События · act29side

mark3

9 строк · переведено 9 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
To the Respectable Old 'Blockhead':
Уважаемому старому «Тугодуму»:
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark3.txtстрока 1line
Рассказчик Редактировать ↗
Please pardon my sudden interruption. You may not remember me, but my name is Melanie. Like Nanny Dura, I was formerly a maid for Graf Urtica.
Прошу простить моё внезапное вторжение. Возможно, вы меня не помните, но меня зовут Мелани. Как и няня Дура, я была горничной у графа Уртики.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark3.txtстрока 2line
Рассказчик Редактировать ↗
I am here to pass on some tragic news: Nanny Dura passed away three days ago at night, due to her condition taking a turn for the worse. The Urtican countryside was particularly cold this year, and she was ultimately unable to endure the fall season. The silver lining is, at least she passed without much suffering.
Я здесь, чтобы сообщить печальную весть: няня Дура скончалась три дня назад ночью, её состояние резко ухудшилось. В этом году в Уртике было особенно холодно, и она не смогла пережить осень. Единственное утешение — она ушла без мучений.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark3.txtстрока 3line
Рассказчик Редактировать ↗
No funeral was held for her. Due to the current situation in the Urtica territory, no cemetery was willing to take an unidentified maid. I sought assistance from the Graf's spire, but Graf Urtica himself has not returned there in quite some time, and his rebellious servants would rather hoard the spire's treasures for themselves than give their former companions the treatment they deserve. Fortunately, the local Maeyer family learned of the situation and came to our aid, and I was able to give her a proper burial in the southern barrens. The fowlbeasts and wild roses will be her company there, and she will not be alone.
Похороны не проводились. Из-за текущей ситуации в Уртике ни одно кладбище не согласилось принять неизвестную служанку. Я обратился за помощью к шпилю графа, но сам граф Уртика давно там не появлялся, а его мятежные слуги предпочли прибрать к рукам сокровища шпиля, чем оказать последние почести бывшим товарищам. К счастью, местная семья Майер узнала о случившемся и пришла на помощь, и мне удалось похоронить её на южных пустошах. Там её будут сопровождать дикие птицы и полевые розы, и она не останется одна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark3.txtстрока 4line
Рассказчик Редактировать ↗
'A kindhearted old gentleman from Zwillingstürme, despite us never having met before, was still willing to help a commoner from Urtica.' To this day, I still can't believe that we would be graced by such good fortune. Back when she was alive, Nanny used to always talk about you. Bread, new clothes, and coin to keep our shack repaired – you gave us these gifts so that we wouldn't freeze to death in the streets. You must be a noble soul full of pure virtue! There is nothing I can offer you but my sincerest gratitude.
«Добросердечный господин из Цвиллингстюрме, хоть мы и не были знакомы, всё же согласился помочь простолюдинке из Уртики». До сих пор не могу поверить, что нам так повезло. При жизни няня часто говорила о вас. Хлеб, новая одежда и монеты на ремонт нашей лачуги — вы дарили нам это, чтобы мы не замёрзли на улице. Вы, должно быть, благородная душа, исполненная добродетели! Мне нечего предложить вам, кроме искренней благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark3.txtстрока 5line
Рассказчик Редактировать ↗
As I pen this letter to you, I still have not gotten over my grief. But, I've nevertheless made up my mind and want to tell you my decision: you no longer need to send us any funding in the future. The Maeyers share your virtuous heart and work tirelessly for the people of Urtica. With their help, I've found a new job picking fruit for a winery – difficult work, to be sure, but one that lets me be self-reliant. In the past, you've always encouraged us through your letters: 'Don't give up hope on living; the dawn will eventually come.' I swear to always keep your words on my mind, continue to persevere, and look forward to a brighter tomorrow.
Пишу вам это письмо, всё ещё не оправившись от горя. Но я принял решение и хочу сообщить вам о нём: вам больше не нужно присылать нам деньги. Майеры разделяют ваше доброе сердце и неустанно трудятся на благо жителей Уртики. С их помощью я нашёл новую работу — собираю фрукты для винодельни. Работа тяжёлая, но она позволяет мне быть самостоятельным. В прошлом вы всегда ободряли нас в письмах: «Не теряйте надежды на жизнь; рассвет обязательно наступит». Клянусь всегда помнить ваши слова, продолжать бороться и ждать светлого завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark3.txtстрока 6line
Рассказчик Редактировать ↗
Finally, I have some minor, though improper, requests. If you happen to stop by Urtica one day, could you please visit the tomb of Nanny Dura –– Actually, it would be even better if we could meet again. This has been our long-cherished wish.
Наконец, у меня есть небольшая, хоть и неподобающая просьба. Если вы когда-нибудь окажетесь в Уртике, не могли бы вы навестить могилу няни Дуры... А ещё лучше — если бы мы снова встретились. Это наше давнее заветное желание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark3.txtстрока 7line
Рассказчик Редактировать ↗
May you be well in Zwillingstürme, and be blessed by the glory of the Twin Spires.
Пусть вам сопутствует благополучие в Цвиллингстюрме, и да благословит вас слава Двух Шпилей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark3.txtстрока 8line