Phew—! You scared me...
Фух! Напугал...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 12line-tail
Vivian, what are you hiding under the covers for... are you writing a letter?
Вивиан, что ты прячешься под одеялом... пишешь письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 17line-tail
Shh—Tante Cora's about to come. She'll be angry if she sees me awake this late.
Тсс—Тётя Кора сейчас придёт. Она рассердится, если увидит, что я не сплю так поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 19line-tail
Who are you writing to?
Кому ты пишешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 21line-tail
Vati.
Папе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 23line-tail
I pestered Tante Cora for two weeks before she finally agreed to sneak me out to a poetry recital at Ludwigs-Universität, and I want to tell Vati all about it.
Я два недели упрашивала тётю Кору, и она наконец согласилась тайком сводить меня на поэтический вечер в Университете Людвига, и я хочу рассказать папе обо всём.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 24line-tail
I was going write it tomorrow, but I'm afraid it'll be too late by the time we get back...
Я собиралась написать завтра, но боюсь, что к нашему возвращению будет слишком поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 26line-tail
Not that I have any way to send them. I'll just store them somewhere safe, along with all my knight novels.
Хотя мне всё равно некуда их отправлять. Я просто спрячу их в надёжное место, вместе со всеми своими рыцарскими романами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 27line-tail
But why?
Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 29line-tail
Since I decided not to eat candy anymore, I have to put away those childish fantasies too.
Раз уж я решила больше не есть конфеты, придётся убрать подальше и эти детские фантазии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 31line-tail
But didn't you always want to be like those knights? With their shining swordspears sparkling like the sun? Didn't you want to visit that radiant, glowing country?
Но разве ты не хотела быть как те рыцари? С их сияющими мечами, сверкающими как солнце? Разве ты не хотела посетить ту лучезарную, светящуюся страну?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 33line-tail
They're too far. It's all just too far away.
Они слишком далеко. Всё это слишком далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 35line-tail
Mutti's not here anymore, and Vati, he's by himself. I'm... on my own too. I don't want to be too far from him.
Мамы больше нет, а папа... он один. Я... тоже одна. Я не хочу быть слишком далеко от него.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 37line-tail
I asked Tante Cora how long it'd take for us to get back to Sturmland from Zwillingstürme. The fastest route would be only two days, so if Vati needs me, I can always—
Я спросила тётю Кору, сколько времени займёт дорога из Цвиллингстюрме обратно в Штурмланд. Самый быстрый путь займёт всего два дня, так что если папе понадобится помощь, я всегда смогу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 38line-tail
But your Vati doesn't even know you stayed behind.
Но твой папа даже не знает, что ты осталась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 40line-tail
He'd definitely be mad if he did.
Он бы точно рассердился, если бы узнал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 42line-tail
But I don't regret my choice. I begged Tante Cora to help me stay here in Leithanien, instead of following her to the Grand Knight Territory like he told me to.
Но я не жалею о своём выборе. Я умоляла тётю Кору помочь мне остаться в Лейтании, вместо того чтобы ехать с ней в Великое Рыцарское Герцогство, как он велел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 44line-tail
Even if I have to hide. Even if he can never know.
Даже если мне придётся прятаться. Даже если он никогда не узнает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 45line-tail
Tante's helped us so much. My Mutti said she's super strong, super brave, and super gentle...
Тётя так много нам помогла. Моя мама говорила, что она очень сильная, очень храбрая и очень добрая...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 47line-tail
But even so, I'm sure she needs people by her side too.
Но даже так, я уверена, ей тоже нужны люди рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 48line-tail
She's always been by herself. I can't do much, but I can at least hold her hand.
Она всегда была одна. Я мало что могу, но хотя бы могу держать её за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 49line-tail
Mhm. I know exactly what you mean.
М-м. Я прекрасно понимаю, что ты имеешь в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 51line-tail
Viviana.
Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 56attribute:text
I can't say you've made a bad choice. You're giving up on more things, but at the very least you'll have fewer regrets.
Не могу сказать, что ты сделала плохой выбор. Ты отказываешься от большего, но, по крайней мере, у тебя будет меньше сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 57attribute:text
It's Tante Cora... I think someone's stopped her to talk.
Это тётя Кора... Кажется, кто-то остановил её поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 64line-tail
I'll go take a look.
Я пойду посмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 66line-tail
You should get to bed.
Тебе пора спать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 67line-tail
A rare event. Has the Twin Empresses' favorite actually come here of her own accord, to meet with us 'dregs'?
Редкое событие. Неужели любимица Императриц-Близнецов сама соизволила прийти сюда, чтобы встретиться с нами, «отбросами»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 78line-tail
Finally made up your mind?
Наконец решилась?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 79line-tail
All because of the Hochberg girl?
И всё из-за девчонки Хохберг?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 80line-tail
Viviana is too sensible for her own good.
Вивиана слишком рассудительна для своего же блага.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 82line-tail
She takes after both Lucinda and Werner. If I had a daughter myself, I can only hope she'd be as tough and kindhearted as her.
Она пошла и в Люсинду, и в Вернера. Если бы у меня была дочь, я бы только надеялась, что она будет такой же стойкой и добросердечной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 83line-tail
That day in the car, she suddenly begged me to let her stay. And I thought, maybe things would work out better this way.
В тот день в машине она внезапно умоляла меня позволить ей остаться. И я подумала, что так, возможно, будет лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 84line-tail
Better for Werner, and... better for me.
Лучше для Вернера и... лучше для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 85line-tail
With her around, I can feel myself gradually calming down this time.
С ней рядом я чувствую, как постепенно успокаиваюсь в этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 89line-tail
When I pass by Karl Schmidt Street, sometimes I feel like I can see the marigolds again, blooming all over the street. As if the flowering season will never end.
Когда я прохожу мимо улицы Карла Шмидта, иногда мне кажется, что я снова вижу бархатцы, цветущие по всей улице. Словно сезон цветения никогда не закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 91line-tail
But her current situation says it all.
Но её нынешнее положение говорит само за себя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 93line-tail
As grand a Kurfürst as he may have been, he was incapable of saving his own beloved daughter.
Каким бы великим курфюрстом он ни был, он не смог спасти свою любимую дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 94line-tail
Leithanian's illness still constrains all those who have sacrificed everything for the country's so-called rebirth. Its terminal rot has lived and strived, barring the citizens from their freedom.
Болезнь Лейтании по-прежнему сковывает всех, кто пожертвовал всем ради так называемого возрождения страны. Её смертельная гниль жива и процветает, лишая граждан свободы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 96line-tail
Still, I'm elated to hear that her presence here has helped you come to a decision, Concertmaster.
И всё же я рад слышать, что её присутствие помогло тебе принять решение, капельмейстер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 98line-tail
No! Cora, I didn't come here to—
Нет! Кора, я пришла не для того, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 105line-tail
This shouldn't be happening!
Этого не должно происходить!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 106line-tail
Everything before her eyes dissipates. Once again, Viviana finds herself on the spiral staircase.
Всё перед её глазами рассеивается. Вивиана снова оказывается на винтовой лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 127line
She had thought that an earlier solace would prevent the inevitable, so that tragedies wouldn't have to fall upon the lamentable woman behind the door.
Она думала, что прежнее утешение предотвратит неизбежное, чтобы трагедии не обрушились на ту достойную сожаления женщину за дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 128line
Or, at the very least, that she could say her goodbyes before it was too late.
Или, по крайней мере, что она сможет попрощаться, пока не стало слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 129line
Countless doors simultaneously open up before her. They line up in succession, meandering towards an unclear horizon.
Перед ней одновременно открываются бесчисленные двери. Они выстраиваются в ряд, извиваясь к неясному горизонту.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 142line
She recalls every Viviana who was behind each of the doors. She sees every candle and its firelight through each of the frames.
Она вспоминает каждую Вивиану, стоявшую за каждой из дверей. Она видит каждую свечу и её огонь в каждом проёме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 143line
Her parents—or perhaps she herself—make a different choice each time. Life after life, possibility after possibility.
Её родители — или, возможно, она сама — каждый раз делают иной выбор. Жизнь за жизнью, возможность за возможностью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 144line
If Mutti and Vati didn't have to hide their love for each other... If everyone had accepted us, then maybe they'd all have blessed my birth instead.
Если бы Мутти и Фати не пришлось скрывать свою любовь... Если бы все приняли нас, то, возможно, они бы благословили моё рождение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 153line-tail
Could we have been happy forever?
Могли бы мы быть счастливы вечно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 154line-tail
If Vati could manage to rid himself of all his identities and duties, and live a simple, ordinary life with Mutti...
Если бы Фати удалось избавиться от всех своих личностей и обязанностей и жить простой, обычной жизнью с Мутти...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 155line-tail
Could we have gotten a much better ending?
Могли бы мы получить гораздо лучший конец?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 156line-tail
If you'd contacted McKee sooner, and used the K.G.C.C.'s resources to return to Sturmland even just a day earlier...
Если бы ты связалась с Макки раньше и использовала ресурсы К.Г.С.К., чтобы вернуться в Штурмланд хотя бы на день раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 160line-tail
Could you have at least seen him one last time?
Смогла бы ты увидеть его в последний раз?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 161line-tail
If people could see you as someone ordinary, looked at you without scrutiny, mockery, or pity...
Если бы люди видели в тебе обычного человека, смотрели бы без осуждения, насмешек или жалости...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 162line-tail
If you'd found a more perfect image, or just the right words... If you'd written of the brilliant marigolds and gentle silhouettes before you...
Если бы ты нашла более совершенный образ или нужные слова... Если бы ты написала о ярких бархатцах и нежных силуэтах перед собой...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 163line-tail
If you could just... be accompanied by books in peace...
Если бы ты могла просто... спокойно жить среди книг...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 164line-tail
Would it have been less painful?
Было бы менее больно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 165line-tail
You deserve a better life than this, Viviana.
Ты заслуживаешь лучшей жизни, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 169line-tail
If there really is one.
Если такая вообще существует.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 170line-tail
But why? Why does every last one...
Но почему? Почему каждая из них...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 180line-tail
...leave me so disappointed?
...так меня разочаровывает?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 181line-tail
Viviana hears the sound of something moving. Doors collapse, distant but clear, like snow losing its grip on a mountain top. The beginning of an avalanche.
Вивиана слышит звук движения. Двери рушатся — далёкий, но отчётливый звук, словно снег, теряющий сцепление с вершиной горы. Начало лавины.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 186line
Is there such a thing as a second chance?
Существует ли такое понятие, как второй шанс?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 189line-tail
She walks towards the nearest door. A new one, just like every other she has walked into.
Она идёт к ближайшей двери. Новой, как и все, в которые она входила.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 195line
Will there be a better choice behind this door? A more satisfying resolution? Fewer regrets?
Будет ли за этой дверью лучший выбор? Более удовлетворительное решение? Меньше сожалений?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 197line-tail
With that in mind, she has already opened the door.
С этой мыслью она уже открыла дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 201line
The Genesis... This 'Zwillingstürme' space is extremely unstable, Yulia Schüler. Your premonition was correct.
Генезис... Это пространство «Цвиллингстюрме» крайне нестабильно, Юлия Шюлер. Твоё предчувствие было верным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 216line-tail
I understand that you won't leave...
Я понимаю, что ты не уйдёшь...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 217line-tail
So please stick to the resonance pipes as much as possible to keep yourself safe.
Так что, пожалуйста, держись как можно ближе к резонансным трубам, чтобы обезопасить себя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 218line-tail
What about you, Herr Executor?
А вы, господин Экзекутор?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 220line-tail
I must find Arturia. The sooner, the better.
Я должен найти Артурию. Чем скорее, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 222line-tail
Frau Giallo should have already met the person she wanted to.
Фрау Джалло уже должна была встретить того, кого хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 224line-tail
She is a dangerous individual, and should come back with me to Laterano.
Она опасная личность и должна вернуться со мной в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 226line-tail
But if she truly seeks the Witch King, then she could be in danger right now.
Но если она действительно ищет Короля-Чародея, то сейчас она может быть в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 228line-tail
Federico turns around and looks into the distance.
Федерико оборачивается и смотрит вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 231line
Ever since Yulia activated the retrofitted resonance pipes, the scenery around them has gradually cleared up, both near and far.
С тех пор как Юлия активировала модернизированные резонансные трубы, пейзаж вокруг них постепенно прояснился, и вблизи, и вдали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 232line
And with that, Arturia's destination is no longer in question.
И теперь пункт назначения Артурии больше не вызывает сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 233line
At the far edge of his sight stands a gigantic black tower, interwoven with scarlet and surrounded by a cluster of spires he's never seen before.
На самом краю его поля зрения возвышается гигантская чёрная башня, пронизанная алым и окружённая скоплением шпилей, которых он никогда раньше не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 234line
Herr Executor, before we go our separate ways, can you tell me how Jan is doing these days?
Господин Экзекутор, прежде чем мы разойдёмся, не могли бы вы рассказать, как поживает Ян в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 237line-tail
He has encountered some common growing pains.
Он столкнулся с некоторыми обычными трудностями взросления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 239line-tail
Loris Bordin left him a sum of money, but judging by his own wishes, he may very well leave Leithanien and make a living in another country.
Лорис Бордин оставил ему сумму денег, но, судя по его собственным желаниям, он вполне может покинуть Лейтанию и зарабатывать на жизнь в другой стране.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 240line-tail
That's fine too.
Это тоже хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 242line-tail
That boy's head has always been swimming with ideas.
У этого мальчика в голове всегда было полно идей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 243line-tail
Seniora Schüler, you appear to have more questions for me.
Сеньора Шюлер, похоже, у вас есть ко мне ещё вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 250line-tail
The Caprinae woman quickens her footsteps just slightly as Federico continues at his usual pace, giving her a slight lead.
Женщина-каприна слегка ускоряет шаг, пока Федерико продолжает идти в своём обычном темпе, давая ей небольшое преимущество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 253line
Loris, is he...
Лорис, он...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 255line-tail
...already dead?
...уже мертв?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 256line-tail
I never said—
Я не говорил, что...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 258line-tail
Herr Executor, you're clearly the type to dive headfirst into your work without a second thought.
Господин Экзекутор, вы явно из тех, кто с головой окунается в работу, не раздумывая.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 260line-tail
But you seem particularly concerned with my affairs. You wouldn't willingly put your mission on hold like this for no reason.
Но вы проявляете особый интерес к моим делам. Вы бы не стали добровольно откладывать свою миссию без причины.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 262line-tail
I've heard from Loris how Laterano's Notarial Hall works, and—
Я слышала от Лориса, как работает Нотариальный зал Латерано, и...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 263line-tail
His will.
Его завещание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 269line-tail
Prior to Das Kaiserinnensfest, Loris Bordin died in the sewers near Bodenshof's Forest Park, while trying to prevent the Witch King's remains from inciting a revolt.
Перед «Кайзеринненфестом» Лорис Бордин погиб в канализации у Лесопарка Боденсхоф, пытаясь помешать останкам Короля-Чародея поднять мятеж.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 270line-tail
His final message before death was a phone call in which he expressed his hope that someone else would take over the Yulia Schüler case.
Его последним сообщением перед смертью был телефонный звонок, в котором он выразил надежду, что кто-то другой возьмется за дело Юлии Шюлер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 272line-tail
For fifteen years, he resented the city of Zwillingstürme, loathed his work at the Gendarmerie, and treated everything apart from his final battle with indifference.
Пятнадцать лет он питал неприязнь к городу Цвиллингстюрме, ненавидел свою работу в жандармерии и относился ко всему, кроме своего последнего боя, с безразличием.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 273line-tail
His sole preoccupation was your case. And as a former citizen of Laterano, his final request can be considered his last will and testament.
Его единственной заботой было ваше дело. И как бывший гражданин Латерано, его последнюю просьбу можно считать его последней волей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 274line-tail
That said, the case has now been solved, and it is no longer possible to investigate any further... But I did find a letter addressed to you in his residence.
Тем не менее, дело уже раскрыто, и дальнейшее расследование невозможно... Но я нашел в его резиденции письмо, адресованное вам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 275line-tail
I read it only once, but I have it memorized. I can recite it to you if necessary.
Я прочитал его лишь раз, но запомнил. Могу процитировать, если нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 279line-tail
However, the contents are full of rather emotional expressions.
Однако содержание полно довольно эмоциональных выражений.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 280line-tail
Such as: 'When I decided to get to the bottom of your case, that gross monster summoned me to his office.
Например: «Когда я решил докопаться до сути твоего дела, этот мерзкий монстр вызвал меня в свой кабинет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 282line-tail
'He slapped me in the face and said', Leithanian expletive omitted, 'Don't you dare think your military success gives you the right to pick fights with everyone.'
«Он ударил меня по лицу и сказал», — пропущено лейтанское ругательство, — «Не смей думать, что твои военные успехи дают тебе право ссориться со всеми».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 283line-tail
'Yulia, I hate Zwillingstürme. I hate that I'm unable to—'
«Юлия, я ненавижу Цвиллингстюрме. Я ненавижу, что не могу—»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 284line-tail
Herr Executor, Loris wasn't that sort of man.
Господин Экзекутор, Лорис не был таким человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 286line-tail
Yulia interrupts Federico's recital.
Юлия прерывает декламацию Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 288line
The Loris I know was never the type to call himself a 'hero' or anything like that.
Лорис, которого я знала, никогда не был из тех, кто называет себя «героем» или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 290line-tail
But he was the first soldier to set foot in the Witch King's Spire.
Но он был первым солдатом, ступившим в Шпиль Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 292line-tail
He was the only fool to join the Gendarmerie and silently protect the city, despite owning a title.
Он был единственным дураком, который вступил в жандармерию и молча защищал город, несмотря на свой титул.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 293line-tail
The only officer willing to defy the nobles to protect civilians.
Единственным офицером, готовым пойти против знати, чтобы защитить гражданских.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 294line-tail
He knew things weren't perfect in either Laterano or Leithanien, and that many things needed changing.
Он знал, что не все идеально ни в Латерано, ни в Лейтании, и что многое нужно менять.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 295line-tail
But someone harboring hope in their heart will never give in to despair.
Но тот, в чьем сердце живет надежда, никогда не поддастся отчаянию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 296line-tail
...Never.
...Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 297line-tail
Yulia stops in her tracks and begins mumbling to herself. Federico follows suit and looks at her quivering shoulders from behind. He does not move.
Юлия замирает на месте и начинает бормотать себе под нос. Федерико следует за ней и смотрит на её дрожащие плечи со спины. Он не двигается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 299line
The young executor listens in silence, attempting to analyze the emotions in her words.
Молодой экзекутор молча слушает, пытаясь проанализировать эмоции в её словах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 300line
Seniora Schüler, are you... disappointed with Loris Bordin?
Сеньора Шюлер, вы... разочарованы в Лорисе Бордине?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 302line-tail
In truth, he was only—
На самом деле он просто...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 304line-tail
I'm not.
Я не виновна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 306line-tail
I'm not, Herr Executor. I just... feel sorry for him.
Нет, герр экзекутор. Я просто... мне его жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 308line-tail
I'm the reason he became like that, right? But I was actually—
Это из-за меня он стал таким, верно? Но я на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 309line-tail
A pipe organ suddenly sounds from the distance, followed by a huge energy pulse.
Внезапно издалека раздаётся звук органа, сопровождаемый мощным энергетическим импульсом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 318line
Federico subconsciously pulls out his gun.
Федерико подсознательно выхватывает пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 319line
...going to accept his proposal.
...согласиться на его предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 323line-tail
Federico turns back to Yulia.
Федерико оборачивается к Юлии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 325line
An insipid mist flits through his hands, and the Caprinae woman before his eyes no longer exists. Only nothingness remains, as it always has been.
Безвкусный туман проносится сквозь его руки, и женщина-каприна перед его глазами исчезает. Остаётся лишь пустота, как и всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 329line
He suddenly recalls the flower from the Sanctilaminium Ambrosii. Back then, he felt that that flower could be the answer to his confusion.
Он внезапно вспоминает цветок из Санктиламиния Амброзии. Тогда ему казалось, что этот цветок может стать ответом на его смятение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 340line
Now, he finds himself in a similar situation, with no one in front of him.
Теперь он оказывается в похожей ситуации, но перед ним никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 341line
The primary difference is that he is still unable to comprehend the truth of the situation and place he is in—a place devoid of laws or solid footing, only endless dangers and unknowns.
Главное отличие в том, что он до сих пор не может постичь истину этого места и положения, в котором оказался, — места, лишённого законов и твёрдой почвы, полного лишь бесконечных опасностей и неизвестности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 342line
This was Yulia Schüler's second 'death.' My preliminary deduction is that she was caught in a wave of abnormal energy caused by a violent impact to the Genesis Horn.
Это была вторая «смерть» Юлии Шюлер. Моё предварительное заключение: она попала в волну аномальной энергии, вызванную сильным ударом по Рогу Бытия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 343line-tail
I will move to verify the precise cause immediately.
Я немедленно проверю точную причину.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 344line-tail
In short, this too was an accident.
Короче говоря, это тоже был несчастный случай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 345line-tail
An accident that has once again destroyed her life, and once again she was unable to react in time.
Несчастный случай, который вновь разрушил её жизнь, и она снова не успела среагировать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 346line-tail
Federico is an outstanding executor. He has been with the Notarial Hall for seven years, and carried the title of Saint for two.
Федерико — выдающийся экзекутор. Он семь лет служит в Нотариальной палате и два года носит титул святого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 348line
He calls himself an executioner and executor, and has witnessed countless deaths, but this is the first time that he's truly sensed someone's emotions in their final moments.
Он называет себя палачом и исполнителем, видел бесчисленное множество смертей, но впервые по-настоящему ощутил чьи-то эмоции в последние мгновения жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 349line
She lived in her own 'Zwillingstürme' for an eternity, as she loved and regretted. Even death was unable to shake her belief in life.
Она жила в своих «Цвиллингстюрме» целую вечность, любя и сожалея. Даже смерть не смогла поколебать её веру в жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 353line
Simple.
Просто.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 354line
But intense.
Но яркой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 355line
Your silence ails me, Sankta.
Твоё молчание терзает меня, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 370line-tail
Yulia, she...
Юлия, она...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 372line-tail
The twins created by Leopold and Fremont are currently attempting to brute force their way into my Pavillon.
Близнецы, созданные Леопольдом и Фремоном, сейчас пытаются силой пробиться в мой павильон.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 374line-tail
Frail consciousnesses cannot withstand the resulting energy waves.
Хрупкие сознания не выдержат порождаемых при этом волн энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 375line-tail
No, it's not just her...?
Нет, дело не только в ней?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 377line-tail
Arturia turns around, even though there is nothing else to see.
Артурия оборачивается, хотя там уже нечего видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 379line
Suddenly, the energy blows away a layer of mist like a breeze, revealing the breathing, footsteps, joy, and grief hidden beneath.
Внезапно энергия, словно ветерок, развеивает слой тумана, обнажая скрытые под ним дыхание, шаги, радость и горе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 380line
These emotions are now—no, they've always been here, all over the Pavillon.
Эти чувства сейчас — нет, они всегда были здесь, по всему павильону.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 381line
If a soul is like an instrument, then at this very moment she feels the vibration of countless strings, a chorus.
Если душа подобна инструменту, то в это мгновение она ощущает вибрацию бесчисленных струн — хор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 382line
I could only see Yulia because of my acquaintance with Loris, and I had only brief contact with her.
Я могла видеть Юлию только благодаря знакомству с Лорисом, и контакт с ней был мимолётным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 385line-tail
But there are so many ordinary souls 'living' inside your palace.
Но в твоём дворце «живёт» так много обычных душ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 386line-tail
They exist as information, and walk as Leithanians.
Они существуют как информация и ходят как лейтанийцы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 388line-tail
Form and identity. Nothing more.
Форма и идентичность. Не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 389line-tail
But reminiscing is a luxury I do not allow in my Pavilion, Sankta.
Но воспоминания — роскошь, которую я не позволяю в своём павильоне, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 391line-tail
I believe you came to verify a future?
Полагаю, ты пришла проверить будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 392line-tail
I think... I've already gotten my confirmation, in a way.
Думаю... я уже получила подтверждение, в некотором смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 394line-tail
Why, exactly, do people develop a 'self'? And how does one become strong enough to go up against an approaching crisis, or a predestined doom?
Почему, собственно, у людей формируется «я»? И как стать достаточно сильным, чтобы противостоять надвигающемуся кризису или предрешённой гибели?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 398line-tail
We all exist within 'order.'
Мы все существуем в рамках «порядка».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 399line-tail
Rules and commandments serve as Laterano's anchors and cables, enabling faith to traverse the entire lands and providing a target for the prayers of believers. The law is our piety.
Правила и заповеди служат якорями и канатами Латерано, позволяя вере преодолевать все земли и давая цель молитвам верующих. Закон — наше благочестие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 400line-tail
'Leithanien,' However, is the result of Güldenesgesatz. Through its systems, aesthetics, models, and morals, ten different regions with no common cultural identity joined together as a unity that has lasted a thousand years.
«Лейтания» же — результат Гюльденесгезатца. Благодаря его системам, эстетике, моделям и морали десять разных регионов без общей культурной идентичности объединились в единство, просуществовавшее тысячу лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 401line-tail
Experience inherited through generations, laws forged in writing, concepts established by convention...
Опыт, передаваемый поколениями, законы, скреплённые письменностью, понятия, установленные обычаем...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 402line-tail
These exist a priori, and from it, an 'order' is formed. They guide how we should think, speak, and deal with ourselves as well as others.
Они существуют априори, и из них формируется «порядок». Он направляет нас, как думать, говорить, обращаться с собой и с другими.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 403line-tail
...And so it becomes our instinct, engraved into our very flesh and blood.
...И так он становится нашим инстинктом, запечатлённым в нашей плоти и крови.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 404line-tail
But the order has its imperfections. It is rigid, unequal, and indifferent. It separates us.
Но у порядка есть изъяны. Он жёсток, неравен и безразличен. Он разделяет нас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 406line-tail
Laterano's order offers redemption to its believers, but the gates of Paradise do not open for the Sarkaz. It refuses to provide bread for their empty stomachs or roofs to shelter them from the rain.
Порядок Латерано дарует искупление своим верующим, но врата Рая не открываются для сарказов. Он отказывает им в хлебе для пустых желудков и в крыше над головой, укрывающей от дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 407line-tail
Ægir and Iberia face the same dangerous ocean, but their respective orders forbid them to keep watch at the same lighthouse.
Эгир и Иберия сталкиваются с одним и тем же опасным океаном, но их порядки запрещают им нести вахту на одном маяке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 408line-tail
Our order rebels against us, and we yearn for it still, calling for its perfection.
Наш порядок восстаёт против нас, а мы всё ещё жаждем его, призывая к его совершенству.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 409line-tail
...Only 'order' is desired.
...Желаем лишь 'порядка'.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 411line-tail
Laterano's laws hover barely above a hundred words, and Leithanien's theme has long been concise.
Законы Латерано едва превышают сотню слов, а тема Лейтании давно стала лаконичной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 413line-tail
Their minds shallow. Their pride false. Their senses dull.
Их умы мелки. Их гордость ложна. Их чувства притуплены.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 414line-tail
They regard only the dead as eternal. By this they are timid, yet also fearless.
Они считают вечным лишь мёртвое. Оттого они робки, но также бесстрашны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 415line-tail
What is your answer then, Sankta? What do you desire?
Каков же твой ответ, санкта? Чего ты желаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 417line-tail
...'Emotion'.
...'Эмоции'.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 419line-tail
We exist in the 'present,' a river whose running flow is our feelings, our discordant and capricious reflections of the moment we are living in.
Мы существуем в 'настоящем', реке, чьё течение — наши чувства, наши разрозненные и капризные отражения момента, в котором мы живём.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 421line-tail
Feelings build into emotion, and emotions shape our souls.
Чувства складываются в эмоции, а эмоции формируют наши души.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 422line-tail
Our emotions are varied and profound. We are the love, the hatred, the appreciation, and the lament we harbor when these emotions call upon our reflection, and through these encounters we come to understand life itself.
Наши эмоции разнообразны и глубоки. Мы — это любовь, ненависть, признательность и скорбь, которые мы испытываем, когда эти эмоции взывают к нашему отражению, и через эти встречи мы постигаем саму жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 424line-tail
They were the torch we wielded to repel the shadow of death long before the birth of laws, religion, politics, or science. We were born as prodigies in utilizing our emotions.
Они были факелом, которым мы отгоняли тень смерти задолго до рождения законов, религии, политики или науки. Мы родились вундеркиндами в использовании своих эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 425line-tail
And thus, <i>we</i> are connected.
И потому <i>мы</i> связаны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 426line-tail
Are you referring to the empathy between the Sankta?
Ты имеешь в виду эмпатию между санктами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 428line-tail
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 430line-tail
Language is not without its limit, and what it finds an impossible chasm to leap over, empathy arches across in an emotion's quiver. It's a precious gift to my kin, through which we can read each other's feelings.
Язык не всемогущ, и там, где он не в силах перепрыгнуть пропасть, эмпатия перекидывает мост дрожью эмоций. Это драгоценный дар моему народу, благодаря которому мы можем читать чувства друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 431line-tail
But it is also utterly unfair. Its creeds are too vague, and its benediction too narrow, like a rule written only to serve Laterano's order.
Но это также в высшей степени несправедливо. Его догматы слишком расплывчаты, а благословение слишком узко, словно правило, написанное лишь для служения порядку Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 433line-tail
So you crave a 'true empathy?'
Значит, ты жаждешь 'истинной эмпатии'?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 435line-tail
You seek an empathy from within, with a wider yet deeper range than what you call 'emotion,' that connects everyone on all lands as one?
Ты ищешь эмпатию изнутри, более широкую и глубокую, чем то, что ты называешь 'эмоцией', которая свяжет всех на всех землях воедино?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 436line-tail
An interesting delusion, Sankta.
Занимательное заблуждение, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 438line-tail
I've searched, I've tried... and failed.
Я искала, я пыталась... и потерпела неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 440line-tail
Would you imagine it? In a dilapidated monastery, Sankta and Sarkaz had been fighting side-by-side against life's miseries and their own wavering faith, all to protect a hard-earned garden?
Можешь ли ты представить? В ветхом монастыре санкта и сарказ сражались бок о бок против жизненных невзгод и собственной колеблющейся веры, лишь бы защитить сад, доставшийся тяжким трудом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 441line-tail
But when true disaster came knocking at our doors, we found that our 'kin,' who had understood and accepted us for six decades, still harbored doubts in their hearts, fissures in their faiths. We were always strangers, nothing more.
Но когда настоящая беда постучалась в наши двери, мы обнаружили, что наши 'ближние', которые понимали и принимали нас шесть десятилетий, всё ещё таили в сердцах сомнения, трещины в вере. Мы всегда были чужаками, не более.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 442line-tail
Emotions are as real as the fragility of our minds.
Эмоции так же реальны, как хрупкость наших умов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 443line-tail
We are good at avoiding pain, experts, even, at muting ourselves on it. Conversely, this helps mask our own feebleness.
Мы умеем избегать боли, даже мастера в том, чтобы заглушать её. И наоборот, это помогает скрывать нашу собственную слабость.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 444line-tail
As a result, people cannot feel what others feel. Tragedies will always transpire as long as this barrier remains.
В результате люди не могут чувствовать то, что чувствуют другие. Трагедии будут случаться всегда, пока существует этот барьер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 446line-tail
And you and your music endeavor to unshackle people by confronting them with their true hearts, just as one would polish an instrument on sandpaper.
А ты со своей музыкой стремишься раскрепостить людей, сталкивая их с их истинными сердцами, подобно тому, как полируют инструмент наждачной бумагой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 448line-tail
You attempt to strengthen their souls by guiding them through their regrets.
Ты пытаешься укрепить их души, ведя их через сожаления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 449line-tail
Is this the duty you have long since imposed upon yourself to perform?
Это ли долг, который ты давно возложила на себя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 450line-tail
Yes, Your Majesty.
Да, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 452line-tail
Because to this day, I have been seeking confirmation.
Потому что до сих пор я искала подтверждения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 453line-tail
I have a future in mind.
У меня есть будущее в мыслях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 454line-tail
Continue.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 456line-tail
In that future, everyone possesses a most powerful soul.
В этом будущем каждый обладает сильнейшей душой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 458line-tail
Our strengths are unequal, unlike yours, where a tenacious soul can't be shaken by anything in this mortal realm, and even death is powerless to wipe away your struggles, pursuits, and conquests.
Наши силы неравны, в отличие от ваших, где несокрушимую душу ничто в этом бренном мире не поколеблет, и даже смерть бессильна стереть ваши борения, стремления и завоевания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 459line-tail
Others are like those Cora, Yulia, or the souls in the palace. They are unconcerned with greater undertakings, and simply love the lives they live—but still they dare to fight against the turbulent waves that are engulfing them.
Другие — как те Кора, Юлия или души во дворце. Они не пекутся о великих свершениях и просто любят свою жизнь, но всё же осмеливаются бороться с бушующими волнами, что их поглощают.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 460line-tail
Of course, we will persist in our pursuit of happiness, but more importantly, we will no longer avoid pain, or be ashamed of it.
Конечно, мы будем упорно стремиться к счастью, но, что важнее, мы больше не будем избегать боли или стыдиться её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 461line-tail
We, as people, should suffer, and we will suffer.
Мы, люди, должны страдать, и мы будем страдать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 462line-tail
Our apathy, doubt, confusion, remorse, shame, grief... These complex emotions will no longer leave scars deep in our hearts, nor will they remain untouchable beyond the realm of words.
Наши апатия, сомнения, смятение, раскаяние, стыд, скорбь... Эти сложные чувства больше не будут оставлять глубоких шрамов в наших сердцах и не останутся неприкосновенными, вне пределов слов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 464line-tail
We will no longer shy away from self-expression, nor will we struggle to find ways to do so.
Мы больше не будем уклоняться от самовыражения и не будем изо всех сил искать способы сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 465line-tail
We will understand how to live with ourselves, and live strong we will.
Мы поймём, как жить в ладу с собой, и будем жить сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 467line-tail
Sankta, the results of your performances are often unsatisfactory. You should know that for most, emotions are inadequate guidelines, and wholly following one's heart will only lead to dire consequences.
Санкта, результаты твоих выступлений часто оставляют желать лучшего. Тебе следует знать, что для большинства эмоции — ненадёжные ориентиры, и следование исключительно зову сердца приведёт лишь к ужасным последствиям.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 470line-tail
Crafty is the Creator, who, for each house built, has orchestrated a blizzard that brings its ruination.
Коварен Творец, что для каждого возведённого дома уготовил метель, несущую его разрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 471line-tail
Yet you hope for your future to include... everyone?
И всё же ты надеешься, что твоё будущее будет включать... всех?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 473line-tail
An amusing delusion.
Забавное заблуждение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 475line-tail
No, Your Majesty—it <i>must</i> include everyone.
Нет, Ваше Величество — оно <i>должно</i> включать всех.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 477line-tail
Indeed, your existence is an exception to the laws and reasons that govern these great lands.
Воистину, ваше существование — исключение из законов и причин, правящих этими великими землями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 478line-tail
Born from order, yet ruling over it, your incredible personality, formidable strength, boundless knowledge, adventurous spirit, and subversive insight... all condensed into an essence of one.
Рождённый из порядка, но властвующий над ним, ваша невероятная личность, грозная сила, безграничные знания, дух авантюризма и ниспровергающее прозрение... всё сжато в единую сущность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 479line-tail
You have glimpsed beyond the horizon of perception into the black woods of mystery, and even wield the power to traverse the unknown in your hand.
Вы заглянули за горизонт восприятия в чёрный лес тайны и даже держите в руке силу, способную пересекать неведомое.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 480line-tail
But they are also the root of your madness, your downfall...
Но они же — корень вашего безумия, вашего падения...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 482line-tail
These extraordinary qualities, and the nigh unattainable achievements built upon them; they cease to exist with your demise.
Эти необычайные качества и почти недостижимые свершения, на них основанные, исчезают с вашей кончиной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 483line-tail
It's a cage trapping us all, and we should not expect any individual to break it open, however powerful its soul is.
Это клетка, что заточает всех нас, и не стоит ждать, что кто-то один разобьёт её, сколь бы сильна ни была его душа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 487line-tail
Therefore, <i>everyone</i> needs a strong soul, they need the power to 'empathize.'
Поэтому <i>каждому</i> нужна сильная душа, нужна способность к «сопереживанию».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 489line-tail
We will be able to share our knowledge, our experiences, our abilities and insights, all via our emotional bonds.
Мы сможем делиться знаниями, опытом, умениями и прозрениями — всё через наши эмоциональные узы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 490line-tail
Then, there would be no crisis able to undo our ties, no defeat able to wear down our rapport.
Тогда никакой кризис не сможет разорвать наши связи, никакое поражение не истощит наше взаимопонимание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 492line-tail
There will be no truths unrevealable, no pain incomprehensible, no obstruction unsurpassable. Our power comes from our individual strengths.
Не останется истин, что нельзя открыть, боли, что нельзя понять, преград, что нельзя преодолеть. Наша сила — в силе каждого из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 493line-tail
We would be distinctly ourselves, yet as one.
Мы останемся собой, но будем едины.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 494line-tail
And when adversity and the unknown are at the gate, they would find our sanctuary unbreakable, as our collective emotions have formed a wall of steel.
И когда беды и неизведанное постучат в ворота, они увидят, что наше убежище нерушимо, ибо наши общие чувства стали стеной из стали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 495line-tail
<i>Thus</i> I am here. If a 'strong soul' can truly exist, strong enough to resist a predestined doom, then by no means should I ignore it—the future.
<i>Вот</i> почему я здесь. Если «сильная душа» и вправду может существовать — достаточно сильная, чтобы противостоять предначертанной гибели, — я не вправе её игнорировать. Будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 499line-tail
Much have you witnessed and experienced, and devoted you are to the power of emotions.
Ты многое видела и пережила, и ты предана силе эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 502line-tail
Why, then, did you not seek it from yourself, Sankta?
Почему же ты не искала её в себе, санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 504line-tail
Are you... reading my mind?
Ты... читаешь мои мысли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 522line-tail
You've been doing this from the moment I arrived at your throne... Is this your 'performance'?
Ты делаешь это с того самого мига, как я вошла в твой тронный зал... Это твоё «представление»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 523line-tail
A performance that befits a performer like you, pilgrim.
Представление, достойное такой исполнительницы, как ты, странница.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 525line-tail
Everything in my Pavillon, I command at will. They are <i>mine</i>.
Всё в моём павильоне подвластно моей воле. Они <i>мои</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 526line-tail
Accumulated guilt?
Накопившаяся вина?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 535line-tail
Unreconcilable sorrow?
Непримиримая скорбь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 547line-tail
Hopeless disappointment?
Безнадёжное разочарование?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 561line-tail
Powerful courage?
Могучая отвага?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 562line-tail
Endless regret?
Бесконечное сожаление?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 576line-tail
Unwavering affection?
Неколебимая привязанность?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 590line-tail
There is no 'performance.' No performance will allow such cruelty and arbitrary.
Никакого «представления» нет. Ни одно представление не позволило бы такой жестокости и произвола.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 601line
You do not come to a common understanding, nor are his joy and sorrow yours. You have thrown open the gate to your mind, and he is the guest and the host.
Вы не приходите к взаимопониманию, и его радость и горе — не ваши. Вы распахнули врата своего разума, и он — и гость, и хозяин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 602line
Leithanian history has recorded how the Witch King reformed and rearranged his people, his orchestra and army. Disobedience is not tolerated nor possible.
История Лейтании запечатлела, как Король-Чародей перестраивал и перекраивал свой народ, свой оркестр и армию. Неповиновение не допускалось и было невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 603line
Sankta. If emotions had forms, by all rights you should be the fullest individual I have ever met.
Санкта. Если бы у эмоций была форма, ты, без сомнения, была бы самой полной личностью из всех, кого я встречал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 605line-tail
But I sense in you nothing. Why?
Но в тебе я не чувствую ничего. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 606line-tail
Because you use yourself as a mirror, reflecting the emotions of others. Nein, you do not see and tell. You receive.
Потому что ты используешь себя как зеркало, отражая эмоции других. Нет, ты не видишь и не говоришь. Ты принимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 607line-tail
You are a receptacle whose content is overflowing with the emotions of others, with no room for your own. You feel what they feel, but at the same time feel <i>nothing</i>.
Ты — сосуд, содержимое которого переполнено чужими эмоциями, и в нём нет места для своих собственных. Ты чувствуешь то, что чувствуют они, но в то же время не чувствуешь <i>ничего</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 608line-tail
You undo the knots of others while further tightening yours, a state that resembles only chaos.
Ты распутываешь чужие узлы, затягивая свои, и это состояние подобно лишь хаосу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 609line-tail
Arturia feels a pair of hands on her.
Артурия чувствует, как чьи-то руки касаются её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 616line
They stretch into the lakebed of her consciousness, and do not stop there, but stir up the mud at the bottom, arriving at the void in the very depths.
Они проникают в глубины её сознания, не останавливаясь, вздымая ил со дна, достигая пустоты в самых глубинах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 617line
Suffocation resembles a rushing river, scrubbing every nook and cranny of her consciousness as it thoroughly engulfs her within.
Удушье подобно бурной реке, смывающей каждый уголок её сознания, полностью поглощая её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 618line
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 623line-tail
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 627line-tail
I saw your only truth.
Я увидел твою единственную правду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 628line-tail
The Witch King remains silent for a long time as he stares at the person before his throne.
Король-Чародей долго молчит, глядя на человека перед своим троном.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 642line
Arturia has never felt her heart beat as fast as it is now.
Артурия никогда не чувствовала, чтобы её сердце билось так быстро, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 643line
Sankta, the future you describe does have its value.
Санкта, будущее, которое ты описываешь, действительно имеет ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 645line-tail
Perhaps it will find its place in the river of time.
Возможно, оно найдёт своё место в реке времени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 646line-tail
However, you are the one person furthest from your utopia.
Однако ты — та, кто дальше всех от своей утопии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 650line-tail
If you are just a receptacle, just a mirror, if you cannot even see the reality you have neglected...
Если ты всего лишь сосуд, всего лишь зеркало, если ты не можешь увидеть реальность, которую пренебрегла...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 651line-tail
Then you have reached your end, before your path has yet to reach its.
Тогда ты достигла своего конца, прежде чем твой путь достиг своего.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 652line-tail
Your Majesty...
Ваше Величество...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 654line-tail
Your audience is over, Sankta.
Аудиенция окончена, санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 674line-tail
Your request I will not answer.
На твою просьбу я не отвечу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 675line-tail
Now, bear witness to my end.
А теперь стань свидетельницей моего конца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 678line-tail
New guests at my Pavillon. Very well. Come forward, twins.
Новые гости в моём павильоне. Хорошо. Подойдите, близнецы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 690line-tail
I recognize you both.
Я узнаю вас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 691line-tail
At first, a pipe organ hums in the distance, its sound reaching the throne loud and clear.
Сначала вдалеке гудит орган, его звук ясно доносится до трона.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 694line
A gentle shade of gold follows. Like a splotch of rich ink soaking into view, the color climbs over the palace walls before melting the Pavilion down.
Затем появляется нежный золотой оттенок. Подобно кляксе густых чернил, впитывающейся в поле зрения, цвет взбирается по стенам дворца, прежде чем растопить павильон.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 695line
Brilliant rays of light dye the clouds aureate, and Zwillingstürme's glowing sunset illuminates the black spire that had long ceased to exist.
Яркие лучи света окрашивают облака в золото, и светящийся закат Цвиллингстюрме озаряет чёрный шпиль, который давно перестал существовать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 696line
You truly are attached to that throne, Herkunftshorn.
Ты и вправду привязан к этому трону, Херкунфтсхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 701line-tail
Twenty-three years ago, when Hildegard and I made our way here, you were sitting on it just as you are now.
Двадцать три года назад, когда мы с Хильдегард пришли сюда, ты сидел на нём точно так же, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 703line-tail
Summoned here late at night by a creed, your subjects crawled beneath the steps as your melody shredded their souls away, not daring to make one move. You were disinclined to even take notice of them.
Призванные сюда ночью клятвой, твои подданные ползли по ступеням, пока твоя мелодия раздирала их души, не смея пошевелиться. Ты даже не соизволил обратить на них внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 704line-tail
Judging by your attire... you have both proclaimed yourselves the Kaiserinnen of Leithanien?
Судя по вашим одеяниям... вы обе провозгласили себя Кайзерен Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 707line-tail
The blades painstakingly forged by the nobles are now pointing back at them, freshly resharpened.
Клинки, с таким трудом выкованные дворянами, теперь направлены против них, заново отточенные.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 708line-tail
How amusing.
Забавно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 709line-tail
I won't deny you. Lieselotte and I were born from your Arts. Our flesh and blood, as well as our power, were born from the nobles' boring ambitions. Indeed, we are only creations.
Я не стану отрицать. Лизелотта и я рождены из твоих Искусств. Наша плоть и кровь, как и наша сила, рождены из скучных амбиций дворян. Действительно, мы лишь творения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 714line-tail
But precisely because of that, we can be loyal only to Leithanien.
Но именно поэтому мы можем быть верны только Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 715line-tail
Answer, then: how did you serve the Leithanien you are devoted to?
Тогда ответь: как ты служил Лейтании, которой предан?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 718line-tail
Hildegard and I do not judge ourselves by our merits, Herkunftshorn.
Мы с Хильдегард не судим себя по заслугам, Херкунфтсхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 722line-tail
But at the very least, when the people of Zwillingstürme lift their heads, they should be able to see a brilliant sunset, instead of dark clouds brimming with the metallic tinge of blood.
Но по крайней мере, когда жители Цвиллингстюрме поднимают головы, они должны видеть яркий закат, а не тёмные тучи, пропитанные металлическим привкусом крови.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 723line-tail
That is our dream, and what we work towards.
Это наша мечта, и к ней мы стремимся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 724line-tail
How naive.
Как наивно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 727line-tail
Do you wish to continue indulging yourselves in the illusions you weaved, and enshrouding your minds from the truth?
Вы хотите и дальше предаваться иллюзиям, которые сами соткали, и скрывать от себя правду?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 728line-tail
Humanity is shackled by repulsive rules. Our legs cannot walk. Our eyes cannot see.
Человечество сковано отвратительными правилами. Наши ноги не могут идти. Наши глаза не могут видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 729line-tail
And what kind of future can you possibly bestow to Leithanien, given your wayward minds and narrow sights?
И какое будущее вы можете даровать Лейтании, с вашими блуждающими умами и узкими взглядами?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 730line-tail
Is the Witch King, who nearly drove Leithanien to the brink, actually rebuking us for our incompetence in giving her a future?
Король-Ведьмак, который едва не привёл Лейтанию к краю гибели, теперь упрекает нас в неспособности дать ей будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 734line-tail
Lieselotte, we don't have much time.
Лизелотта, у нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 737line-tail
We've performed together on every one of the twenty-three celebrations of Leithanien's rebirth, and your skills have never faltered. I hope I can put the same trust in your combat practice.
Мы вместе выступали на всех двадцати трёх праздниках возрождения Лейтании, и твоё мастерство никогда не подводило. Надеюсь, я могу так же доверять твоей боевой подготовке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 738line-tail
You and Leithanien have my shield, Hildegard.
Ты и Лейтания под моим щитом, Хильдегард.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 740line-tail
I admire your experience, courage, and achievements, Herkunftshorn. You overthrew prejudice and the old order—more firmly entrenched than the Spires are now—and brought opportunity to every Leithanian.
Я восхищаюсь твоим опытом, мужеством и достижениями, Херкунфтсхорн. Ты ниспроверг предрассудки и старый порядок — более укоренившийся, чем нынешние Шпили, — и дал возможность каждому лейтанийцу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 767line-tail
You gave the nation unprecedented vitality, and were to be revered as the greatest monarch in its history.
Ты даровал стране невиданную жизненную силу, и тебя должны были почитать как величайшего монарха в её истории.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 768line-tail
But then you pushed the country into war, erected even more terrifying spires, and inflicted suffering a hundred times more painful to the very people you had given hope to. You were ruined by your own desires.
Но затем ты вверг страну в войну, воздвиг ещё более ужасающие шпили и причинил страдания, в сто раз более мучительные, тем самым людям, которым ты дал надежду. Ты был разрушен собственными желаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 769line-tail
Herkunftshorn, our widespread standards, our harmonious melodies, and our arts and morals make Leithanien what she is.
Херкунфтсхорн, наши общие стандарты, наши гармоничные мелодии, наши искусства и мораль делают Лейтанию тем, чем она является.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 770line-tail
But you rocked her foundations, undermined her survival, and made her your own vassal.
Но ты поколебал её основы, подорвал её выживание и сделал её своей вассалкой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 771line-tail
Your meddling turned the entire country into a resource to be exploited. And it is only righteous that everything you have explored or mastered belongs to Leithanien.
Ваше вмешательство превратило всю страну в ресурс, который можно эксплуатировать. И справедливо, что всё, что вы исследовали или освоили, принадлежит Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 772line-tail
So we're here to retrieve it.
Итак, мы здесь, чтобы забрать это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 773line-tail
A spire that remains only as a shadow should not exist in the first place. To think it actually lingered over Leithanien these past twenty-three years.
Шпиль, который остался лишь тенью, не должен существовать. Подумать только, он висел над Лейтанией все эти двадцать три года.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 774line-tail
What did you call it earlier... your 'Pavillon'? A palace?
Как вы это назвали ранее... ваш «Павильон»? Дворец?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 775line-tail
No matter. Today will be your last, and this place shall serve as your final grave.
Неважно. Сегодня будет ваш последний день, и это место станет вашей могилой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 776line-tail
Originium clusters surge from thin air, first hitting Grimmacht's blade before fragments splash onto Ewigegnade's shield.
Сгустки ориджиниума возникают из воздуха, сначала ударяя по клинку Гриммахта, а затем осколки разлетаются по щиту Эвигегнаде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 793line
Black and red unite into one. A dazzling gold. An intense purple.
Чёрный и красный сливаются воедино. Ослепительное золото. Насыщенный фиолетовый.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 794line
Their Arts are condensed to their very limits, like unchangeable, primitive blocks of color. They collide, but cannot blend into each other, and only splash before the throne, seizing every inch of space.
Их Искусства сжаты до предела, как неизменные, примитивные блоки цвета. Они сталкиваются, но не смешиваются, и лишь разлетаются брызгами перед троном, заполняя каждый дюйм пространства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 795line
An ear-splitting rhythm accompanies the explosion of colors. Their weapons, originally instruments, perform two movements in two completely different styles, at the same time and place.
Оглушительный ритм сопровождает взрыв красок. Их оружие, изначально бывшее инструментами, исполняет два движения в двух совершенно разных стилях, одновременно и в одном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 805line
Brass, woodwinds, strings, percussion, keyboards, and even bell trees, as well as death whistles...
Медные, деревянные духовые, струнные, ударные, клавишные и даже колокольчики, а также свистки смерти...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 806line
The rusty reeds beneath Sargon's golden sands, the flame-wreathed amber under the sludge of the Black Flow, the rootless flowers buried deep in the frostbound soil of Sami, and the boundless chaos itself in this Kargereich...
Ржавые тростники под золотыми песками Саргона, объятые пламенем янтари под грязью Чёрного потока, безродные цветы, погребённые в промёрзшей земле Сами, и сама бескрайняя пустота этого Каргерейха...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 815line
A cosmos coexists with its voice within the Witch King's melody. Notes are woven, conducted, and played by his hand, notes to sing a melody of the 'Witch King,' notes to sing a melody for the 'Witch King.'
Космос сосуществует с голосом в мелодии Короля-Ведьмы. Ноты сплетаются, дирижируются и исполняются его рукой, ноты, чтобы петь мелодию «Короля-Ведьмы», ноты, чтобы петь мелодию для «Короля-Ведьмы».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 816line
This mortal realm will never again know a symphony this clamorous, harsh, and illogical, yet also spectacular, majestic, and striking.
Этот смертный мир никогда больше не узнает симфонии столь шумной, резкой и нелогичной, но в то же время столь грандиозной, величественной и поразительной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 820line
Ewigegnade and Grimmacht's duet is so simple in comparison.
Дуэт Эвигегнаде и Гриммахта так прост в сравнении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 826line
The notes gently rise and sharply fall, with the dignified and imposing pipe organ resembling a castle encircled by mountains, while the ethereal violin is like a waterfall pouring by the citadel.
Ноты мягко поднимаются и резко падают: величественный и внушительный орган подобен замку, окружённому горами, а эфирная скрипка — водопаду, низвергающемуся у цитадели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 827line
The sound of water splashing onto rock is still clearly audible in the room furthest from the waterfall, but even in the closest it does not sound so noisy.
Звук воды, разбивающейся о камень, отчётливо слышен даже в самой дальней от водопада комнате, но даже в самой близкой он не кажется таким шумным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 828line
The two act like one, their movements as harmonious as if they had never split.
Они действуют как единое целое, их движения столь же гармоничны, словно они никогда не разделялись.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 831line
The symphonies sing a war song: two generations of Leithanian Kaisers fight before the throne, the entire Pavillon both their sand table and military formation. History bends and rewinds at this moment—
Симфонии поют военную песнь: два поколения лейтанских кайзеров сражаются перед троном, весь Павильон — их песочный стол и боевой порядок. История сгибается и отматывается назад в этот момент...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 842line
Gaul's flagship crosses the river valley under Corsica I's lead, soldiers bumping shoulders as they form a thick cloud and tear apart Sturmland's iron curtain-like defense line.
Флагман Галлии пересекает речную долину под предводительством Корсики I, солдаты, толкаясь плечами, образуют плотное облако и разрывают железную завесу обороны Штурмланда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 847line
And then, Herkunftshorn's silhouette introduces its reign at the pinnacle. He stands atop the Spire, heaven and earth at his beck and call. The elements, thunderbolts, and sandstorms are all at his disposal—
И затем, силуэт Херкунфтсхорна утверждает своё владычество на вершине. Он стоит на Шпиле, небо и земля в его власти. Стихии, громы и песчаные бури — всё в его распоряжении...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 855line
To swallow everything.
Чтобы поглотить всё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 856line
Under the omnipresent dust clouds of blood, Ewigegnade and Grimmacht's movements are unremarkable.
Под вездесущими кровавыми облаками пыли движения Эвигегнаде и Гриммахта неприметны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 858line
They sneak into Vedunien under the cover of night and with a feint from the Kurfürsten's coalition army, and make a beeline for the Spire.
Они проникают в Ведунью под покровом ночи, воспользовавшись отвлекающим манёвром коалиционной армии курфюрстов, и направляются прямо к Шпилю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 859line
The Spire opens its doors, welcoming its visitors. The unsuspecting spire casters rush into formation, and one by one turn into the red leaves of late autumn.
Шпиль открывает двери, приветствуя гостей. Ничего не подозревающие шпилевые заклинатели бросаются в строй и один за другим превращаются в красные листья поздней осени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 864line
Shield and sword shatter the Genesis Spire.
Щит и меч сокрушают Шпиль Начала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 887line
Just like that night twenty-three years ago.
Как в ту ночь двадцать три года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 888line
My Pavillon, and everything in it, are disintegrating, dying.
Мой Павильон и всё, что в нём, распадается, умирает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 911line-tail
The Pavillon... This imperishable hall is not my creation, nor the work of anyone else.
Павильон... Этот нерушимый зал — не моё творение и не дело чьих-либо рук.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 912line-tail
It is the accumulation of mankind's immeasurable sacrifices.
Это накопление бесчисленных жертв человечества.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 913line-tail
Technology, arts, evolutionary experience—every choice, every regret, every affection, and every resentment. Every hope and every despair.
Технологии, Искусства, эволюционный опыт — каждый выбор, каждое сожаление, каждая привязанность и каждая обида. Каждая надежда и каждое отчаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 914line-tail
Every thought and every prayer, the birth and death of every civilization, everything remembered and everything forgotten.
Каждая мысль и каждая молитва, рождение и гибель каждой цивилизации, всё помнящееся и всё забытое.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 915line-tail
The Pavillon is humanity.
Павильон — это человечество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 916line-tail
The Pavillon is our will.
Павильон — это наша воля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 917line-tail
Through annihilation the will has taken form, and from chaos the order was given birth.
Сквозь уничтожение воля обрела форму, и из хаоса родился порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 922line-tail
A will true to reveal the origin. A will firm to conquer the source.
Воля, что стремится открыть начало. Воля, что тверда покорить исток.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 923line-tail
Originium.
Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 924line-tail
The beginning of annihilation and the source of chaos were both mine to wield, and thus I compelled Originium to reveal the nature of its being, to present the fact of its origin.
Начало уничтожения и источник хаоса были в моей власти, и я принудил Ориджиниум явить свою природу, представить факт своего происхождения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 925line-tail
But I became aware that no matter how Originium grows, overwrites, recreates...
Но я осознал, что как бы Ориджиниум ни рос, ни переписывал, ни пересоздавал...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 926line-tail
It speaks the same truth, a truth laid bare right before our eyes all along.
Он говорит одну и ту же истину, истину, что всё это время лежала перед нашими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 927line-tail
It says the creator who was at the source of making was also a creation.
Он говорит, что творец, стоявший у истоков творения, сам был творением.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 928line-tail
It says the dominator reigned long before its domain came to exist.
Он говорит, что властитель правил задолго до того, как возникли его владения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 929line-tail
It says hope is lost, and eternity is no more.
Он говорит, что надежда утрачена, а вечность больше не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 930line-tail
And what truth did I obtain but heavier chains, and a more ruthless resolve at the origin, the root of all creation?
И какую же истину я обрёл, кроме более тяжёлых цепей и более безжалостной решимости в начале, в корне всего сущего?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 931line-tail
Undeniable as the silence of death. Unextinguishable as the light of stars.
Неоспоримая, как тишина смерти. Неугасимая, как свет звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 932line-tail
Cruel was the maker. Vile was the maker. Sly was the maker.
Жесток был творец. Гнусен был творец. Коварен был творец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 933line-tail
By his hands our determination was shattered, but not annulled; maimed, but not overthrown.
Его руками наша решимость была сокрушена, но не отменена; искалечена, но не свергнута.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 934line-tail
It forged our sharpest sword. It built our toughest prison.
Это выковало наш острейший меч. Это построило нашу крепчайшую тюрьму.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 935line-tail
The truth is laid bare for all to see, but how can a seeker challenge the truth with their volition and sanity splintered?
Истина открыта всем, но как искатель может бросить вызов истине, когда его воля и рассудок расколоты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 936line-tail
Let the truth be seen by all eyes. Let the reason be heard to all ears.
Пусть истину узрят все глаза. Пусть причину услышат все уши.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 937line-tail
Your determination has guided you to my Pavilion. More will follow.
Твоя решимость привела тебя в мой Павильон. За ней последуют другие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 938line-tail
You will see in me a nightmare, a traitor to freedom, a... tyrant.
Во мне ты увидишь кошмар, предателя свободы, тирана...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 939line-tail
But if the Genesis Spire has failed to reach the boundary with its thrust, then a pioneer must be there to step foot on a place beyond space and time.
Но если Шпиль Начала не смог своей вершиной достичь границы, то первопроходец должен ступить на землю за пределами пространства и времени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 940line-tail
If the root of all creation poses nothing but shackles, then we shall be the hands holding its chains.
Если корень всего сущего — лишь оковы, то мы станем руками, держащими его цепи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 941line-tail
If the Creator has willed the extinction of his creation...
Если Творец пожелал гибели своего творения...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 942line-tail
Then we shall be the bell to toll his demise.
То мы станем колоколом, возвестившим его кончину.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 943line-tail
Void cannot and <i>will not</i> be the truth. I will never allow it, nor will I excuse it.
Пустота не может и <i>не будет</i> истиной. Я никогда не допущу этого и не прощу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 944line-tail
Harken well Herkunftshorn's ultimate vision, his sin, his final will:
Внемлите же сокровенному замыслу Херкунфтсхорна, его греху, его последней воле:
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 945line-tail
The Creator must perish.
Творец должен умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 946line-tail
I see that your power has grown since our last meeting, twins.
Вижу, ваша сила возросла с нашей последней встречи, близнецы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 951line-tail
The portion of Herkunftshorn which he discarded long ago is standing before him.
Та часть Херкунфтсхорна, что он давно отринул, стоит перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 952line-tail
But you have perceived not yourselves, and known not... freedom. You have relinquished... humanity.
Но вы не познали себя и не познали... свободу. Вы отказались... от человечности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 953line-tail
I had hoped Leithanien's sword and shield to be more than weapons.
Я надеялся, что меч и щит Лейтании будут чем-то большим, нежели оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 954line-tail
Heed, my audience.
Внемлите, мои зрители.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 955line-tail
You have come before the throne to seek an answer, to pass down a verdict.
Вы предстали пред троном, чтобы искать ответ и вынести приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 956line-tail
Only a man's answer can sate his kin. Only a monarch's verdict can convict his equals.
Лишь ответ человека может утолить его родных. Лишь приговор монарха может осудить его равных.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 957line-tail
If you succeed, if you stand fast till the very end, you must see what I didn't, and be what I wasn't.
Если вы преуспеете, если устоите до самого конца, вы должны увидеть то, чего не видел я, и стать тем, кем не стал я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 958line-tail
Hope may be gone. Enternity may be lost.
Надежда может исчезнуть. Вечность может быть утрачена.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 959line-tail
Their dearth mark but the end of Herkunftshorn, a monarch's downfall.
Их отсутствие знаменует лишь конец Херкунфтсхорна, падение монарха.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 960line-tail
Leithanien shall stand, whose light will outshine the tallest beacon of hope.
Лейтания устоит, и её свет затмит самый высокий маяк надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 961line-tail
Leithanien shall live, whose name will outlast the longest river of time!
Лейтания будет жить, и её имя переживёт самую длинную реку времени!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 962line-tail
He sees a rhapsody. He roars a fanfare. He demands a concerto. Now thunders have joined the chorus.
Он видит рапсодию. Он гремит фанфарами. Он требует концерт. Теперь громы присоединились к хору.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_10_beg.txtстрока 979line