He stood for a long time beneath the dusklight, staring at the empty, barren flower bed.
Он долго стоял в сумеречном свете, глядя на пустую, бесплодную клумбу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 1line
The Ludwig Meister-Spire, which had stood for over three centuries, looms in all its majesty. It casts the longest shadow beneath the dusky sky, like a giant tree in the deep forest obscuring the land beneath its feet. The distant bell tolls, and afternoon classes draw to an end. Before long, one's ears are filled with the sounds of footsteps, the rustling of clothes, the crackling of Arts devices, and a medley of conversations.
Шпиль Магистра Людвига, простоявший более трёх веков, высится во всём своём величии. Он отбрасывает самую длинную тень под сумеречным небом, словно гигантское дерево в глубине леса, скрывающее землю под своими корнями. Вдали звенит колокол, и дневные занятия подходят к концу. Вскоре уши наполняются звуками шагов, шорохом одежд, потрескиванием артефактов Искусств и смесью разговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 2line
––From introductory structural systems to the most specialized, esoteric discourse in esthesia, free-and-open discussions on the Originium Arts emerge one after another. Occasionally, glowing balls of Arts roll down the steps, and musical records zip by overhead at low altitudes.
––От вводных лекций о структурных системах до самых специализированных, эзотерических рассуждений об эстезии – свободные и открытые дискуссии об Искусствах ориджиниума возникают одна за другой. Время от времени светящиеся шары Искусств скатываются по ступеням, а музыкальные пластинки проносятся над головой на низкой высоте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 3line
––A few students dodge the records and continue to talk about pop music and new plays in underground theatres, expressing their partiality towards the love-and-hate of Siracusa's new plate.
––Несколько студентов уворачиваются от пластинок и продолжают обсуждать поп-музыку и новые пьесы в подземных театрах, выражая свою пристрастность к любви-ненависти к новой пластинке Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 4line
––Two people in nobles' attire argue in hushed voices over what kind of posture Kreis Furtgang should take towards the Twin Spires, not noticing that their robes have been ignited with Arts.
––Двое в дворянских одеждах спорят вполголоса о том, какую позицию Крейс Фуртганг должен занять по отношению к Двойным Шпилям, не замечая, что их мантии уже загорелись от Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 5line
––A slovenly-looking scholar mutters to himself before a star chart printed by Trimounts, periodically looking towards the sky while waiting for nightfall.
––Неряшливый учёный бормочет себе под нос перед звёздной картой, напечатанной Тримаунтсом, периодически поглядывая на небо в ожидании ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 6line
Nobody mentions him, just as nobody discusses the soon-to-be-renovated flower bed. The only person to cast a sideways glance in his direction quickly turns away once more.
Никто не упоминает его, так же как никто не обсуждает клумбу, которую вскоре должны обновить. Единственный, кто бросает на него косой взгляд, быстро отворачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 7line
He gives the restraints on his body a tug, his tense muscles akin to a stone tablet.
Он дёргает за ограничители на своём теле, его напряжённые мышцы подобны каменной плите.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 8line
'This flower bed beneath the Meister-Spire was built in the Year 766. At the time, the spire's owner was Kurfürst Ludwig, who was also known as 'The Scholar.'
«Эта клумба под Шпилем Магистра была разбита в 766 году. В то время владельцем шпиля был курфюрст Людвиг, также известный как „Учёный“».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 9line
'That year, the spire welcomed its very first batch of students from common backgrounds. Despite the staunch opposition and ridicule of the nobles, the spire nevertheless opened its doors to them.
«В тот год шпиль принял свой самый первый набор студентов из простых семей. Несмотря на яростное сопротивление и насмешки дворян, шпиль тем не менее открыл для них свои двери».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 10line
'Before ascending the spire, a scholar by the name of Hoffmann secretly scattered a bag of seeds from his hometown into the flower bed, and before long, it was teeming with nameless white flowers. Over the years, it became a tradition for all scholars of common birth to sow the seeds of their hometown in this flower bed.
«Перед тем как подняться на шпиль, учёный по имени Хоффманн тайно рассыпал в клумбе горсть семян из своего родного города, и вскоре она заполнилась безымянными белыми цветами. С годами это стало традицией для всех учёных простого происхождения – сеять семена из родных мест в этой клумбе».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 11line
'Did you know? Before the War of the Four Emperors, the flowers here blossomed just like the sky above a grand event. I wish I could see it with my own eyes.
«Знаете ли вы? До Войны Четырёх Императоров цветы здесь цвели так же, как небо над великим событием. Хотел бы я увидеть это своими глазами».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 12line
'Today, nobody except the scholars deeply involved with the history of Eingeweide remember this past event.'
«Сегодня никто, кроме учёных, глубоко связанных с историей Эйнгевайде, не помнит этого прошлого события».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 13line
After listening to the exposition, he squats down in front of the flower bed without a word, presses his hand to the soil, and starts to grope around. After a while, he pinches out a small, hard object from the soil.
Выслушав объяснение, он молча приседает перед клумбой, прижимает ладонь к земле и начинает шарить. Через некоторое время он выуживает из почвы маленький твёрдый предмет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 14line
A tiny seed.
Крошечное семя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 15line
'Let's go, Professor Gerhard. I wouldn't want to get chewed out too much today,' he says as he turns around, holding the seed in hand.
«Пойдёмте, профессор Герхард. Не хотелось бы сегодня получить слишком много нагоняев», – говорит он, разворачиваясь, с семенем в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark2.txtстрока 16line