In my thirtieth year as concertmaster of the Vedunien City Orchestra, I was invited to play atop a spire at dusk. It was my first time looking over all of Vedunien.
На тридцатом году моей службы концертмейстером городского оркестра Ведуньена меня пригласили сыграть на шпиле на закате. Это был мой первый раз, когда я обозревал весь Ведуньен.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 1line
When the last rays of sunlight passed over the top of the spire and the twin moons were unveiled, Der Wiener Uhrturm ushered in the night with a clear, distant tune. From Weinshof on the outskirts to Doppelhörnershof in the inner city, the bells rang along the streets, and wherever they resounded, singing followed. I imagined a symphony of the city unfolding before my eyes: the streets were the staves, the scattered buildings the short notes, the towering spires the long tones, all intertwining into the wonderful melody that was Vedunien.
Когда последние лучи солнца прошли над вершиной шпиля и показались две луны, Венская часовая башня встретила ночь ясной, далекой мелодией. От Вайнсхофа на окраине до Доппельхёрнерсхофа в центре города колокола звонили вдоль улиц, и где бы они ни звучали, за ними следовало пение. Я представил, как симфония города разворачивается перед моими глазами: улицы — нотные станы, разбросанные здания — короткие ноты, высокие шпили — длинные тоны, все переплетается в чудесную мелодию, которой был Ведуньен.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 2line
I was immersed within it, and attempted to pluck my strings to join in the performance – but in the next moment, felt as if I was struck by lightning.
Я был погружен в нее и попытался тронуть струны, чтобы присоединиться к исполнению — но в следующий момент почувствовал, будто меня ударила молния.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 3line
I had no way of playing that melody. I did not deserve to touch a single note.
Я не мог сыграть эту мелодию. Я не заслуживал прикоснуться ни к одной ноте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 4line
This imperishable, exalted, glorious melody belongs to only a single person.
Эта нетленная, возвышенная, величественная мелодия принадлежит только одному человеку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 5line
The bells lead countless musical notes past countless spires until they land atop the Spire of Genesis. Then, everything falls silent, waiting with bowed heads.
Колокола ведут бесчисленные ноты мимо бесчисленных шпилей, пока не достигают вершины Шпиля Бытия. Затем все затихает, ожидая с опущенными головами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 6line
I seemed to hear a whisper coming from within the spire. The bell rang again, and the twenty-two district blocks sound in unison. From the top of the spire, the convergent melody rushed skyward, ever so majestic, yet as light as a stone skipping upon the surface of a lake. Waves cascaded through the night sky, and the stars shimmered.
Мне показалось, что я услышал шепот, доносящийся из шпиля. Колокол зазвонил снова, и двадцать два квартала зазвучали в унисон. С вершины шпиля сходящаяся мелодия устремилась в небо, величественная, но легкая, как камешек, скачущий по поверхности озера. Волны прокатились по ночному небу, и звезды замерцали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 7line
Imagination has become reality! Rejoice! This is truly a miracle unique to Leithanien! The entire land must hear it too!
Воображение стало реальностью! Ликуйте! Это воистину чудо, возможное лишь в Лейтании! Вся земля должна услышать о нём!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 8line
Forgive me, Leithanien. I recognized this miracle far, far too late.
Прости меня, Лейтания. Я осознал это чудо слишком, слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 9line
In the years that followed, the Twin Spires rose from the ruins of the previous one, proclaiming that they were the new masters of this ancient country, and setting their sights on the city beneath them. Since 1079, I have been revising this ode to Vedunien which, like the city itself, has lost its original name.
В последующие годы Двойные Шпили вознеслись из руин прежнего, провозглашая себя новыми хозяевами этой древней страны и устремляя взоры на город у их подножия. С 1079 года я пересматриваю эту оду Ведунии, которая, как и сам город, утратила своё изначальное имя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 10line
Today, on the first day of 1092, as the evening bell tolls, I complete the last line of the twenty-second movement. At the same time, I seem to hear a sigh – the tremors of the last note of Vedunien falling to the ground. The Kaiserinnen's reconstruction of the capital is complete, and the King's melodies have been completely erased. The city's staves and ledgers are silent, waiting for the Twin Spires to play a new chapter.
Сегодня, в первый день 1092 года, когда прозвучал вечерний колокол, я завершаю последнюю строку двадцать второй части. В тот же миг мне слышится вздох – дрожь последней ноты Ведунии, падающей на землю. Реконструкция столицы Кайзерин завершена, и мелодии Короля полностью стёрты. Нотные станы и линейки города безмолвствуют, ожидая, когда Двойные Шпили сыграют новую главу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 11line
As my pen meets paper, the clear light from the twin moons shines through my window, illuminating the wet ink on my score. I've made up my mind to name this revised suite, 'Zwillingstürmes Morgendämmerung.' I have no way of knowing what fate this new melody will play.
Когда перо касается бумаги, ясный свет двойных лун проникает в моё окно, озаряя влажные чернила на партитуре. Я решил назвать эту переработанную сюиту «Zwillingstürmes Morgendämmerung». Мне не дано знать, какую судьбу сыграет эта новая мелодия
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 12line
Alas, Vedunien, how I long to hear you once more in my dreams.
Увы, Ведуния, как же я жажду услышать тебя вновь в своих снах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark1.txtстрока 13line