You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 16line-tail
Don't just stand there, come inside.
Не стой там, заходи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 18line-tail
Let me show you around my room.
Позволь показать тебе мою комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 20line-tail
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 39line-tail
You decorated it yourself?
Ты сама её украсила?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 41line-tail
Leonie helped.
Леони помогала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 43line-tail
It's so spacious, and bright. Vivian... Your room is lovely.
Здесь так просторно и светло. Вивиан... Твоя комната прекрасна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 45line-tail
Danke!
Данке!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 47line-tail
This room gets more sunlight than any other in the entire spire. As shy and lazy as Sturmland's sun is, it never feels too dark in here, even on the cloudiest days.
Эта комната получает больше солнечного света, чем любая другая во всей башне. Каким бы робким и ленивым ни было солнце Штурмланда, здесь никогда не бывает слишком темно, даже в самые пасмурные дни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 49line-tail
And then there's the veranda! It runs along the entire wall of the room. Look at that view... how far you can see... Look there.
А ещё здесь есть веранда! Она тянется вдоль всей стены комнаты. Посмотри на этот вид... как далеко видно... Смотри туда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 50line-tail
At what?
На что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 52line-tail
The green roof over there.
Вон та зелёная крыша.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 54line-tail
It's the Glenlossie Botanical Garden. Mutti took me there a few times. It has so many plants we don't see in Sturmland, or even greater Leithanien. But I love its roof the most.
Это Ботанический сад Гленлосси. Мутти водила меня туда несколько раз. Там так много растений, которых мы не видим ни в Штурмланде, ни во всей Лейтании. Но больше всего я люблю его крышу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 55line-tail
Some Bolívarian claw-vines worked their way up there. It's probably too tall to easily get up onto the roof to trim them, so the staff just let them grow, and now they've covered the entire thing!
Какие-то боливарийские когтевые лозы забрались туда. Наверное, слишком высоко, чтобы легко забраться на крышу и подрезать их, так что работники просто позволили им расти, и теперь они покрыли всё целиком!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 57line-tail
In springtime, clusters of pink flowers bloom from the vines, and the roof looks like a pink cloud. And now, in summertime, it's a deep green...
Весной на лозах распускаются гроздья розовых цветов, и крыша выглядит как розовое облако. А сейчас, летом, она тёмно-зелёная...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 59line-tail
The leaves of those vines never drop. By autumn, the roof will turn gold, and in winter, only a perfect sheet of white will remain.
Листья этих лоз никогда не опадают. К осени крыша станет золотой, а зимой останется лишь идеально белое покрывало.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 60line-tail
Ja, I can picture it now. Beautiful.
Да, я могу это представить. Красиво.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 63line-tail
No matter how busy Vati was with his government work, he would always take time out of his day to come visit. Mutti would paint the scenery while he quietly told me their stories.
Как бы ни был занят Вати государственными делами, он всегда находил время, чтобы навестить нас. Мутти рисовала пейзажи, пока он тихо рассказывал мне их истории.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 65line-tail
Vivian...
Вивиан...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 70line-tail
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 72line-tail
Can you share those stories with me? Of Mutti and Vati?
Расскажешь мне эти истории? О Мутти и Вати?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 74line-tail
That day in Marigold Alley, when he waited for her?
О том дне в переулке Бархатцев, когда он ждал её?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 75line-tail
(Nod)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 77line-tail
Vati said he was determined to say goodbye to her. But once he saw her, he couldn't bring himself to turn and go...
Вати говорил, что был полон решимости попрощаться с ней. Но увидев её, он не смог заставить себя уйти...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 78line-tail
'Vivian, if two hands are destined to join, why let the lands come between them?!' Ugh, so cheesy! Anyway, Vati brought Mutti back to Sturmland.
«Вивиан, если двум рукам суждено соединиться, зачем землям вставать между ними?!» Фу, как банально! В общем, Вати привёз Мутти обратно в Штурмланд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 80line-tail
He stood... right there, beneath the spire, telling the worthies and bigwigs that if they didn't show Mutti the proper respect, he'd never return to Hochberg Spire again!
Он стоял... прямо там, под шпилем, и говорил всем этим важным господам, что если они не окажут Мутти должного уважения, он никогда не вернётся в Хохберг-Шпиль!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 82line-tail
Nor would he succeed the Kurfürst.
И не станет курфюрстом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 83line-tail
And did the nobles accede?
И дворяне согласились?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 85line-tail
They did.
Проводили.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 87line-tail
All because Vati stood below the spire for three whole days... Many men came to either change his mind or just shout at him, but none succeeded. They had no choice but to give in.
Всё потому, что Вати простоял под шпилем три дня... Многие приходили, чтобы переубедить его или просто накричать, но никому это не удалось. Им пришлось уступить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 89line-tail
Werner von Hochberg protected his love, like a hero from a storybook.
Вернер фон Хохберг защитил свою любовь, как герой из книжки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 91line-tail
They were married with the blessings of everyone around them.
Они поженились, и все вокруг благословили их союз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 92line-tail
Viviana von Hochberg, your birth, too, won the blessings of all.
Вивиана фон Хохберг, твоё рождение тоже было благословлено всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 93line-tail
Wunderbar.
Вундербар.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 97line-tail
Oh? What was that?
О? Что ты сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 99line-tail
Viviana.
Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 104attribute:text
This is a wonderful life.
Это чудесная жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 105attribute:text
Is that Leonie? The door's open.
Это Леони? Дверь открыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 111line-tail
A maid walks in. Viviana looks to hide, but the maid goes straight for the little girl, as if she doesn't see Viviana at all.
Входит горничная. Вивиана пытается спрятаться, но горничная направляется прямо к девочке, словно не замечая Вивиану.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 114line
Leonie, are you here for the carpet?
Леони, ты за ковром?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 122line-tail
*sigh*, Fräulein Droste, please step aside.
*вздыхает*, фройляйн Дросте, отойдите, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 124line-tail
It's a masterpiece by a Minoan craftsman. Very comfortable under my feet, and the image of the lake and white walls on it is so vivid, I can almost feel the wind blowing when I look at it.
Это шедевр минойского мастера. Такой мягкий под ногами, а изображение озера и белых стен на нём такое живое, что, глядя на него, я почти чувствую ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 126line-tail
Mutti loved this carpet. She worked long and hard, scribing so many poems for others, just to be able to buy it.
Мутти обожала этот ковёр. Она много и усердно работала, переписывая стихи для других, чтобы купить его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 127line-tail
When she left Zwillingstürme, she didn't bring much luggage with her, but she did bring this carpet.
Когда она покидала Цвиллингстюрме, она взяла с собой немного вещей, но этот ковёр взяла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 129line-tail
So... it would sell for a bit of money.
Так что... за него можно выручить немного денег.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 131line-tail
You have to understand the Dame. This spire is otherwise empty; your room is the last decent thing in the place. If she could help it, the Dame wouldn't touch a thing in here.
Ты должна понять госпожу. Эта башня в остальном пуста; твоя комната — последняя приличная вещь в этом месте. Если бы она могла, госпожа бы здесь ничего не тронула.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 132line-tail
But since Kurfürst Werner's death, she has been troubled by all sorts of people. She's sold everything that could be sold...
Но после смерти курфюрста Вернера её осаждают всякие люди. Она продала всё, что можно было продать...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 133line-tail
You're due to go study in Columbia, which takes no small amount of coin. She hopes you won't have to live in poverty abroad.
Ты должна уехать учиться в Колумбию, а это стоит немалых денег. Она надеется, что тебе не придётся жить в нищете на чужбине.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 134line-tail
Oh, but, I could always not go.
О, но я ведь могу и не ехать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 141line-tail
That won't do, Fräulein. You ought to leave Sturmland, to leave Leithanien.
Это не годится, фройляйн. Тебе нужно покинуть Штурмланд, покинуть Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 143line-tail
The Dame said as much to the Kurfürst two years ago, but it was only recently he gave the nod. You ought to set out soon, lest he change his mind.
Госпожа говорила об этом курфюрсту два года назад, но он согласился только недавно. Тебе стоит отправиться в путь вскоре, пока он не передумал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 144line-tail
What about Mutti? Can't she come with me?
А как же мама? Она не может поехать со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 146line-tail
The Dame is at the Kurfürst's beck and call. She must remain in the spire.
Госпожа на побегушках у курфюрста. Она должна оставаться в башне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 148line-tail
I... I should speak to Onkel Schild.
Я... Я должна поговорить с дядей Шильдом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 150line-tail
Fräulein, he may be your paternal uncle, but he is now Kurfürst of Sturmland.
Фройляйн, он может и ваш дядя по отцу, но теперь он курфюрст Штурмланда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 152line-tail
Just two years after the late Kurfürst Werner took the seat, he was assassinated while touring the domain. His marriage to the Dame offended a lot of people, and some have speculated it was Schild himself...
Всего через два года после того, как покойный курфюрст Вернер занял трон, его убили во время объезда владений. Его брак с госпожой оскорбил многих, и некоторые подозревают, что это был сам Шильд...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 153line-tail
Ugh, what am I thinking, why would I even tell you this?
Тьфу, о чём я думаю, зачем я вообще тебе это рассказываю?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 154line-tail
Leonie... I have a question, and I'm not sure who to ask.
Леони... У меня есть вопрос, и я не знаю, кого спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 156line-tail
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 158line-tail
If... if Mutti and Vati had lived an ordinary life, a commoner's life, would we have been happy?
Если... если бы мама и папа жили обычной жизнью, жизнью простолюдинов, были бы мы счастливы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 160line-tail
Fräulein... You've always been the sort of girl who... sees things as they are. You know what's going on.
Фройляйн... Вы всегда были такой девушкой, которая... видит вещи такими, какие они есть. Вы понимаете, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 167line-tail
Pack your things. Put your beloved books and art collections into that rattan box there. I'll take care of the carpet and come back to put the rest in order.
Собирайте вещи. Положите свои любимые книги и коллекцию картин вон в ту плетёную шкатулку. Я займусь ковром и вернусь, чтобы привести всё в порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 168line-tail
The Elafia girl looks out at the city below the veranda. The wind is her only company now.
Девушка-элафия смотрит на город внизу с веранды. Ветер теперь её единственный спутник.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 176line
They say the roof of the Glenlossie Botanical Garden is beautiful. But what's there to appreciate when the night shrouds all?
Говорят, крыша ботанического сада Гленлосси прекрасна. Но что там можно разглядеть, когда ночь окутывает всё?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 177line
Frau Giallo?
Фрау Джалло?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 191line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 193line-tail
It seems I really can't hear the voices anymore.
Кажется, я действительно больше не слышу голосов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 194line-tail
No obvious wounds on you. Could your hearing be impaired?
На вас нет явных ран. Может, у вас проблемы со слухом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 196line-tail
No. It's just much quieter than I'm used to...
Нет. Просто здесь гораздо тише, чем я привыкла...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 198line-tail
Even as you're standing right in front of me, I still feel... so distant from you.
Даже когда ты стоишь прямо передо мной, я всё равно чувствую... такую дистанцию между нами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 199line-tail
Oh? Is this a little better?
О? Так лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 203line-tail
Maybe I should speak louder?
Может, говорить погромче?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 204line-tail
No, that's not it.
Нет, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 206line-tail
Let me take you somewhere nearby to rest. The ones chasing you should be far away by now.
Позволь, я отведу тебя куда-нибудь поблизости отдохнуть. Те, кто за тобой гнался, уже наверняка далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 208line-tail
Come, I'll help carry the cello.
Идём, я помогу нести виолончель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 210line-tail
Why are you gripping it so tightly? Your fingers are turning white!
Почему ты так крепко её держишь? Пальцы побелели!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 214line-tail
It must be very important to you.
Должно быть, она тебе очень дорога.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 215line-tail
It is my eyes, my ears, my voice, and my heart.
Это мои глаза, мои уши, мой голос и моё сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 218line-tail
I'm ashamed to admit it, but there was a time when I was even afraid of it.
Стыдно признаться, но было время, когда я даже боялась её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 220line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 222line-tail
It took me some time to learn how to get along with it.
Мне понадобилось время, чтобы научиться с ней ладить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 224line-tail
Soror? Why are you sitting in a dark corner with the lights out? Amita Luciana doesn't know you've come back.
Сестрёнка? Почему ты сидишь в тёмном углу, не включив свет? Амита Лучана не знает, что ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 242line-tail
Why did you skip cello practice after rowing in the park?
Почему ты пропустила занятие по виолончели после прогулки на лодке в парке?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 243line-tail
Oh, I'm sorry, I seem to have kicked your cello. The instrument is expensive. If I've damaged it... I have the money to compensate you.
О, прости, я, кажется, задел твою виолончель. Инструмент дорогой. Если я её повредил... у меня есть деньги, чтобы возместить ущерб.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 250line-tail
Fede, take it away for me, will you?
Феде, забери её, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 252line-tail
Hide it anywhere you like. The study, the attic, in storage... You can even throw it away...
Спрячь где хочешь. В кабинете, на чердаке, в кладовке... Можешь даже выбросить...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 253line-tail
Are you crying?
Ты плачешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 255line-tail
You played another piece you hadn't mastered yet.
Ты снова играла пьесу, которую ещё не освоила.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 256line-tail
I don't know... As soon as I draw my bow across its strings, I hear voices. So many voices.
Не знаю... Как только я провожу смычком по струнам, я слышу голоса. Так много голосов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 258line-tail
They're real voices, trapped in the bodies of men and women. They want to come out, and I should help them.
Это настоящие голоса, запертые в телах мужчин и женщин. Они хотят вырваться, и я должна им помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 259line-tail
But they're too loud, too chaotic.
Но они слишком громкие, слишком хаотичные.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 261line-tail
So many crying voices, laughing voices, whispering voices, voices furiously complaining... They all surge together...
Столько плачущих голосов, смеющихся, шепчущих, яростно жалующихся... Они все сливаются вместе...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 262line-tail
They're so loud, Fede! I can hardly breathe...
Они такие громкие, Феде! Я едва могу дышать...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 264line-tail
Are you unwell? Should I get Amita Luciana?
Тебе нехорошо? Позвать Амиту Лучану?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 266line-tail
I just... I just need some quiet...
Мне просто... просто нужно немного тишины...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 268line-tail
The room is quiet, except for the isolated sobbing in the corner.
В комнате тихо, лишь слышны приглушённые рыдания в углу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 273line
Two black halos look at each other, their cold, faint light being the only words they share.
Два чёрных ореола смотрят друг на друга, их холодный, тусклый свет — единственные слова, которыми они обмениваются.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 274line
Just be quiet for a while, just so my head doesn't hurt so much, just for a bit.
Помолчи немного, чтобы голова не болела так сильно, хотя бы чуть-чуть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 277attribute:text
I will get used to the voices.
Я привыкну к голосам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 278attribute:text
I just haven't mastered the skill yet...
Я просто ещё не овладел этим навыком...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 279attribute:text
It didn't take me long to learn to row a boat today. All I had to do was row it through the thick fog to the island in the center of the lake.
Сегодня мне не составило труда научиться грести на лодке. Нужно было просто провести её сквозь густой туман к острову посреди озера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 280attribute:text
A song comes from the far shore.
С дальнего берега доносится песня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 282attribute:text
Are you singing?
Ты поёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 290line-tail
It's a folk song popular with buskers on this street. Heh, it's got a nice sound to it, but I'm a little tone-deaf, so...
Это народная песня, популярная среди уличных музыкантов на этой улице. Хех, звучит неплохо, но у меня немного нет слуха, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 292line-tail
When Jan would come home after being bullied, I'd comfort him with this song.
Когда Ян возвращался домой после того, как его обижали, я утешала его этой песней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 293line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 295line-tail
You mentioned 'this street' just now?
Вы только что упомянули «эту улицу»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 297line-tail
Oh, ja, Karl Schmidt Street. The people of Zwillingstürme also call it Marigold Alley.
О, да, улица Карла Шмидта. Жители Цвиллингстюрме также называют её Аллеей Бархатцев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 299line-tail
Seniora Schüler, you haven't answered my question.
Сеньора Шюлер, вы не ответили на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 327line-tail
According to the records of the Zwillingstürme Gendarmerie, Freiherr Fynn engaged in combat with a suspect to stop a kidnapping on Karl Schmidt Street in the autumn of 1085.
Согласно записям жандармерии Цвиллингстюрме, фрайхерр Финн вступил в бой с подозреваемым, чтобы остановить похищение на улице Карла Шмидта осенью 1085 года.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 328line-tail
The Baron was injured and unconscious for a period. When he awoke, both the suspect and the abducted Caprinae woman, twenty-seven-year-old Yulia Schüler, were missing.
Барон был ранен и без сознания некоторое время. Когда он очнулся, и подозреваемый, и похищенная женщина-каприна, двадцатисемилетняя Юлия Шюлер, исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 329line-tail
Loris Bordin took over the case and conducted a series of investigations, finding no promising leads.
Лорис Бордин взялся за это дело и провёл ряд расследований, не найдя многообещающих зацепок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 330line-tail
He found the Baron's testimony suspicious, with the only certainty being that the Baron was the last person to see you.
Он счёл показания барона подозрительными, и единственным, что было точно известно, — что барон был последним, кто видел вас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 332line-tail
He strongly believed that a secret laid hidden within. Something like the Witch King's later experiments on Infected civilians, and that you had become the target of the Baron.
Он был убеждён, что здесь скрыта тайна. Что-то вроде более поздних экспериментов Короля-Чародея над заражёнными гражданскими, и что вы стали целью барона.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 333line-tail
But under pressure from above, the Gendarmerie halted any subsequent investigation and closed the case as an 'accidental disappearance.'
Но под давлением сверху жандармерия прекратила дальнейшее расследование и закрыла дело как «случайное исчезновение».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 334line-tail
Loris Bordin took the case file back to his residence, and over the course of fifteen years, it has grown increasingly thick.
Лорис Бордин забрал материалы дела к себе домой, и за пятнадцать лет они становились всё толще.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 336line-tail
He never gave up on investigating the truth, and never gave up on looking for you. Despite several clues indicating that Yulia Schüler was already deceased.
Он никогда не оставлял попыток докопаться до истины и никогда не переставал искать вас, несмотря на несколько улик, указывающих на то, что Юлия Шюлер уже мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 337line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 339line-tail
You have just informed me that this here is Karl Schmidt Street.
Вы только что сообщили мне, что это улица Карла Шмидта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 341line-tail
In other words, you came to the Genesis Horn posthumously, and currently exist as a form of 'consciousness.'
Иными словами, вы попали в Рог Зарождения посмертно и сейчас существуете в форме «сознания».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 342line-tail
In your cognition, you have never left the scene of the incident.
В вашем восприятии вы никогда не покидали место происшествия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 343line-tail
So please tell me, what exactly happened in the course of that incident?
Так скажите же, что именно произошло в ходе того инцидента?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 345line-tail
This is indeed Marigold Alley. We're standing in front of the piano studio at the intersection.
Это действительно Аллея Бархатцев. Мы стоим перед фортепианной студией на перекрёстке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 347line-tail
Oh, Herr Executor, we've wasted so much time. I really have to place these Arts devices in their proper places, quickly!
О, господин Экзекутор, мы потратили столько времени. Мне действительно нужно поскорее разместить эти устройства Искусств на свои места!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 351line-tail
Those masked men will be coming soon.
Те маскированные скоро появятся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 353line-tail
Do you mean to say that the Witch King's remains appear at various locations in Kargereich, according to some knowable set of rules?
Вы хотите сказать, что останки Короля-Чародея появляются в разных местах Каргерайха по каким-то познаваемым правилам?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 364line-tail
Ah, are they the Witch King's remains?
А, это останки Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 366line-tail
No, they're not the ones in reality, sowing chaos in the name of the Witch King. What you see are but manifestations of the Witch King's craft, the 'Echoes of Herkunftshorn' in a truer sense.
Нет, это не те, что в реальности сеют хаос именем Короля-Чародея. То, что вы видите — лишь проявления его мастерства, «Эхо Херкунфтсхорна» в истинном смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 368line-tail
...Klängenfolgen, to follow the sounds. That's the way to see the Witch King.
...Klängenfolgen, следовать за звуками. Вот путь к Королю-Чародею.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 369line-tail
Why would the Witch King be in Zwillingstürme?
Почему Король-Чародей должен быть в Цвиллингстюрме?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 371line-tail
Although I suppose it makes sense. I'm already dead, and the Witch King is too. So we're in the same place, that's logical enough.
Хотя, пожалуй, это логично. Я уже мертва, и Король-Чародей тоже. Так что мы в одном месте, это разумно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 373line-tail
It would also explain all these strange happenings...
Это также объяснило бы все эти странные события...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 374line-tail
Perhaps, having lost the sound of music, I can no longer perceive what you see in your eyes. Why do you call this place 'Zwillingstürme'?
Возможно, потеряв звук музыки, я больше не могу воспринимать то, что видите вы. Почему вы называете это место «Цвиллингстюрме»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 376line-tail
...Are you blind too?
...Вы тоже слепы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 378line-tail
Frau Giallo, do you see the Musikinstrumententürme?
Фрау Джалло, вы видите Музикинструментентюрме?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 379line-tail
The what?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 381line-tail
Arturia looks in the direction the Caprinae woman is pointing, and sees nothing but vague light and shadow.
Артурия смотрит в направлении, куда указывает капринская женщина, и видит лишь смутные свет и тени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 384line
Reichsmusikhochschule has towers, die Musikinstrumententürme. But only eleven.
У Рейхсмузикхохшуле есть башни, die Musikinstrumententürme. Но только одиннадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 394line-tail
Reichsmusikhochschule is the most famous landmark in Bachshof. Each spire of the royal academy is inspired by a musical instrument, and was named for it upon completion.
Рейхсмузикхохшуле — самая известная достопримечательность Бахсхофа. Каждый шпиль королевской академии вдохновлён музыкальным инструментом и получил его имя по завершении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 395line-tail
There are eleven instruments, and when Herr Bach presided over his 'Glorreiches Kapitalprojekt,' a grand urban plan, he added eleven more.
Есть одиннадцать инструментов, и когда герр Бах руководил своим «Glorreiches Kapitalprojekt», грандиозным городским планом, он добавил ещё одиннадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 396line-tail
Twenty-two instrument spires corresponding to the twenty-two districts of Zwillingstürme, like a perfect symphony orchestra.
Двадцать два инструментальных шпиля, соответствующих двадцати двум округам Цвиллингстюрме, словно идеальный симфонический оркестр.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 397line-tail
Hah, you know your stuff.
Ха, вы разбираетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 398line-tail
Ja, but there are only eleven Musikinstrumententürme here. This is not the Reichsmusikhochschule of Zwillingstürme, but that of the Witch King's time.
Да, но здесь только одиннадцать Музикинструментентюрме. Это не Рейхсмузикхохшуле Цвиллингстюрме, а та, что времён Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 399line-tail
And behind us... is a tilted spire, circular, the color of jade.
А позади нас... наклонный шпиль, круглый, цвета нефрита.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 400line-tail
'Der Schiefer Turm der Ewigkeit.' The Leaning Tower of Eternity?
«Der Schiefe Turm der Ewigkeit». Падающая башня Вечности?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 401line-tail
It was originally the spire of some Kurfürst or other. It began to lean due to changes in the strata, and with the support of the magnificent Arts of the spire casters, it maintained its baffling tilt without collapsing.
Изначально это был шпиль какого-то курфюрста. Он начал крениться из-за изменения пластов, и благодаря великолепным Искусствам заклинателей шпилей сохранял своё озадачивающее наклонение, не рушась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 402line-tail
This miracle of Leithanian architecture was destroyed in a Catastrophe, four centuries ago...
Это чудо лейтанийской архитектуры было разрушено катастрофой четыре века назад...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 403line-tail
Not only that. I see Der Wiener Uhrturm, Das auf den Kopf gestellte Strafgebäude, Die Tür des Wissens, Der Schönbrunnturm...
Не только. Я вижу Венскую башню с часами, перевёрнутое здание суда, Врата познания, Шёнбруннскую башню..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 404line-tail
Countless spires of different eras, forms, and functions. I've only read about them in books, or heard of them in stories from my elders...
Бесчисленные шпили разных эпох, форм и назначений. Я читала о них лишь в книгах или слышала в рассказах старших...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 405line-tail
But here, they all stand.
Но здесь они все стоят.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 406line-tail
This isn't Zwillingstürme, but it's not Vedunien either. I think the most proper name for it would be... 'Leithanien.'
Это не Цвиллингстюрме, но и не Ведюньен. Думаю, самое подходящее название для этого места — «Лейтания».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 407line-tail
The only part that feels familiar is the Marigold Alley beneath my feet. At the intersection sits a piano studio, at the end of the street is an art gallery, and right in the middle is my cafe.
Единственное, что кажется знакомым, — это Бархатцевый переулок под ногами. На перекрёстке — студия фортепиано, в конце улицы — художественная галерея, а прямо посередине — моё кафе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 417line-tail
I'm glad they're still here. I've rediscovered them.
Я рада, что они всё ещё здесь. Я заново их открыла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 418line-tail
Here, I can still live just the way I used to. So, unfamiliar as this place is, I would still rather call it Zwillingstürme.
Здесь я всё ещё могу жить так, как раньше. Поэтому, каким бы незнакомым ни было это место, я всё равно предпочту называть его Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 419line-tail
Maybe you haven't rediscovered your old life.
Возможно, ты не заново открыла свою прежнюю жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 423line-tail
Rather, it's because of your life that you came to be here.
Скорее, именно благодаря своей жизни ты оказалась здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 424line-tail
Oh!
О!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 437line-tail
There are only nine Musikinstrumententürme left... When did the Klavierturm and the Waldhornturm vanish?
Осталось всего девять башен музыкальных инструментов... Когда исчезли башня клавира и башня валторны?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 438line-tail
(Herr Fremont was right, the Genesis Horn is accelerating its collapse...)
(Господин Фремонт был прав: Рог Бытия ускоряет своё разрушение...)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 440line-tail
Frau Giallo, do you... see it now?
Фрау Джалло, вы... уже видите это?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_08_beg.txtстрока 452line-tail