Rain and wind come hand in hand with evening in Kreis Sturmland. After generations of keepers, a house spire's decrepit stairwells will always hide moss somewhere in their cracks, no matter how the casters work to keep them clean.
Дождь и ветер приходят рука об руку с вечером в Крайс Штурмланд. После многих поколений хранителей в ветхих лестничных пролётах шпиля дома всегда прячется мох в трещинах, как бы ни старались чародеи содержать их в чистоте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 7line
He thinks of Zwillingstürme. Of the time when the black spire reminiscent of twisted horns had yet to be superseded by the newly erected twin spires, when the majestic city was called by a different name.
Он думает о Цвиллингстюрме. О времени, когда чёрный шпиль, напоминающий изогнутые рога, ещё не был заменён новыми двойными шпилями, когда величественный город назывался иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 8line
Of the dazzling auburn alleys in autumn, the kind he'd cross through in his youth, still sans wand or dagger. Nestled in his hands were but a few bound poetry collections, and precious hopes of freedom.
Об ослепительных каштановых аллеях осенью, по которым он бродил в юности, ещё без посоха и кинжала. В руках у него были лишь несколько переплетённых сборников стихов и драгоценные надежды на свободу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 9line
Not so anymore. Though the storm briefly abates, the spire's peak is still ruinously cold. Moonlight stabs through the drapery like rain, like a nail driven through each and every hope as it springs up.
Теперь уже не так. Хотя буря ненадолго стихает, вершина шпиля всё ещё разрушительно холодна. Лунный свет пронзает драпировку, как дождь, как гвоздь, вбитый в каждую надежду, едва она появляется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 10line
What a shame, he laments.
Какая жалость, сокрушается он.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 11line
Never again will he see the marigold in bloom.
Ему больше никогда не увидеть цветущих бархатцев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 12line
Northern border of Leithanien, in Fels, the capital of Kreis Sturmland, 1100
Северная граница Лейтании, Фельс, столица Крайс Штурмланд, 1100 год
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 15line
Marvelous, truly marvelous!
Восхитительно, просто восхитительно!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 27line-tail
A performance of such fluency, as if the moonlight were caressing my cheeks—Herr Erich, what are your thoughts?
Такое плавное исполнение, словно лунный свет ласкает мои щёки — герр Эрих, что вы думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 28line-tail
Martha, why do you treat me so?
Марта, почему ты так со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 30line-tail
Why speak of her? It's not as if your ex-fiancée were here, Herr Erich.
Зачем говорить о ней? Ведь вашей бывшей невесты здесь нет, герр Эрих.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 32line-tail
The callousness in your features stings my heart deep, yet your beauty takes my breath away all the same. Such that I cannot forget—
Чёрствость в ваших чертах ранит моё сердце, но ваша красота захватывает дух. Так что я не могу забыть...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 34line-tail
I strongly suggest you move your hands away from my waist. People are watching.
Настоятельно советую убрать руки с моей талии. На нас смотрят.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 36line-tail
A-Apologies! Did the piece end already? I hadn't even realized.
П-прошу прощения! Пьеса уже закончилась? Я даже не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 45line-tail
I don't know why, but just now it was as if I'd been transported back to last autumn. To the day my Martha left me. The sorrow crushed my chest.
Не знаю почему, но только что меня словно перенесло в прошлую осень. В тот день, когда Марта покинула меня. Печаль сдавила грудь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 46line-tail
As I always say, take more walks. Concerts like this may well be rare in Sturmland, but Zwillingstürme is a different story.
Как я всегда говорю, гуляйте больше. Такие концерты, возможно, редкость в Штурмланде, но Цвиллингстюрме — совсем другое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 48line-tail
*sigh* Sadly, I may not make it to Das Kaiserinnensfest this year.
*вздох* Увы, в этом году я, возможно, не попаду на Дас Кайзеринненсфест.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 50line-tail
As I recall, meine Herr, you've a distant uncle with a seat at the Kurfürstenhof. Could it be you've heard something? I know that Kurfürst Werner—
Насколько я помню, мой господин, у вас есть дальний дядя с местом при Курфюрстенхофе. Может, вы что-то слышали? Я знаю, что курфюрст Вернер...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 52line-tail
No, nothing reliable at least.
Нет, по крайней мере, ничего надёжного.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 54line-tail
But the Kurfürst has hardly left his spire once these past months. Even the doctor rarely attends him anymore, while visits from casters serving other houses have only grown more frequent.
Но курфюрст почти не покидал свою шпиль последние месяцы. Даже Доктор теперь редко его навещает, а визиты чародеев, служащих другим домам, участились.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 55line-tail
It would seem almost none of us will be venturing outside of Sturmland these days. Das Kaiserinnensfest may come every year, but an audience with the new Lehnsherr? Who would dare miss that?
Похоже, почти никто из нас в эти дни не отважится покинуть Штурмланд. Дас Кайзеринненсфест бывает каждый год, но аудиенция у нового ленсхерра? Кто посмеет её пропустить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 57line-tail
I wouldn't dream of it. No offense, but I'd prefer to spend my dreams with my lovely Martha instead.
Я бы и не мечтал. Без обид, но я предпочёл бы провести свои сны с моей милой Мартой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 59line-tail
Thank goodness we have Frau Arturia Giallo.
Слава богу, у нас есть фрау Артурия Джалло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 60line-tail
Only her cello can grant me a brief reprieve from the pressures of the day. A welcome breath of fresh air.
Только её виолончель может дать мне краткую передышку от дневных забот. Живительный глоток свежего воздуха.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 61line-tail
Quite right. A pity that today will be her final concert here.
Верно. Жаль, что сегодня её последний концерт здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 63line-tail
Then let me be drunk on it for a while more, just a while. After all, the storm is nigh again.
Тогда позвольте мне ещё немного упиться им, совсем немного. Ведь буря снова близится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 65line-tail
What are you standing around for?
Чего стоишь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 89line-tail
Did the steward not explain your duties? You're to return to the cellar immediately once dinner is served. Don't disturb the Kurfürst while he's resting.
Разве дворецкий не объяснил твои обязанности? Ты должна вернуться в подвал, как только подадут ужин. Не беспокой курфюрста, пока он отдыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 90line-tail
The stern chastisement falls on deaf ears.
Строгий выговор не достигает ушей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 94line
The servant walks off in a stupor. Down the steps and through the door, like a shell stripped of her soul, she ambles toward the cracking thunder outside.
Служанка уходит в оцепенении. Вниз по ступеням и через дверь, словно оболочка без души, она бредёт к грохочущему снаружи грому.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 97line
Hold it.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 111line-tail
Is that...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 112line-tail
blood on your hands?
кровь на твоих руках?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 113line-tail
Is the Kurfürst...
Курфюрст...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 114line-tail
Guards, quickly!
Стража, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 117line-tail
*sigh* When will this weather make up its mind? If this keeps up, my firewood'll be damp again, and I just put it away.
*вздох* Когда эта погода уже определится? Если так продолжится, мои дрова снова отсыреют, а я их только что убрал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 130line-tail
Henk, could you start the fire already?! How long could it possibly take when the back garden is right there? Did you forget your wand again—
Хенк, разожги уже огонь! Сколько можно, задний двор же прямо тут? Ты опять забыл свою палочку...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 131line-tail
...May I have an extra candle, sir?
...Можно мне лишнюю свечу, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 134line-tail
Of course, Frau Droste. Will you be waiting here for someone again, like yesterday?
Разумеется, фрау Дросте. Вы снова будете ждать здесь кого-то, как вчера?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 136line-tail
Ja.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 142line-tail
The wind's especially strong tonight. You might want to go upstairs; it'll be warmer in there.
Ветер сегодня особенно сильный. Может, подниметесь наверх? Там теплее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 144line-tail
It's fine. I haven't been back in so long, but... my body's still accustomed to the weather here.
Всё в порядке. Меня так долго не было, но... моё тело всё ещё помнит здешнюю погоду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 146line-tail
Hahah, I just about forgot you're from Sturmland yourself.
Ха-ха, я совсем забыл, что вы сами из Штурмланда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 148line-tail
I saw an article about you in the paper a few years back, and I must say it caught me off guard. And here I thought I would recognize every young'un raised in these parts.
Несколько лет назад я видел о вас статью в газете, и, скажу я вам, она застала меня врасплох. А ведь я думал, что знаю в лицо каждого, кто вырос в этих краях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 149line-tail
It's not surprising you don't remember me. I'm just an ordinary person. I always have been.
Неудивительно, что вы меня не помните. Я обычный человек. Всегда им была.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 151line-tail
Careful now, modesty kills.
Поосторожнее, скромность до добра не доводит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 153line-tail
I even thought the article might've been poppycock until you strolled through the door of my shop. You have the poise and grace of a blueblood from up in the spires.
Я даже думал, что статья — сплошная выдумка, пока вы не вошли в мою лавку. В вас есть стать и грация аристократки из верхних шпилей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 154line-tail
I appreciate what you've done for me over the last two days, Herr Müller. Especially...
Я ценю то, что вы сделали для меня за эти два дня, герр Мюллер. Особенно...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 156line-tail
Don't you worry now, I won't tell a soul you're here. I know the media's been hounding you even after your retirement.
Не волнуйтесь, я никому не скажу, что вы здесь. Знаю, пресса донимала вас даже после отставки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 158line-tail
Look on the bright side. You're in Leithanien again: they only ever headline nobles and their big affairs.
Взгляните на это с хорошей стороны. Вы снова в Лейтании: здесь в заголовки попадают только дворяне и их большие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 159line-tail
...I suppose.
…Полагаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 161line-tail
But look at me, keeping you to myself again. Here's your candle. What else will you be needing?
Но что это я, опять вас задерживаю. Вот ваша свеча. Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 163line-tail
Might you... have any more books you could lend me?
Не найдётся ли у вас... ещё книг, которые можно одолжить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 165line-tail
You got through that novel already? I'll check the cupboard, anything you'd like to read next? I've got... two illustrated guides, a historical fiction, and five or so poetry anthologies.
Уже дочитали тот роман? Сейчас проверю шкаф. Что бы вы хотели почитать дальше? У меня есть... два иллюстрированных справочника, исторический роман и около пяти поэтических сборников.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 167line-tail
I'm thinking you'd prefer the poems? Kurfürst Werner runs this folk poetry society, and all these poets like to turn up as special guests. Or so I hear.
Думаю, вам больше подойдут стихи? Курфюрст Вернер ведёт это общество народной поэзии, и эти поэты любят появляться там как специальные гости. Или так говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 168line-tail
No, I'll have the historical fiction, please.
Нет, я возьму исторический роман, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 170line-tail
After returning, I don't think I could stand any more poetry for a while.
После возвращения, думаю, я ещё какое-то время не смогу выносить поэзию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 171line-tail
Righty-o. Take this one, then, and don't worry about returning it anytime soon. I'll leave you be now.
Хорошо. Тогда возьмите вот этот, и не спешите возвращать. Оставлю вас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 174line-tail
Henk, Henk—you little Lausbub, I know you're lazing about somewhere!
Хенк, Хенк — ах ты озорник, я знаю, ты где-то бездельничаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 175line-tail
...<i>Die Glut</i>. Embers...
{'text': '...<i>Die Glut</i>. Угли...'}
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 182line-tail
It's an interesting tale. Though... it doesn't bear much resemblance to actual history.
Любопытная история. Хотя... она мало похожа на настоящую историю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 184line-tail
Ah, I didn't notice there were other customers. Guten Abend.
Ах, я и не заметила других покупателей. Гутен абенд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 186line-tail
It certainly is a good evening.
Действительно, добрый вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 188line-tail
May I ask your name...?
Могу ли я узнать ваше имя?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 190line-tail
Cora. Cora Löwenstein.
Кора. Кора Лёвенштейн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 192line-tail
So I take it you've read this novel, Frau Löwenstein?
Значит, вы читали этот роман, фрау Лёвенштейн?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 194line-tail
Regretfully, I've only been to the opera adapted from it. By the time it was published, I'd lost my ability to enjoy literature.
К сожалению, я была только на опере по нему. К моменту публикации я уже потеряла способность наслаждаться литературой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 200line-tail
Ah, your eyes... I apologize. That was tactless of me.
Ах, ваши глаза... Прошу прощения. Это было бестактно с моей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 202line-tail
Oh, you get used to it after twenty or so years. Besides, it saves money on candles and firewood on nights like these. Do you mind if I sit a little nearer?
О, к этому привыкаешь лет через двадцать. К тому же это экономит на свечах и дровах в такие ночи. Вы не против, если я сяду немного ближе?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 204line-tail
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 206line-tail
What warm candleflame.
Какой тёплый огонёк свечи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 213line-tail
Did it start raining out there? Your clothes are damp.
На улице начался дождь? Ваша одежда сырая.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 215line-tail
I forgot to take my umbrella, what with the rush I was in.
Я забыла взять зонт, так торопилась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 217line-tail
Pardon me if I'm mistaken, but did you come here to meet me?
Простите, если я ошибаюсь, но вы пришли сюда, чтобы встретиться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 219line-tail
All these years, and business here is still sluggish.
Столько лет прошло, а дела здесь всё так же вяло идут.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 221line-tail
Or no, I suppose... <i>everything</i> in Sturmland is the same as ever. We're far from the capital, Catastrophes keep coming, and the weather here lives up to its name. Outside of special occasions, we hardly ever see many out-of-towners.
Или нет, пожалуй... <i>всё</i> в Штурмланде как прежде. Мы далеко от столицы, катастрофы продолжаются, и погода здесь оправдывает своё название. Кроме особых случаев, мы редко видим чужаков.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 222line-tail
I still remember the view from this spot by the window. You can see the nomadic plate with the Kurfürst's parlor spire, can't you? He should've picked somewhere more out of the way for you.
Я до сих пор помню вид с этого места у окна. Видна кочевая платформа со шпилем гостиной курфюрста, не так ли? Ему следовало выбрать для вас место поукромнее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 224line-tail
So it was him who sent you...
Значит, это он вас послал...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 227line-tail
Hold my hand. Tight.
Держи меня за руку. Крепче.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 229line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 231line-tail
Listen closely.
Слушай внимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 234line-tail
I hear people... many of them, hiding outside in the gales.
Я слышу людей... многих из них, они прячутся снаружи, в буре.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 241line-tail
You can control the candleflame by your hand, right Viviana?
Ты ведь можешь управлять пламенем свечи рукой, Вивиана?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 243line-tail
I can.
Умею.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 245line-tail
Then on my mark, please—
Тогда по моей команде, прошу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 247line-tail
Let's 'extinguish.'
Давай «погасим».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 249line-tail
The instant the candlelight dims, the grocer's windows shatter into pieces.
В то мгновение, как свет свечи гаснет, окна лавки разлетаются вдребезги.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 257line
The rainstorm outside pours in alongside assorted Arts energy covering a full spectrum of effects.
Дождь снаружи врывается внутрь вместе с разнообразной энергией Искусств, охватывающей весь спектр эффектов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 261line
Viviana grips Cora's hand, struck with the sense that she's sitting on a skiff in the heart of a raging sea.
Вивиана сжимает руку Коры, ощущая, будто сидит в лодке посреди бушующего моря.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 262line
Wave after wave of Arts crash down on them, all but blowing the humble storefront to smithereens, yet precisely parting to leave the two of them unscathed.
Волна за волной Искусства обрушиваются на них, почти разнося скромную лавку в щепки, но при этом точно расступаются, оставляя их двоих невредимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 266line
Footsteps clack within the shop.
В лавке раздаются шаги.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 269line
They can't tell where we are; they have to approach to feel us out. Can you sense their positions?
Они не могут определить, где мы; им придётся подойти, чтобы нащупать нас. Ты чувствуешь их позиции?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 271line-tail
...Crystal clear. Let me handle this.
...Как хрусталь. Предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 273line-tail
Candleflame leaps anew from Viviana's palm.
Пламя свечи вновь вспыхивает на ладони Вивианы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 278line
The shadows come to life, reaching their limbs through the ruins and spreading across the rubble to pin the looming casters in place.
Тени оживают, протягивая свои конечности сквозь руины и расползаясь по обломкам, чтобы пригвоздить надвигающихся заклинателей к месту.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 280line
...Seven, eight.
...Семь, восемь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 287line-tail
Nine.
Девять.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 288line-tail
We're safe for now.
Пока мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 290line-tail
You saved my life.
Ты спасла мне жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 292line-tail
You handled the brunt of it. All I did was 'tune' their Arts a little.
Ты взяла на себя основную тяжесть. Я лишь немного «подстроила» их Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 294line-tail
Now, let's get away from here before more assassins come calling.
А теперь давай уйдём отсюда, пока не явились новые убийцы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 295line-tail
Who were they?
Кто они были?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 309line-tail
People here to meet you, like me.
Люди, которые пришли встретиться с тобой, как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 311line-tail
Will Herr Müller and Henk be in danger?
Господин Мюллер и Хенк в опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 313line-tail
Our old gentleman's in the back garden—he avoided this attack. My colleague will get him to safety shortly.
Наш старый господин в заднем саду — он избежал этой атаки. Мой коллега скоро выведет его в безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 315line-tail
As for Herr Assistent... he's the one who called them. He should've known that dealing in shady business like this would earn him more than a handful of Originium ingots.
Что касается господина ассистента... это он их вызвал. Ему следовало знать, что такие тёмные дела принесут ему больше, чем горсть ориджиниевых слитков.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 317line-tail
I... honestly don't see how I'm any sort of worthwhile target.
Я... честно говоря, не понимаю, чем я могу быть такой ценной целью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 319line-tail
I'll explain in a moment. For the time being, Viviana...
Я объясню через минуту. А пока, Вивиана...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 321line-tail
Could you let me take a proper 'look' at you?
Не могла бы ты позволить мне как следует «рассмотреть» тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 323line-tail
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 325line-tail
The woman's beautiful face may be unfamiliar to her, but her voice and expression are anything but. Viviana finds herself unable to decline.
Красивое лицо женщины может быть ей незнакомо, но её голос и выражение — совсем нет. Вивиана не может отказать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 329line
Cora lifts her hands, and feels about for Viviana's cheeks, her fingers tracing a few soft strokes once they alight. Her movements are infinitely tender, the sort one would use for handling the most precious instrument.
Кора поднимает руки и ощупывает щёки Вивианы, её пальцы, коснувшись, проводят несколько мягких линий. Её движения бесконечно нежны, как при обращении с самым драгоценным инструментом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 330line
And as if in response, tears well up in her lusterless eyes.
И, словно в ответ, в её потухших глазах наворачиваются слёзы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 331line
You resemble your mother so much.
Ты так похожа на свою мать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 333line-tail
If only Werner could see you now, how joyous he would've been. So close, too... He spent so long struggling in his sickbed, just to see you one last time.
Если бы только Вернер мог видеть тебя сейчас, как бы он радовался. Так близко... Он так долго боролся на смертном одре, чтобы увидеть тебя в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 334line-tail
Werner... My father?
Вернер... Мой отец?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 336line-tail
Did he...
Он...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 338line-tail
I'm so sorry, Viviana.
Мне так жаль, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 340line-tail
Not long ago, your father... Sturmland-Kurfürst Werner... passed away in his spire.
Не так давно твой отец... курфюрст Вернер из Штурмланда... скончался в своей башне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 341line-tail
And that was how it transpired, meine Herr. We were all in our places keeping watch. Nobody expected the assassin to infiltrate the Kurfürst's room.
Так всё и было, госпожа. Мы все находились на своих постах и несли дозор. Никто не ожидал, что убийца проникнет в покои курфюрста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 352line-tail
The assassin. You mean to say, the Kurfürst's personal attendant?
Убийца. Ты хочешь сказать, личная служанка курфюрста?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 356line-tail
Ja, meine Herr.
Да, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 358line-tail
She had been employed in this spire for more than half her life.
Она прослужила в этой башне больше половины своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 360line-tail
The Kurfürst trusted her implicitly, as did we all. Yet without a doubt, she was the last to see him alive.
Курфюрст безгранично доверял ей, как и все мы. И всё же, вне всяких сомнений, она последней видела его живым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 362line-tail
Did anyone else enter the room after the incident?
После происшествия кто-нибудь ещё входил в комнату?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 364line-tail
Only the personal bodyguard and the doctor.
Только личный телохранитель и Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 366line-tail
Did anyone at all step outside?
Кто-нибудь вообще выходил наружу?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 368line-tail
Nein, not one of us set foot outside the parlor spire this evening.
Нет, никто из нас этим вечером не покидал гостевую башню.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 370line-tail
We still haven't identified who among us is to blame, so we've locked all the servants in the basement cells for now. Shall I show you the way?
Мы до сих пор не выяснили, кто из нас виноват, поэтому заперли всех слуг в подземных камерах. Показать вам дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 371line-tail
No need. I've already met with them.
Не нужно. Я уже встретилась с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 373line-tail
Did you question the assassin?
Вы допросили убийцу?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 375line-tail
Having been under the effects of psychological Arts, she has no recollection of her whereabouts.
Находясь под воздействием психологических Искусств, она не помнит, где была.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 377line-tail
We should try torturing her. Otherwise, it's near-impossible to determine if she's lying.
Стоило бы применить пытки. Иначе почти невозможно определить, лжёт ли она.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 379line-tail
Well then. Are <i>you</i> lying?
Что ж. А <i>ты</i> лжёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 382line-tail
Me? Nein, meine Herr, how could I? I've been loyal to the Hochberg family for over a decade! Everything I have I owe to Kurfürst Werner!
Я? Нет, госпожа, как я могу? Я служу семье Хохберг более десяти лет! Всем, что у меня есть, я обязан курфюрсту Вернеру!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 384line-tail
Then... would you swear that upon the Güldenesgesatz?
Тогда... поклянёшься в этом на Гюльденесгезаце?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 386line-tail
Güldenesgesatz... The Golden Movement...
Гюльденесгезац... Золотое движение...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 395line-tail
H-How would I dare deceive a Gesatzswächter!
К-Как я посмею обмануть гезацвахтера!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 396line-tail
You left the spire after what happened in there.
Ты покидал башню после того, что там произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 401line-tail
You have the smell of rainwater on you. The hem of your clothes has brushed against the moss in the cracks of the steps outside.
От тебя пахнет дождевой водой. Подол твоей одежды коснулся мха в трещинах ступеней снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 402line-tail
Ten years is nothing. You don't yet know House Hochberg's spire well enough, just as you didn't know Kurfürst Werner well enough.
Десять лет — это ничто. Ты недостаточно хорошо знаешь башню дома Хохберг, как и недостаточно хорошо знал курфюрста Вернера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 403line-tail
The Kurfürst... He summoned you here...
Курфюрст... Он призвал вас сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 405line-tail
The Kurfürst picked up on your disloyalty. You began stirring into action once he fell ill.
Курфюрст заметил вашу неверность. Вы начали действовать, как только он заболел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 407line-tail
I only regret that Frau Löwenstein and I were ultimately one step behind.
Я лишь сожалею, что мы с фрау Лёвенштайн в итоге оказались на шаг позади.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 408line-tail
Send notice to the Concertmaster that the Gesatzswächter's found that—
Передайте концертмейстеру, что Гезатцвехтер нашёл это...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 424line-tail
Earrgh—!
А-а-а—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 434line-tail
It is futile to resist the melody's fetters. Much like your wisdom, your Arts are ugly and brittle.
Бесполезно сопротивляться оковам мелодии. Как и ваша мудрость, ваши Искусства уродливы и хрупки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 436line-tail
Where did you send that thing?
Куда ты отправил эту штуку?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 437line-tail
Gakhakha—ggh!
Гха-ха-ха—гх!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 440line-tail
Answer me, remnant.
Отвечай, остаток.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 442line-tail
Z... Zwillingstü...
Ц... Цвиллингстю...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 450line-tail
Is your 'Concertmaster' the one who used psychological Arts to influence the attendant? Are they also in Zwillingstürme?
Это ваш «концертмейстер» использовал психологические Искусства, чтобы влиять на служителя? Они тоже в Цвиллингстюрме?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 452line-tail
The Concert... master...
Концерт... мейстер...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 454line-tail
No, my head... MY HEAD!
Нет, моя голова... МОЯ ГОЛОВА!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 456line-tail
The Golden Melody now resounds in the deepest parts of your soul.
Золотая Мелодия теперь звучит в самых глубинах твоей души.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 458line-tail
Any intent to disobey, and your mind will collapse beneath its weight.
Любое намерение ослушаться — и твой разум рухнет под её тяжестью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 459line-tail
Gesatzswächter...
Гезатцвехтер...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 461line-tail
With such absolute power, why must you serve as a thrall to the Twin Puppets?!
Обладая такой абсолютной властью, зачем ты служишь рабом Двум Марионеткам?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 462line-tail
It is not <i>my</i> melody that restrains you, nor the decree of the Kaiserinnen.
Не <i>моя</i> мелодия сдерживает тебя, и не указ Кайзеринн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 464line-tail
What you are failing to resist is the will of Leithanien herself.
То, чему ты не можешь сопротивляться, — это воля самой Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 465line-tail
The will of... Leithanien?
Воля... Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 467line-tail
Hah... hahah! Since when did the present-day Leithanien... have even a fraction of the will she should?
Ха... ха-ха! С каких пор у нынешней Лейтании... есть хоть доля той воли, что должна быть?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 468line-tail
The Genesis Horn... The might of the great Herkunftshorn will come to enshroud this land anew!
Рог Начала... Могущество великого Херкунфтсхорна вновь окутает эту землю!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 469line-tail
GKHAAAAAAAAGHH!
ГХА-А-А-А-А-А-А-А-А!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 471line-tail
The feeble sound that death plays. A caster that can seize such cries over such a long distance is no ordinary remnant.
Слабый звук, что играет смерть. Заклинатель, способный уловить такие крики на таком расстоянии, — не обычный остаток.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 485line-tail
...The Concertmaster.
...Концертмейстер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 486line-tail
Frau, the ride for Zwillingstürme is here. Are we leaving right now?
Фрау, экипаж до Цвиллингстюрме подан. Отправляемся сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 499line-tail
Yes. Let's go.
Да. Поехали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 501line-tail
The friend who invited me here has just taken the curtain call. I've played every piece I needed to.
Друг, пригласивший меня сюда, уже отыграл свой выход. Я исполнила всё, что было нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 502line-tail
There's no reason to linger here any longer.
Больше здесь задерживаться незачем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 503line-tail
Somehow, without realizing... I'd been staying here all this time...
Как-то так, сам не заметил... я всё это время оставался здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 515line-tail
Martha, my dear Martha... Oh, it's like I'm dreaming. How long would I have to wait to hear such a remarkable performance again?
Марта, милая Марта... О, это как сон. Сколько же мне пришлось ждать, чтобы вновь услышать такое выдающееся исполнение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 516line-tail
I've told you people, you are not to disturb me whenever I'm attending a con—
Я же говорил вам, не смейте меня беспокоить, когда я на кон...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 522line-tail
What? Wait, what did you say?
Что? Погоди, что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 524line-tail
I'll be back posthaste. Get my ride ready. I need to see a few friends.
Я скоро вернусь. Подготовь мой экипаж. Мне нужно навестить кое-кого из друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 526line-tail
And one more thing—I want the wood carving I bought in Kreis Lupukarn, as well as the Victorian porcelain I keep in the study. Bring them both.
И ещё кое-что: принеси мне деревянную резьбу, что я купил в Крайс Лупукарне, и тот викторианский фарфор из моего кабинета. Оба.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 527line-tail
<i>Why such haste? Was the Kurfürst not alive and well this morning?</i>
<i>К чему такая спешка? Разве курфюрст не был жив и здоров этим утром?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 531line-tail
The days to come will be arduous once more. Oh, Arturia... Only your music and your beauty can deliver me from this nightmare.
Грядущие дни снова будут тяжкими. О, Артурия... Только твоя музыка и твоя красота могут избавить меня от этого кошмара.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 532line-tail
The sheer effort I went to just to arrive at her interim abode, only to find she'd already...
Сколько усилий я приложил, чтобы добраться до её временного пристанища, и лишь для того, чтобы узнать, что она уже...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 533line-tail
Please continue.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 535line-tail
C-Continue? Who are you? And what's that you're holding? A wand or a—
П-продолжай? Кто ты такой? И что это у тебя в руке? Жезл или...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 538line-tail
You mentioned an intent to visit Arturia. I assume you have some relation to her.
Вы упомянули о намерении навестить Артурию. Полагаю, вы имеете к ней какое-то отношение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 540line-tail
I am currently searching for her. Therefore, I require any and all pertinent leads.
Сейчас я разыскиваю её. Поэтому мне нужны любые зацепки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 541line-tail
You're looking for Frau Giallo too? Are you some fanatic follower of hers?
Вы тоже ищете фрау Джалло? Вы её фанатичный поклонник?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 543line-tail
Follower? That is a highly inaccurate description.
Поклонник? Это крайне неточное описание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 545line-tail
Per the tenets of the law, and on special assignment by the Curia, I must apprehend the fugitive and repatriate her to Laterano.
Согласно букве закона и по особому поручению Курии, я обязан задержать беглянку и вернуть её в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 546line-tail
F-Fugitive? Frau Giallo is a guest of the Kurfürst, and no matter the rumors from outside... No, I find <i>you</i> far more suspicious!
Б-беглянку? Фрау Джалло — гостья курфюрста, и какие бы слухи ни ходили снаружи... Нет, я нахожу <i>вас</i> куда более подозрительным!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 548line-tail
Herr Erich! Are you still well?
Герр Эрих! Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 560line-tail
They put the alley under lockdown out there; Gendarmerie all over. I hear even a Gesatzswächter went over to the Kurfürst's parlor spire.
Там перекрыли переулок; жандармы повсюду. Говорят, даже гезатцвехтер направился к башне курфюрста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 561line-tail
Danke, I'm well enough. I was just about to visit a few Grafen and see what word I could pick off the grapevine. *sigh* How uncanny can one night get? Damn my indolent chauffeur—where is he?!
Данке, я в порядке. Я как раз собирался навестить пару графов и разузнать, что говорят в свете. *вздыхает* Может ли одна ночь быть более странной? Проклятье, где этот бездельник-шофёр?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 563line-tail
At least one small stroke of fortune is that Frau Giallo has already safely departed for Zwillingstürme.
Хоть одна маленькая удача: фрау Джалло уже благополучно отбыла в Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 564line-tail
Wait, where did that eerie Sankta get off to?
Погоди, куда подевалась эта жуткая санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 565line-tail
...The fugitive Arturia is no longer here.
...Беглянки Артурии здесь больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 576line-tail
Executor Federico, continuing pursuit of target.
Экзекутор Федерико, продолжаю преследование цели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 578line-tail
Destination: Zwillingstürme, capital of Leithanien.
Пункт назначения: Цвиллингстюрме, столица Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 579line-tail
It's time we got going too, Viviana.
Нам тоже пора, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 591line-tail
They'll announce that the Kurfürst passed from illness. It's understandable. A white lie to keep the domain in order.
Объявят, что курфюрст скончался от болезни. Это понятно. Безобидная ложь, чтобы сохранить порядок в владениях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 595line-tail
I won't be able to attend the funeral, will I?
Я не смогу присутствовать на похоронах, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 597line-tail
I'm so sorry. You never even got to see him one last time after you rushed back from Kazimierz and everything. And now you can't even go to...
Мне так жаль. Ты даже не успела увидеть его в последний раз, после того как спешно вернулась из Казимежа. И теперь даже не можешь пойти на...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 599line-tail
...Mourn him.
...оплакать его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 601line-tail
I'm not even sure I have the right to anyway.
Я даже не уверена, что имею на это право.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 602line-tail
I scarcely remember how he looked. In all these years, all the word 'father' meant to me was just the letters he sent to Kazimierz.
Я едва помню, как он выглядел. Все эти годы слово «отец» означало для меня лишь письма, которые он присылал в Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 603line-tail
And yet I can't help but think that even the letters themselves might well have been written by a retainer in his stead.
И всё же я не могу избавиться от мысли, что даже сами письма вполне могли быть написаны кем-то из его приближённых.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 604line-tail
Your father never once forgot about you.
Твой отец никогда не забывал о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 606line-tail
Mm... So everyone tells me, including himself.
Ммм... Так мне все говорят, включая его самого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 608line-tail
And I'm willing to believe it.
И я готова в это верить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 609line-tail
But as I read that last letter, I still hesitated. I didn't know if I should... No, if I <i>wanted</i> to come back.
Но, читая то последнее письмо, я всё равно колебалась. Я не знала, стоит ли мне... Нет, <i>хочу</i> ли я возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 610line-tail
You have a tender heart, Viviana. I can't imagine you'd ever decline a dying man's last wish.
У тебя доброе сердце, Вивиана. Не могу представить, чтобы ты отказала в последней воле умирающему.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 612line-tail
Or perhaps... it was the spire I wanted to see one last time.
Или, возможно... это шпиль я хотела увидеть в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 614line-tail
Just to see if it still towered over the clouds, like I remembered.
Просто чтобы увидеть, возвышается ли он всё так же над облаками, как я запомнила.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 616line-tail
You can't go back there. At least, not for now.
Тебе нельзя туда возвращаться. По крайней мере, сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 618line-tail
For your own safety, we shouldn't remain in Sturmland for long.
Ради твоей же безопасности нам не следует задерживаться в Штурмланде надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 619line-tail
Were the ones who took his life and the casters who came for me last night... sent by the same people?
Те, кто лишил его жизни, и чародеи, приходившие за мной прошлой ночью... посланы одними и теми же людьми?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 621line-tail
Not necessarily. With Werner gone, anyone that knows who you are has reason enough to make a move against you.
Не обязательно. С уходом Вернера любой, кто знает, кто ты, имеет достаточно причин выступить против тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 623line-tail
You're your father's sole descendant. In times this turbulent, neither his enemies, nor his former vassals, nor anyone else potentially in line to succeed him will just leave you be.
Ты — единственный наследник своего отца. В такие смутные времена ни его враги, ни бывшие вассалы, ни кто-либо ещё из возможных претендентов на его место не оставят тебя в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 625line-tail
Then what about you? Why are <i>you</i> protecting me?
А ты? Почему <i>ты</i> защищаешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 627line-tail
Think, and you might still recall, child. Thirteen years ago, upon your mother's passing, I was the one who took you to the Grand Knight Territory.
Подумай, дитя, и, возможно, вспомнишь. Тринадцать лет назад, когда умерла твоя мать, именно я привёз тебя на Великую Рыцарскую Территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 629line-tail
Then you're... the Imperial Orchestra of Leithanien's...
Тогда вы... из Имперского оркестра Лейтании...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 631line-tail
Instrument tuner. Quite a convenient role.
Настройщик инструментов. Удобная должность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 633line-tail
The Reichsorchester's visit symbolized the friendly ties between Leithanien and Kazimierz. No one would think to question a child with an instrument among them.
Визит Рейхсоркестра символизировал дружеские узы между Лейтанией и Казимежем. Никому бы и в голову не пришло допрашивать ребёнка с инструментом среди них.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 634line-tail
So you've saved my life... more than once.
Значит, вы спасли мне жизнь... не раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 636line-tail
It was your father who wanted to, more than anyone.
Этого больше всего хотел твой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 638line-tail
Some months ago, Werner realized his days were waning, and he worried that after he left us, you'd be dragged down as a sacrifice in the power struggle.
Несколько месяцев назад Вернер понял, что его дни сочтены, и боялся, что после его ухода тебя принесут в жертву в борьбе за власть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 639line-tail
Your role in this is <i>unique.</i> Whether you chose to return to Leithanien or stay in Kazimierz, the waves would have reached you regardless.
Твоя роль в этом <i>уникальна.</i> Решила бы ты вернуться в Лейтанию или остаться в Казимеже, волны докатились бы до тебя в любом случае.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 640line-tail
He had no choice but to turn to me and Brandt. He hoped that as old friends of his, we could bring you safely to Zwillingstürme.
Ему не оставалось ничего, кроме как обратиться ко мне и Брандту. Он надеялся, что мы, как его старые друзья, сможем доставить тебя в целости в Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 641line-tail
There, you'll be under the protection of the Kaiserinnen.
Там ты будешь под защитой Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 642line-tail
Protection... of the Empresses?
Под защитой... Императриц?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 644line-tail
Ja. That's what Werner wanted for you.
Я. Именно этого Вернер хотел для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 646line-tail
Viviana von Hochberg—
Вивиана фон Хохберг...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 648line-tail
In the name of your family, you are to serve as an Empresses' Voice.
Именем твоей семьи, тебе надлежит служить Голосом Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 649line-tail
Central Leithanien, Kreis Einwald, in a town on the outskirts of Zwillingstürme, not far from the city gate
Центральная Лейтания, округ Айнвальд, городок на окраине Цвиллингстюрме, неподалёку от городских ворот
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 659line
*huff*... *pant*... I need sleep. Verdammt! Why am I on duty again?
*тяжело дышит*... *задыхается*... Мне нужно поспать. Проклятье! Почему опять моя смена?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 663line-tail
Those spry young wretches, always clocking out early. What excuse did they have today, a new movie? Some underground live show?
Эти шустрые молодые негодяи вечно сваливают пораньше. Какое у них сегодня оправдание — новый фильм? Подпольный концерт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 664line-tail
The moment the month rolls over, I'll see that I get a word in with the Baron, to speed up my transfer to Zwillingstürme...
Как только наступит новый месяц, я поговорю с бароном, чтобы ускорить мой перевод в Цвиллингстюрме...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 665line-tail
Hey, you there!
Эй, ты!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 676line-tail
What are you doing, loitering here this late?
Что ты делаешь здесь так поздно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 677line-tail
<i>I am taking my regular walk.</i>
<i>Я совершаю свою обычную прогулку.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 679line-tail
To my knowledge, there have been no new decrees forbidding law-abiding citizens like myself from rambling the wilds past midnight.
Насколько мне известно, не было издано новых указов, запрещающих законопослушным гражданам вроде меня бродить по пустошам после полуночи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 680line-tail
...Well, you're not wrong.
…Ну, ты не ошибся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 682line-tail
Just another bored youth going for a walk. Why was I getting so nervous?
Просто ещё один скучающий юнец на прогулке. Чего я так разнервничался?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 683line-tail
...Am I free to go now? I appreciate your concern.
…Я могу идти? Ценю вашу заботу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 685line-tail
Go on, be on your— Wait.
Иди, будь себе... Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 687line-tail
Why do I get the feeling... I've seen you somewhere before?
Почему мне кажется… что я тебя где-то видел?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 691line-tail
You could be mistaken. After all, you did just tell me that strolling nighttime youths are as common as anything.
Вам могло показаться. В конце концов, вы сами сказали, что гуляющая по ночам молодёжь — обычное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 693line-tail
Where are you from? By your accent, I'm guessing the Urtica Grafschaft?
Откуда ты? Судя по акценту, из Уртики Графшафт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 695line-tail
I was born there... in the countryside.
Я родился там… в деревне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 697line-tail
Countryside? What kind of country bumpkin talks like that? Stop being ridiculous.
В деревне? Что за деревенщина так разговаривает? Хватит нести чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 699line-tail
No... Now that you mention it, I've never heard <i>any</i> commoner pronounce things the way you do. Say, you wouldn't happen to be the runaway son of some small-time noble, would you?
Нет… Теперь, когда ты упомянул, я никогда не слышал, чтобы <i>какой-нибудь</i> простолюдин произносил слова так, как ты. Скажи-ка, ты случайно не сбежавший сынок какого-нибудь мелкого дворянина?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 700line-tail
Let me check your ID.
Давай твои документы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 701line-tail
If you're fantasizing about gaining the favor of some aristocrat for returning me, then you will be sorely disappointed.
Если вы мечтаете выслужиться перед каким-нибудь аристократом, вернув меня, то вас ждёт горькое разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 703line-tail
...Has anyone ever told you that the way you talk could seriously piss people off?
…Тебе кто-нибудь говорил, что твоя манера разговаривать может здорово бесить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 705line-tail
ID. Now.
Документы. Живо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 706line-tail
Pardon, pardon, I've got my boy's passport right here. Do peruse.
Прошу прощения, прошу прощения, вот паспорт моего парня. Извольте взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 716line-tail
And who are you?
А ты кто такой?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 718line-tail
Come on, you don't remember me? I live in the city. That second-hand bookshop guy.
Да ладно, не узнаёте меня? Я живу в городе. Тот парень из букинистического магазина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 720line-tail
Speaking of which, the books aren't quite flying off the shelves, and lately I've been thinking, what about a cafe instead? You must be awfully tired this late on patrol, no? Here, here, try my coffee. My own brew.
Кстати, книги нынче не очень-то расходятся, и в последнее время я подумываю, а не открыть ли кафе? Вы, небось, устали на ночном дежурстве, верно? Вот, вот, попробуйте мой кофе. Собственного приготовления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 721line-tail
...*sip*.
…*глоток*.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 723line-tail
*choke*... Mein Gott, the taste... I'd forget about that cafe if I were you, for your own sake.
{'text': '*кашляет*… Mein Gott, этот вкус… Я бы на вашем месте забыл про это кафе, ради вашего же блага.'}
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 724line-tail
Haha, as long as it wakes you up. So are you done with the passport?
Ха-ха, главное, что взбодрило. Так что, с паспортом закончили?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 726line-tail
...Ebenholz. That's your full name?
…Эбенхольц. Это твоё полное имя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 728line-tail
Ja.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 731line-tail
His parents just <i>love</i> the piano. The keys, especially—it was between Ebenholz or Elfenbein.
Его родители просто <i>обожают</i> фортепиано. Особенно клавиши — выбирали между Эбенхольц и Эльфенбайн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 735line-tail
Well, whatever, be on your way. You think they pay me enough to question a kid's legal name? And yes, give me all the disgusting swill you've got left, I'll need it.
Ну и ладно, иди своей дорогой. Думаешь, мне платят за то, чтобы я допрашивал парня о его имени? И да, давай сюда всю эту гадость, что у тебя осталась, она мне пригодится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 737line-tail
If you'd known you'd be back so soon, would you have not burned your passport?
Если бы ты знал, что скоро вернёшься, не сжёг бы свой паспорт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 751line-tail
I regret nothing.
Я ни о чём не жалею.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 753line-tail
If you must know, I naturally assumed that whenever you people wanted me back, you'd simply print a second one. Or as many as you need.
Если хочешь знать, я, естественно, полагал, что когда вы, люди, захотите меня вернуть, вы просто напечатаете второго. Или столько, сколько понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 754line-tail
...So why <i>did</i> you come back?
...Тогда почему <i>ты</i> вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 756line-tail
For the hundreds of thousands of residents of the Urtica Grafschaft. Over a hundred retainers in the spire alone. I'm not so far gone in my selfishness that I'd sacrifice them all for my so-called freedom.
Ради сотен тысяч жителей графства Уртика. Более сотни вассалов только в шпиле. Я не настолько погряз в эгоизме, чтобы пожертвовать ими всеми ради так называемой свободы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 758line-tail
Which means you can stop it with the jokes, my dear spy. Or did Their Majesties send you to try me again? See if maybe I'll pour my heart out and wait on them hand and foot?
А значит, хватит шуточек, мой дорогой шпион. Или Их Величества послали тебя снова меня испытывать? Посмотреть, не изолью ли я душу и не стану ли прислуживать им с ноги на руку?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 760line-tail
With Das Kaiserinnensfest approaching, Zwillingstürme has been restless lately.
С приближением Праздника Императриц в Цвиллингтюрме неспокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 762line-tail
Heh... And of course I still have that thing in my head.
Хех... И, конечно, у меня всё ещё есть эта штука в голове.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 764line-tail
I know better than any of you that the performance of this ludicrously grating piece is far from over.
Я лучше любого из вас знаю, что представление этой нелепо раздражающей пьесы далеко от завершения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 765line-tail
Listen to me, meine Herr. My mission ends here.
Послушайте меня, мой господин. Моя миссия заканчивается здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 767line-tail
Once you head into Zwillingstürme, someone else will pick you up.
Как только вы войдёте в Цвиллингтюрме, вас встретит кто-то другой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 768line-tail
Maybe you've already realized this, but you had two correspondence. One ordering you to come to the capital, and the other granting you your official 'death.' But it wasn't the same Majesty that wrote both.
Возможно, вы уже поняли, но у вас было два письма. Одно с приказом явиться в столицу, другое — с официальной «смертью». Но писали их не одни и те же Величества.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 769line-tail
Compared to the first's benevolence, the other...
По сравнению с благосклонностью первого, второе...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 770line-tail
Ebenholz doesn't even let Biegler finish before walking off.
Эбенхольц не даёт Биглеру договорить и уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 776line
Just before disappearing around the corner for good, the young man waves ta-ta to him.
Прямо перед тем, как окончательно скрыться за углом, молодой человек машет ему рукой на прощание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 777line
So you knew.
Значит, вы знали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 779line-tail
Former Graf Urtica, are you hoping for... a true death this time?
Бывший граф Уртика, вы надеетесь... на настоящую смерть на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 780line-tail
*huff*... I'm getting sentimental now, in all this miserable gray weather.
*вздох*... Я становлюсь сентиментальным в эту унылую серую погоду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 781line-tail
May you...
Пусть вам...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 783line-tail
No, never mind.
Нет, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 785line-tail
If people like us still have a shred of luck to spare—
Если у таких, как мы, ещё осталась капля удачи...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 786line-tail
—Then let's pray we never have to meet again.
— то давайте молиться, чтобы нам больше никогда не пришлось встретиться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st01.txtстрока 787line-tail