Franz, steady your breathing. You're going to crush your Originium dice into powder.
Франц, успокой дыхание. Ты раздавишь свои ориджиниевые кости в порошок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 11line-tail
Their former owner, Bielefeld, was a rare great caster of Erdenherre who lived a century ago.
Их прежний владелец, Билефельд, был редким великим заклинателем Эрденхерре, жившим столетие назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 12line-tail
He once used the dice to control the wind and lightning in the central valleys of Gaul, masterfully sinking the indomitable flagship of Corsica I and ruining the enemy's formation in a single stroke.
Однажды он с помощью этих костей повелел ветром и молниями в центральных долинах Галлии, мастерски потопив несокрушимый флагман Корсики I и одним ударом расстроив вражеский строй.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 13line-tail
The Battle of the Four Emperors...
Битва четырёх императоров...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 15line-tail
Indeed. It was a delightful victory. The Gaulishmen couldn't even manage to cobble together a complete banner. The lamentations of the fleeing and the cheers of the victorious alternated, like a grand duet.
Именно. Это была восхитительная победа. Галлы не смогли даже собрать целое знамя. Вопли бегущих и ликование победителей чередовались, словно в большом дуэте
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 17line-tail
Unfortunately, we lost Bielefeld in the subsequent attack on Lingones. I saved those dice as a tribute to him, in his honor.
К сожалению, мы потеряли Билефельда в последующей атаке на Лингонес. Я сохранил те кости как дань ему, в его честь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 19line-tail
If the will of a caster wavers like the grass in winter, how could he ever hope to control the wind and lightning?
Если воля заклинателя колеблется, как трава зимой, как он сможет повелевать ветром и молниями?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 20line-tail
Ebenholz remains silent. The Witch King's tone is calm, even... gentle.
Эбенхольц молчит. Тон Короля-Чародея спокоен, даже... мягок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 24line
It was a feeling not unlike he had discovered a child who'd stolen an old item from his home, stopped him, and explained the item's provenance after the necessary scolding.
Это было чувство, похожее на то, когда он обнаружил ребёнка, укравшего старую вещь из его дома, остановил его и, после необходимого выговора, объяснил происхождение этой вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 25line
How long have you been gone, Franz?
Как долго тебя не было, Франц?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 27line-tail
Gone...?
Не было?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 29line-tail
The weakening golden melody seeks an exit from the secret chamber, with Ebenholz and the Witch King standing outside the door. Before them lies a steep, dark red staircase.
Ослабевающая золотая мелодия ищет выход из тайной комнаты, а Эбенхольц и Король-Чародей стоят снаружи двери. Перед ними — крутая тёмно-красная лестница.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 34line
This is... The Graf's spire in Urtica.
Это... Шпиль графа в Уртике.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 43line-tail
A series of changes have taken place since the Vyseheim incident, and he had been gone for over a year. But he could never forget the place.
С тех пор как произошёл инцидент в Визхайме, многое изменилось, и его не было больше года. Но он никогда не мог забыть это место.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 45line
Do you dislike these stairs?
Тебе не нравятся эти ступени?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 47line-tail
These carpets, blood red, engraved with dark patterns beneath the pristine handrails.
Эти ковры, кроваво-красные, с тёмными узорами под безупречными перилами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 49line-tail
The Messengers who came from the capital every once in a while, exchanging glances. The servants standing in every corner...
Посланники, время от времени приезжавшие из столицы, обменивались взглядами. Слуги, стоящие в каждом углу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 50line-tail
Sorry, it's hard to like them.
Прости, их трудно любить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 52line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 54line-tail
When I was your age, I would wake up in the middle of the night and take these stairs to wake up my tutor.
В твоём возрасте я просыпался среди ночи и поднимался по этим ступеням, чтобы разбудить своего наставника.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 55line-tail
The Witch King ascends the stairs. The sound spreads far down the long corridor as the lamps along the walls light up one by one, illuminating the path beneath the feet of the spire's owner.
Король-Чародей поднимается по лестнице. Звук разносится по длинному коридору, а лампы вдоль стен загораются одна за другой, освещая путь под ногами владельца шпиля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 67line
Between the lamps float interconnected intricacies of witchcraft. The tutor sent by the Empresses was intended to perform poorly, so many a night Ebenholz would sneak into subtler corridors to practice.
Между лампами парят переплетённые хитросплетения колдовства. Наставник, присланный императрицами, должен был плохо учить, поэтому многие ночи Эбенхольц пробирался в более укромные коридоры, чтобы практиковаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 68line
He unconsciously followed the Witch King. For a moment, he seemed to think that the man was still living in the spire, only waking up in the middle of the night to head to the door, for whatever unknown reason.
Он бессознательно последовал за Королём-Чародеем. На мгновение ему показалось, что тот всё ещё живёт в шпиле и просто проснулся среди ночи, чтобы пойти к двери, по какой-то неизвестной причине.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 69line
The short-horned Elafia opened the door. I didn't go in. I stood in the doorway and asked him.
Короткорогий Элафия открыл дверь. Я не вошёл. Я стоял на пороге и спросил его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 71line-tail
Over the course of three months, I reviewed the six hundred and thirty-four scores collected throughout this ancient spire, all composed by famous musicians and grand casters.
За три месяца я изучил шестьсот тридцать четыре партитуры, собранные в этом древнем шпиле, все написанные знаменитыми музыкантами и великими заклинателями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 72line-tail
I took the melodies apart, including those that were incomplete or unplayable.
Я разобрал мелодии, включая те, что были неполными или неисполнимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 73line-tail
Why is it that the art of which Leithanien is so proud, accumulating the beauty of 'elegance' and 'harmony' of a thousand years, flows with dead melodies and crusty notes?
Почему искусство, которым так гордится Лейтания, вобравшее в себя красоту «элегантности» и «гармонии» тысячи лет, течёт мёртвыми мелодиями и запёкшимися нотами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 75line-tail
I turned this sculpture by the door into a sandbox, quickly deducing the situation for the next century.
Я превратил эту скульптуру у двери в песочницу и быстро просчитал ситуацию на следующее столетие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 79line-tail
Iberia would form an alliance with the sea, Victoria's steel knights would spew steam, boots coated with mud and blood would tromp into foreign lands, the Gaulish irises would bloom in the deep forests of Einwald...
Иберия заключит союз с морем, стальные рыцари Виктории изрыгнут пар, сапоги, покрытые грязью и кровью, затопают по чужим землям, галльские ирисы расцветут в глухих лесах Эйнвальда...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 80line-tail
But what of Leithanien? The country's horns and fangs have rotted nearly right out of our heads. First with Siracusa, then with Sturmland... Moss and vermin infest every nook and cranny of the spires.
Но что Лейтания? Рога и клыки страны почти сгнили у нас на голове. Сначала Сиракуза, потом Штурмланд... Мох и паразиты кишат в каждом закоулке шпилей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 82line-tail
'Why do you turn a blind eye to all of this?'
«Почему ты закрываешь на всё это глаза?»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 84line-tail
'Nein, why do you not know of it?'
«Нет, почему ты об этом не знаешь?»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 85line-tail
The short-horned Elafia was still half-asleep. But more detestable than the sand still sprinkled, unwiped in the corners of his eyes, was his long silence. The fear and emptiness he tried to hide.
Короткорогий элафия всё ещё был в полусне. Но отвратительнее песка, что остался в уголках его глаз, было его долгое молчание. Страх и пустота, которые он пытался скрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 87line-tail
He claimed to be the most knowledgeable man in Urtica, and even all of Einwald, but he couldn't answer a single question.
Он утверждал, что он самый сведущий человек в Уртике и даже во всём Эйнвальде, но не смог ответить ни на один вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 88line-tail
Then you kicked him out of the spire, and his entire house fell into decline... I've heard the story.
Тогда ты вышвырнул его из шпиля, и весь его дом пришёл в упадок... Я слышал эту историю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 90line-tail
Just for that. You truly are unreasonable!
Только из-за этого. Ты поистине несправедлив!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 92line-tail
Junge, if I were you...
Юнге, будь я на твоём месте...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 94line-tail
Those hypocritical servants who secretly partook of the wine cellar would never drink a drop of water again. They would feel the pain of their throats cracking inch by inch until their deaths.
Те лицемерные слуги, что тайком прикладывались к винному погребу, больше никогда не выпьют ни капли воды. Они будут чувствовать, как их горло трескается дюйм за дюймом, до самой смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 96line-tail
As for the teacher who tried to mold me into useless rubbish, he would find himself impaled by Arts dozens or hundreds of times stronger than his during one of those perfunctory demonstrations.
Что до учителя, который пытался вылепить из меня бесполезный мусор, он будет пронзён Искусствами в десятки или сотни раз сильнее его собственных во время одного из тех показных демонстраций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 97line-tail
His expression of fear could be frozen into a fine sculpture.
Выражение его страха можно было бы заморозить в прекрасную скульптуру.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 98line-tail
The foolish ministers who tried to manipulate me with a melody would be manipulated themselves, and the obvious contradictions between the twins black and gold could be exploited...
Глупые министры, пытавшиеся манипулировать мной мелодией, сами стали бы марионетками, а очевидные противоречия между близнецами — чёрным и золотым — можно было бы использовать...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 99line-tail
Exploitation without purpose, arbitrarily taking lives... In your own words, those heinous acts are completely meaningless.
Использование без цели, произвольное лишение жизни... По твоим же словам, эти гнусные деяния совершенно бессмысленны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 101line-tail
'Witch King'.
«Король-чародей».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 102line-tail
The purpose of a stairway is to lead you to a higher place.
Назначение лестницы — привести тебя на более высокое место.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 104line-tail
I despise these stairs as well, but because they are too short. Graf Urtica's spire is so small, with such a narrow view.
Я тоже презираю эти лестницы, но потому, что они слишком коротки. Шпиль графа Уртики так мал, с таким узким обзором.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 119line-tail
Franz, you see this spire as a cage. So, how will you break free of it?
Франц, ты видишь этот шпиль как клетку. Так как же ты вырвешься из неё?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 121line-tail
How will you defeat your enemies?
Как ты победишь своих врагов?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 123line-tail
<i>Who</i> are your enemies?
<i>Кто</i> твои враги?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 124line-tail
You are despicable, Ebenholz.
Ты отвратителен, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 140line-tail
You are hateful, Ebenholz.
Ты ненавистен, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 144line-tail
You are pitiful, Ebenholz.
Ты жалок, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 148line-tail
Is it them?
Они?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 153line-tail
Nein, of course not.
Нет, конечно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 154line-tail
Then, is it the 'Witch King'?
Тогда это «Король-чародей»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 155line-tail
Is he the nightmare that's troubled you for a lifetime?
Он — тот кошмар, что мучил тебя всю жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 156line-tail
Nightmare?
Кошмар?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 159line
The increasingly empty house, the white-haired child holding his trembling hand on his knee, softly singing a song that begins with 'The Sky is blue and fine'...
Всё более пустеющий дом, белокурый ребёнок, держащий его дрожащую руку на коленях и тихо напевающий песню, начинающуюся со слов «Небо синее и ясное»...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 160line
The sound of the cello spreads out like an endless grassland, while the sound of the piano turns into a flowing stream. He washes away all weariness, allowing him to walk a long way, with the dark of night no longer so heavy...
Звук виолончели растекается, словно бескрайняя степь, а звук фортепиано превращается в текущий ручей. Он смывает всю усталость, позволяя ему пройти долгий путь, и мрак ночи уже не так тяжёл...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 161line
He often dreamed of these things.
Ему часто снились эти вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 162line
Dreams are already fleeting, and if he has to miss these beautiful moments, he would rather never sleep.
Сны мимолётны, и если ему приходится тосковать по этим прекрасным мгновениям, он предпочёл бы никогда не спать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 163line
Nein. I have never dreamed of you.
Нет. Я никогда не видел тебя во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 164line-tail
Memory?
Память?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 166line-tail
Memory?
Память?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 169line
<i>Fall des Hexenturms,</i> <i>Triumph der Goldmond: Vorspiel zu Zwillingstürme</i>...
<i>Падение Ведьминой башни,</i> <i>Триумф Золотой луны: Прелюдия к Башням-близнецам</i>...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 176line
The theaters across the country must perform certain plays each quarter, all with similar themes. With Urtica being the old tyrant's homeland, such plays were put on twice as often.
Театры по всей стране обязаны каждый квартал ставить определённые пьесы, все на схожие темы. Поскольку Уртика — родина старого тирана, такие пьесы ставили вдвое чаще.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 177line
And as Graf of Urtica, he was required to attend all of them.
И как граф Уртики, он обязан был присутствовать на всех.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 178line
How many times did he sit in the audience, watching the Witch King perish during a duet of justice, shortly before leading a standing ovation?
Сколько раз он сидел в зале, наблюдая, как Король-чародей погибает в дуэте справедливости, а затем вставал и аплодировал стоя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 181line
Statues on the streets.
Статуи на улицах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 196attribute:text
Illustrations in books.
Иллюстрации в книгах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 204attribute:text
He has seen countless Witch Kings.
Он видел бесчисленное множество Королей-чародеев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 208attribute:text
Without exception, a mysterious light surrounded their twisted horns, and even their voices had a strange tremor, as sinister effects were added to them.
Без исключения, таинственный свет окружал их изогнутые рога, и даже голоса их дрожали странной дрожью, словно на них наложили зловещие эффекты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 209attribute:text
They were quick to anger, cruel, bloodthirsty, with grotesque and exaggerated expressions under their masks.
Они были вспыльчивы, жестоки, кровожадны, с гротескными и преувеличенными выражениями под масками.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 210attribute:text
Not one of them, not a single portrayal, matched the appearance of the man before him.
Ни один из них, ни одно изображение не соответствовало облику человека перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 211attribute:text
The ambitions of the masses need adornment, their desires need release, their hatred needs relief.
Амбиции толпы нуждаются в украшении, их желания — в высвобождении, их ненависть — в облегчении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 221line-tail
And you, Franz...
А ты, Франц...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 222line-tail
The larger the shadow that obscures your fate, the more your failures have to stand on.
Чем больше тень, заслоняющая твою судьбу, тем больше твоих неудач должно быть на ней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 223line-tail
Every one of you is happy to imagine such a Witch King, for the purposes of that attribution.
Каждый из вас с радостью воображает такого Короля-чародея для этой цели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 224line-tail
'Imagining,' you say?
«Воображаете», говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 225line-tail
The cruel decrees, the inhuman experiments, the fires of war, all the suffering you inflicted, the countless innocent lives lost, all of it... you call that imagined?
Жестокие указы, бесчеловечные эксперименты, пожары войны, все страдания, что ты причинил, бесчисленные невинные жизни, что ты погубил... всё это ты называешь вымыслом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 226line-tail
We're talking about you, Franz. You've never made the slightest effort to represent the people you now claim have died.
Мы говорим о тебе, Франц. Ты никогда не прилагал ни малейших усилий, чтобы представлять тех, кто, как ты утверждаешь, погиб.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 227line-tail
A sudden headache washes over him, much like the nights he was haunted by the Voice of Mundane.
Внезапная головная боль накатывает на него, как в те ночи, когда его преследовал Голос Обыденности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 244line
On those nights, he could only grip his flute desperately. He felt as though he was dying, so he would exert all his strength to curse the man before him... until his surroundings became clear.
В те ночи он мог лишь отчаянно сжимать свою флейту. Ему казалось, что он умирает, и он напрягал все силы, чтобы проклясть стоящего перед ним человека... пока окружающее не прояснялось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 245line
But the Voice of Mundane is long gone, so why does the pain still flow?
Но Голос Обыденности давно исчез, так почему же боль всё ещё течёт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 246line
Ebenholz cannot see his own bloodshot eyes, but the layer of red webbing in his field of vision becomes increasingly heavy.
Эбенхольц не видит своих налитых кровью глаз, но красная пелена в его поле зрения становится всё плотнее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 247line
Pain stirs all memories, tearing through all emotion, as if trying to draw everything out of his head to transform into something tangible.
Боль пробуждает все воспоминания, разрывает все чувства, словно пытаясь вытащить всё из его головы, чтобы превратить в нечто осязаемое.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 248line
Nightmares. Memories. Imagination.
Кошмары. Воспоминания. Воображение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 252attribute:text
Look back on your rather short life.
Оглянись на свою довольно короткую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 256line-tail
Countless times you've cursed the name entwined with your own, that indelible mark...
Бесчисленное множество раз ты проклинал имя, переплетённое с твоим собственным, ту неизгладимую метку...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 257line-tail
Could it all have been nothing more than facing the void? Looking into the mirror?
Неужели всё это было лишь противостоянием пустоте? Взглядом в зеркало?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 258line-tail
The Witch King is dead.
Король-Ведьмак мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 271line-tail
By the time you were born, by the time of that night twenty-three years ago. And his death was genuine.
К тому времени, когда ты родился, к той ночи двадцать три года назад. И его смерть была настоящей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 272line-tail
What meaning is there in calling a dead man your enemy?
Какой смысл называть мёртвого врагом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 273line-tail
The terrifying experiments of your childhood, the pain that's lingered throughout your life, the cold eyes and mockery of so called 'representatives' and 'servants,' the criticisms and accusations of others... Do you still dwell on these things?
Ужасающие эксперименты твоего детства, боль, что преследовала тебя всю жизнь, холодные взгляды и насмешки так называемых «представителей» и «слуг», критика и обвинения других... Ты всё ещё зациклен на этом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 274line-tail
Nein. You know very well that compared to what I've lost, all those are insignificant.
Нет. Ты прекрасно знаешь, что по сравнению с тем, что я потерял, всё это ничтожно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 276line-tail
Correct, you don't care. You really are upholding the promise you made to him. You're prepared to walk through the long night, bearing it all.
Верно, тебе всё равно. Ты действительно сдерживаешь обещание, данное ему. Ты готов идти сквозь долгую ночь, неся всё это на себе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 278line-tail
But Ebenholz, why, after all this time, are you still in such pain?
Но, Эбенхольц, почему, спустя столько времени, тебе всё ещё так больно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 279line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 281line-tail
Accepting a punishment is not the same thing as finding redemption.
Принять наказание — не то же самое, что обрести искупление.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 283line-tail
Why can't you forgive yourself, the man who has always been protected, to the very last?
Почему ты не можешь простить себя, человека, которого всегда защищали, до самого конца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 284line-tail
Why can't you let go of the sacrifices they made for you?
Почему ты не можешь отпустить жертвы, принесённые ради тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 285line-tail
Why do you continue to indulge in self-flagellation, unable to move forward?
Почему ты продолжаешь предаваться самобичеванию, не в силах двигаться дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 286line-tail
Because there might yet be even more precious commitments, even greater sacrifices, even deeper regrets, and even longer suffering ahead?
Потому что впереди могут быть ещё более ценные обязательства, ещё большие жертвы, ещё более глубокие сожаления и ещё более долгие страдания?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 287line-tail
You can't help but doubt. You can't help but fear.
Ты не можешь не сомневаться. Ты не можешь не бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 288line-tail
So then, Ebenholz, who is your enemy?
Итак, Эбенхольц, кто твой враг?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 289line-tail
But Ebenholz, if you don't move toward the light, we can never walk out of that night.
Но, Эбенхольц, если ты не двинешься к свету, мы никогда не выйдем из той ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 294attribute:text
And the night itself is meaningless.
И сама ночь бессмысленна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 295attribute:text
...The night itself is meaningless.
...Сама ночь бессмысленна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 299line-tail
Sehr gut, Franz.
{'text': 'Sehr gut, Франц.'}
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 311line-tail
You have defeated your enemies, and broken free of the spire that was your prison.
Ты победил своих врагов и вырвался из шпиля, что был твоей тюрьмой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 312line-tail
The Witch King waves his hand and the golden melody, as if finally released, flows toward the door like so many harmless fireflies, quietly drifting in the river of history.
Король-Ведьма взмахивает рукой, и золотая мелодия, словно наконец освободившись, течёт к двери, как безобидные светлячки, тихо плывущие в реке истории.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 317line
They pass by Ebenholz, brushing against his clothes and hair with a touch ever so gentle.
Они проходят мимо Эбенхольца, касаясь его одежды и волос с невероятной нежностью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 318line
Ebenholz suddenly feels a baffling sensation. As if the Witch King... had patted him on the head.
Эбенхольц внезапно ощущает странное чувство. Будто Король-Ведьма... потрепал его по голове.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 320line
Pfft—
Пф-ф...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 323line-tail
Ebenholz cannot control himself, he bursts into laughter.
Эбенхольц не может сдержаться и разражается смехом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 328line
Ahahahahah! So, after all my tremendous efforts to storm Genesis Horn, I end up winning the praise of His Majesty the Witch King?
Ахахахаха! Итак, после всех моих титанических усилий, чтобы взять Рог Бытия, я в итоге заслужил похвалу Его Величества Короля-Ведьмы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 330line-tail
He laughs at the image of himself, at his own embarrassment. He laughs at the past nineteen years, realizing he has never laughed this heartily.
Он смеётся над своим образом, над собственной неловкостью. Он смеётся над прошлыми девятнадцатью годами, понимая, что никогда не смеялся так искренне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 333line
Even if thunderous rage were to punish him for his lapse the very next second, and headaches were to him back into the abyss, or even if he were to shatter into pieces, he wants to keep laughing.
Даже если в следующую секунду гневный гром покарает его за эту оплошность, а головная боль вернёт его в бездну, или даже если он разлетится на куски, он хочет продолжать смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 334line
But nothing happens.
Но ничего не происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 335line
The endless staircase, the spire of Urtica, even the Witch King, it all vanishes. Nothing remains but an empty throne.
Бесконечная лестница, шпиль Уртики, даже Король-Ведьма — всё исчезает. Не остаётся ничего, кроме пустого трона.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 339line
Ebenholz stands before the throne in silence, waiting for the unreal sensation to fade away completely.
Эбенхольц молча стоит перед троном, ожидая, пока нереальное ощущение полностью рассеется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 340line
You've been watching long enough, Sankta.
Ты слишком долго наблюдаешь, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 360line-tail
In his laughter, I felt a sense of melancholy and... liberation.
В его смехе я почувствовала меланхолию и... освобождение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 364line-tail
The character at the center of this drama finally confronts all that he's been through, whether scripted or in life.
Персонаж в центре этой драмы наконец сталкивается со всем, через что прошёл, будь то по сценарию или в жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 365line-tail
If he finds a new goal, he carries on steadfast.
Если он найдёт новую цель, он будет упорно двигаться дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 366line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 368line-tail
You were the first to enter my Pavillon, even before Fremont.
Ты первой вошла в мой Павильон, ещё до Фремонта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 369line-tail
(Leithanian) The Pavillon... my palace.
(Лейт.) Павильон... мой дворец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 371line-tail
Thanks to Yulia, I got a glimpse of what it looks like.
Благодаря Юлии я мельком увидела, как он выглядит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 373line-tail
It reproduces all that Leithanien has ever taken pride in. The spires that join the millennia, the knowledge, art, and power accumulated over generations, undiminished by time.
Он воспроизводит всё, чем когда-либо гордилась Лейтания. Шпили, соединяющие тысячелетия, знания, искусство и могущество, накопленные поколениями, не тронутые временем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 374line-tail
There is nothing else like it, an immense project beyond human capability.
Подобного нет нигде — это колоссальный проект, превосходящий человеческие возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 375line-tail
In fact, I speculated on it even before.
На самом деле я подозревала это и раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 379line-tail
The soldier, the painter, the scholar, the tuner... I've met each of those who personally witnessed 'Der Tod des Hexenkönigs.'
Солдат, художник, учёный, настройщик... Я встречала каждого из тех, кто лично видел «Смерть Короля-чародея»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 380line-tail
That night made the deepest impression on their lives. They were entangled by it, trapped in the contradictions of their times and themselves.
Та ночь оставила глубочайший след в их жизнях. Она опутала их, заточила в противоречиях их эпохи и их самих.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 381line-tail
Through them, I reconstructed the last melody you left in the mortal plane.
Через них я восстановила последнюю мелодию, что ты оставил в смертном мире.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 382line-tail
Hoarse and cacophonous, impossible to interpret through conventional music theory... This melody couldn't possibly point to a legacy to inherit, as your followers had expected.
Хриплая и нестройная, не поддающаяся традиционной музыкальной теории... Эта мелодия никак не могла указывать на наследие, которое ожидали твои последователи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 383line-tail
...It was never meant for the mortal plane.
...Она никогда не предназначалась для смертного мира.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 385line-tail
The echoes painstakingly collected by the people of Leithanien are the bricks and mortar of this palace, another form of construction material you left behind.
Эхо, которое люди Лейтании собирали с таким трудом, — это кирпичи и раствор этого дворца, ещё один строительный материал, оставленный тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 386line-tail
They would ultimately be found by others, but who could uncover their purpose?
Их в конце концов нашли бы другие, но кто смог бы разгадать их предназначение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 388line-tail
Fame, honor, wealth... an individual, a house, a class... These shallow 'motifs' run throughout all melodies, across all lands.
Слава, честь, богатство... личность, дом, сословие... Эти мелкие «мотивы» проходят через все мелодии во всех землях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 390line-tail
The meaning of music has always been so narrow.
Смысл музыки всегда был так узок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 391line-tail
Sankta, unlike those foolish ministers, you come from the so-called 'holy city' and are unconcerned with Leithanien's past and future.
Санкта, в отличие от тех глупых министров, ты родом из так называемого «святого города» и не заботишься о прошлом и будущем Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 395line-tail
Nor are you a Lich. Unaware of the existence of Kargereich, you do not walk the path that Fremont does.
Ты также не лич. Не зная о существовании Каргерайха, ты не идёшь путём Фремонта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 396line-tail
And so, why are you here?
Так зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 397line-tail
Before I explain my purpose, I have a question...
Прежде чем объяснить свою цель, я задам вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 399line-tail
At this very moment, as we stand here, are you only a strand of strings trembling in rigor mortis? A patchwork of flickering lights subjectively colored by emotion, one of the countless fragments of consciousness...?
В этот самый миг, когда мы стоим здесь, ты — лишь дрожащая струна в посмертном окоченении? Мерцающее пятно света, субъективно окрашенное эмоциями, один из бесчисленных осколков сознания?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 400line-tail
Or are you the fully intact Witch King?
Или ты — полностью сохранившийся Король-Чародей?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 401line-tail
I had meant to play you...
Я собиралась сыграть на тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 403line-tail
The physical rules underpinning sound cannot be realized in Kargereich.
Физические законы, лежащие в основе звука, не могут быть реализованы в Каргерайхе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 405line-tail
However, the place I stand does not acknowledge the rules of Kargereich.
Однако место, где я стою, не признаёт законов Каргерайха.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 406line-tail
The loss of sound is your own limitation, and has nothing to do with the Pavillon.
Потеря звука — твоё собственное ограничение, и к Павильону оно отношения не имеет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 407line-tail
Music is your eyes, your ears, your heart... your everything.
Музыка — твои глаза, твои уши, твоё сердце... твоё всё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 411line-tail
You think you've lost all perception, yet desire is stronger. You are a dull yet interesting observer.
Ты думаешь, что потерял все ощущения, но желание сильнее. Ты — тусклый, но любопытный наблюдатель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 413line-tail
Arturia releases her grip on the cello and simply looks at the Witch King.
Артурия отпускает виолончель и просто смотрит на Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 418line
His entire life, all he has been through, his thoughts and emotions collectively resonate through the space, filling every cubic inch. This is the palace he has built for himself.
Вся его жизнь, всё, через что он прошёл, его мысли и чувства — всё это резонирует в пространстве, заполняя каждый кубический дюйм. Это дворец, который он построил для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 419line
You walked in, you see what he sees.
Ты вошёл — и видишь то же, что видит он.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 420line
Arturia sees what she had read in the old Lich's memories, the 'blackness.'
Артурия видит ту «черноту», о которой читала в воспоминаниях старого лича.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 436line
Infinite 'blackness,' or rather— 'chaos.'
Бесконечная «чернота», вернее... «хаос».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 437line
Human understanding of this word often comes from the negative emotions associated with it—confusion, disorientation, sadness, anxiety, fear...
Человеческое понимание этого слова часто проистекает из связанных с ним негативных эмоций — смятения, дезориентации, печали, тревоги, страха...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 438line
In reality, it normally refers to a state that is difficult to describe, or an object or concept that cannot be established.
На деле же оно обычно означает состояние, которое трудно описать, или объект или понятие, которые невозможно установить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 439line
But this is the only word that can describe the scene before Arturia.
Но это единственное слово, способное описать сцену перед Артурией.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 440line
Desolation. A land of annihilation.
Опустошение. Земля уничтожения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 441line
What sits behind the material world, the vector of collapse.
То, что лежит за материальным миром, вектор коллапса.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 442line
No visible boundaries, no discernible direction. Sound, light, shape, color...
Ни видимых границ, ни различимого направления. Звук, свет, форма, цвет...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 443line
Things that do not belong in the same dimension mix, stack, and stretch. The cursed lifeforms and their environment are symbiotic, even mutual bodies.
Вещи, не принадлежащие одному измерению, смешиваются, наслаиваются, растягиваются. Проклятые формы жизни и их среда обитания симбиотичны, даже едины.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 444line
Annihilation is the only ecology here.
Уничтожение — единственная экология здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 445line
'Chaos' surrounds the Witch King's palace, like sunlight and air surrounding a... bubble that could burst with a touch.
«Хаос» окружает дворец Короля-Чародея, как солнечный свет и воздух окружают... пузырь, который может лопнуть от прикосновения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 446line
The Witch King's Spire stands in the center of the palace, with Originium crystals growing from its base like moss between the bricks.
Шпиль Короля-Чародея стоит в центре дворца, а у его основания, словно мох между кирпичами, растут кристаллы ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 447line
But such moss covers the entire palace, connecting seemingly irregular spires and other buildings, comprising some vague formation.
Но этот мох покрывает весь дворец, соединяя, казалось бы, беспорядочные шпили и другие постройки в некую смутную формацию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 448line
Chaos invades the outermost cluster of spires, like a rising layer of mist. Once the mist dissipates, Der Wiener Uhrturm and Die Tür des Wissens no longer exist.
Хаос вторгается во внешнее кольцо шпилей, подобно поднимающемуся туману. Когда туман рассеивается, Дер Винер Уртурм и Ди Тюр дес Виссенс перестают существовать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 452line
Clearly, the palace is gradually emptying. But its boundaries remain, as if adhering to predetermined rules.
Очевидно, дворец постепенно пустеет. Но его границы остаются, словно подчиняясь предопределённым правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 453line
My casters, my musicians, do not resist the storm of lightning and dust. In years past, they destroyed the Gaulish fleets, and now they will push back this chaos!
Мои чародеи, мои музыканты, не сопротивляйтесь буре молний и пыли. В былые годы вы уничтожили галльские флоты, и теперь вы отбросите этот хаос!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 488line-tail
Celestial phenomena and calamities join the symphony, as Originium shapes new connections for you. Your bodies and consciousnesses will become a part of the instruments, strings, and troop formations!
Небесные явления и бедствия вступают в симфонию, а ориджиниум создаёт для вас новые связи. Ваши тела и сознания станут частью инструментов, струн и боевых порядков!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 489line-tail
Fill the gaps, reform the lines!
Заполняйте бреши, перестраивайте ряды!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 490line-tail
Kargereich is beyond comprehension? Demons cannot be captured? Incompetence is nothing but cowardice. Return all intelligence to the Spire for analysis!
Каргерайх непостижим? Демонов нельзя пленить? Неспособность — лишь трусость. Верните весь разум Шпилю для анализа!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 491line-tail
Confront it, comprehend it, conquer it! In the name of Leithanien!
Столкнитесь с ним, постигните его, покорите его! Именем Лейтании!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 492line-tail
Vibrate the strings of our lives until they break!
Колебайте струны наших жизней, пока они не лопнут!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 493line-tail
The King of Casters stands proudly on his throne, with all the spires at his command. This founding of a nation occurs simultaneously with the push-and-pull of war, as it did in Leithanian history.
Король Заклинателей гордо восседает на троне, все шпили в его власти. Основание этого государства происходит одновременно с войной, как и в истории Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 498attribute:text
Amid the unending chaos, the Witch King is the only comprehensible order.
Среди бесконечного хаоса Король Ведьм — единственный постижимый порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 499attribute:text
Your enemy is terrifying, so... incomprehensible.
Твой враг ужасен, поэтому... непостижим.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 515line-tail
Is 'Leithanien' your unwavering cause? Even death cannot end it.
«Лейтания» — твоё непоколебимое дело? Даже смерть не может его завершить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 517line-tail
Just as Herr Fremont predicted, your palace is suffering an irreversible collapse.
Как и предсказывал герр Фремонт, твой дворец разрушается необратимо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 521line-tail
Do you regret it? If you hadn't become a tyrant, if the mutinous army hadn't seized your spire, if death hadn't ended your study of Kargereich...?
Ты сожалеешь? Если бы ты не стал тираном, если бы мятежная армия не захватила твой шпиль, если бы смерть не прервала твоё изучение Каргерайха?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 523line-tail
Would you have had the time to make this palace more stable, unshaken by chaos?
Было бы у тебя время сделать этот дворец более устойчивым, незыблемым перед хаосом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 524line-tail
Do you ever wonder, if you weren't the Witch King, if you didn't stand on the shoulders of all Leithanien...?
Ты когда-нибудь задумывался: если бы ты не был Королём Ведьм, если бы не стоял на плечах всей Лейтании?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 525line-tail
Could you master Arts and knowledge beyond the reach of mere mortals? Could you surpass reality itself? Could you build your own spire within Kargereich?
Смог бы ты постичь Искусства и знания, недоступные простым смертным? Смог бы превзойти саму реальность? Смог бы построить свой собственный шпиль в Каргерайхе?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 526line-tail
Your questions are meaningless, Sankta.
Твои вопросы бессмысленны, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 530line-tail
I have no regrets, and I do not wonder.
Я не сожалею и не задаюсь вопросами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 531line-tail
I do not fear monsters, nor do I fear becoming one.
Я не боюсь чудовищ и не боюсь стать одним из них.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 532line-tail
Then, Your Majesty, I come in search of confirmation.
Тогда, Ваше Величество, я пришла за подтверждением.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 534line-tail
Confirmation? It has been a long time since someone spoke to me of such things.
Подтверждение? Давно никто не говорил со мной о подобном.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 536line-tail
I seek from you the greatest answer a human heart can seek—A future.
Я ищу у тебя величайший ответ, который может искать человеческое сердце, — будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 538line-tail
An ideal future.
Идеальное будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 540line-tail
Why are you standing there like a fool? Was the blow too hard? Do you have brain damage?
Чего ты стоишь, как дурак? Удар был слишком сильным? Повредил мозги?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 551line-tail
...What's <i>your</i> excuse?
...И какие у тебя <i>оправдания</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 553line-tail
Oh what a comeback. A rude little goat you are.
О, какой ответ. Грубый маленький козёл.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 558line-tail
You saw him too. Did you win?
Ты тоже его видел. Ты победил?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 560line-tail
Win...?
Победил?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 562line-tail
In this ruined place, I could fight that man innumerable times, debate him for innumerable years.
В этом разрушенном месте я мог бы сражаться с этим человеком бесчисленное множество раз, спорить с ним бесчисленные годы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 563line-tail
But how could I win a debate with an echo? How could I kill a dead man?
Но как я могу выиграть спор с эхом? Как я могу убить мёртвого?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 564line-tail
...Then we might as well leave.
...Тогда, пожалуй, нам лучше уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 566line-tail
Leave? Aha, you really want to turn and walk away? After everything you've suffered on your journey, even as you stand right before the throne?
Уйти? Ха, ты правда хочешь развернуться и уйти? После всего, что ты пережил в пути, даже стоя прямо перед троном?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 568line-tail
I'm here. I've seen it.
Я здесь. Я видел это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 570line-tail
The throne is empty.
Трон пуст.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 571line-tail
...But the Spire is still here.
...Но Шпиль всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 573line-tail
This strange, distorted, dangerous space... It still hangs over the heads of countless people.
Это странное, искажённое, опасное пространство... Оно всё ещё нависает над головами бесчисленных людей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 574line-tail
You're the most powerful Lich. Tell me, what should I do?
Ты самый могущественный лич. Скажи мне, что мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 576line-tail
How can we... once again topple the Genesis Spire?
Как нам... снова низвергнуть Шпиль Начала?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 577line-tail
There is only one way... the same way it was done twenty-three years ago.
Есть только один способ... тот же, что и двадцать три года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 584line-tail
What a beautiful sunset.
Какой красивый закат.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 595attribute:text
Lieselotte, why are you hiding here again?
Лизелотта, почему ты снова прячешься здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 596attribute:text
I'd rather not stay with the envoys of the Kurfürsten.
Я предпочла бы не оставаться с посланниками курфюрстов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 597attribute:text
They speak so crudely of postwar matters right in front of us, as if we're already dead.
Они так грубо говорят о послевоенных делах прямо перед нами, как будто мы уже мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 598attribute:text
Herr Fremont says the odds of us surviving the battle are less than one-in-ten.
Господин Фремонт говорит, что наши шансы выжить в битве меньше одного из десяти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 599attribute:text
Since the day we were born, every test we've taken has surpassed the expectations of those old men.
С самого рождения каждый наш экзамен превосходил ожидания этих стариков.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 600attribute:text
But the battle with Herkunftshorn isn't another test, it's the only chance we have.
Но битва с Херкунтсхорном — не очередной экзамен, это наш единственный шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 601attribute:text
Then we will seize that chance.
Тогда мы воспользуемся этим шансом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 602attribute:text
We have Herkunftshorn's witchcraft, Gaulish technology, and the Lich's blessing within us.
В нас есть колдовство Херкунтсхорна, галльские технологии и благословение лича.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 603attribute:text
We are more perfect, more powerful than anyone else alive.
Мы совершеннее и могущественнее любого из ныне живущих.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 604attribute:text
But we can still die. They haven't turned us into immortal war machines.
Но мы всё ещё можем умереть. Они не превратили нас в бессмертные боевые машины.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 605attribute:text
They gave us human bodies and feelings, making us like unto them, pushing us toward that end since the beginning.
Они дали нам человеческие тела и чувства, сделав нас подобными им, и с самого начала толкали нас к этому концу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 606attribute:text
Let's think about something happy, Hildegard... If we really can kill Herkunftshorn, what would you want to do?
Давай подумаем о чём-то приятном, Хильдегард... Если мы действительно сможем убить Херкунтсхорна, что бы ты хотела сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 607attribute:text
You don't need to say it, I already know. You want 'freedom.' Every time you pick up the sword, it's for the same reason.
Не нужно говорить, я уже знаю. Ты хочешь «свободы». Каждый раз, когда ты берёшь меч, это ради одной и той же цели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 609attribute:text
You can't stand those arrogant nobles, the ones who don't even treat us like people. You never could.
Ты не выносишь этих высокомерных дворян, тех, кто даже не считает нас людьми. Ты никогда не могла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 610attribute:text
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 611attribute:text
You can guess, I'm sure. Who knows me better than you?
Ты можешь догадаться, я уверен. Кто знает меня лучше тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 612attribute:text
...The sun is about to set.
Солнце уже клонится к закату.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 625line-tail
Soon, all the clouds... will fade away with the last thread of golden light.
Скоро все облака... растворятся вместе с последней нитью золотого света.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 626line-tail
We need to destroy the Genesis Horn, quickly.
Нам нужно уничтожить Рог Творения, и быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 628line-tail
Are you giving up?
Сдаёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 630line-tail
You conspired with the Lich to use it to obtain Herkunftshorn's ultimate power, right?
Ты сговорился с личами, чтобы заполучить высшую силу Херкунфтсхорна, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 631line-tail
That power... Getting it under control would mean granting Leithanien her sharpest sword.
Эта сила... Если её обуздать, Лейтания получит свой самый острый меч.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 633line-tail
But Fremont and I have tried so many different methods to force our way into that space.
Но мы с Фремонтом перепробовали множество способов прорваться в то пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 635line-tail
It's really something, the one who finally managed to open the way... was an outsider.
И всё же, в конце концов путь открыла... посторонняя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 637line-tail
Whatever her motives, she has given us a chance.
Каковы бы ни были её мотивы, она дала нам шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 639line-tail
I will not allow an unknown threat to continue looming over Leithanien. Of course, I would rather it descend more safely and discreetly, but at least we can end it now.
Я не позволю неизвестной угрозе и дальше нависать над Лейтанией. Конечно, я предпочёл бы, чтобы она снизошла более безопасно и незаметно, но по крайней мере мы можем покончить с этим сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 641line-tail
If you've made up your mind, the Liches will show you to the throne of the Witch King.
Если вы приняли решение, личи укажут вам путь к трону Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 643line-tail
Young Lich, you've been here all along?
Юный лич, ты всё это время был здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 645line-tail
Don't misunderstand me, Leithanien's Eternal Grace. I am but a lowly Messenger. Kill me, you will gain nothing but a thread scattered on the wind.
Не пойми меня превратно, Вечная Милость Лейтании. Я всего лишь ничтожный Посланник. Убьёшь меня — не получишь ничего, кроме нити, развеянной по ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 649line-tail
I have received a message from the master. He is presently within the Genesis Horn.
Я получил послание от хозяина. Сейчас он находится внутри Рога Творения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 650line-tail
Only by joining forces with the Austere Authority to once again strike down the power of Herkunftshorn will you disperse the dark clouds hanging over Zwillingstürme.
Только объединив силы с Суровой Властью и вновь сразив мощь Херкунфтсхорна, вы рассеете тёмные тучи, нависшие над Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 651line-tail
Very well then.
Что ж, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 653line-tail
But the master also warns that the Genesis Horn is as unstable as you and he both anticipated.
Но хозяин также предупреждает, что Рог Творения так же нестабилен, как вы оба и предполагали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 655line-tail
Once Herkunftshorn's power dissipates, the spire of the Witch King within the void will collapse. Losing the barrier between reality and Kargereich may cause a more serious problem.
Как только сила Херкунфтсхорна рассеется, башня Короля-Чародея в пустоте рухнет. Потеря барьера между реальностью и Каргерайхом может привести к более серьёзным проблемам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 656line-tail
When the final moment comes, your choice will decide the fate of Leithanien... as it ever has.
Когда наступит решающий момент, твой выбор определит судьбу Лейтании... как и всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 658line-tail
...But a single thread.
...Всего лишь нить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 665line-tail
Liches always come and go with the wind, free enough to be oh-so-irritating.
Личи всегда приходят и уходят с ветром, настолько свободные, что это раздражает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 666line-tail
Michael.
Михаэль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 668line-tail
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 671line-tail
Find the Lich from before, and the young man raised by Fremont.
Найди прежнего лича и юношу, воспитанного Фремонтом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 674line-tail
Do what you can to protect the people in the amphitheater, in the off chance that...
Сделай всё возможное, чтобы защитить людей в амфитеатре, на тот случай, если...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 676line-tail
There is no off chance! You and Ewigegnade will surely return victorious!
Никаких «если»! Ты и Эвигегнаде непременно вернётесь с победой!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 678line-tail
Once more: what is our mission?
Итак, ещё раз: какова наша задача?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 680line-tail
To... eliminate any threat to Leithanien at its source!
Чтобы... устранить любую угрозу Лейтании в зародыше!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 682line-tail
Good. The Gesatzswächter stand ready. Remember, your signal is my command. When the time comes, if there are no new orders, they will act.
Хорошо. Гезатцвахтеры готовы. Помни: твой сигнал — мой приказ. Когда придёт время, если не будет новых указаний, они действуют.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 684line-tail
Grimmacht...
Гриммахт...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 686line-tail
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 691line-tail
...Ja!
...Яволь!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 693line-tail
Lieselotte, we should move out too.
Лизелотта, нам тоже пора выступать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 699line-tail
Both the Liches and the Kurfürsten, always talking about the fate of Leithanien. What about our fate?
И Личи, и Курфюрсты — все говорят о судьбе Лейтании. А как же наша судьба?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 701line-tail
We've been here... atop the two tallest spires in Leithanien for over two decades.
Мы здесь... на вершинах двух высочайших шпилей Лейтании уже более двух десятилетий.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 702line-tail
Does Leithanien really belong to us? Or are we still just her chosen vessels, carrying the fate of the country on sword and shield?
Принадлежит ли Лейтания нам? Или мы всё ещё лишь её избранные сосуды, несущие судьбу страны на мече и щите?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 703line-tail
Let's deal with the problem at hand first.
Сначала разберёмся с текущей проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 705line-tail
That's a sentence I've heard too many times now.
Эту фразу я слышу уже слишком часто.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 707line-tail
Our duet remains tacit, but this is the way we were born, no? So long as we play, we cooperate. That is the mission we have been given.
Наш дуэт остаётся безмолвным, но такова наша природа, не так ли? Пока мы играем, мы сотрудничаем. Такова наша миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 708line-tail
No matter the time, we will always have our understanding.
В любое время мы найдём взаимопонимание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 710line-tail
...Indeed.
...Действительно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 712line-tail
I have no doubt that we will once again achieve victory for Leithanien.
Не сомневаюсь, что мы вновь одержим победу для Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 713line-tail
But... sooner or later, you will have to face me, to answer me.
Но... рано или поздно тебе придётся встретиться со мной и дать ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 715line-tail
Hildegard, when we kill Herkunftshorn again, what will you want to do?
Хильдегард, когда мы снова убьём Херкунфтсхорна, что ты захочешь сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 716line-tail
You're taking such great risks to bring the future to Leithanien. But what is that future?
Ты идёшь на такой огромный риск, чтобы принести будущее Лейтании. Но что это за будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 717line-tail
(Piercing noise)
(Пронзительный шум)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 730line-tail
Ach, it's getting louder.
Ах, становится громче.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 743line-tail
You can't kill the 'echoes,' they died a long time ago. And they're emerging from another space.
«Эхо» нельзя убить — они умерли давным-давно. И они появляются из другого пространства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 747line-tail
The Twins are ready to enter the Genesis Horn. The spatial turbulence will be more intense there. We'll need to use strings to hold the Horn, but who knows how long we can drag it...
Близнецы готовы войти в Рог Бытия. Там пространственная турбулентность будет сильнее. Нам придётся использовать нити, чтобы удержать Рог, но неизвестно, как долго мы сможем его удерживать...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 749line-tail
Go. This is something only a Lich can do.
Иди. Это под силу только Личу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 751line-tail
As for me, I must cover the old man and Ebenholz's retreat.
Что до меня — я должен прикрыть отступление старика и Эбенхольца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 752line-tail
Only by blocking these dark... things can the people be safe. That's the only way those who've entered the Genesis Horn can return safely.
Только преградив путь этим тёмным... тварям, мы защитим людей. Только так те, кто вошёл в Рог Бытия, смогут вернуться невредимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 753line-tail
Do you need me to stitch up your wounds for you?
Зашить тебе раны?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 755line-tail
Nein. The pain... keeps me awake.
Нет. Боль... не даёт мне уснуть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 757line-tail
I nearly forgot. Right, that's what allows you to move undisturbed by the notes.
Чуть не забыла. Верно, именно это позволяет тебе двигаться, не тревожа ноты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 759line-tail
Unlike the other Leithanians in the amphitheater, who've mostly succumbed to the altered tune of the Güldenesgesatz.
В отличие от других лейтанийцев в амфитеатре, которые в основном поддались изменённой мелодии «Гюльденесгезаца».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 760line-tail
That's a good thing too. If they heard the sounds of the remnants emanating from the land of the dead, they'd lose their minds.
Это и к лучшему. Услышь они звуки останков, исходящие из земли мёртвых, они бы лишились рассудка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 762line-tail
The Gesatzswächter and the Twin Empresses are doing what they can to weave melodies and defend the people's sanity.
Гезацвахтеры и Императрицы-близнецы делают всё возможное, чтобы сплетать мелодии и защищать рассудок людей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 764line-tail
Once the Kaiserinnen stop playing and enter the Genesis Horn, only the Gesatzswächter will be left.
Как только Кайзеринны перестанут играть и войдут в Рог Бытия, останутся только Гезацвахтеры.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 765line-tail
Their Arts are very strong, but Arts are Arts. How can they resist the chaos of the void?
Их Искусства очень сильны, но Искусства есть Искусства. Как они могут противостоять хаосу пустоты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 767line-tail
The same goes for you, Lessing.
То же самое касается и тебя, Лессинг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 769line-tail
Both your body and your will are being consumed. Your blood will run dry.
И твоё тело, и твоя воля истощаются. Твоя кровь иссякнет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 770line-tail
Are you saying... that I'm not an immortal Lich?
Ты хочешь сказать... что я не бессмертный лич?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 772line-tail
So what if you were?
Ну и что, если бы и был?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 774line-tail
It is precisely because we're Liches that we understand the absolute nature of chaos. It's like unto boundless knowledge.
Именно потому, что мы личи, мы понимаем абсолютную природу хаоса. Он подобен безграничному знанию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 775line-tail
Then... what should we do?
Тогда... что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 777line-tail
Admit our insignificance and helplessness, do nothing, and wait for a greater power to crush us? Wait for your chaos to devour us?
Признать свою ничтожность и беспомощность, ничего не делать и ждать, пока нас сокрушит высшая сила? Ждать, пока твой хаос поглотит нас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 779line-tail
I won't.
Я не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 780line-tail
I'd rather take my life into my own hands, and listen to the sound of the last drop of blood falling from my wounds as I collapse.
Я лучше возьму свою жизнь в свои руки и буду слушать звук последней капли крови, падающей из моих ран, когда я рухну.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 782line-tail
Hmph... stubborn.
Хм... упрямец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 784line-tail
I still remember all those years ago, when the master rescued you from the Gendarmerie. We all thought you were minutes from death.
Я до сих пор помню, как много лет назад мастер спас тебя от жандармерии. Мы все думали, что ты при смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 785line-tail
You were so small, so thin, so... fragile. Like you would shatter if touched by a strand of thread.
Ты был таким маленьким, таким худым, таким... хрупким. Казалось, что ты рассыплешься от прикосновения нити.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 786line-tail
But you survived, covered in scars, with a temperament more and more like the master.
Но ты выжил, покрытый шрамами, с нравом, всё больше похожим на нрав мастера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 788line-tail
...Danke.
...Данке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 790line-tail
It was you who helped me survive. Just like... the Liches have helped Leithanien for so many years.
Это ты помогла мне выжить. Так же, как... личи помогали Лейтании долгие годы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 792line-tail
The Twins are moving, I should find the other Liches.
Близнецы движутся, мне нужно найти остальных личей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 799line-tail
Lessing, my unorthodox little brother... I'll listen for your voice on the wind.
Лессинг, мой неортодоксальный младший брат... Я буду слушать твой голос на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 801line-tail
I just hope what I find with my threads won't be your dying breaths.
Надеюсь, то, что я найду своими нитями, не будет твоим предсмертным хрипом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 805line-tail
(Sharp noise)
(Резкий звук)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 819line-tail
The dead don't feel pain or exhaustion.
Мёртвые не чувствуют ни боли, ни усталости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 822line
They surge endlessly from the cracks between reality and chaos, repeating the last howl they gave before death.
Они бесконечно хлынут из трещин между реальностью и хаосом, повторяя последний вопль, что издали перед смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 823line
Once the Movement is gone... will it be just you making such noise?
Когда Движения не станет... останешься ли ты один издавать такой шум?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 827line-tail
It sounds truly awful.
Звучит поистине отвратительно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 829line-tail
He slowly unwinds the wrappings on his longsword.
Он медленно разматывает обмотку на своём длинном мече.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 832line
The cloth is long enough to use to cover his ears.
Ткань достаточно длинная, чтобы заткнуть уши.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 833line
But he doesn't do that.
Но он этого не делает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 834line
After so many years of hard work, Lessing has grown accustomed to focusing all his attention on the edge of his blade.
За долгие годы упорного труда Лессинг привык сосредотачивать всё внимание на лезвии своего клинка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 835line
The theme of Leithanien will be rewritten by each and every one of us.
Тему Лейтании перепишем мы — каждый из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 841line-tail
And before that... is just a battle.
А до этого... просто битва.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 843line-tail
Victory or defeat, life or death, none of it bears consideration.
Победа или поражение, жизнь или смерть — ничто не стоит раздумий.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_09_end.txtстрока 844line-tail