Fallen leaves return to the treetops, moss recedes from the walls, spires sink into the ground, and time peels away from around you. This memory seems to have no owner.
Опавшие листья возвращаются на ветви, мох отступает от стен, шпили уходят в землю, а время отслаивается вокруг тебя. Это воспоминание, кажется, не имеет владельца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark5.txtстрока 1line
Arts weave into structures all around you; pavilions, domes – you recognize this as a theater. This theater is not in Zwillingstürme; it was destroyed before Zwillingstürme was born.
Искусства вплетаются в структуры вокруг тебя; павильоны, купола – ты узнаёшь театр. Этот театр не в Цвиллингстюрме; он был разрушен до того, как Цвиллингстюрм родился.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark5.txtстрока 2line
It is dark all around the theater, with the lights focused on the stage. Beneath the lights, people in dazzling attire are putting on an opera.
Вокруг театра темно, свет сосредоточен на сцене. Под лучами света люди в ослепительных нарядах ставят оперу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark5.txtстрока 3line
A battleship plows onto the stage, interweaving the spire with soil. Wilted flowers are thrown all over the ruined walls, and a mother kneels down clutching her two daughters.
Боевой корабль врезается в сцену, переплетая шпиль с землёй. Увядшие цветы разбросаны по разрушенным стенам, и мать, прижимая к себе двух дочерей, опускается на колени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark5.txtстрока 4line
'The tyrant tramples the promised land!'
«Тиран топчет землю обетованную!»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark5.txtстрока 5line
'Sorcery and filth have defiled our home!'
«Колдовство и скверна осквернили наш дом!»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark5.txtстрока 6line
You've heard these pieces. You've seen the opera. It's been performed countless times. <i>Leopold</i>.
Ты слышал эти отрывки. Ты видел эту оперу. Её ставили бесчисленное множество раз. <i>Леопольд</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark5.txtстрока 7line
The soldiers march out of the battleship and drag the mother away. The mother tearfully says goodbye to her two daughters.
Солдаты выходят из боевого корабля и утаскивают мать. Мать, рыдая, прощается с двумя дочерьми.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark5.txtстрока 8line
The actor playing the mother cries, still in operatic manner: 'No, these children cannot go without their mother. Leithanien cannot go without its mother!'
Актёр, играющий мать, плачет, всё ещё в оперной манере: «Нет, эти дети не могут остаться без матери. Лейтания не может остаться без матери!»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark5.txtстрока 9line
The theater lights up, and you look around the auditorium – only one person is seated there. He rubs his signet ring, burn scars covering the hand that holds his cane. You notice that his hand is made of steel and stone. You notice that you have seen him before – he is the portrait, the monument, the heroic legend of Leithanien. He is the opera itself.
Свет в театре загорается, и ты оглядываешь зрительный зал – там сидит лишь один человек. Он крутит свой перстень-печатку, ожоги покрывают руку, держащую трость. Ты замечаешь, что его рука сделана из стали и камня. Ты замечаешь, что видел его раньше – он есть портрет, памятник, героическая легенда Лейтании. Он и есть сама опера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark5.txtстрока 10line
'Leithanien cannot go without its mother...' Großherzog Leopold repeats these lines. 'Leithanien cannot go without its mother.'
«Лейтания не может остаться без матери...» – повторяет эти строки гроссгерцог Леопольд. – «Лейтания не может остаться без матери».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark5.txtстрока 11line
There is another figure inside the otherwise empty theater, an emaciated old man who appeared behind the opera-goer.
В пустом театре появляется ещё одна фигура – истощённый старик, возникший позади зрителя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark5.txtстрока 12line
'You shouldn't have let them act out this vulgar drama of yours, Leopold.' The old man's excoriating words rain down without mercy. 'Herkunftshorn's power is not your plaything.'
«Тебе не следовало позволять им разыгрывать эту вульгарную драму, Леопольд». – Разъедающие слова старика обрушиваются без пощады. – «Сила Херкунфтсхорна – не твоя игрушка».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark5.txtстрока 13line
'Their power was indeed born from Herkunftshorn's secret chamber, from Herkunftshorn's manuscript...' Leopold is not downcast. His eyes continue to fixate on the stage, not parting from the two girls there. 'However, I am the one who shaped this power. It should know why it must be strong.'
«Их сила действительно родилась из тайной комнаты Херкунфтсхорна, из манускрипта Херкунфтсхорна...» – Леопольд не унывает. Его глаза продолжают быть прикованными к сцене, не отрываясь от двух девушек там. – «Однако именно я придал форму этой силе. Она должна знать, почему должна быть сильной».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark5.txtстрока 14line
'Leithanien cannot go without its mother. Wouldn't you agree, Fremont?'
«Лейтания не может остаться без матери. Не так ли, Фремонт?»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark5.txtстрока 15line
The girls help each other stand up, and you suddenly realize that they are brighter than gold, and deeper than night.
Девушки помогают друг другу встать, и ты внезапно осознаёшь, что они ярче золота и глубже ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark5.txtстрока 16line
The performance on the stage continues. The two girls swing daggers concealed in their bosoms, and the colliding weapons release sparks that blossom into rays of light as the harmony sings.
Представление на сцене продолжается. Две девушки взмахивают кинжалами, скрытыми у них на груди, и сталкивающееся оружие высекает искры, которые расцветают лучами света под пение гармонии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark5.txtстрока 17line
'The hero swings her fabled sword!'
«Героиня взмахивает своим легендарным мечом!»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark5.txtстрока 18line
'The tyrant is no more!'
«Тирана больше нет!»
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark5.txtстрока 19line
The lights dim, and darkness engulfs the theater. First to disappear is Leopold, then his play, then the two girls – the last to disappear is the face of a black-haired girl among them. The memory without an owner ends thusly.
Свет гаснет, и тьма поглощает театр. Сначала исчезает Леопольд, затем его пьеса, затем две девушки – последним исчезает лицо черноволосой девушки среди них. Воспоминание без владельца заканчивается так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/mark/mark5.txtстрока 20line