Рассказчик
Редактировать ↗
To Grimmacht:
Гриммахту:
События · act29side
mark6
6 строк · переведено 6 (100%)
100%
Рассказчик
Редактировать ↗
I have been sickly and weak ever since I was a child. Sturmland under my rule is remote and prone to disasters, and in recent years, illness and old age have prevented me from making my pilgrimage for quite some time. Never did I expect to receive Their Majesties' love. I am ever grateful that you are greatly concerned about the state of Sturmland as well as my own health, despite the demands of your national affairs. The court physicians who arrived from the Twin Spires tried their best to delay the progression of this stubborn disease, and I am thus able to temporarily stay healthy; and with this health, I will continue to sit atop the spire of Sturmwind, and continue building the glory of the empire.
Я с детства был болезненным и слабым. Штурмланд под моим правлением отдалён и подвержен бедствиям, и в последние годы болезнь и старость не позволяли мне совершать паломничество довольно долгое время. Никогда не думал, что удостоюсь любви Их Величеств. Я бесконечно благодарен, что вы, несмотря на государственные дела, так обеспокоены состоянием Штурмланда и моим здоровьем. Придворные лекари, прибывшие из Двойных Шпилей, старались изо всех сил замедлить развитие этой упрямой болезни, и я благодаря этому временно сохраняю здоровье; и с этим здоровьем я продолжу восседать на шпиле Штурмвинда и продолжу созидать славу империи.
Рассказчик
Редактировать ↗
However, how can the life of a measly Kurfürst compare to the glory of the empire? How can it be as long-lasting as the empire's dominion? Even if the spire of Sturmland is completely sealed shut and the lords and their men are completely safe, the disease that has plagued me for years will come to claim my life sooner or later.
Однако разве жизнь жалкого курфюрста сравнится со славой империи? Разве она будет столь же долговечной, как владычество империи? Даже если шпиль Штурмланда будет полностью запечатан, а лорды и их люди будут в полной безопасности, болезнь, что мучила меня годами, рано или поздно заберёт мою жизнь.
Рассказчик
Редактировать ↗
The position of Kurfürst was never mine to begin with, but since taking over, it is no longer a responsibility I can run from. And this responsibility does not vanish simply because I am bedridden. While I was ill, the spire has already become coveted, with several Herzöge already butting heads. When I die, the spire will be left without a master, and they will surely erupt into chaos in an attempt to seize the vacated throne. Sturmland is already plagued by disasters, and its people will not be able to withstand yet another calamity. At that time, the Güldenesgesatz will break down, and the blame will fall solely upon me.
Должность курфюрста никогда не была моей изначально, но, приняв её, я уже не могу избежать этой ответственности. И эта ответственность не исчезает лишь потому, что я прикован к постели. Пока я болел, шпиль уже стал предметом вожделения, и несколько герцогов уже грызутся между собой. Когда я умру, шпиль останется без хозяина, и они непременно ввергнут всё в хаос, пытаясь захватить освободившийся трон. Штурмланд и так страдает от бедствий, и его народ не выдержит ещё одного несчастья. В то время Гюльденесгезац рухнет, и вина падёт только на меня.
Рассказчик
Редактировать ↗
The first half of my life was cut short on the day my father and brother died in battle; and the latter half, these twenty-three years, have been spent placed upon Sturmland's throne. Perhaps it is this very responsibility that has made my life akin to a flower in the wind, burnt into gasping embers amidst a raging storm. Perhaps that greater responsibility, that of an empire – will eventually burn us all out. The only unfortunate thing is, that scenery seems only to exist behind me; after all, I was never able to witness it with my own eyes.
Первая половина моей жизни оборвалась в день, когда мой отец и брат погибли в бою; а вторая половина, эти двадцать три года, была проведена на троне Штурмланда. Возможно, именно эта ответственность сделала мою жизнь подобной цветку на ветру, сгорающему в задыхающихся углях среди бушующей бури. Возможно, та большая ответственность, ответственность империи – в конце концов сожжёт нас всех. Единственное, что прискорбно, – этот пейзаж, кажется, существует лишь позади меня; ведь мне так и не довелось увидеть его своими глазами.
Рассказчик
Редактировать ↗
I only hope that after the death of Werner von Hochberg, the glory of the empire burns even more radiantly, and the empire's dominion continues forevermore.
Я лишь надеюсь, что после смерти Вернера фон Хохберга слава империи воссияет ещё ярче, а её владычество продлится вечно.