...The rising of the Urticas' secret chamber destroyed the original plate of Ludwigs-Universität. Coupled with the influence of Herkunftshorn's Arts, the school can no longer function normally.
...Подъём тайной палаты Уртиков разрушил оригинальную плиту Людвигс-Университета. В сочетании с влиянием Искусств Херкунфтсхорна школа больше не может нормально функционировать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 12line-tail
For now, the Empresses' Voice have taken over the cleanup operation from the Gendarmerie. Unaffected students and faculty have been relocated to neighboring Ostendorfhof.
На данный момент Голос Императриц взял на себя операцию по очистке у Жандармерии. Непострадавшие студенты и преподаватели были перемещены в соседний Остендорфхоф.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 13line-tail
The cleanup will take about a week. Thereafter, they will be able to return to campus...
Очистка займёт около недели. После этого они смогут вернуться в кампус...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 14line-tail
No need. Ludwigs-Universität's library will be relocated to Neuleopoldshof and fall under the purview of the Reichsmuseum. The other campuses and faculties will be merged into the Reichskunstakademie in Bachshof.
Не нужно. Библиотека Университета Людвига будет перенесена в Нойлеопольдсхоф и перейдёт в ведение Имперского музея. Остальные кампусы и факультеты будут объединены в Имперскую художественную академию в Бахсхофе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 16line-tail
The Gesatzswächter will be in charge of disposing of all of the remaining plates belonging to Urtica.
Гезатцвахтеры займутся утилизацией всех оставшихся пластин, принадлежавших Уртике.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 17line-tail
But then Ludwigs-Universität will—
Но тогда Университет Людвига...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 19line-tail
Ludwigs-Universität will become history.
Университет Людвига станет историей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 24line-tail
Your Majesty...
Ваше Величество...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 26line-tail
Are you surprised?
Вы удивлены?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 28line-tail
When I received the summon, I thought—
Когда я получила вызов, я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 30line-tail
You thought I would be Lieselotte.
Вы думали, что это Лизелотта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 32line-tail
My apologies.
Приношу свои извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 34line-tail
You did well. Lieselotte thinks very highly of you.
Вы хорошо справились. Лизелотта очень высокого мнения о вас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 36line-tail
Danke schön, Your Majesty. If you hadn't graced us with your presence yesterday...
{'text': 'Danke schön, Ваше Величество. Если бы вы не удостоили нас своим присутствием вчера...'}
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 38line-tail
It's behind us, no need to speak of it again.
Это позади, не стоит об этом говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 40line-tail
Your Majesty... there is one other thing.
Ваше Величество... есть ещё одна вещь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 42line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 44line-tail
Arturia... the wanted Sankta, I bumped into her, and she mentioned my father.
Артурия... разыскиваемая санкта, я столкнулась с ней, и она упомянула моего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 46line-tail
I would like to know if she had something to do with his death. If you would permit me...
Я хотела бы узнать, не причастна ли она к его смерти. Если вы позволите...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 47line-tail
We've been over this, Hochberg.
Мы уже обсуждали это, Хохберг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 49line-tail
The case of the Witch King's remains stealing a copy of the Güldenesgesatz has been closed.
Дело о похищении копии Гюльденесгезаца останками Короля-Чародея закрыто.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 50line-tail
Brandt.
Брандт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 61line-tail
Your Majesty, you are here as well.
Ваше Величество, вы тоже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 63line-tail
Have you come to see Cora?
Вы пришли навестить Кору?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 65line-tail
She is currently rehearsing the Güldenesgesatz. The delay caused by the Witch King's remains has us all worried about tomorrow's performance.
Сейчас она репетирует Гюльденесгезац. Задержка, вызванная останками Короля-Чародея, заставляет всех волноваться о завтрашнем выступлении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 66line-tail
Rest assured, the Movement is flawless at all times.
Будьте уверены, Движение безупречно в любое время.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 68line-tail
Cora said the same. How long have you gone without a break? Why not take a vacation after the Celebration?
Кора говорила то же самое. Как долго вы не отдыхали? Почему бы не взять отпуск после Празднества?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 70line-tail
You could go back to Sturmland together. Not as a Reichsorchester tuner and Gesatzswächter, but as Cora and Brandt.
Вы могли бы вместе вернуться в Штурмланд. Не как настройщик Имперского оркестра и гезатцвахтер, а как Кора и Брандт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 71line-tail
This is a reward, not a punishment. For mopping up the Witch King's remains. You and Viviana have done fine work, and I've taken notice.
Это награда, а не наказание. За зачистку останков Короля-Чародея. Вы и Вивиана отлично поработали, и я это заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 75line-tail
Just remember that... opportunity does not last forever. Some things must be said before it's too late.
Просто помните, что... возможность не длится вечно. Некоторые вещи нужно сказать, пока не стало слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 77line-tail
Thank you, Your Majesty, for the reminder.
Благодарю вас, Ваше Величество, за напоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 79line-tail
And another thing, I'll need at least twenty Gesatzswächter for tomorrow's Celebration.
И ещё кое-что: на завтрашний праздник мне понадобится не менее двадцати гезатцвахтеров.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 81line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 83line-tail
Does Grimmacht know about this...?
Гриммахт знает об этом?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 84line-tail
Every year, Das Kaiserinnensfest begins with Reichsorchester's performance of the Güldenesgesatz, and ends with my duet with Hildegard.
Каждый год Праздник Императрицы начинается с исполнения Рейхсоркестром «Гюльденесгезаца», а заканчивается моим дуэтом с Хильдегард.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 86line-tail
I wonder.... This year, will the people still appreciate our performance?
Интересно... Оценят ли люди наше выступление в этом году?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 87line-tail
...I have no doubt, Your Majesty.
...Не сомневаюсь, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 89line-tail
Could I ask you a question, Brandt?
Могу я задать тебе вопрос, Брандт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 91line-tail
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 93line-tail
Assume your most prized possession has a crack in it. Would you... turn a blind eye to it? Pretend you didn't notice?
Представь, что в твоей самой ценной вещи появилась трещина. Станешь ли ты... закрывать на это глаза? Делать вид, что не заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 95line-tail
You're going to leave Zwillingstürme?
Вы покидаете Цвиллингстюрме?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 107line-tail
Arturia is under control. I will return to Laterano and report to His Holiness the Pope. We will subsequently seek formal legal cooperation from Leithanien.
Артурия под контролем. Я вернусь в Латерано и доложу Его Святейшеству Папе. Впоследствии мы запросим официальное правовое сотрудничество с Лейтанией.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 109line-tail
Alright. But I should remind you... tomorrow is Das Kaiserinnensfest.
Хорошо. Но должен напомнить... завтра Праздник Императрицы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 111line-tail
Zwillingstürme will be very lively. Young people from other regions, even other countries, will all join in the merrymaking.
В Цвиллингстюрме будет очень оживлённо. Молодёжь из других регионов и даже других стран присоединится к веселью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 112line-tail
Correct, I had noticed an increase in foot traffic.
Верно, я заметил увеличение пешеходного трафика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 114line-tail
And so, I want to ask... Herr Executor, won't you stay just one more day?
И поэтому я хочу спросить... герр Экзекутор, не останетесь ли вы ещё на один день?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 116line-tail
Please explain why I'd do that.
Объясните, зачем мне это делать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 118line-tail
Um... Arturia has been apprehended, the copy of the Güldenesgesatz has been recovered, and the Witch King's remains have been more or less wiped out. It seems like everything's all taken care of, but I can't shake this uneasy feeling.
Хм... Артурия поймана, копия «Гюльденесгезаца» возвращена, останки Короля-Чародея практически уничтожены. Кажется, всё улажено, но меня не покидает тревожное чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 120line-tail
Grimmacht says I have a unique sense for danger... I mean, of course, it might just be my imagination.
Гриммахт говорит, у меня особое чутьё на опасность... Впрочем, возможно, это просто моё воображение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 121line-tail
For matters pertaining to internal Leithanian affairs, I suggest you confer with your empress.
По вопросам, касающимся внутренних дел Лейтании, рекомендую обратиться к вашей императрице.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 123line-tail
She's been too busy to see me today.
Она сегодня слишком занята, чтобы принять меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 125line-tail
So that's why you have time to escort me out of the city? I had assumed this was an official duty.
Так вот почему у вас есть время проводить меня из города? Я полагал, это официальное поручение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 127line-tail
A duty? No, it's not my duty to monitor you.
Поручение? Нет, следить за вами — не моя обязанность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 129line-tail
And, err, having come all the way to Zwillingstürme, wouldn't you like to stay a bit longer? Make some new friends? See the sights?
И, э-э, раз уж вы приехали в Цвиллингстюрме, не хотите ли задержаться подольше? Завести новых друзей? Осмотреть достопримечательности?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 130line-tail
Friends and sights...
Друзья и достопримечательности...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 132line-tail
Are you looking at... that coffee shop?
Вы смотрите на... ту кофейню?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 134line-tail
I could try the drink Loris recommended before I leave.
Могу попробовать напиток, который рекомендовал Лорис, перед отъездом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 136line-tail
H-Herr Sankta!
Г-господин санкта!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 143line-tail
You are Yulia's brother, Jan. Do you work at this coffee shop?
Вы брат Юлии, Ян. Вы работаете в этой кофейне?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 145line-tail
Ja, I need to save money so I can study abroad when I'm ready. I thought I'd never see you again.
Да, мне нужно копить деньги, чтобы потом уехать учиться за границу. Я думал, что больше никогда вас не увижу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 147line-tail
I've heard that the executors of the Lateran Notarial Hall carry out the wills of Lateran citizens, is that right?
Я слышал, что экзекуторы Латеранской нотариальной палаты исполняют завещания граждан Латерана, это так?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 148line-tail
An acceptable summary.
Приемлемое резюме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 150line-tail
And you also... solve cases?
И вы также... расследуете дела?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 152line-tail
So long as it is part of a binding document, I will do everything in my power to carry it out.
Пока это часть обязательного документа, я сделаю всё возможное, чтобы его исполнить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 154line-tail
Wunderbar! Loris left me a key before he died. He said there were clues about my sister's case in his house.
Вундербар! Лорис оставил мне ключ перед смертью. Он сказал, что в его доме есть улики по делу моей сестры.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 156line-tail
But I'm not a detective after all, and wasn't sure who to give the key to.
Но я ведь не детектив и не знал, кому отдать этот ключ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 157line-tail
This is the residence of Loris Bordin.
Это резиденция Лориса Бордина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 171line-tail
This is a home in Zwillingstürme! You've barely known Bordin for an afternoon and he left you his entire house?!
Это дом в Цвиллингстюрме! Вы едва знакомы с Бордином полдня, а он оставил вам весь дом?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 173line-tail
What he left me are clues to a case.
Он оставил мне улики по делу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 175line-tail
Look—The wall, the table, the drawers, everywhere.
Смотрите: стена, стол, ящики — повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 177line-tail
These are all clues regarding Yulia Schüler, the girl who disappeared over ten years ago.
Всё это — улики, касающиеся Юлии Шюлер, девушки, пропавшей более десяти лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 178line-tail
And... a letter.
И... письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 180line-tail
Loris claimed to have accepted defeat. But actually, he never gave up on the case.
Лорис утверждал, что смирился с поражением. Но на самом деле он никогда не сдавался в этом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 182line-tail
I almost forgot that you're a case-solving machine. Even if they made you a Graf and granted you the tallest spire in Zwillingstürmeshof, you'd hardly blink, would you?
Я чуть не забыл, что вы машина для раскрытия дел. Даже если бы вас сделали графом и подарили самую высокую башню в Цвиллингстюрмесхофе, вы бы и бровью не повели, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 184line-tail
A false premise, that is. There is no precedent for a Lateran saint being conferred a title by another country.
Это ложная посылка. Нет прецедента, когда латеранскому святому присваивали титул другой страны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 186line-tail
And what do you have to do with Lateran sainthood...? Are you suggesting that you, Herr Executor, bear the title of Saint?
А какое отношение вы имеете к латеранскому святому?.. Вы намекаете, что вы, господин экзекутор, носите титул святого?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 188line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 190line-tail
Like the Founders and the Popes?
Как основатели и папы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 192line-tail
I am unclear on what you mean by 'like' in this context, but nominally yes.
Мне неясно, что вы имеете в виду под «как» в данном контексте, но номинально — да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 194line-tail
...I may need to reevaluate our need to monitor you, Herr Saint.
...Возможно, мне стоит пересмотреть необходимость слежки за вами, господин святой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 196line-tail
You are an 'executor' to an empress. I had assumed you had some familiarity with my background.
Вы «экзекутор» императрицы. Я полагал, вы знакомы с моим прошлым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 198line-tail
I thought I did too.
Я тоже так думал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 200line-tail
Do not worry. Whether or not I hold the title of saint is not particularly relevant to my work in Leithanien.
Не волнуйся. Ношу я титул святого или нет, для моей работы в Лейтании это не имеет особого значения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 202line-tail
My executorial duty is to capture Arturia, as well as executing the wills of Lateran citizens.
Мой долг экзекутора — поймать Артурию, а также исполнять волю граждан Летерии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 203line-tail
As the Arturia case is on temporary hold, fulfilling the will of Loris Bordin is my next objective.
Поскольку дело Артурии временно приостановлено, следующая моя цель — исполнить волю Лориса Бордина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 204line-tail
Was that... hesitation? I've never seen you hesitate before!
Это было... колебание? Никогда не видел, чтобы ты колебался!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 208line-tail
I still have questions about the Arturia case.
У меня всё ещё есть вопросы по делу Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 210line-tail
What questions?
Какие вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 212line-tail
I need to think.
Мне нужно подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 214line-tail
Federico looks at the piano to the side of the room.
Федерико смотрит на пианино в углу комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 218line
Like most Leithanians, Loris had musical instruments in his home. However, judging from the many files and folders on its bench, he did not play the piano often.
Как и у большинства лейтанийцев, у Лориса дома были музыкальные инструменты. Однако, судя по множеству папок и документов на банкетке, он не часто играл на пианино.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 219line
Simply tap the black and white keys in a certain rhythm and a melody will be created. People have taken such immediate feedback for granted, yet there are still many questions that, once sprouted, are pushed away, unanswered.
Просто нажми на чёрные и белые клавиши в определённом ритме — и родится мелодия. Люди принимают эту мгновенную отдачу как должное, но всё ещё есть много вопросов, которые, едва возникнув, отбрасываются прочь без ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 220line
The piece you just played... is it the one from yesterday at Ludwigs-Universität?
Пьеса, которую вы только что сыграли... это та самая, что была вчера в Университете Людвига?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 228line-tail
<i>Der Tod des Hexenkönigs.</i>
<i>«Смерть Короля-Чародея».</i>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 229line-tail
Arturia interpreted the emotions of Loris Bordin and Brandt Reiner, as well as the others who witnessed the Witch King's demise. She turned their strongest feelings into notes, creating this piece.
Артурия интерпретировала эмоции Лориса Бордина, Брандта Рейнера и других, кто был свидетелем гибели Короля-Чародея. Она превратила их самые сильные чувства в ноты, создав эту пьесу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 230line-tail
I want to know what she discovered in those emotions.
Я хочу знать, что она обнаружила в этих эмоциях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 231line-tail
The notes may be the same, but the feelings are so different.
Ноты могут быть теми же, но чувства так различаются.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 232line-tail
Herr Executor, are you and Arturia really related by blood? If misplaying an instrument were a crime, you might well be arrested as soon as you step out the door.
Господин экзекутор, вы и Артурия действительно кровные родственники? Если бы неправильная игра на инструменте была преступлением, вас могли бы арестовать, как только вы выйдете за дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 233line-tail
I did not play a single note wrong.
Я не сыграл ни одной неверной ноты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 234line-tail
But there was no emotion whatsoever! You can't grasp music by memorizing its rules. You have to... um... picture the emotion it conveys.
Но в них не было ни капли эмоций! Нельзя постичь музыку, заучивая правила. Нужно... эм... представить, какие чувства она передаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 235line-tail
For example, Loris Bordin. You have to become him, imagine the night he charged into the Witch King's Spire. Picture how he became a hero, how crestfallen he was by Yulia's case, and...
Например, Лорис Бордин. Вы должны стать им, представить ту ночь, когда он ворвался в Шпиль Короля-Чародея. Представьте, как он стал героем, как был убит горем из-за дела Юлии, и...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 236line-tail
When you're finally forced to doubt yourself, and find yourself wavering, lost, like me... you'll realize that you need a strength, a reason.
Когда тебя наконец вынуждают усомниться в себе, и ты обнаруживаешь, что колеблешься, потерян, как я... ты поймёшь, что тебе нужна сила, причина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 242line-tail
And that's when you'll discover that the law offers no guidance.
И вот тогда вы обнаружите, что закон не даёт ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 243line-tail
Why do barriers never cease to be? Is mankind doomed never to understand one another?
Почему барьеры никогда не исчезают? Неужели человечество обречено никогда не понимать друг друга?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 246line-tail
The tiniest chaos is enough to shatter the order. The moment confusion envelops, people begin to hurt one another...
Мельчайший хаос способен разрушить порядок. Как только наступает смятение, люди начинают ранить друг друга...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 247line-tail
Each era has its own trials and tribulations, for which we can only prepare to the best of our ability. It is certain, however, that you have been chosen because It believes that you have the ability to respond to the unknown.
У каждой эпохи свои испытания и невзгоды, к которым мы можем лишь готовиться наилучшим образом. Однако несомненно, что ты был избран, потому что Оно верит, что ты способен ответить на неизведанное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 250line-tail
You are well aware that there is another besides yourself very unique among the Sankta.
Ты прекрасно знаешь, что среди санкт есть ещё одна, столь же необычная, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 251line-tail
Bring her back, if possible. I need to meet with her, face to face.
Верни её, если сможешь. Мне нужно встретиться с ней лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 252line-tail
Fede, your whole life, you have been different, different from all the others.
Феде, всю свою жизнь ты был другим, не таким, как все.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 255line-tail
Can you really... not see everything I see in the music?
Неужели ты правда... не видишь всего того, что вижу я в музыке?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 256line-tail
Thanks to Grimmacht, both my ears and my soul have been saved.
Благодаря Гриммахту спасены и мои уши, и моя душа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 268line-tail
A failed attempt, I take it? Let's not try that again. We have to acknowledge that some people simply lack the talent for music.
Провал, я полагаю? Не будем повторять. Приходится признать, что некоторым просто не дано чувствовать музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 270line-tail
Yes, I cannot empathize with Loris or anyone else, nor do I see the illusions created by the notes.
Да, я не могу сопереживать Лорису или кому-либо ещё, и я не вижу иллюзий, создаваемых нотами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 272line-tail
But I do have realized that emotions are also information.
Но я понял, что эмоции — это тоже информация.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 274line-tail
What do you mean by that?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 276line-tail
As you said, Arturia's performances are completely different from mine. The notes arranged in order have no inherent meaning, but with added emotion, they become a piece of music beloved by you people.
Как вы и сказали, выступления Артурии совершенно не похожи на мои. Ноты, выстроенные в ряд, не имеют сами по себе смысла, но, наделённые эмоциями, они становятся музыкой, любимой вами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 278line-tail
And so, I have come to understand that emotion is a kind of additional information.
Итак, я пришёл к пониманию, что эмоция — это своего рода дополнительная информация.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 279line-tail
Arturia played her music, playing the hearts of Loris and others, to extract information from their powerful emotions that even they themselves could not retrieve.
Артурия играла свою музыку, играя на сердцах Лориса и других, чтобы извлечь информацию из их сильных эмоций, которую даже они сами не могли получить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 281line-tail
This is something only Arturia can do.
Это под силу только Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 282line-tail
Her objective has not yet been achieved, nor will she abandon it. There will be even greater chaos in the coming days, here in Zwillingstürme.
Её цель ещё не достигнута, и она не откажется от неё. В ближайшие дни в Цвиллингстюрме будет ещё больший хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 284line-tail
...Are you certain?
...Вы уверены?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 286line-tail
I could spend time explaining the finer logic to you, but I assess that you will find it difficult to share my thought process. As such, I suggest you consider my conclusion a kind of... intuition.
Я мог бы потратить время, объясняя вам тонкости логики, но полагаю, вам будет трудно разделить мой ход мысли. Поэтому предлагаю считать мой вывод своего рода... интуицией.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 288line-tail
Herr Executor, there is someone you should see. She can help you.
Господин экзекутор, есть один человек, которого вам стоит увидеть. Она может вам помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 290line-tail
Congratulations, you're about to be rid of me.
Поздравляю, вы скоро от меня избавитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 297line
What, I shouldn't say such things? What would you rather hear? Mockery, anger, curses? Or a seemingly invincible enemy pulled straight from a story begging for mercy before their departure from the stage?
Что, нельзя так говорить? А что бы вы хотели услышать? Насмешки, гнев, проклятия? Или, может, казалось бы непобедимого врага из сказки, умоляющего о пощаде перед уходом со сцены?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 298line
Don't forget, <i>you</i> wanted to see me. Whenever you have doubts, you unconsciously seek out my voice.
Не забывайте, <i>вы</i> сами хотели меня видеть. Когда у вас есть сомнения, вы бессознательно ищете мой голос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 299line
You want to hear me deny you, and then, in denying <i>me</i>, you can win some silly comfort for yourself.
Вы хотите услышать, как я вам отказываю, и затем, отрицая <i>меня</i>, обрести для себя какое-то глупое утешение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 300line
It is not I who needs you. You need me.
Это не я нуждаюсь в вас. Это вы нуждаетесь во мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 301line
Bloodline of Urtica, Franz, Ebenholz——Without me, what does your future hold?
Кровь Уртики, Франц, Эбенхольц — что ждёт вас в будущем без меня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 302line
It's done.
Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 309line-tail
What do you mean...? What's done?
Что значит?.. Что готово?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 311line-tail
I've removed the Voice of Mundane from your head.
Я удалил Голос Обыденности из твоей головы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 313line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 315line-tail
But nothing happened, is that it? It could never summon the Genesis Horn in the first place!
Но ничего не произошло, верно? Он и не мог призвать Рог Бытия!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 317line-tail
It's like watching a crowd of people nervously gathering to light a fuse and blow Zwillingstürme up, only to hear a soft pop like a gloompincer's depressing fart.
Это как смотреть, как толпа нервно собирается поджечь фитиль и взорвать Цвиллингстюрме, а слышишь лишь тихий хлопок, словно унылый пук жукоклешня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 319line-tail
But didn't you say the melody of the Witch King could open the door to the Genesis Horn?
Но разве вы не говорили, что мелодия Короля-Чародея может открыть дверь к Рогу Бытия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 321line-tail
Yes, the <i>right</i> melody. Do you think you can open a locked door with any old key?! Don't compare my research on Herkunftshorn with the pile of rubbish they stuffed into your brain.
Да, <i>правильная</i> мелодия. Думаешь, любую запертую дверь можно открыть первым попавшимся ключом?! Не сравнивай мои исследования Херкунфтсхорна с той грудой мусора, что вбили тебе в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 323line-tail
Those idiots and their Infected bombing couldn't manage a thing!
Эти идиоты со своей бомбардировкой заражённых ничего не смогли добиться!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 324line-tail
Ha, 'The Voice of Mundane'... Do the people who come up with this stuff even know the difference between a proper creation and a belch?
Ха, «Голос Бренного»... Те, кто это придумал, вообще отличают настоящее творение от отрыжки?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 326line-tail
Was it Gerhard who filled your heads with all this? Would you mind if I dug him up and knocked him around a bit more?
Это Герхард забил вам головы? Не против, если я его выкопаю и как следует встряхну?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 327line-tail
But they told me the Voice of Mundane housed the Witch King's avatar.
Но мне сказали, что в Голосе Бренного обитает аватар Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 329line-tail
Avatar? Haha... avatar.
Аватар? Ха-ха... аватар.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 331line-tail
That'd be like me rolling my soul into a ball and tossing it into the amphitheater beneath the spire for you stupid lambs to kick about. You really think that can be done?
Это всё равно что я скатал бы свою душу в шар и швырнул в амфитеатр под шпилем, чтобы вы, глупые овцы, пинали её. Думаешь, такое возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 332line-tail
That's enough, boy. I'm in a bad mood, a positively rotten one. I thought by doing this one last favor for Grimmacht, I'd be able to take my things and finally be rid of this wretched place.
Хватит, парень. Я в скверном настроении, отвратительном. Я думал, что, оказав Гриммахту последнюю услугу, заберу свои вещи и наконец уберусь из этого проклятого места.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 334line-tail
Who'd have thought those masked morons would make a fool of me... No, they made me a whole circus!
Кто бы мог подумать, что эти маскированные болваны выставят меня дураком... Нет, они устроили из меня целый цирк!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 336line-tail
I should have Ermengarde look me over, see if a Lich's age has any effect on his brain.
Надо бы показаться Эрменгарде, проверить, не влияет ли возраст лича на его мозги.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 337line-tail
He said... The Voice of Mundane is just noise.
Он сказал... Голос Бренного — просто шум.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 348line-tail
It is certainly a melody left by the Witch King, that's true. But Gerhard and his men misunderstood its power. It isn't the key to the Witch King's legacy.
Это действительно мелодия, оставленная Королём-Чародеем, тут ты прав. Но Герхард и его люди неверно поняли её силу. Это не ключ к наследию Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 350line-tail
Then what about the... voice in my head?
Тогда что насчёт... голоса в моей голове?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 352line-tail
I don't understand the Arts behind it.
Я не понимаю Искусств, стоящих за этим.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 354line-tail
The problem of the Voice of Mundane has been resolved. You may still suffer headaches and hallucinations, but I expect they won't be so bad going forward.
Проблема Голоса Бренного решена. Возможно, головные боли и галлюцинации ещё будут, но, думаю, дальше станет легче.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 355line-tail
Just to be safe, you should stay here and rest a while. Then leave Zwillingstürme after Das Kaiserinnensfest.
На всякий случай тебе стоит остаться здесь и отдохнуть. А после Императорского праздника покинуть Цвиллингстурме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 356line-tail
So, the voice is just my imagination then?
Значит, голос — просто моё воображение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 358line-tail
All these years, and all of my struggles were just in my head? In the somewhat more figurative sense?
Все эти годы, все мои мучения были лишь у меня в голове? В переносном смысле?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 360line-tail
Apparently, I have nothing whatsoever to do with any grand plans of those lofty conspirators.
Выходит, я никак не связан с великими планами этих высокопоставленных заговорщиков.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 361line-tail
And to speak of killing myself before I went mad... Hah, I've been mad for a long, long time.
И говорить о самоубийстве, чтобы не сойти с ума... Ха, я давно уже безумен.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 363line-tail
I don't have time to discuss this with you.
У меня нет времени обсуждать это с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 365line-tail
...Right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 367line-tail
You grandfather says that the rubbish in my head tainted the research on Herkunftshorn. So why care about me, an inferior product? Particularly after we've known that none of his power lies within me.
Твой дед говорит, что мусор в моей голове осквернил исследования Херкунфтсхорна. Так почему ты заботишься обо мне, неполноценном продукте? Особенно теперь, когда мы знаем, что его сила во мне не живёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 368line-tail
I can't summon a Catastrophe cloud with a wave of my hand, nor can I cleave a spire with a swing of a sword—
Я не могу взмахом руки призвать облако катастрофы, не могу ударом меча расколоть шпиль...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 369line-tail
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 378line-tail
The power is still there. Since you've removed the Voice of Mundane, why not... kill me?
Сила всё ещё там. Раз ты удалил Голос Бренного, почему бы... не убить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 380line-tail
The Voice of Mundane is not the key, meaning I'm of no use to the Twin Empresses. Why not burn me and mine to ashes, like all the experiments of the Witch King era?
Голос Бренного — не ключ, значит, я бесполезен для Близнецов-Императриц. Почему бы не сжечь меня и моих близких дотла, как все эксперименты эпохи Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 381line-tail
Because there is no...
Потому что нет...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 383line-tail
...No need? Is that it?
...Нет нужды? Так, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 385line-tail
Then what about my brother? He died. He died because of a stupid plan like... To borrow a phrase, like a gloompincer's depressing fart. Such nonsense... such <i>irony</i>!
А как же мой брат? Он умер. Он умер из-за дурацкого плана, вроде... как сказал бы кто-то, вроде унылого пука мрачнохвата. Такая чушь... такая <i>ирония</i>!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 387line-tail
He was grateful, you know, right up until he died... Grateful for our meeting, grateful for the instructor who taught him the cello.
Он был благодарен, знаешь ли, до самой смерти... Благодарен за нашу встречу, благодарен учителю, который научил его играть на виолончели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 389line-tail
But our meeting was exploited by Gertrude. The teacher he admired was mixed up with the Witch King's remains.
Но нашу встречу использовала Гертруда. Учитель, которым он восхищался, был связан с останками Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 390line-tail
Hah, and now you tell me... you tell me the Voice of Mundane was all a wacky misunderstanding the entire time!
Ха, и теперь ты говоришь мне... ты говоришь мне, что Голос Бренного всё это время был просто нелепым недоразумением!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 392line-tail
So we lived, died, met, parted, all for what? Where is the meaning in any of it?
Так что же, мы жили, умирали, встречались, расставались — всё зря? Где во всём этом смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 393line-tail
Alright, if you want an answer, I'll tell you.
Ладно, если хочешь ответ, я скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 395line-tail
You're right. There was no meaning in any of it.
Ты прав. Никакого смысла во всём этом не было.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 397line-tail
Set aside the Urtica name. Without the Voice of Mundane, you're nothing but a self-absorbed, self-harming, self-destructive empty shell of a pretty boy.
Отбрось имя Уртика. Без Голоса Бренного ты всего лишь самовлюблённая, самобичующая, саморазрушительная пустая оболочка красавчика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 398line-tail
Perfect. You finally did it.
Прекрасно. Наконец-то ты это сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 409line-tail
Now take up your Arts Unit.
Теперь возьми свой Артефакт Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 411line-tail
Why not unwrap the bandages on your sword? That would make this execution go even smoother.
Почему бы не снять бинты с меча? Тогда казнь прошла бы быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 413line-tail
The man before me is unworthy of it.
Человек передо мной этого не заслуживает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 415line-tail
Even now, you just have to humili—
Даже сейчас ты просто унижа...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 417line-tail
Then fight back. Prove me wrong by your actions.
Тогда сопротивляйся. Докажи обратное своими действиями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 419line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 438line-tail
You loathe the bloodline of the Witch King. But have you ever sought out the victims of his persecution? To make amends, to help them, to compensate them?
Ты ненавидишь кровь Короля-Чародея. Но искал ли ты жертв его гонений? Чтобы искупить вину, помочь им, возместить ущерб?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 449line-tail
You loathe the title of Graf Urtica. But have you ever looked into the safety of the commoners? Taken note of the decline of your domain, caught between the Twin Empresses and the Witch King's remains?
Ты ненавидишь титул графа Уртики. Но заботился ли ты о безопасности простолюдинов? Замечал ли упадок своего домена, зажатого между Близнецами-Императрицами и останками Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 459line-tail
You lament being the only survivor. But you have not been cherishing the life ahead of you. Instead, you constantly throw yourself into danger.
Ты скорбишь о том, что остался единственным выжившим. Но ты не ценишь жизнь, что у тебя впереди. Вместо этого ты постоянно бросаешься в опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 469line-tail
You say you were a prisoner of your spire. But who, in the end, has never looked beyond his cage at anyone else?
Ты говоришь, что был узником своей башни. Но кто, в конце концов, вообще смотрел за пределы своей клетки на других?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 479line-tail
Lessing's sword moves so quickly that dodging is nearly impossible. He's rarely spoken so many words in one breath.
Меч Лессинга движется так быстро, что уклониться почти невозможно. Он редко произносил столько слов на одном дыхании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 485line
At first, Ebenholz had no intention of dodging, but almost instinctively, the Originium dice float into the air. Arts pour out uncontrollably, like fiery rage.
Сначала Эбенхольц не собирался уклоняться, но почти инстинктивно кости из ориджиниума взмывают в воздух. Искусства вырываются наружу неудержимо, как огненная ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 486line
Blood, title, duty, everything was forced upon me by fate.
Кровь, титул, долг — всё это было навязано мне судьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 499line-tail
I tried! I stood against it! And in the end, you tell me there was never any need to!
Я пытался! Я противостоял этому! А в итоге ты говоришь, что в этом не было никакой нужды!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 501line-tail
Why? Why did I have to go through all this when I'm nobody at all?
Почему? Почему мне пришлось пройти через всё это, если я никто?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 502line-tail
Lessing's sword presses against Ebenholz's throat. The Originium dice fall to the side.
Меч Лессинга прижимается к горлу Эбенхольца. Ориджиниевые кости падают в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 512line
The battle is over, the outcome a surprise to no one.
Битва окончена, и исход ни для кого не стал неожиданностью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 513line
Our fight against fate never belonged to any of us. And so, what does the suffering we've endured... even count for?
Наша борьба с судьбой никогда не принадлежала никому из нас. И что тогда значат наши страдания?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 517line-tail
I never received a noble's education, and I don't throw around words like 'fate.'
Я не получал дворянского образования и не бросаюсь словами вроде «судьба».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 519line-tail
I only know that all the suffering is real.
Я знаю лишь то, что все страдания реальны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 520line-tail
I've seen street hawkers beaten by the Gendarmerie in the alleyways. I've seen old men freeze to death on the roadside after losing their farmland to the rural nobility.
Я видел, как жандармы избивали уличных торговцев в переулках. Я видел, как старики замерзали насмерть на обочине, потеряв свои земли из-за сельского дворянства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 522line-tail
They'll never see the Witch King, the Twin Empresses, or a Kurfürsten in their life. They'll never have the time or energy to contemplate fate, suffering, or meaning.
Они никогда в жизни не увидят Короля-Ведьму, Императриц-Близнецов или курфюрста. У них никогда не будет времени или сил размышлять о судьбе, страданиях или смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 523line-tail
That's life in the shadow of the spires, for the great masses of Leithanien.
Такова жизнь в тени шпилей для простых людей Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 525line-tail
No one can overcome an abstract concept. If you want revenge, choose a concrete target. The Witch King, the Twin Empresses, the still living remnants.
Никто не может победить абстрактное понятие. Если хочешь отомстить, выбери конкретную цель. Король-Ведьма, Императрицы-Близнецы, всё ещё живые остатки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 526line-tail
We fight to survive. And we don't stop until our own blood or that of our enemies runs dry.
Мы сражаемся, чтобы выжить. И мы не остановимся, пока наша кровь или кровь наших врагов не иссякнет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 527line-tail
Fight...
Сражаться...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 529line-tail
The Witch King's legacy still exists, wherever it is. Enemies shrouded in darkness may find it at any moment, and use it to unleash suffering on the great masses once again.
Наследие Короля-Ведьмы всё ещё существует, где бы оно ни было. Враги, скрытые во тьме, могут найти его в любой момент и использовать, чтобы вновь обрушить страдания на простых людей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 531line-tail
You can stay in this spire and continue lamenting your 'fate,' or you can challenge me again and die by my hand.
Ты можешь остаться в этом шпиле и продолжать оплакивать свою «судьбу», или можешь снова бросить мне вызов и умереть от моей руки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 532line-tail
Or... you can join me in seeking the Witch King's legacy. Help me find the true culprit, who may still be alive in some form.
Или... ты можешь присоединиться ко мне в поисках наследия Короля-Ведьмы. Помоги мне найти истинного виновника, который, возможно, всё ещё жив в какой-то форме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 533line-tail
Choose.
Выбирай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 534line-tail
Ebenholz feels the sword against his throat, still wrapped in bandages. Were it not wrapped, he would have smelled blood.
Эбенхольц чувствует меч у своего горла, всё ещё обмотанный бинтами. Если бы не они, он бы учуял кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 536line
Of course, this does not mean that Lessing can't kill him. The warrior's expression is cold, but his eyes burn with anger.
Конечно, это не значит, что Лессинг не может убить его. Выражение лица воина холодно, но глаза горят гневом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 537line
Why is he angry?
Почему он злится?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 538line
Why... does he still have expectations for a man like him?
Почему... он всё ещё чего-то ждёт от такого человека, как он?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 539line
Would you kindly pass me my Arts Unit?
Не мог бы ты передать мне мой Арт-модуль?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 543line-tail
Why aren't they here?
Почему их здесь нет?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 555line-tail
Frau Hochberg, what is it you're looking for?
Фрау Хохберг, что вы ищете?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 557line-tail
Sketches... Frieda Seemann's drawings.
Эскизы... рисунки Фриды Зееманн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 559line-tail
Since Herr Reiner and I left, has anyone else been in this room?
С тех пор, как мы с герром Райнером ушли, сюда кто-нибудь заходил?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 560line-tail
Um... no suspicious individuals, meine Dame.
Хм... Никого подозрительного, майне даме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 562line-tail
After you and Herr Gesatzswächter left, the Imperial casters carefully inspected the entire alley.
После того как вы и герр Гезатцвехтер ушли, имперские заклинатели тщательно осмотрели весь переулок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 563line-tail
After confirming no traces of the Witch King's remains, and no dangerous witchcraft or items, they left.
Убедившись, что следов останков Короля-Чародея нет, а также опасного колдовства или предметов, они ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 564line-tail
Are the drawings you're looking for involved in some important case?
Чертежи, которые вы ищете, связаны с каким-то важным делом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 565line-tail
A case?
С делом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 567line-tail
Viviana recalls Grimmacht's words.
Вивиана вспоминает слова Гриммахта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 570line
'The case of the Witch King's remains stealing a copy of the Güldenesgesatz has been closed.'
«Дело о краже копии Гюльденгезатца останками Короля-Чародея закрыто».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 571line
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 573line-tail
It's merely personal. Frau Seemann's work is incredibly beautiful. It always evokes some... marigold memories in me.
Это лишь личное. Работы фрау Зееманн невероятно красивы. Они всегда пробуждают во мне... бархатцы воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 574line-tail
Please don't alert the others though. I don't want too many people to know I've been here.
Пожалуйста, не сообщайте остальным. Я не хочу, чтобы слишком многие знали, что я здесь была.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 576line-tail
Of course! Rest assured. The Gendarmerie will never disclose your movements.
Конечно! Можете быть уверены. Жандармерия никогда не раскроет ваших перемещений.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 578line-tail
So lovely. Marigolds, sunlight... such beautiful things tend to inspire creativity and nurture emotion.
Как прелестно. Бархатцы, солнечный свет... такие прекрасные вещи обычно вдохновляют на творчество и питают чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 594line-tail
No wonder so many Leithanian artists love this alley. Werner von Hochberg... He was obsessed with it until the day he died.
Неудивительно, что так много лейтнийских художников любят этот переулок. Вернер фон Хохберг... Он был одержим им до самой смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 595line-tail
Might you be... Frau Giallo? Weren't you taken away by Grimmacht's casters?
Вы ли это... фрау Джалло? Разве вас не увели заклинатели Гриммахта?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 597line-tail
I'm certainly not here.
Меня здесь точно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 599line-tail
And you didn't really bump into your father back there either.
И вы на самом деле не столкнулись там со своим отцом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 600line-tail
This is all in your imagination.
Всё это — лишь ваше воображение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 601line-tail
Is this also an effect of your Arts?
Это тоже эффект ваших Искусств?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 603line-tail
You're rather skilled in Originium Arts yourself. What do you think?
Вы сами весьма искусны в ориджиниевых Искусствах. Как думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 605line-tail
I... haven't noticed anything unusual.
Я... не заметила ничего необычного.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 607line-tail
People often misunderstand my Arts. The truth is, I can't do very much at all. People are just ignorant of their own hearts. Or even if they do know, they're unwilling to face themselves.
Люди часто превратно понимают мои Искусства. По правде говоря, я умею очень немногое. Просто люди не знают собственных сердец. Или даже если знают, не желают смотреть правде в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 609line-tail
I told you the first time we met. My melodies resonate with the emotions deep inside the human heart... and once they ripple, they are hard to ignore.
Я говорила вам при первой встрече. Мои мелодии резонируют с глубокими эмоциями в человеческом сердце... и, однажды затронув, их трудно игнорировать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 610line-tail
It's you who wants to change your father's fate. The one talking to you now, well, I'm afraid it's you yourself.
Это вы хотите изменить судьбу своего отца. Та, что говорит с вами сейчас, боюсь, это вы сами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 611line-tail
...Is that so?
...Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 613line-tail
You yearn to know the cause of your father's death.
Ты жаждешь узнать причину смерти своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 615line-tail
You fear that the conspiracy of the Witch King's remains is not yet through. You suspect that the farce performed at Ludwigs-Universität was just a diversion.
Ты боишься, что заговор останков Короля-Чародея ещё не завершён. Ты подозреваешь, что фарс, разыгранный в Университете Людвига, был лишь отвлечением.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 616line-tail
You wonder... if perhaps the Kaiserinnen wanted to kill the Kurfürst?
Ты задаёшься вопросом... не хотели ли Кайзеринны убить Курфюрста?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 617line-tail
Nein.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 619line-tail
Ah, but you see, you can't hold back the birth of this thought.
Ах, но видишь ли, ты не можешь сдержать рождение этой мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 621line-tail
If your father were standing here, what would he do?
Если бы твой отец стоял здесь, что бы он сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 622line-tail
My father...
Мой отец...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 624line-tail
He wouldn't do anything.
Он бы ничего не сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 625line-tail
He would accept fate's plan, and turn away.
Он бы принял план судьбы и отвернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 626line-tail
Even though he would go on to live with endless pain and regret.
Даже если бы ему пришлось жить дальше с бесконечной болью и сожалением.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 628line-tail
And so, what about you? Would you... do the same?
И что насчёт тебя? Поступила бы ты... так же?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 629line-tail
He and I...
Он и я...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 631line-tail
Frau Giallo?
Фрау Джалло?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 637line-tail
Do not mistaken me for that distant relative of mine. There is no need for you to brandish your Arts Unit in my direction.
Не принимай меня за того моего дальнего родственника. Нет нужды направлять на меня свой Артефакт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 644line-tail
...This whole area is encircled by Leithanien's finest Gendarmerie.
...Вся эта территория окружена лучшей жандармерией Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 646line-tail
Who are you, Herr Sankta?
Кто вы, господин санкта?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 647line-tail
I am an executo— I work with Michael.
Я исполнитель... Я работаю с Михаэлем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 649line-tail
Michael is a good boy. I guess... I can trust you.
Михаэль хороший мальчик. Полагаю... я могу вам доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 651line-tail
That went surprisingly well.
Это прошло на удивление хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 653line-tail
At Michael's suggestion, I would like to provide a clue regarding Arturia.
По предложению Михаэля я хотел бы предоставить вам информацию об Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 655line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 657line-tail
There is a high probability that she is planning an even more serious incident.
Высока вероятность, что она планирует нечто более серьёзное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 659line-tail
Seniora Viviana von Hochberg, it is my hope that we can cooperate, and put a stop to her plans.
Синьора Вивиана фон Хохберг, я надеюсь, что мы сможем сотрудничать и остановить её планы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_st02.txtстрока 660line-tail