The clouds above Zwillingstürme are... floating so freely.
Облака над Цвиллингстюрме... плывут так свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 13line-tail
Is this what you wanted to see at the end?
Это то, что ты хотела увидеть в конце?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 14line-tail
Ja.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 16line-tail
Your music helped me see. Incredible. Not through my eyes, but through my mind.
Твоя музыка помогла мне прозреть. Невероятно. Не глазами, а разумом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 17line-tail
I gave Viviana a few hints, as you wished.
Я дала Вивиане несколько подсказок, как ты и просила.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 19line-tail
She wanted so much to have a real family, but... she didn't follow her strongest emotions.
Она так хотела настоящую семью, но... не последовала за своими сильнейшими чувствами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 21line-tail
Nein, my dear friend.
Нет, мой дорогой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 23line-tail
It was her feelings for everyone that led to her decision to kill me.
Именно её чувства ко всем привели к решению убить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 24line-tail
Are you satisfied?
Вы удовлетворены?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 26line-tail
Why wouldn't I be?
Почему мне не быть?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 28line-tail
I greeted death under the gaze of the one I loved.
Я встретила смерть под взглядом той, кого любила.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 29line-tail
No need to mourn for me. This is the best end a sinner like me could hope for.
Не нужно оплакивать меня. Это лучший конец, на который могла надеяться такая грешница, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 30line-tail
Danke. Thanks to you, both Viviana and I will... go further.
Спасибо. Благодаря тебе и Вивиана, и я... пойдём дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 32line-tail
Your emotions will vanish into thin air before long.
Твои эмоции скоро растворятся в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 34line-tail
When the music ends, the strings may continue to vibrate for a while, but all sounds eventually fade into silence.
Когда музыка заканчивается, струны ещё вибрируют какое-то время, но все звуки в конце концов затихают.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 35line-tail
No one can keep a cloud around, Arturia.
Никто не может удержать облако, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 37line-tail
The soul is frail. Even the most powerful emotions and the greatest desires will inevitably reach their respective ends.
Душа хрупка. Даже самые сильные эмоции и величайшие желания неизбежно приходят к своему концу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 38line-tail
Even for the strongest of souls?
Даже у сильнейших душ?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 40line-tail
Is that not what you're here for?
Разве не за этим ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 42line-tail
I'm leaving all my emotions and memories to you. Did you find what you were looking for?
Я оставляю тебе все свои эмоции и воспоминания. Ты нашла то, что искала?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 43line-tail
Yes, perhaps... I'll know soon.
Да, возможно... скоро узнаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 45line-tail
Goodbye, Arturia.
Прощай, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 47line-tail
I hope you find your answer in melody.
Надеюсь, ты найдёшь свой ответ в мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 48line-tail
Cora Löwenstein, my gentle and stubborn friend... I was glad to have you on this journey.
Кора Лёвенштейн, мой нежный и упрямый друг... Я рада, что ты была рядом в этом путешествии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 58line-tail
I'll work to achieve the future we sought together.
Я сделаю всё, чтобы достичь будущего, к которому мы стремились вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 59line-tail
You and I...
Ты и я...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 61line-tail
...Will meet again in melody.
...Встретимся вновь в мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 63line-tail
Cora is... fading away?
Кора... исчезает?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 80line-tail
Get away from her!
Прочь от неё!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 91line-tail
Herr Reiner...
Господин Райнер...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 107line-tail
Cora...
Кора...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 108line-tail
There's no need to explain.
Не нужно объяснений.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 110line-tail
You made your decision... and put it to action.
Ты принял решение... и воплотил его в действие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 111line-tail
As for the rest...
Что до остального...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 113line-tail
This isn't the time to speak of it, for neither of us.
Сейчас не время говорить об этом — ни для тебя, ни для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 114line-tail
The black flame took her. It was similar to what happened at Ludwigs-Universität.
Чёрное пламя поглотило её. Это похоже на то, что случилось в Людвигс-университете.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 117line-tail
They were both Herkunftshorn's Arts, but not quite the same.
Оба случая — Искусства Херкунфтсхорна, но не совсем одинаковые.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 119line-tail
The caster in that incident was an imitator who activated them by force, but this power feels almost like his own.
Тот, кто применил их тогда, был подражателем, активировавшим их силой, но эта сила ощущается почти как его собственная.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 121line-tail
Red-black energy rumbles in the clouds.
Красно-чёрная энергия грохочет в облаках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 127line
It does not impatiently tear, swallow, and spread.
Она не торопится разрывать, поглощать и распространяться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 128line
Instead it paces, watches and waits, on that throne in the clouds.
Вместо этого она вышагивает, наблюдает и ждёт, на том троне в облаках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 129line
Do you see it?
Ты видишь это?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 132line-tail
The great Herkunftshorn has heeded our call and granted us an audience!
Великий Херкунфтсхорн внял нашему зову и дарует нам аудиенцию!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 133line-tail
He has called forth the staircase leading to his eternal spire, the Genesis Horn!
Он воззвал к лестнице, ведущей к его вечному шпилю — Рогу Бытия!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 134line-tail
The followers of the Witch King laugh.
Последователи Короля-Чародея смеются.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 137line
They play the most piercing notes on their instruments, aiming them at their own chests and throats.
Они извлекают из своих инструментов самые пронзительные ноты, направляя их на собственную грудь и горло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 138line
In response, the black clouds extend several tendrils towards them.
В ответ чёрные облака протягивают к ним несколько щупалец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 144line
The dying cultists kiss the hand that their king has extended and become one with the black flame, ascending to become part of the dark cloud that now hovers above the Twin Spires.
Умирающие культисты целуют руку, которую протянул их король, и сливаются с чёрным пламенем, возносясь и становясь частью тёмной тучи, что теперь нависает над Двойными Шпилями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 156line
The sky cracks with a dissonant roar.
Небо раскалывается диссонирующим рёвом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 157line
Leithanien's greatest and most terrible sovereign, Herkunftshorn, issues his edict to his people.
Величайший и ужаснейший властитель Лейтании, Херкунфтсхорн, изрекает свой указ народу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 158line
...Herkunftshorn is really back.
...Херкунфтсхорн действительно вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 170line-tail
We have a problem.
У нас проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 172line-tail
Bound by the Arts inherent to the Movement, the people continue to play. But the altered Güldenesgesatz now only feeds Herkunftshorn's power.
Связанные Искусствами, присущими Движению, люди продолжают играть. Но изменённый Гюльденесгезац теперь питает только силу Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 173line-tail
What did you just do?
Что ты только что сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 183line-tail
Tried to shoot the cloud.
Попытался выстрелить в облако.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 185line-tail
Now's not the time for this madness.
Сейчас не время для этого безумия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 187line-tail
Madness? Not at all, Lessing. Do you know how long I've waited for this moment?
Безумия? Вовсе нет, Лессинг. Знаешь ли ты, как долго я ждал этого момента?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 189line-tail
I was destined for this ever since his noise was forced into my head... No, since the day I was born.
Я был предназначен для этого с тех пор, как его шум ворвался в мою голову... Нет, с самого дня моего рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 191line-tail
You told me to fight, to face my responsibility and sins head-on. And you were completely right. Herkunftshorn is my sin, and it's my responsibility to face him.
Ты сказал мне бороться, встретить лицом к лицу свою ответственность и грехи. И ты был совершенно прав. Херкунфтсхорн — мой грех, и моя ответственность — встретиться с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 192line-tail
I just need a way to drag him down from his palace in the clouds. Or... wherever he is.
Мне просто нужен способ стащить его с его дворца в облаках. Или... где бы он ни был.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 193line-tail
Or I could send you up?
Или я мог бы отправить тебя наверх?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 195line-tail
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 199line-tail
An invisible thread catches him by the collar. It is light, gentle, and cool.
Невидимая нить хватает его за воротник. Она лёгкая, нежная и прохладная.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 202line
Suddenly, it constricts.
Внезапно она сжимается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 203line
Argh—!
Аргх—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 209line-tail
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 210line-tail
Rude to yell at someone who just saved your life, don't you think?
Грубо кричать на того, кто только что спас тебе жизнь, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 214line-tail
The black flame... it landed right where I was standing?
Чёрное пламя... оно приземлилось прямо туда, где я стоял?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 230line-tail
Listen to Lessing and stop shaking your wand at the clouds. He can be a little stiff, but he's more reliable than most.
Послушай Лессинга и перестань размахивать палочкой в облака. Он может быть немного чопорным, но он надёжнее большинства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 232line-tail
That was awfully sudden, Ermengarde.
Это было довольно внезапно, Эрменгарда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 236line-tail
Were you expecting a schedule? A timetable? I rushed all the way back from Kazdel. Look how much wear and tear there is on my cube-thing.
Ты ожидал расписание? График? Я мчалась всю дорогу из Казделя. Посмотри, сколько износа на моей штуковине-кубе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 241line-tail
My hat got all dirty, too. Mind if I clean it with your horn?
Моя шляпа тоже испачкалась. Не возражаешь, если я почищу её о твой рог?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 243line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 245line-tail
You're no fun.
С тобой не весело.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 247line-tail
Just... keep your hands off my horns. How bad is the situation?
Просто... держи свои руки подальше от моих рогов. Насколько плоха ситуация?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 249line-tail
Extremely.
Крайне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 251line-tail
I don't even need witchcraft to tell you that much. This place is filled with threads that don't belong to it. It's so messy not even a Lich could clean it up. A little rain wouldn't solve anything.
Мне даже не нужно колдовство, чтобы сказать это. Это место заполнено нитями, которые ему не принадлежат. Здесь так грязно, что даже Лич не смог бы убрать. Небольшой дождь ничего не решит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 252line-tail
Are you a Lich too?
Ты тоже Лич?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 254line-tail
Do I not look the part?
Разве я не похожа на неё?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 256line-tail
I thought...
Я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 258line-tail
You thought Liches were all old men with long white beards, dressed in robes covering head to tail, with skeletal staves in their hands?
Ты думал, что все личи — это старики с длинными белыми бородами, в мантиях с головы до ног и с костяными посохами в руках?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 260line-tail
...I thought Liches would have more refined vocabularies.
...Я думал, у личей будет более изысканный словарный запас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 262line-tail
What happened to the old man?
Что случилось со стариком?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 264line-tail
You know the first thing about him, don't you? Of course he went straight into that cloud.
Ты хоть что-то о нём знаешь? Конечно, он сразу направился в то облако.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 266line-tail
He strode back from the border of Leithanien the moment Herkunftshorn opened his eyes on the throne.
Он вернулся с границы Лейтании в тот самый момент, когда Херкунтсхорн открыл глаза на троне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 268line-tail
And he pulled on all our threads, too. I'm sure even the Liches of Kazdel could hear his cursing.
И он потянул за все наши нити. Уверена, даже личи Казделя слышали его проклятия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 269line-tail
How many of you are here?
Сколько вас здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 271line-tail
Everyone who could come.
Все, кто смог прийти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 273line-tail
Do you realize how inconvenient this is? It's like you were planning to move, and had loaded all your scrolls and talismans on the truck, then the very next day you hear that your old home is getting blown up.
Вы понимаете, насколько это неудобно? Это как если бы вы планировали переезд, уже загрузили все свитки и талисманы в грузовик, а на следующий день узнаёте, что ваш старый дом взрывают.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 274line-tail
I mean, can't you Leithanians keep things together for even <i>a single day</i> without us?
Я имею в виду, неужели вы, лейтанийцы, не можете продержаться хотя бы <i>один день</i> без нас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 275line-tail
The Liches are back.
Личи вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 290line-tail
...This is a serious situation.
...Это серьёзная ситуация.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 292line-tail
The Genesis Horn is about to descend.
Рог Начала скоро снизойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 293line-tail
Grimmacht, your violin...
Гриммахт, твоя скрипка...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 298line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 303line-tail
We haven't played together in a while, Lieselotte.
Мы давно не играли вместе, Лизелотта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 304line-tail
Ja. The ensemble performance should be coming to a close, as is the custom. Then it's our turn.
Да. Ансамблевое выступление должно подойти к концу, как принято. Затем наступает наша очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 306line-tail
Herkunftshorn... the calamity that Leithanien has always been destined to face.
Херкунтсхорн... бедствие, с которым Лейтании всегда суждено было столкнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 308line-tail
We already beat him once.
Мы уже победили его однажды.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 309line-tail
We can do it again.
Мы сможем сделать это снова.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 311line-tail
It's the Kaiserinnen's melody.
Это мелодия Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 324line-tail
Grimmacht and Ewigegnade have made their move.
Гриммахт и Эвигегнаде сделали свой ход.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 326line-tail
Do what you need to, Viviana.
Делай, что должна, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 328line-tail
...We'll do our part as well.
...Мы тоже сделаем свою часть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 330line-tail
Golden light floods out from the Gesatzswächter's sword and armor.
Золотой свет заливает меч и доспехи Гезатцвахтера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 339line
As the light engulfs him, the other Gesatzswächter respond to the empresses' melody.
Когда свет поглощает его, другие Гезатцвахтеры откликаются на мелодию императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 340line
Beams of Arts shoot towards the sky from every corner, drawing closer together and joining up.
Лучи Искусств устремляются в небо из каждого угла, сближаясь и соединяясь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 347line
The sky is covered in black, but an even brighter cloud rises from the ground.
Небо затянуто чернотой, но с земли поднимается ещё более яркое облако.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 348line
Under the golden arch, the sound of an organ gently covers those beneath the Twin Spires, while the violin's passionate, soaring notes pierce the roiling clouds like a sword.
Под золотой аркой звуки органа мягко накрывают тех, кто под Двойными Шпилями, а страстные, взмывающие ввысь ноты скрипки пронзают клубящиеся тучи, словно меч.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 349line
Dozens of hands weave thousands of threads, plucking at the melody in the sky and the wind, making them even clearer.
Десятки рук сплетают тысячи нитей, делая мелодию в небе и ветре ещё яснее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 350line
The Twin Empresses, the Gesatzswächter, and the Liches.
Две императрицы, Гезатцвахтеры и Личи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 351line
All the guardians of Leithanien stand together against its former king, now returning from the void.
Все защитники Лейтании едины против своего бывшего короля, ныне возвращающегося из пустоты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 352line
The chaos grows.
Хаос усиливается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 371line-tail
Only the Kaiserinnen's melody can fight Herkunftshorn.
Только мелодия императриц может противостоять Херкунфтсхорну.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 373line-tail
Melody?
Мелодия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 375line-tail
Organ, violin... and cello.
Орган, скрипка... и виолончель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 377line-tail
I can't hear the cello.
Я не слышу виолончель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 379line-tail
It's a part of the noise. Not at all like ordinary music.
Это часть шума. Совсем не похоже на обычную музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 381line-tail
Your ears are accustomed to hearing music, but mine are equally receptive to all forms of sound.
Твои уши привыкли слышать музыку, а мои одинаково восприимчивы ко всем звукам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 383line-tail
The conclusion is clear.
Вывод очевиден.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 385line-tail
Arturia has escaped from prison.
Артурия сбежала из тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 387line-tail
(Piercing noise)
(Пронзительный шум)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 399line-tail
...What <i>is</i> this? The falling black flame... it's standing up like a human?
...Что <i>это</i> такое? Падающее чёрное пламя... оно поднимается, как человек?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 411line-tail
Is it the work of Originium Arts, or...
Это дело рук ориджиниевых Искусств, или...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 412line-tail
The unfortunate truth is...
Печальная правда в том...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 414line-tail
I probed them with witchcraft, and there are fragments of human emotion contained in the Arts energy within.
Я исследовала их колдовством, и в энергии Искусств есть фрагменты человеческих эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 415line-tail
Are they still alive?
Они всё ещё живы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 417line-tail
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 419line-tail
Even we, who deal with death on a daily basis, couldn't survive with neither a body or a soul.
Даже мы, ежедневно имеющие дело со смертью, не смогли бы выжить без тела и души.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 420line-tail
What we're seeing are merely shadows of their former lives. Or as the fanatics would put it, 'echoes.'
То, что мы видим, — лишь тени их прежних жизней. Или, как сказали бы фанатики, «отголоски».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 422line-tail
...Good for them? I guess their dream came true.
...Ну и хорошо для них? Полагаю, их мечта сбылась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 424line-tail
It's not good news.
Это не к добру.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 426line-tail
Normally, such echoes can only exist in... how do I put this... a space where flesh and blood cannot exist. Or anything else tangible.
Обычно такие отголоски могут существовать только в... как бы это сказать... пространстве, где не может существовать плоть и кровь. Или что-либо ещё материальное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 427line-tail
Where there is no concept of life or death, no passage of time. The only thing that can survive there is information.
Где нет понятий жизни и смерти, нет течения времени. Единственное, что может там выжить, — это информация.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 428line-tail
Under normal circumstances, 'echoes' are simply trails of information that exist only as a lingering illusion.
При обычных обстоятельствах «отголоски» — это просто следы информации, существующие лишь как призрачная иллюзия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 429line-tail
But the emotions I felt in that black flame were flowing.
Но эмоции, которые я ощутила в том чёрном пламени, были живыми.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 431line-tail
Get to the point.
К делу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 433line-tail
You're as impatient as a block of wood.
Ты нетерпелив, как чурбан.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 435line-tail
Fine, fine, you're not Liches. Long story short, reality is being encroached upon, and Herkunftshorn has really spruced up that little pocket dimension of his. His consciousness probably lives on within.
Ладно, ладно, вы не личи. Короче говоря, реальность подвергается вторжению, и Херкунфтсхорн как следует приукрасил свой карманный мир. Его сознание, вероятно, продолжает жить внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 436line-tail
So... you said you could send us up.
Так... ты говорила, что можешь отправить нас наверх.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 438line-tail
Absolutely.
Абсолютно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 440line-tail
But are you sure about this? Like I said, no one's ever been inside, other than Herkunftshorn.
Но ты уверена? Как я уже говорила, туда никто никогда не входил, кроме Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 442line-tail
If he can 'exist' there, why couldn't I? Might as well try.
Если он может там «существовать», почему я не смогу? Стоит попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 444line-tail
Ah, to be young and daring.
Ах, молодым и дерзким.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 446line-tail
After dealing with boring, depressed old folks and the mercenaries of Kazdel for so long, I forgot you Leithanians could be interesting.
После столь долгого общения со скучными, унылыми стариками и наёмниками Казделя я забыла, что лейтенийцы могут быть интересными.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 447line-tail
Unfortunately, not even Liches have a way to send the living into that space.
К сожалению, даже личи не знают способа отправить живых в это пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 449line-tail
Entering the Genesis Horn requires a stable connection between the two dimensions. It's like me calling out to my teacher, and him answering in response.
Чтобы войти в Рог Начала, нужна устойчивая связь между двумя измерениями. Это как если бы я позвала своего учителя, а он ответил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 450line-tail
Could the bleating of these masked loonies actually wake him?
Неужели блеяние этих ряженых психов сможет его разбудить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 452line-tail
Absolutely not.
Ни за что.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 454line-tail
The old man spent over a decade trying everything he could think of, from ancient Sarkaz witchcraft to the latest Leithanian Arts, all to no avail.
Старик потратил более десяти лет, перепробовав всё, что мог придумать: от древней сарказской магии до новейших лейтенийских Искусств — всё без толку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 455line-tail
He even tried bringing the temple of the Liches directly to Zwillingstürme, until the other masters came together to stop him.
Он даже пытался перенести храм личей прямо в Цвиллингстюрме, пока другие мастера не объединились, чтобы остановить его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 457line-tail
Can you tell where the source of the problem is?
Можешь сказать, в чём источник проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 459line-tail
It's right in front of us. The Twin Empresses' Spires.
Он прямо перед нами. Шпили Близнецов-Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 461line-tail
Would you like me to Exile the Twin Spires along with everybody inside? I mean, I could. It's not even hard. I could Exile all of Zwillingstürme if you want.
Хочешь, я Изгоню Шпили Близнецов вместе со всеми, кто внутри? Я могу. Это даже несложно. Могу Изгнать весь Цвиллингстюрме, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 463line-tail
If that was a joke, it's not funny.
Если это была шутка, то она несмешная.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 465line-tail
Fine. Then when it comes down to it, you won't be relying on us Liches to act, right?
Ладно. Тогда, когда дойдёт до дела, вы не будете полагаться на нас, личей, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 467line-tail
Your Gesatzswächter have drawn the curtains. What would they do if the Genesis Horn goes out of control, to the point where even the Twin Empresses couldn't stop it?
Твои гезатцвахтеры уже задернули занавес. Что они сделают, если Рог Бытия выйдет из-под контроля, до такой степени, что даже Императрицы-близнецы не смогут его остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 468line-tail
...They'd destroy the Twin Spires, along with the entire amphitheater.
...Они уничтожат Башни-близнецы вместе со всем амфитеатром.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 470line-tail
(Piercing noise)
(Пронзительный шум)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 474line-tail
Here it comes again.
Опять начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 476line-tail
The remnants of the Witch King... They just won't leave me alone, even in death.
Останки Короля-Чародея... Они не оставляют меня даже после смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 490line-tail
Ermengarde and I will take care of matters here.
Мы с Эрменгардой разберемся здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 492line-tail
Go to the Twin Empresses Spires and find the path into the Genesis Horn.
Иди к Башням Императриц-близнецов и найди путь в Рог Бытия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 493line-tail
Take this.
Возьми это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 496line-tail
What's this? A cloth knot? No mementos, please; I don't need them.
Что это? Узел из ткани? Пожалуйста, без сувениров; они мне не нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 498line-tail
It's a communicator, not a memento.
Это коммуникатор, а не сувенир.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 500line-tail
The Liches use threads to communicate with each other. I don't know Sarkaz witchcraft, so I have to rely on a physical object.
Личи используют нити для связи друг с другом. Я не разбираюсь в сарказском колдовстве, поэтому полагаюсь на физический предмет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 501line-tail
Pull the knot lightly, like this, and Ermengarde and I will receive the message.
Потяни за узел, вот так, и мы с Эрменгардой получим сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 502line-tail
You'd better.
Лучше бы это работало.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 504line-tail
Don't worry, he'll be fine. Maybe a little mortally wounded, but I can fix that.
Не волнуйся, с ним все будет в порядке. Может, немного ранен, но я это исправлю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 506line-tail
Now go and face what you need to, Ebenholz. Everything I need to protect is below.
Теперь иди и встреться с тем, с чем должен, Эбенхольц. Всё, что мне нужно защищать, — внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 508line-tail
Besides, someone needs to watch your back and keep your escape route open.
Кроме того, кто-то должен прикрывать твою спину и держать путь к отступлению открытым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 510line-tail
Alright, I'll try to come back alive.
Хорошо, я постараюсь вернуться живым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 514line-tail
I know you will.
Я знаю, что вернешься.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 516line-tail
You too.
И тебе тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 520line-tail
Who goes there?
Кто там?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 546line-tail
A Sankta... and an Imperial caster?
Санкта... и имперский чародей?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 561line-tail
Hallo, my name is Viviana Droste.
Здравствуйте, меня зовут Вивиана Дросте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 568line-tail
The Imperial casters are all on the bridge below, fighting Herkunftshorn alongside the Kaiserinnen. I didn't expect to run into anyone on this floor.
Все имперские чародеи сейчас на мосту внизу, сражаются с Херкунфтсхорном вместе с Кайзериннами. Не ожидала встретить кого-то на этом этаже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 570line-tail
...Operator Ebenholz.
...Оперативник Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 572line-tail
Wait, you're also with Rhodes Island? Hah, what are the odds?
Подожди, ты тоже с Родос-Айленда? Ха, какие совпадения?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 575line-tail
I am an executor of Laterano's Notarial Hall. We have a cleaning agreement with Rhodes Island.
Я исполнитель Нотариальной палаты Латерано. У нас есть соглашение о сотрудничестве с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 579line-tail
I was permitted to access some operator records while aboard the landship.
Мне разрешили ознакомиться с некоторыми записями оперативников, пока я был на борту корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 580line-tail
Rhodes Island...?
Родос-Айленд?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 582line-tail
I have a few friends with a lot of history with that place.
У меня есть несколько друзей, с которыми связано много истории с этим местом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 584line-tail
Does that mean we're on the same side?
Значит, мы на одной стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 585line-tail
(Piercing noise)
(Пронзительный шум)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 589line-tail
They've caught up.
Они нас догнали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 591line-tail
Do you hear it?
Слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 596line-tail
Above, near the top...
Сверху, у самой вершины...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 597line-tail
Ja, it's getting clearer.
Да, становится яснее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 599line-tail
A cello?
Виолончель?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 601line-tail
Yes. It is Arturia's music.
Да. Это музыка Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 603line-tail
A grayish rain falls on the balcony, flowing backwards before it can touch Arturia's strings and forming a cloud before her.
Серый дождь падает на балкон, стекая вверх, не касаясь струн Артурии, и образует облако перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 617line
Or rather, a smoke ring.
Вернее, дымовое кольцо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 621line
I knew the Arts of those Caprinae couldn't stop my smoke ring.
Я знал, что Искусства этих капринов не остановят моё дымовое кольцо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 622line-tail
And here I thought my first audience member would be my obsessed little brother.
А я-то думала, что моим первым слушателем будет мой одержимый братец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 624line-tail
Enough, little angel. No one wants to hear you play.
Довольно, маленький ангел. Никто не хочет слушать твою игру.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 631line-tail
I thought you wished to enter the Genesis Horn, Herr Fremont.
Я думала, вы хотите войти в Рог Происхождения, герр Фремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 633line-tail
The Austere Authority, too... You all want to clean up Herkunftshorn's grim legacy, but deep down, you harbor other desires.
Суровая Власть тоже... Вы все хотите очистить мрачное наследие Херкунфтсхорна, но в глубине души у вас другие желания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 635line-tail
Grimmacht wants power. As for you... ah, such deeply etched emotions.
Гриммахт жаждет власти. А вы... ах, такие глубоко выгравированные эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 637line-tail
The Witch King's closest confidant, a clash of ideologies, and a joining of Arts... Your friendship was practically synonymous with Leithanien's golden age.
Ближайший соратник Короля-Чародея, столкновение идеологий и слияние Искусств... Ваша дружба была почти синонимом золотого века Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 638line-tail
And doesn't your parting of ways make this reunion of old friends all the more alluring?
И разве ваше расставание не делает эту встречу старых друзей ещё более заманчивой?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 640line-tail
What are you babb—are you reading my mind?
Что ты мелешь... ты читаешь мои мысли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 642line-tail
Not even the King of Sarkaz dared browse my scrolls. Watch yourself if you doing so, angel.
Даже Король Сарказов не осмеливался листать мои свитки. Смотри, ангел, как бы тебе не пожалеть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 644line-tail
The music of your heart simply resonates with mine.
Музыка твоего сердца просто резонирует с моей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 646line-tail
Just as my music reaches the ears of many, I can't choose not to hear the whispers of your heart.
Как моя музыка достигает ушей многих, так и я не могу не слышать шёпот твоего сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 647line-tail
So that's your little trick.
Так вот в чём твой трюк.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 649line-tail
<i>Your</i> music was the key. Herkunftshorn's true melody had nothing to do with that score he scribbled down!
<i>Твоя</i> музыка была ключом. Истинная мелодия Херкунфтсхорна не имела ничего общего с той партитурой, что он нацарапал!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 651line-tail
'The soul of the traitor will lead them to the lost Genesis Horn.'
«Душа предателя приведёт их к утерянному Рогу Начала».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 653line-tail
Seemann, Loris, Brandt, Gerhard... and Cora.
Зееманн, Лорис, Брандт, Герхард... и Кора.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 654line-tail
I found the Witch King's final words, buried in the depths of their emotions.
Я нашла последние слова Короля-Чародея, погребённые в глубине их эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 655line-tail
Good for you. You got to hear his dying ramblings.
Повезло тебе. Услышала его предсмертный бред.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 657line-tail
Would you like a medal from Leithanien? You can take it and scram. Flutter on back to Laterano.
Хочешь медаль от Лейтании? Забирай и убирайся. Порхай обратно в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 659line-tail
A gray cloud appears beneath Arturia.
Под Артурией появляется серое облако.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 662line
It explodes and engulfs the Sankta and her instrument.
Оно взрывается и поглощает санкту и её инструмент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 667line
Sorry, Herr Fremont.
Простите, герр Фремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 668line-tail
I cannot stop.
Я не могу остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 676line-tail
I must see Herkunftshorn.
Я должна увидеть Херкунфтсхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 683line-tail
I want to play him. I want to feel the life he led, his thoughts in his last moments... and the intense emotions that still echo in the skies above Leithanien, long after his death.
Я хочу сыграть его. Я хочу почувствовать его жизнь, его мысли в последние мгновения... и те яркие эмоции, что до сих пор эхом разносятся в небесах Лейтании, спустя долгое время после его смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 689line-tail
I want an answer.
Я хочу получить ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 692line-tail
Your parlor tricks will only hasten your death, Sankta.
Твои фокусы лишь ускорят твою смерть, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 694line-tail
I tried, Professor. I buried my head in the tomes of the spire, looking for an answer within their pages.
Я пытался, профессор. Я зарылся в фолианты шпиля, ища ответ на их страницах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 704line-tail
Lives are so fragile. One wrong choice, and they're gone forever.
Жизни так хрупки. Одно неверное решение — и они исчезают навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 705line-tail
But Herkunftshorn's will remains unwavering, even in death. Like an everlasting spire.
Но воля Херкунфтсхорна остаётся непоколебимой даже после смерти. Словно вечный шпиль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 706line-tail
What makes him so special?
Что делает его таким особенным?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 707line-tail
Can Herkunftshorn truly be killed?
Можно ли вообще убить Херкунфтсхорна?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 711line-tail
His Arts are inside both me and Hildegard. We were weapons made to fight him. Was he ever truly mortal, if only something designed to defeat him can do so?
Его Искусства внутри и меня, и Хильдегард. Мы были оружием, созданным для борьбы с ним. Был ли он вообще смертным, если только то, что создано для его поражения, способно на это?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 712line-tail
They say you told Herkunftshorn the secrets of eternity. Hiding behind a curtain not belonging to this land, he has avoided the gaze of death itself.
Говорят, ты открыл Херкунфтсхорну тайны вечности. Прячась за занавесом, не принадлежащим этой земле, он избежал взгляда самой смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 713line-tail
What is that dimension like?
Что это за измерение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 714line-tail
The Liches have studied it for thousands of years.
Личи изучали его тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 718line-tail
But no one has ever entered it, other than Herkunftshorn. By doing so, he's learned more than any of us.
Но никто никогда не входил в него, кроме Херкунфтсхорна. Сделав это, он узнал больше, чем любой из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 719line-tail
Are you not curious? Don't you want to steal the Genesis Horn and take it for the Liches?
Тебе разве не любопытно? Разве ты не хочешь украсть Рог Начала и забрать его для личей?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 720line-tail
We could bring back all of its knowledge. The Sarkaz could make use of it.
Мы могли бы вернуть все его знания. Сарказы могли бы ими воспользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 721line-tail
Risk? Since when do we need to listen to the Twins? Leithanien has never been our country.
Риск? С каких пор мы должны слушать Близнецов? Лейтания никогда не была нашей страной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 722line-tail
The risk comes from the dimension itself.
Риск исходит от самого измерения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 726line-tail
The void... the endless... demons.
Бездна... бесконечная... демоны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 727line-tail
The void is far from empty.
Бездна далеко не пуста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 728line-tail
It is filled with danger. The unknown.
Она полна опасностей. Неизведанного.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 729line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 730line-tail
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 739line-tail
...What was that blackness just now?
...Что это была за чернота только что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 741line-tail
Was it your last 'death,' Herr Fremont?
Это была ваша последняя «смерть», герр Фремонт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 742line-tail
You... glimpsed into the void.
Вы... заглянули в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 743line-tail
It almost swallowed you.
Она чуть не поглотила вас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 745line-tail
I've heard that Liches can extend their lives almost indefinitely.
Я слышала, что личи могут продлевать свою жизнь почти бесконечно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 749line-tail
Then... do you still feel fear when facing the destruction of the flesh?
Тогда... вы всё ещё чувствуете страх перед уничтожением плоти?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 751line-tail
You're talking about matters you do not and should not understand.
Вы говорите о вещах, которых не понимаете и не должны понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 753line-tail
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 755line-tail
Life is short. Why must we approach its conclusion knowing nothing?
Жизнь коротка. Зачем нам подходить к её концу, ничего не зная?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 757line-tail
The forbidden is forbidden for a reason.
Запретное запретно не просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 759line-tail
If you won't abandon your pursuit, then you'll have to die here.
Если вы не откажетесь от своих поисков, вам придётся умереть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 761line-tail
Thousands of threads rain down from the void behind the Lich, faster than a gale and thicker than a deluge.
Тысячи нитей обрушиваются из бездны позади лича, быстрее урагана и плотнее ливня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 772line
They wrap themselves around Arturia's cello, her bow and strings, as well as her hands and torso.
Они обвивают виолончель Артурии, её смычок и струны, а также её руки и торс.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 773line
Exile.
Изгнание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 778line
The old Lich has no plans to allow her to return to Laterano. He wants her to disappear completely.
Старый лич не собирается позволять ей вернуться в Латерано. Он хочет, чтобы она исчезла полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 779line
Arturia smiles. She draws her bow, perhaps for the last time.
Артурия улыбается. Она поднимает смычок, возможно, в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 782line
Forgive me my ignorance and arrogance, Herr Fremont.
Простите моё невежество и высокомерие, герр Фремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 784line-tail
But I'd rather die the very next second, fall into the void, be lost to chaos...
Но я лучше умру в следующую секунду, упаду в бездну, потеряюсь в хаосе...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 785line-tail
Than stop playing.
Чем перестану играть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 787line-tail
The last note sounds.
Звучит последняя нота.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 796line
Before she is swallowed by the infinite void, Arturia knows her performance is complete.
Прежде чем её поглотит бесконечная пустота, Артурия знает: её выступление окончено.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 797line
Do you see it, Ermengarde?
Ты видишь это, Эрменгарда?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 801line-tail
Thanks for the heads-up. There are so many threads here that my soul was almost shaken from my body before I could see clearly.
Спасибо за предупреждение. Здесь столько нитей, что моя душа едва не вылетела из тела, прежде чем я смогла ясно видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 802line-tail
That's the Genesis Horn.
Это Рог Бытия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 803line-tail
It looks so much like the Witch King's legendary spire...
Он так похож на легендарный шпиль Короля-Чародея...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 804line-tail
The dark cloud cracks.
Тёмное облако раскалывается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 811line
It is like a great eye, slowly opening up in the void.
Словно великое око, медленно открывающееся в пустоте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 812line
Reflected within is none other than the dark spire last seen twenty-three years ago.
В нём отражается не что иное, как тёмный шпиль, который в последний раз видели двадцать три года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 813line
Right in between the Twin Spires, right where it used to be.
Прямо между Двумя Шпилями, прямо там, где он и был.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 814line
Was the Genesis Spire ever truly toppled?
Был ли Шпиль Бытия действительно низвергнут?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 815line
Did Herkunftshorn, the Witch King, ever truly die?
Действительно ли Херкунфтсхорн, Король-Чародей, по-настоящему умер?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 816line
Did every Leithanian's nightmare just return, or did it never leave?
Вернулся ли кошмар каждого лейтшанийца, или он никогда не уходил?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 817line
The sound of the cello is gone?
Звук виолончели стих?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 830line-tail
...Arturia.
...Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 832line-tail
Herr Giallo!
Господин Джалло!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 839line-tail
The knot is moving.
Узел движется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 844line-tail
It's a warning from Lessing and the Lich.
Это предупреждение от Лессинга и Лича.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 845line-tail
This place isn't normal. Extinguish your candle, Frau Droste... Don't use any Arts.
Это место необычное. Погаси свою свечу, фрау Дросте... Не используй никаких Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 847line-tail
I have no idea what's going to happen next.
Я понятия не имею, что произойдёт дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 849line-tail
The stairs... they've changed?
Лестница... она изменилась?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 862line-tail
Is this some kind of Arts?
Это какое-то Искусство?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 863line-tail
An illusion created by Frau Giallo's music? Or something else?
Иллюзия, созданная музыкой фрау Джалло? Или что-то другое?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 865line-tail
Herr Ebenholz?
Господин Эбенхольц?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 868line-tail
Only faint footsteps...
Лишь слабые шаги...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 873line-tail
Soon, not even that.
Вскоре не будет и их.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 877line
The spiral staircase continues to extend further and further, until its end is no longer in sight.
Винтовая лестница всё тянется и тянется вдаль, и конца ей не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 878line
Am I walking up, or down?
Я поднимаюсь или спускаюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 879line
Viviana feels her consciousness grow distant.
Вивиана чувствует, как её сознание отдаляется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 880line
All she knows for sure is that she is alone on these stairs.
Она знает наверняка лишь одно: на этой лестнице она одна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 881line