнице...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 689line-tail
...Concertmaster.
...Капельмейстер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 690line-tail
Amelie must have turned to dark dust before me. This is how it is for the Witch King's followers. They don't want their bodies to linger on a land that lacks Herkunftshorn's favor.
Амели, должно быть, превратилась в тёмную пыль раньше меня. Такова участь последователей Короля-Ведьмы. Они не хотят, чтобы их тела задерживались на земле, лишённой благосклонности Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 695line
She's dead.
Она мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 698line-tail
Most of them are. The remaining resistance will not last long.
Большинство из них. Оставшееся сопротивление долго не продержится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 699line-tail
...And the same for me, I suppose.
...И я, полагаю, тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 701line-tail
You deceived the followers of Herkunftshorn.
Ты обманула последователей Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 703line-tail
Ja. The Kaiserin's instruction was to become the Concertmaster of the Witch King's followers. To become a hope and a lure, and to lead them into the abyss by their own volition.
Да. Императрица велела мне стать концертмейстером последователей Короля-Чародея. Стать надеждой и приманкой, чтобы завести их в бездну по их собственной воле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 705line-tail
It's been twenty-three years. Everything about the Witch King—the long nightmares, the deep-rooted fears, the meaningless ambition—should have been gone from this country a long time ago.
Прошло двадцать три года. Всё, что связано с Королём-Чародеем, — долгие кошмары, укоренившиеся страхи, бессмысленные амбиции — давно должно было исчезнуть из этой страны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 706line-tail
So why is the 'tuning' still going?
Так почему же «настройка» всё ещё продолжается?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 708line-tail
Because...
Потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 710line-tail
Werner.
Вернер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 712line-tail
Did the Kaiserin order father's death?
Императрица приказала убить отца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 714line-tail
...I tried to persuade him. I tried so hard.
...Я пыталась убедить его. Я так старалась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 716line-tail
I wanted him to hand over the copy of Güldenesgesatz, so I could move it elsewhere, but he was concerned that the Witch King remnants would catch on, thus nullifying the bait.
Я хотела, чтобы он передал мне копию «Гюльденесгезаца», чтобы я могла перевезти её в другое место, но он боялся, что остатки Короля-Чародея что-то заподозрят и приманка не сработает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 717line-tail
I asked him if maybe Brandt could arrive at the scene earlier, and save him at the scene of the attack... but he refused.
Я спрашивала, не может ли Брандт прибыть на место раньше и спасти его во время нападения... но он отказался.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 718line-tail
He said he was already dying, and would soon get to see Lucinda. A few more days wasn't worth dragging both you and Sturmland into it.
Он сказал, что уже умирает и скоро увидит Люсинду. Несколько лишних дней не стоили того, чтобы втягивать в это тебя и Штурмланд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 719line-tail
But you'd have gotten there if only he'd held out for a few more hours... or less.
Но ты бы успела, если бы он продержался ещё несколько часов... или меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 721line-tail
He was too determined to leave, and gave up too easily.
Он слишком хотел уйти и слишком легко сдался.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 725line-tail
The day Werner died, I recovered the copy of the Movement and watched you return to Sturmland, walking the path paved for you, so similar to his...
В день смерти Вернера я забрала копию «Движения» и смотрела, как ты возвращаешься в Штурмланд, идя по пути, уготованному для тебя, такому похожему на его...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 726line-tail
And I made the choice that had long been brewing in my heart.
И я сделала выбор, который давно зрел в моём сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 728line-tail
...The Güldenesgesatz.
...Гюльденесгезац.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 730line-tail
You're using Herkunftshorn's Arts to tune the music. You're trying to destroy it, or rather the influence it holds over all Leithanians.
Ты используешь Искусства Херкунфтсхорна, чтобы настраивать музыку. Ты пытаешься уничтожить её, вернее, то влияние, которое она оказывает на всех лейтанийцев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 731line-tail
They say that fate is an endless spiral staircase.
Говорят, судьба — это бесконечная винтовая лестница.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 733line-tail
If so, the Güldenesgesatz is the staircase trapping Leithanien.
Если так, то «Гюльденесгезац» — это лестница, заточающая Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 734line-tail
Stairs built a thousand years ago, glorious and beautiful on the outside, yet rotted to the core on the inside.
Лестница, построенная тысячу лет назад, великолепная и прекрасная снаружи, но прогнившая до основания изнутри.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 736line-tail
I've seen so many people trapped within. Herr Emmanuel, Gerhard, Frieda, Loris... and Brandt. All suffering the tidings of fate, helpless to change it.
Я видела так много людей, запертых внутри. Господин Эммануэль, Герхард, Фрида, Лорис... и Брандт. Все они страдали от велений судьбы, не в силах изменить её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 738line-tail
The Witch King's Spire fell. Yet more rose to take its place. Those beneath the spires wish to climb them, while those atop them aspire to an even higher perch.
Шпиль Короля-Чародея пал. Но на его месте воздвиглись новые. Те, кто внизу, мечтают взобраться наверх, а те, кто наверху, стремятся к ещё более высоким вершинам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 739line-tail
They come and go, up and down, an endless waltz of hatred and conflict. Pain, sorrow and regret, filling the souls of one generation of Leithanians after another.
Они приходят и уходят, поднимаются и опускаются — бесконечный вальс ненависти и конфликтов. Боль, печаль и сожаление наполняют души поколений лейтанийцев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 740line-tail
You too, Viviana. Once you enter the Kaiserinnen's Spires, you will only speak what they want you to.
Ты тоже, Вивиана. Как только ты войдёшь в Шпили Императриц, ты будешь говорить только то, что они хотят.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 742line-tail
I can 'see'... I have already seen how you will be forced to live a life you don't want, just like your father before you.
Я «вижу»... Я уже видела, как тебя заставят жить жизнью, которой ты не хочешь, как и твоего отца до тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 744line-tail
The Güldenesgesatz never changes. Leithanien never changes. Tragedy never changes.
«Гюльденесгезац» не меняется. Лейтания не меняется. Трагедия не меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 745line-tail
Unless we free ourselves from the Movement of the past.
Если только мы не освободимся от «Движения» прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 747line-tail
You say you want to change our fate. But who are you to decide who gets saved, and who gets sacrificed?
Ты говоришь, что хочешь изменить нашу судьбу. Но кто ты такая, чтобы решать, кого спасать, а кого приносить в жертву?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 749line-tail
I can't. It's not my place, nor is it anyone's.
Я не могу. Это не моё право, как и не чьё-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 751line-tail
You want to destroy the old order. But where is the new order? Can you guarantee it will be better than yesterday or today?
Ты хочешь разрушить старый порядок. Но где новый? Можешь ли ты гарантировать, что он будет лучше вчерашнего или сегодняшнего?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 753line-tail
I can't. Our future isn't for someone like me to decide.
Я не могу. Наше будущее не мне решать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 755line-tail
Those who died for the plan, and the people right before us... don't you realize the pain they're in?
Те, кто погиб ради плана, и люди прямо перед нами... разве ты не чувствуешь их боль?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 757line-tail
I hear them. Their screams, their laments... I will never stop hearing them, not until the day I die.
Я слышу их. Их крики, их стенания... Я никогда не перестану их слышать, до самой смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 759line-tail
Then why do you have to be the one to change everything?
Тогда почему именно ты должна всё изменить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 761line-tail
Because... I can.
Потому что... я могу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 763line-tail
That's the only reason?
И это единственная причина?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 765line-tail
Someone has to. My life never had much meaning to begin with, except for one speck of light that never fully belonged to me. And I would do anything to keep it from going out.
Кто-то должен. Моя жизнь и так не имела большого смысла, кроме одного огонька, который никогда по-настоящему мне не принадлежал. И я сделаю всё, чтобы он не погас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 767line-tail
I can't condone your cruelty, arrogance, or irresponsibility.
Я не могу одобрить твою жестокость, высокомерие или безответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 769line-tail
And as such, I must stop you.
И поэтому я должна остановить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 771line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 773line-tail
Disaster has already struck, and by my hand. I've caused so much death, with even more to come.
Бедствие уже случилось, и по моей вине. Я принесла столько смертей, и будет ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 774line-tail
Just stop this.
Просто останови это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 776line-tail
I can't. Not after what it took to get this far.
Не могу. Не после того, чего это стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 778line-tail
Do you know what it is about your actions I agree with the least?
Знаешь, что в твоих действиях я принимаю меньше всего?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 780line-tail
You really are...
Ты действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 782line-tail
Heartless.
Бессердечна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 784line-tail
No—!
Нет—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 796line-tail
Viviana...
Вивиана...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 797line-tail
Cora, Cora!
Кора, Кора!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 799line-tail
I know, I know.
Знаю, знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 809line-tail
You're soft on the outside, but firm on the inside. You just can't turn your back on other people's pain.
Ты мягкая снаружи, но твёрдая внутри. Ты просто не можешь отвернуться от чужой боли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 810line-tail
You don't want to make things difficult for Brandt either. You're always thinking of others, even now.
Ты не хочешь создавать проблемы и Брандту. Ты всегда думаешь о других, даже сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 811line-tail
And... I'm glad I got to die at the hands of the one I love the most.
И... я рада, что умерла от руки того, кого люблю больше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 812line-tail
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 813line-tail
Are the clouds beautiful today?
Облака сегодня красивые?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 814line-tail
No need to be afraid, Viviana.
Не бойся, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 816line-tail
It'll pass. This will all...
Это пройдёт. Всё это...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 817line-tail
She embraces me.
Она обнимает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 820line
I can feel her hand on my back, trembling.
Я чувствую, как её рука дрожит у меня на спине.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 821line
I want to hug her and comfort her like I used to. Perhaps I did. I talked so much, even though I had already begun to go numb from blood loss.
Мне хочется обнять её и утешить, как раньше. Возможно, я так и сделала. Я говорила без умолку, хотя уже начала неметь от потери крови.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 822line
I can imagine her lake-like eyes beginning to rain, her gentle complexion warped by torment.
Я представляю, как её глаза, подобные озёрам, начинают плакать, как её нежное лицо искажается от муки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 823line
She only just learned that I've never clearly seen the faces of her father and mother.
Она только что узнала, что я никогда ясно не видела лиц её отца и матери.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 824line
Through Werner's words, I could only imagine how they looked, how they met, and how they fell in love.
Лишь по словам Вернера я могла представить, как они выглядели, как встретились и как полюбили друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 825line
After all, I went into that dark spire the day I came to Vedunien. And the day I left it, I could no longer see.
В конце концов, я вошла в ту тёмную шпиль в день, когда прибыла в Ведюньен. А в день, когда я покинула её, я уже не могла видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 826line
Everything I know that's nice and beautiful, including Brandt, was brought to me by Werner and Lucinda.
Всё хорошее и прекрасное, что я знаю, включая Брандта, пришло ко мне через Вернера и Люсинду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 827line
Except for one thing... except this.
Кроме одного... кроме этого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 828line
The day that Werner brought the girl down from the spire to me, the day that I touched her soft, timid hand, the day that I wiped away her tears...
В тот день, когда Вернер привёл ко мне девочку из шпиля, в тот день, когда я коснулась её мягкой, робкой руки, в тот день, когда я вытирала её слёзы...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 829line
That was the day that I became certain of it.
Именно тогда я поняла это наверняка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 830line
I loved this child, and not because she was their daughter.
Я полюбила этого ребёнка не потому, что она была их дочерью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 831line
But because I saw in her something that none of us had.
А потому, что я увидела в ней то, чего не было ни у кого из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 832line
You deserve a better life than this, Viviana... If there really is one...
Ты заслуживаешь лучшей жизни, Вивиана... Если такая вообще существует...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 840line-tail
Twenty-three years ago, I heard the sound of fighting from below, and gave the resonance pipeline at the top of the Spire a little push.
Двадцать три года назад я услышала звуки боя внизу и слегка подтолкнула резонансный трубопровод на вершине Шпиля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 852attribute:text
Just a little push, something anyone could do.
Всего лишь небольшое усилие, доступное каждому.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 853attribute:text
It created the tiniest gap in Herkunftshorn's defensive Arts. He had never imagined that a humble maidservant would have the courage to betray him.
Это создало крошечную брешь в защитных Искусствах Херкунфтсхорна. Он и представить не мог, что у скромной служанки хватит смелости предать его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 854attribute:text
Today, I tampered with the resonance pipelines of the Twin Empresses' Spires.
Сегодня я вмешалась в резонансные трубопроводы Шпилей Близнецов-Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 855attribute:text
All I did was restore the Witch King's tuning components, according to the Arts he left behind in the copy of the Güldenesgesatz, then activate them with my own humble Arts.
Всё, что я сделала, — это восстановила настройки Короля-Чародея согласно Искусствам, оставленным им в копии «Гюльденесгезаца», и активировала их своими скромными Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 856attribute:text
Life is too short.
Жизнь слишком коротка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 857attribute:text
Do nothing, and you leave no trace behind, like the clouds floating past the spires.
Если ничего не делать, не оставишь следа, как облака, плывущие мимо шпилей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 858attribute:text
But no one should drift with the wind like that, unable to determine their own future.
Но никто не должен плыть по ветру, не в силах определить своё будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 859attribute:text
Many desires change. I'm just the first to extend my hand.
Многие желания меняются. Я просто первая, кто протянул руку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 860attribute:text
I hope that after this, all good people, all the people I love...
Я надеюсь, что после этого все хорошие люди, все, кого я люблю...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 861attribute:text
Will have a true future.
У нас будет настоящее будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 862attribute:text