Herr Giallo? Frau Droste?
Господин Джалло? Госпожа Дросте?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 17line-tail
Ebenholz is uncertain when he got separated from the others. Crumbling structures fall periodically from above, and the stairs beneath his feet spiral endlessly.
Эбенхольц не помнит, когда потерял остальных из виду. Сверху то и дело падают обломки рушащихся конструкций, а лестница под ногами уходит в бесконечную спираль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 21line
He can only move forward. He is alone, indefatigable.
Он может только идти вперёд. Он один, неутомимый.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 22line
You are despicable, Ebenholz.
Ты отвратителен, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 36line-tail
You've interfered in our judgment, wasted our time, and hindered our cause. You're practically the worst sinner there is!
Ты вмешался в наш суд, потратил наше время впустую и помешал нашему делу. Ты едва ли не худший из грешников!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 37line-tail
Forgive me if I don't look as sorry as I feel.
Прости, что не выгляжу таким раскаявшимся, каким должен.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 41line-tail
So would you join us for an audience with His Majesty now? Or would you seek to prevent his return to the mundane world?
Так ты присоединишься к нам на аудиенции у Его Величества? Или предпочтёшь помешать его возвращению в мир смертных?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 55line-tail
You do not have what it takes, you could not do it.
Тебе не хватает сил, ты не сможешь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 56line-tail
That should have been clear long ago. We should have known.
Это должно было стать ясно давным-давно. Нам следовало знать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 57line-tail
It's obvious. His Majesty's blood is so strong, his soul so tenacious. The Voice of Mundane was but a byproduct of his music, and yet it alone had brought you to your knees with the pain it inflicts.
Это очевидно. Кровь Его Величества столь сильна, душа столь живуча. Голос Мира был лишь побочным продуктом его музыки, но даже он один поверг тебя на колени своей болью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 58line-tail
You were born weak, far too weak to live up to any expectations.
Ты родился слабым, слишком слабым, чтобы оправдать какие-либо ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 59line-tail
That is to say, you're the ones forcing those wretched noises into my mind?
То есть это вы вгоняете мне в голову эти жалкие звуки?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 63line-tail
Then, in the end, is it me who bears responsibility for all of this?
Тогда, в конце концов, не я ли несу ответственность за всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 64line-tail
Hmph, you should be thankful, Ebenholz.
Хм, тебе следовало бы быть благодарным, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 68line-tail
Should they'd known from the beginning that the Voice of Mundane wasn't the key to His Majesty's inheritance, would the Twins have granted you the title of Graf Urtica?
Знай они с самого начала, что Голос Мира не был ключом к наследию Его Величества, даровали бы Близнецы тебе титул графа Уртики?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 69line-tail
No, even before then, you'd have died in the cradle.
Нет, ещё раньше ты умер бы в колыбели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 70line-tail
You should take pride in your title, but more than that, you should be ashamed of it!
Ты должен гордиться своим титулом, но более того — стыдиться его!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 71line-tail
Ja, I feel the same.
Да, я чувствую то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 75line-tail
And so, begone!
А потому — прочь!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 77line-tail
You are hateful, Ebenholz.
Ты ненавистен, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 93line-tail
How many died under the Witch King's tyranny? How many disappeared without a trace? Leithanien is scarred, and even twenty-three years later, the wounds are still bleeding.
Сколько погибло под тиранией Короля-Чародея? Сколько исчезло без следа? Лейтания изранена, и даже двадцать три года спустя раны всё ещё кровоточат.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 94line-tail
Verdammt! Only for the tyrant to die silently one night, never knowing any proper justice!
Проклятье! И тиран просто тихо умер одной ночью, так и не познав справедливого суда!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 95line-tail
And you, his last remaining descendant! You were born with the mark of sin in your blood. You should atone for him! Atone for all he did to Leithanien!
А ты, его последний потомок! Ты рождён с клеймом греха в крови. Ты должен искупить его! Искупить всё, что он сделал с Лейтанией!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 96line-tail
What right do you have to live a comfortable life, Ebenholz, all while mocking yourself as an 'obvious nobody'?
Какое право ты имеешь жить припеваючи, Эбенхольц, называя себя «очевидным ничтожеством»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 97line-tail
I despise this sin-tainted blood each and every day, the same as you do!
Я презираю эту запятнанную грехом кровь каждый день, так же, как и ты!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 99line-tail
No, you have no idea the evil it has wrought. Those remnants steal into Urtica again and again, encircling your spire like flies to rotting meat.
Нет, ты понятия не имеешь, какое зло оно принесло. Эти остатки снова и снова проникают в Уртику, облепляя твою шпиль, как мухи падаль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 101line-tail
My youngest son had only just joined the security forces when he found their trail. His corpse bobbed in a ravine for three days before they found it. All while you hid away in your spire!
Мой младший сын только вступил в силы безопасности, когда напал на их след. Его труп три дня качался в овраге, прежде чем его нашли. И всё это время ты прятался в своей шпиле!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 102line-tail
Do you even know the size of the Urtica domain? What crops it produces, how often the tax collector comes from the capital, what disasters the land has suffered in recent years?
Знаешь ли ты хоть размер владений Уртики? Какие культуры там выращивают, как часто приезжает сборщик налогов из столицы, какие бедствия постигали эти земли в последние годы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 103line-tail
There is no Lehnsherr more hateful than you, Your Illustrious Highness.
Нет более ненавистного ленсгерра, чем ты, Ваше Блистательное Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 104line-tail
Stop, go no further. The braver you are, the more ridiculous you look.
Стой, не подходи ближе. Чем храбрее ты выглядишь, тем нелепее становишься.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 128line-tail
You are pitiful, Ebenholz.
Ты жалок, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 129line-tail
Do you remember Gertrude? Before she died, she left some real nasty curses. She cursed Vyseheim, Leithanien, the Witch King... and she cursed you.
Помнишь Гертруду? Перед смертью она оставила поистине мерзкие проклятия. Она прокляла Визхайм, Лейтанию, Короля-Чародея... и тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 130line-tail
Her curse was, word for word: 'May the madness of Ebenholz's bloodline haunt him forever.'
Её проклятие звучало дословно: «Пусть безумие рода Эбенхольц преследует его вечно».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 131line-tail
When you came back to Zwillingstürme, I thought to myself, damn, that madwoman's curse really came to pass. That stubborn kid couldn't escape the vortex of fate.
Когда ты вернулся в Цвиллингстюрме, я подумал: чёрт, проклятие той безумицы сбылось. Этот упрямый парень не смог вырваться из водоворота судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 132line-tail
Of course he would never <i>give in</i> to fate, but this time, he'll have to fall into madness to break free of it.
Конечно, он никогда бы не <i>сдался</i> судьбе, но на этот раз, чтобы вырваться из неё, ему придётся погрузиться в безумие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 133line-tail
You should feel relieved... shouldn't you?
Тебе должно быть легче... не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 134line-tail
The Voice of Mundane has troubled you for over a decade. But even more than resisting it, you've been carefully guarding it.
Голос Обыденности мучил тебя более десяти лет. Но даже больше, чем сопротивляться ему, ты тщательно оберегал его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 135line-tail
You were guarding a bomb, afraid that it would blow at any moment. Afraid that the wrong people could use it to hurt the innocent.
Ты охранял бомбу, боясь, что она взорвётся в любой момент. Боясь, что неподходящие люди смогут использовать её, чтобы навредить невинным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 136line-tail
That was a heavy burden, an extraordinary... fate.
Это было тяжёлое бремя, необычайная... судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 137line-tail
But in the end, it was just noise. A totally nonlethal headache... Go home, Ebenholz. Gertrude's curse has already fizzled.
Но в конце концов это был просто шум. Совершенно не смертельная головная боль... Иди домой, Эбенхольц. Проклятие Гертруды уже выдохлось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 138line-tail
Nein!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 140line-tail
I can't bear it!
Я не могу этого вынести!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 141line-tail
Because this is an even more debilitating curse?
Потому что это ещё более изнурительное проклятие?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 143line-tail
In the end, your struggle isn't even worth mentioning, your resistance is meaningless. Those who sacrificed themselves for this, those tears and smiles you've carried in your mind forever...
В конечном счёте твоя борьба даже не стоит упоминания, твоё сопротивление бессмысленно. Те, кто пожертвовал собой ради этого, те слёзы и улыбки, что ты вечно носил в мыслях...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 144line-tail
How will you face them?
Как ты посмотришь им в глаза?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 145line-tail
You've come to realize that trust, pity, understanding, mutual reliance... All those incredibly beautiful emotions, they're not precious because they're rare.
Ты осознал, что доверие, жалость, понимание, взаимная опора... Все эти невероятно прекрасные чувства ценны не потому, что они редки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 146line-tail
But they can suddenly turn so light, so weightless...
Но они могут внезапно стать такими лёгкими, такими невесомыми...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 147line-tail
Like a joke.
Как шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 148line-tail
Ja, a joke.
Да, шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 151attribute:text
How could they be a joke?!
Как они могут быть шуткой?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 152attribute:text
He looks to the spire.
Он смотрит на шпиль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 177line
Hah, I knew it. I knew you'd be here.
Ха, я знал. Знал, что ты будешь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 181line-tail
You've been dead so long, but you still fantasize about letting this wicked spire descend upon Leithanien again.
Ты так давно мёртв, но всё ещё мечтаешь вновь обрушить этот проклятый шпиль на Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 182line-tail
You won't succeed!
У тебя ничего не выйдет!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 184line-tail
I will use all my Arts, wave my wand until it breaks, manipulate my Originium dice until they shatter.
Я пущу в ход все свои Искусства, буду махать палочкой, пока она не сломается, крутить свои ориджиниевые кости, пока они не рассыплются.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 185line-tail
If you still have flesh, I will destroy it. If you still have a soul, I will annihilate it.
Если у тебя ещё есть плоть — я уничтожу её. Если есть душа — я сотру её в порошок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 187line-tail
I will interrogate you, curse you, and I will kill you.
Я буду пытать тебя, проклинать тебя и убью тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 188line-tail
—Witch King!
— Король-чародей!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 190line-tail
Franz.
Франц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 207line-tail
Do not touch the notes in the air.
Не трогай ноты в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 208line-tail
The witchcraft I've integrated into the melody here—which I have deleted—still contains a terrible power that will last until it completely dissipates.
Колдовство, которое я вплёл в эту мелодию — и которое я удалил — всё ещё несёт в себе страшную силу, что сохранится, пока не рассеется полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 209line-tail
Calm your emotions, evade the will of the ancients from a millennium ago. Do not let your mind be distracted.
Успокой свои чувства, уклонись от воли древних из тысячелетней давности. Не позволяй разуму отвлекаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 210line-tail
Ebenholz tightens his grip on his wand, but cannot say a word.
Эбенхольц крепче сжимает палочку, но не может вымолвить ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 214line
He has read all about the Witch King. Not too long ago, he was even imprisoned in this room. He knows his history.
Он читал о Короле-чародее всё. Совсем недавно он даже был заточён в этой комнате. Он знает его историю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 215line
The notes flow slowly about the space. The melody known as 'Siracusa' is leaving the Movement that is 'Leithanien.'
Ноты медленно плывут по пространству. Мелодия, известная как «Сиракуза», покидает Движение, что зовётся «Лейтанией».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 216line
He hears what sounds like the booming of loud thunder, pouring rain, and surging wind. The Will of Leithanien has turned into a power that matches heaven and earth, washing repeatedly over the small room.
Он слышит, как грохочет гром, льёт дождь и завывает ветер. Воля Лейтании обратилась в силу, что спорит с небом и землёй, вновь и вновь омывая маленькую комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 217line
Even standing at the door, the surging energy presses firmly against his heartbeat.
Даже стоя у двери, он чувствует, как бурлящая энергия давит на его сердцебиение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 218line
The man at the center of the room does not turn to look at him. He is focused and proud. He is a reef that stands above the turbulent waves.
Человек в центре комнаты не оборачивается. Он сосредоточен и горд. Он — риф, возвышающийся над бушующими волнами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 225line
Ebenholz cannot help but suspect he has come to the wrong place. This looks more like the fateful night of a certain composer, or a most passionate lecture by a historian.
Эбенхольц невольно подозревает, что пришёл не туда. Это больше похоже на роковую ночь какого-то композитора или на страстную лекцию историка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 226line
There is no hatred here, no destiny, nowhere to place his anger.
Здесь нет ненависти, нет судьбы, нет места для его гнева.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 227line
Ebenholz suddenly realizes one thing: he has never truly seen the Witch King in all his life—
Эбенхольц внезапно осознаёт: он никогда по-настоящему не видел Короля-чародея за всю свою жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 228line
Not even in his most terrifying nightmares.
Даже в самых жутких кошмарах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 229line
Fremont, you're late again.
Фремонт, ты снова опоздал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 239line-tail
I don't recall you being such a popular teacher. Did you find yourself waylaid by a crowd of students?
Не припомню, чтобы ты был таким популярным преподавателем. Тебя задержала толпа студентов?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 240line-tail
First, if a teacher's temperament makes you hesitate in the face of knowledge, that means nothing more than that these youths claiming to be Leithanien's finest are in fact fit only to tend the ivy that climbs her spires.
Во-первых, если нрав преподавателя заставляет вас колебаться перед лицом знаний, это значит лишь то, что эти юнцы, называющие себя лучшими из Лейтании, на самом деле годятся лишь ухаживать за плющом, что вьется по её шпилям.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 248line-tail
Secondly, it is Ludwigs-Universität, not you, that grants me my scholarly stipend each month. I am not at your beck and call.
Во-вторых, стипендию мне выплачивает Университет Людвига, а не вы. Я не у вас на побегушках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 249line-tail
Or should I not talk back to His Majesty the Great Herkunftshorn like this?
Или мне не следует так дерзко разговаривать с Его Величеством Великим Геркунфтсхорном?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 251line-tail
This isn't the first time, nor will it be the last.
Это не в первый раз, и не в последний.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 257line-tail
Next month, Kurfürsten from across the land will begin to arrive in Vedunien. Time is running out, Fremont.
В следующем месяце в Ведюнию начнут прибывать курфюрсты со всей страны. Время уходит, Фремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 258line-tail
I hope that when their audiences conclude, they will each take copies of the amended Güldenesgesatz back to their respective Kreise.
Я надеюсь, что после аудиенций каждый увезет в свой округ копии исправленного Гюльденесгезаца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 259line-tail
You're known far and wide as an exceptional monarch, even called a once-in-a-millennium ruler by these sheep and deer. Are you really so eager to set your own prestige in stone?
Вы слывете исключительным монархом, даже называют правителем раз в тысячелетие эти овцы и олени. Неужели вы так жаждете увековечить свою славу?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 261line-tail
What's next? Bringing the Kurfürsten's armies and civic powers under the direct control of the imperial spire?
Что дальше? Передать армии и гражданские полномочия курфюрстов под прямое управление императорского шпиля?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 262line-tail
We've already discussed this.
Мы уже это обсуждали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 264line-tail
When I first arrived in Leithanien, the Kaiser at the time was already troubled by the Siracusan Question. How long has it been?
Когда я впервые прибыл в Лейтанию, тогдашнего кайзера уже беспокоил сиракузский вопрос. Сколько времени прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 266line-tail
Now, the wolf pups dare not make but slightly bigger moves.
Теперь волчата не смеют и пикнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 267line-tail
You've only just ascended. Why not take some time to choose your robes for the upcoming ceremony?
Вы только что взошли на престол. Почему бы не уделить время выбору мантии для предстоящей церемонии?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 269line-tail
I've already chosen.
Я уже выбрал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 271line-tail
Are you still worried that amending the Güldenesgesatz and the accompanying policies could plunge the realm into unforeseen turmoil?
Вы все еще беспокоитесь, что внесение поправок в Гюльденесгезац и сопутствующие указы может ввергнуть королевство в непредвиденные потрясения?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 275line-tail
I don't care what happens to Leithanien, but moving my library would be a tremendous pain.
Мне плевать, что станет с Лейтанией, но перевозить мою библиотеку — та еще морока.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 277line-tail
You've been studying the Movement ever since you became Kurfürst of Einwald. We both know precisely what it is, and why no one dared consider amending it for a thousand years.
Вы изучали Движение с тех пор, как стали курфюрстом Эйнвальда. Мы оба знаем, что это такое и почему тысячу лет никто не смел даже думать о поправках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 278line-tail
The three main sections, the tenfold melody woven into one... It's a truly superior piece of witchcraft, created by the Arts masters of a prior millennium.
Три основные части, десятикратная мелодия, сплетенная воедино... Это поистине высшее колдовство, созданное мастерами Искусств прошлого тысячелетия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 280line-tail
It is The Supreme Will of Leithanien, infused with the power of countless sages into the creation, contemplation, and protection of this land.
Это Высшая Воля Лейтании, наделенная силой бесчисленных мудрецов, вложенная в созидание, созерцание и защиту этой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 281line-tail
It is as close as we could possibly come to eternity.
Это самое близкое к вечности, чего мы могли достичь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 283line-tail
Eternity?
Вечность?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 285line-tail
Setting aside the Minoan philosophers musing on the question of whether or not a man can step into the same river twice, I think only the Liches are particularly fond of using that word.
Не считая минойских философов, размышляющих о том, можно ли войти в одну реку дважды, я думаю, что лишь Личи особенно любят это слово.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 286line-tail
And only you people truly understand its meaning.
И только вы, люди, понимаете его истинное значение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 287line-tail
Eternity... The immutable, the immoveable. But eternity does not mean immortality.
Вечность... Неизменное, неподвижное. Но вечность не означает бессмертие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 289line-tail
Indeed, the sages who crafted the Movement a thousand years ago accomplished an impossible feat.
Воистину, мудрецы, создавшие Движение тысячу лет назад, совершили невозможное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 290line-tail
That is when this land came to be known as Leithanien, but it's more than just the name of a country.
Именно тогда эта земля стала называться Лейтанией, но это не просто название страны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 291line-tail
The <i>idea</i> of 'Leithanien' is what allows the people here to both prosper and suffer together, engraving elegance, harmony, morality, and beauty into every breath we take.
Идея <i>«Лейтании»</i> — это то, что позволяет людям здесь процветать и страдать вместе, запечатлевая элегантность, гармонию, мораль и красоту в каждом нашем вздохе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 292line-tail
They of a millennium ago crafted a superior vision for the country, making 'Leithanien' into a truth of the land.
Те, кто жил тысячелетие назад, создали возвышенное видение страны, превратив «Лейтанию» в истину этой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 293line-tail
But all truths eventually decay, and our current friction with Siracusa is the greatest proof of that.
Но все истины рано или поздно разлагаются, и наша нынешняя напряжённость с Сиракузой — лучшее тому доказательство.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 295line-tail
But I will bring a better future to Leithanien.
Но я принесу Лейтании лучшее будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 297line-tail
The new Leithanian ruler produces the Movement and looks at the Lich.
Новый правитель Лейтании разворачивает Партитуру и смотрит на Лича.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 300line
Eternity... immortality...
Вечность... бессмертие...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 301line
Herkunftshorn's voice is not heavy, but Fremont hears these hefty words shatter and reassemble between his lips and teeth.
Голос Херкунтсхорна не тяжёл, но Фремонт слышит, как эти веские слова разбиваются и собираются вновь между его губ и зубов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 302line
How arrogant of you. How very 'Herkunftshorn.'
Как же ты самонадеян. Очень по-херкунтсхорновски.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 308line-tail
But how can you ensure that Leithanien, under your rule, won't face even greater crises? That the future you're bringing will be truly immortal?
Но как ты можешь гарантировать, что Лейтания под твоим правлением не столкнётся с ещё большими кризисами? Что будущее, которое ты несёшь, действительно бессмертно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 310line-tail
There is no composition that can't be written, no Arts that can't be surpassed, no will that can't be overcome, no unknown that can't be conquered...
Нет такой композиции, которую нельзя было бы написать, нет Искусств, которые нельзя было бы превзойти, нет воли, которую нельзя было бы сломить, нет неизведанного, которое нельзя было бы покорить...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 311line-tail
Immortality lies in renewal.
Бессмертие — в обновлении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 313line-tail
To this day, both the ocean and the sky remain shrouded in the fog of cognition, and this continent is the limit of what Terrans can know and perceive.
По сей день и океан, и небо остаются окутанными туманом познания, и этот континент — предел того, что терране могут знать и воспринимать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 314line-tail
But the knowledge you've shared tells us that even the loftiest clouds and deepest sea trenches are nothing but 'reality' imprisoned by time and space.
Но знания, которыми ты поделился, говорят нам, что даже самые высокие облака и глубочайшие океанские впадины — всего лишь «реальность», заключённая в тиски времени и пространства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 316line-tail
And beyond this reality there exists another side of the world. A realm of emptiness, elusive and dangerous.
А за пределами этой реальности существует другая сторона мира. Царство пустоты, ускользающее и опасное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 317line-tail
If the questions are endless, then so too must be the answers.
Если вопросы бесконечны, то и ответы должны быть бесконечными.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 319line-tail
The Graf's spire in Urtica is too small, so I built the Genesis Spire in Vedunien. It is already the tallest in Leithanien, but not necessarily across all the lands.
Шпиль графа в Уртике слишком мал, поэтому я построил Шпиль Начала в Ведунене. Он уже самый высокий в Лейтании, но не обязательно во всех землях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 321line-tail
But I will never stop. That is the difference between myself and sages past.
Но я не остановлюсь. В этом разница между мной и мудрецами прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 322line-tail
<i>That</i> is immortality, Fremont.
<i>Это</i> и есть бессмертие, Фремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 324line-tail
I hope that when you build a new spire, you'll make a few extra rooms. So you won't need to use my own secret chamber just to modify a piece of music.
Надеюсь, когда будешь строить новый шпиль, сделаешь несколько лишних комнат. Чтобы не пришлось использовать мою личную камеру только для того, чтобы переделать музыкальный фрагмент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 326line-tail
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 328line-tail
Now then, let us begin.
А теперь начнём.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 332line-tail
I'll go activate all the resonance capture devices. It will all be clearer once we dismantle the melody later.
Я пойду активирую все устройства захвата резонанса. Всё станет яснее, когда мы разберём мелодию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 334line-tail
Herkunftshorn sits firmly on the chair in the center of the room, unfolding the Movement. Fremont nudges aside priceless ancient tomes to make room for the witchcraft matrices.
Херкунтсхорн садится в кресло в центре комнаты и разворачивает Партитуру. Фремонт отодвигает бесценные древние фолианты, чтобы освободить место для матриц колдовства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 340line
By the way, Fremont, what is it you call the other side of the world?
Кстати, Фремонт, как ты называешь другую сторону мира?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 343line-tail
(Sarkaz) 'The beginning and end of all threads.'
(Сарказ) «Начало и конец всех нитей».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 345line-tail
A petty name.
Мелочное имя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 347line-tail
Their phylactery grants Liches an almost unique ability among the races. Concealing that phylactery means a life that will not end.
Их филактерия даёт личам почти уникальную способность среди рас. Скрывая её, можно обрести жизнь, что не закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 348line-tail
With infinite time, Liches are allowed to glimpse the infinite truths of the world. But do you treat them as merely pages in a tome of knowledge?
Обладая бесконечным временем, личи могут узреть бесконечные истины мира. Но воспринимаешь ли ты их лишь как страницы в фолианте знаний?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 350line-tail
Caution is in our nature. The more we discover, the fewer spaces we can live.
Осторожность — наша природа. Чем больше мы открываем, тем меньше пространства остаётся для жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 352line-tail
Right then, Fremont, what about you?
Тогда, Фремонт, а ты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 354line-tail
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 356line-tail
'The beginning and end of all threads' ...
«Начало и конец всех нитей»...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 358line-tail
You often complain that the Liches under your command are either too young or too hidebound, but have you ever considered entering that space, rather than treating it as simply a drawer in which to hide your phylactery?
Ты часто жалуешься, что личи под твоим началом либо слишком молоды, либо слишком косны, но не думал ли ты войти в это пространство, а не использовать его как ящик для филактерии?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 360line-tail
A terrible chill sweeps over Fremont.
По Фремонту пробегает ледяная дрожь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 372line
A faint but dazzling light blooms atop Herkunftshorn's scepter. He has already begun to play the Güldenesgesatz. Fremont's hands have not stopped either.
На скипетре Херкунтсхорна вспыхивает тусклый, но ослепительный свет. Он уже начал играть Гюльденесгезац. Руки Фремонта тоже не остановились.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 373line
Lich and Caprinae, King of the Royal Court and Kaiser of Leithanien, they have always moved in tacit agreement.
Лич и каприна, Король Двора и Кайзер Лейтании — они всегда действовали в молчаливом согласии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 374line
Even in the tensest moments, the two could insert discussions on various topics. Philosophy, music, and sometimes even the climate and cuisine of Leithanien.
Даже в самые напряжённые моменты эти двое могли вставить беседу на разные темы: философию, музыку, а иногда даже климат и кухню Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 375line
Herkunftshorn had raised the matter so naturally. The true secret threatening the mortality of the Liches.
Херкунтсхорн поднял этот вопрос так естественно. Истинную тайну, угрожающую смертности личей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 376line
If he used his Exile to its fullest extent, the lifethreads could dissolve all of these notes in an instant, annihilating the defenseless man before him.
Если бы он использовал своё Изгнание в полную силу, нити жизни могли бы растворить все эти ноты в мгновение ока, уничтожив беззащитного человека перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 377line
No one else knew the Leithanian Kaiser had come here. He would have enough time to tell the Lich Court to flee the country.
Никто другой не знал, что кайзер Лейтании пришёл сюда. У него было бы достаточно времени, чтобы приказать Личевому Двору бежать из страны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 378line
But Herkunftshorn had raised it so naturally, casually bringing up the secret that had remained hidden all these long years.
Но Херкунтсхорн поднял это так естественно, небрежно упомянув секрет, скрываемый долгие годы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 379line
Hahahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 380line-tail
After a long while, Fremont bursts into hearty laughter.
Спустя долгое время Фремонт разражается весёлым смехом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 381line
Wonderful. As it happens, I've also encountered some bottlenecks in my study of that space.
Прекрасно. Как раз я столкнулся с некоторыми трудностями в изучении этого пространства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 382line-tail
If you're really interested, Herkunftshorn...
Если тебе действительно интересно, Херкунтсхорн...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 383line-tail
I could lend you my phylactery.
Я мог бы одолжить тебе свою филактерию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 384line-tail
That's enough, Herkunftshorn.
Хватит, Херкунтсхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 392line-tail
Don't you find the nostalgia nauseating? It's enough to make me want to vomit last night's leftovers. Besides, I'm running out of time.
Тебе не противна эта ностальгия? Меня уже тошнит от вчерашних объедков. К тому же у меня мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 393line-tail
It's been a while, Fremont.
Давно не виделись, Фремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 403line-tail
I'm sure you remember what you've borrowed. The time has come to return it.
Уверен, ты помнишь, что взял взаймы. Пришло время вернуть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_beg.txtстрока 405line-tail