События · act30side

level_act30side_03_beg

231 строк · переведено 230 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Ladies and gentlemen, we have arrived at our terminus—
Дамы и господа, мы прибыли на конечную станцию...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
Lake Silberneherze Station.
Станция Озеро Зильбернехерце.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
Located in the center of a basin, clear and scenic Lake Silberneherze is one of the gems of Kjerag.
Расположенное в центре котловины, прозрачное и живописное озеро Зильбернхерце — одна из жемчужин Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
Legends say that it is the first tear shed by Kjeragandr. In winter, one can walk on the frozen surface and see into the depths of the lake.
Легенды гласят, что это первая слеза, пролитая Кьерагандрой. Зимой можно пройти по замёрзшей поверхности и увидеть глубины озера.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
The newly-built statue of Kjeragandr stands on an island in the middle of the lake, watching over Kjerag and her people.
Недавно возведённая статуя Кьерагандры стоит на острове посреди озера, наблюдая за Кьерагом и его народом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
Ladies and gentlemen, we have arrived...
Дамы и господа, мы прибыли...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 23line
So... it's all a misunderstanding?
Так... всё это недоразумение?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 43line-tail
No secrets, no assassinations, no VIP on the train, no nothing?
Никаких секретов, никаких убийств, никаких важных персон в поезде, ничего?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 44line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
If there's any VIP that got me on this train, it was you.
Если здесь и есть важная персона, из-за которой я села в этот поезд, так это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 45line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Viscount Harold Craigavon, the renowned burdenbeast veterinarian who has become a household name amongst the pastoralists.
Виконт Гарольд Крейгавон, прославленный ветеринар вьючных животных, чьё имя стало нарицательным среди скотоводов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 46line-tail
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 47line-tail
I'm honored.
Я польщена.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 48line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I beg your pardon, Madam Degenbrecher.
Прошу прощения, мадам Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 49line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
It was hard not to make certain inferences from the blood on your gloves.
Трудно было не сделать определённых выводов, увидев кровь на ваших перчатках.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 50line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Blood?
Кровь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 51line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Should I explain?
Мне объяснить?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 52line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I guess I could tell you, if you really want to know.
Пожалуй, я могу рассказать, если тебе так уж интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 53line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I do. Please.
Да, расскажи. Прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 54line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Lily's birthing wasn't easy.
Роды Лили были тяжёлыми.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 55line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
It was premature. She bled a lot, and I had my hands full.
Преждевременными. Было много крови, и мне пришлось несладко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 56line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 57line-tail
Premature...? She bled?
Преждевременные?.. Она потеряла много крови?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 58line-tail
That's no laughing matter. How is my girl?
Это не шутки. Как она сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 59line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I performed first aid, but she needs a professional follow-up.
Я оказал первую помощь, но ей нужно профессиональное наблюдение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 60line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Leones says he trusts you the most, Craigavon.
Леонес говорит, что больше всех доверяет тебе, Крейгавон.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 61line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
It's up to you now.
Теперь всё в твоих руках.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 62line-tail
I'll be there in two shakes of a beast's tail!
Буду там в два счёта!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 63line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You look disappointed. Were you expecting something else?
Ты выглядишь разочарованным. Ожидал чего-то другого?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 65line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Fine enough by me. I could live up to those expectations.
Меня это вполне устраивает. Я могу соответствовать этим ожиданиям.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 66line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
There's no need for that.
В этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 67line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
So, what's the misunderstanding?
Итак, в чём было недоразумение?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 68line-tail
Ah, well... Lake Silberneherze is a nice place, isn't it?
Ах, ну... Озеро Зильбернерце — прекрасное место, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 69line-tail
Particularly on a sunny, clear day like this, when even the air smells particularly fresh...
Особенно в такой ясный солнечный день, когда даже воздух особенно свеж...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 70line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Do Victorians always talk about the weather when they're trying to change the subject?
Викторианцы всегда говорят о погоде, когда пытаются сменить тему?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 71line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I must have heard this a few thousand times by now.
Я слышал это уже тысячи раз.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 72line-tail
Forgive me. We learn from a young age to use Victoria's awful weather as a conversation starter.
Простите. Нас с детства учат использовать ужасную погоду Виктории как повод для разговора.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 73line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Kindly refrain from besmirching the good name of Victoria, My Lord.
Прошу не порочить доброе имя Виктории, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 74line-tail
Why are you guys still standing around chatting?
Почему вы всё ещё стоите и болтаете?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 89line-tail
Is our little misunderstanding all cleared up now?
Наше маленькое недоразумение уже улажено?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 90line-tail
Of course, of course.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 92line-tail
Nothing would have happened, if not for some alarmists amongst us.
Ничего бы не случилось, если бы не некоторые паникёры среди нас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 93line-tail
Whatever, as long as it's all cleared up now.
Ладно, главное, что всё улажено.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 97line-tail
Running up and down a train was fun, but I've had enough of eating dust under a table.
Бегать по поезду было весело, но мне надоело глотать пыль под столом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 98line-tail
I went ahead and had a look. A tour guide gave me two maps!
Я забежала вперёд и посмотрела. Экскурсовод дал мне две карты!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 100line-tail
Lake Silberneherze is just down the street from here.
Озеро Зильбернерце — прямо за углом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 101line-tail
Should we go now?
Пойдём сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 102line-tail
Well... dreadfully sorry, Rosalind, but I'm afraid I won't be able to keep my promise.
Что ж... ужасно жаль, Розалинда, но боюсь, я не смогу сдержать обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 104line-tail
There's a lady who needs me at her side, right now.
Одна дама нуждается во мне, прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 105line-tail
Lily is a burdenbeast, right? Not some Victorian noble codeword?
Лили — это же вьючный зверь, да? А не викторианский аристократический эвфемизм?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 107line-tail
Perish the thought!
И не думайте!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 109line-tail
Fine, fine. Go see to your 'Lily'. I can take care of myself here.
Ладно, ладно. Иди к своей «Лили». Я тут и сама справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 111line-tail
Rosalind...
Розалинда...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 113line-tail
Wh-What's that look on your face?
Ч-что за взгляд?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 115line-tail
You're such a kind, thoughtful girl!
Ты такая добрая, заботливая девушка!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 117line-tail
Come, let's exchange contact information.
Давай обменяемся контактами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 121line-tail
You must find me, should you ever need anything. I am ever at your service.
Если тебе что-нибудь понадобится, обязательно найди меня. Я всегда к твоим услугам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 126line-tail
And I'll keep an eye out for your father... handsome Kjerag fellow, you said?
И я присмотрю за твоим отцом... красавцем из Кьерага, ты говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 127line-tail
Thanks for that, dedushka.
Спасибо, дедушка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 129line-tail
Alright, you guys get back to your chat, I'm gonna get going.
Ладно, вы тут болтайте, а я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 130line-tail
Such a lovely young lady, so strong and cheerful even after losing her mother...
Такая милая юная леди, такая сильная и жизнерадостная, даже после потери матери...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 136line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
...A handsome Kjerag fellow?
...Красавец из Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 138line-tail
Oh, you heard?
О, ты слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 140line-tail
Rosalind came to Kjerag to find her long-lost father.
Розалинда приехала в Кьераг, чтобы найти своего пропавшего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 141line-tail
It's a touching story. I hope her efforts bear fruit.
Трогательная история. Надеюсь, её усилия увенчаются успехом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 142line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Her father...?
Её отец?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 144line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Is that what she said?
Это она так сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 146line-tail
Well, now that our misunderstanding has been resolved...
Что ж, раз уж недоразумение разрешилось...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 148line-tail
Madam Degenbrecher, I'm a huge fan of your work. Could I perhaps beg your autogr—
Госпожа Дегенбрехер, я ваш большой поклонник. Не могли бы вы дать автограф...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 149line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
No time.
Нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 151line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I'm leaving. Take care of Lily.
Я ухожу. Позаботься о Лили.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 152line-tail
Wait, Madam Degenbrecher!
Постойте, госпожа Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 159line-tail
Ach—
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 160line-tail
She's gone.
Она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 162line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The Black Knight does not seem to take much pride in glories past.
Похоже, Чёрный Рыцарь не слишком гордится былой славой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 165line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Small wonder, considering the manner in which she was exiled from Kazimierz...
Неудивительно, учитывая, как её изгнали из Казимежа...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 166line-tail
Oh, I'm sorry, I forgot you were still here.
О, простите, я забыл, что вы всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 171line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I didn't want to inadvertently offend the Black Knight.
Я не хотел невзначай оскорбить Чёрного Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 173line-tail
Glad to know you're so self-aware.
Рад, что вы так самокритичны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 175line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
It was my mistake. I should have been more careful with my words.
Это была моя ошибка. Мне следовало быть осторожнее в словах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 177line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
But do you really believe Madam Degenbrecher's reasoning?
Но вы правда верите в объяснения госпожи Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 178line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The Black Knight has ever been Silverash's loyal lieutenant, from the moment she left Kazimierz and followed him to Kjerag.
Чёрный Рыцарь всегда был верным лейтенантом Силвераша, с того момента, как покинула Казимеж и последовала за ним в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 182line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
She has been in the mountains lately, training a new unit of troops for Karlan Trade.
В последнее время она в горах, обучает новый отряд для Карланской Торговой Компании.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 183line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
We also have reports of unusual goods moving in and out of Kjerag, involving materials of a sensitive nature.
У нас также есть сообщения о необычных грузах, перемещающихся через Кьераг, с материалами деликатного характера.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 184line-tail
Your point...?
К чему вы клоните?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 186line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
All conjecture at this time.
Пока что всё это лишь догадки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 188line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
But you have your suspicions too, don't you? That's why you kept the young Rosalind's contact.
Но у вас тоже есть подозрения, не так ли? Поэтому вы сохранили контакт юной Розалинд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 189line-tail
Looks like your time in Victoria has instilled in you a pathological mistrust of others. What a shame.
Похоже, ваше время в Виктории привило вам патологическую недоверчивость к другим. Как жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 191line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
That is my profession, after all.
Это моя профессия, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 193line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I will report today's events to the Duke, exactly as they happened.
Я доложу герцогу о сегодняшних событиях в точности, как они произошли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 194line-tail
Wait...!
Погодите!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 196line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Allow me to remind you once more, My Lord.
Позвольте напомнить вам ещё раз, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 198line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You have a duty you are obligated to carry out. Do not fail Her Grace.
У вас есть долг, который вы обязаны исполнить. Не подведите Её Светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 199line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
This is not a sightseeing trip.
Это не увеселительная поездка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 200line-tail
Have you given Karlan Trade's proposal some thought, Mr. Taylor?
Вы обдумали предложение Торговой компании Карлан, мистер Тейлор?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 215line-tail
I understand Matterhorn has taken you to see our mines and factories. Are you satisfied with what you've seen from Kjerag and Karlan Trade?
Я знаю, Маттерхорн показывал вам наши шахты и фабрики. Вы остались довольны тем, что увидели в Кьераге и в компании Карлан?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 216line-tail
Колумбийский магнат Редактировать ↗
I have no complaints about your company, Mr. Silverash.
У меня нет претензий к вашей компании, мистер Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 218line-tail
Колумбийский магнат Редактировать ↗
But you're a businessman too. I'm sure you understand.
Но вы тоже бизнесмен. Уверен, вы понимаете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 219line-tail
Колумбийский магнат Редактировать ↗
I would have few reasons to harbor any doubts, if it was Karlan Trade I was dealing with.
У меня было бы мало причин сомневаться, если бы я имел дело с компанией Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 220line-tail
Колумбийский магнат Редактировать ↗
But if I'm to deal with the government of Kjerag, which we know little about... I do feel that more due diligence is in order when it comes to a project of this size.
Но если мне предстоит иметь дело с правительством Кьерага, о котором мы мало знаем... Я считаю, что для проекта такого масштаба необходима более тщательная проверка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 221line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 223line-tail
Колумбийский магнат Редактировать ↗
I saw Victorian soldiers on the streets a few days ago.
Несколько дней назад я видел на улицах викторианских солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 225line-tail
Колумбийский магнат Редактировать ↗
There's no conflict brewing between Kjerag and Victoria... is there?
Между Кьерагом и Викторией не назревает конфликт... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 226line-tail
I assure you that no harm will come to you in Kjerag.
Заверяю вас, в Кьераге вам ничего не угрожает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 228line-tail
Take your time, Mr. Taylor. Kjerag won't disappoint you.
Не торопитесь, мистер Тейлор. Кьераг вас не разочарует.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 229line-tail
Колумбийский магнат Редактировать ↗
Excellent! I look forward to a fruitful partnership, Mr. Silverash.
Превосходно! С нетерпением жду плодотворного сотрудничества, мистер Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 231line-tail
You will continue to serve as Mr. Taylor's guide tomorrow, Matterhorn.
Завтра вы продолжите сопровождать мистера Тейлора, Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 240line-tail
Attend to any need he has, within reason.
Удовлетворяйте любые его потребности, в пределах разумного.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 241line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 243line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
But... are we really going to work with him?
Но... мы действительно будем с ним работать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 244line-tail
You don't think he'd be a good partner?
Ты не считаешь, что он будет хорошим партнёром?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 246line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
It's not my place to judge.
Не мне судить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 248line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
However, he has found various excuses to put off signing the contract while here in Kjerag, and went back on his word more than once on profit sharing. I fear...
Однако он находил разные предлоги, чтобы отложить подписание контракта, находясь в Кьераге, и не раз нарушал слово по поводу распределения прибыли. Боюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 250line-tail
Indeed, he is a shrewd merchant.
Верно, он проницательный делец.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 252line-tail
Kjerag has no choice but to work with shrewd merchants at present, while these same shrewd merchants have their pick of options.
Сейчас у Кьерага нет выбора, кроме как работать с проницательными дельцами, в то время как у этих самых дельцов есть из чего выбирать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 253line-tail
My job is to make Kjerag their only choice.
Моя задача — сделать так, чтобы Кьераг стал их единственным выбором.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 254line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Sir...
Сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 256line-tail
Go and check on Degenbrecher's recruits.
Проверь новобранцев Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 262line-tail
Have them escort Mr. Taylor.
Пусть они сопровождают мистера Тейлора.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 263line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 265line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Enciodes?
Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 272line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 277line-tail
Look at that, you're using a communicator. I thought you didn't like these long-range methods.
Ишь ты, пользуешься коммуникатором. Я думал, ты не любишь эти дальние способы связи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 278line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I just don't like to be contacted.
Я просто не люблю, когда со мной связываются.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 282line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
There's something you should know, Enciodes.
Тебе стоит кое-что знать, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 283line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I ran into a girl from Rhodes Island on the train to Lake Silberneherze.
Я столкнулась с девушкой из Родос-Айленда в поезде до озера Зильбернерце.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 284line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Did you enter into a new partnership with them?
Вы заключили с ними новое партнёрство?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 285line-tail
Местный торговец Редактировать ↗
Kjerag snow cheese, burdenbeast accessories, Saintess portraits!
Кьерагский снежный сыр, аксессуары из вьючных зверей, портреты Святой!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 299line-tail
Местный торговец Редактировать ↗
All Kjerag specialties, get them here!
Все кьерагские деликатесы, покупайте здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 300line-tail
Конкурирующий торговец Редактировать ↗
Burdenbeast blind boxes! Limited edition! While supplies last!
Слепые коробки с вьючными зверями! Лимитированная серия! Пока есть в наличии!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 302line-tail
It's so lively here.
Здесь так оживлённо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 304line-tail
What are they selling?
Что они продают?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 306line-tail
Portraits of the Saintess? That's not what Pramanix looks like...
Портреты Святой? Но Праманикс выглядит не так...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 309line-tail
Местный торговец Редактировать ↗
Now, now, girly, the Saintess personally approved this portrait! It's the real deal!
Ну-ну, девушка, Святая лично одобрила этот портрет! Это настоящий!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 311line-tail
Right, whatever you say.
Ладно, как скажете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 313line-tail
I'll have some snow cheese, then. Is that the most popular treat?
Тогда я возьму снежный сыр. Это самое популярное лакомство?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 315line-tail
I might've had some when I was little.
Кажется, я пробовала его в детстве.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 316line-tail
Местный торговец Редактировать ↗
You're a local?
Ты местная?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 318line-tail
You could say that.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 320line-tail
Местный торговец Редактировать ↗
Should've said so. Don't buy the snow cheese.
Надо было сразу сказать. Не бери снежный сыр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 322line-tail
Местный торговец Редактировать ↗
That's for tourists. We don't buy that stuff.
Это для туристов. Мы такое не покупаем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 326line-tail
Местный торговец Редактировать ↗
This shaved cheese is much cheaper and tastes pretty much the same.
Вот этот тёртый сыр гораздо дешевле и на вкус почти такой же.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 327line-tail
Wait, aren't you just ripping off tourists then?
Погодите, вы что, обманываете туристов?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 329line-tail
Местный торговец Редактировать ↗
Hey, don't put it like that!
Эй, не надо так говорить!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 331line-tail
Местный торговец Редактировать ↗
Look at the packaging on this snow cheese. See how nice it is? That's what the tourists want. Something nice and classy-looking.
Посмотри на упаковку этого снежного сыра. Видишь, какая она красивая? Это то, что нужно туристам. Что-то красивое и презентабельное.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 332line-tail
Местный торговец Редактировать ↗
All I'm doing is making a few francs off the packaging. It's not like I'm selling inferior stuff. The cheese itself is first-rate!
Я всего лишь зарабатываю пару франков на упаковке. Я не продаю некачественный товар. Сам сыр первоклассный!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 333line-tail
I guess you have a point.
Пожалуй, вы правы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 335line-tail
I'll have the shaved cheese, then. Can I ask you something else, too?
Тогда я возьму тёртый сыр. И можно ещё кое-что спросить?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 337line-tail
Is there a man in Kjerag that everyone agrees is the handsomest?
Есть ли в Кьераге мужчина, которого все считают самым красивым?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 338line-tail
Местный торговец Редактировать ↗
The handsomest man, huh?
Самый красивый мужчина, да?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 340line-tail
Местный торговец Редактировать ↗
Well... I'm a Paleroche, but I'm not gonna lie.
Ну... я палерочец, но врать не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 341line-tail
Местный торговец Редактировать ↗
Sir Enciodes has got to be the handsomest fellow in Kjerag.
Сэр Энсиодес, должно быть, самый красивый парень в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 342line-tail
Enciodes... Wait, SilverAsh?!
Энсиодес... Погоди, СильверЭш?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 344line-tail
Местный торговец Редактировать ↗
Yeah, the patriarch of Clan Silverash.
Да, глава клана Сильверэш.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 346line-tail
No, no way... it can't be...
Нет, не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 348line-tail
How about another guy? Anybody else?
А как насчет другого парня? Кого-нибудь еще?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 350line-tail
Местный торговец Редактировать ↗
Er, well... um...
Э-э, ну... хм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 352line-tail
Never mind, just a random thought. Forget I asked.
Забудь, просто случайная мысль. Не обращай внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 354line-tail
How about something else...? That mountain by the shore of Lake Silberneherze?
Как насчет чего-нибудь другого?.. Вон та гора на берегу озера Зильбернерце?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 355line-tail
Does it have a name or something?
У нее есть название или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 356line-tail
Местный торговец Редактировать ↗
Oh, that's Mount Fugen!
О, это гора Фуген!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 358line-tail
Местный торговец Редактировать ↗
It's famous for its romantic atmosphere. Lots of young couples go there.
Она славится своей романтической атмосферой. Много молодых пар туда ездит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 359line-tail
Young couples...?
Молодые пары?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 361line-tail
Местный торговец Редактировать ↗
They say any couple that watches the sunrise there will stay together forever. What's that old saying again? 'Kjerag's love is like the unmelting ice.' Humbug, if you ask me.
Говорят, что любая пара, которая встретит там рассвет, останется вместе навсегда. Как там старая поговорка? «Любовь Кьерага подобна нетающему льду». Ерунда, по мне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 363line-tail
Местный торговец Редактировать ↗
But lots of tourists go there. They hang the golden lock of love or something... oh, now that I think of it.
Но много туристов туда ездит. Вешают золотые замки любви или что-то в этом роде... о, вот теперь вспомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 364line-tail
Местный торговец Редактировать ↗
Sir Arctosz likes to go there to hunt, and he's none too happy about all the tourists who get in his way.
Сэр Арктош любит туда ездить на охоту, и его совсем не радуют туристы, которые путаются под ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 365line-tail
Alright. Here's the money for the cheese.
Ладно. Вот деньги за сыр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 369line-tail
Местный торговец Редактировать ↗
Thank you. Come again!
Спасибо. Заходите еще!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 371line-tail
So this is the Lake Silberneherze that Mamochka always talked about...
Значит, это и есть озеро Зильбернерце, о котором всегда говорила мамочка...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 384line-tail
And that's Mount Fugen.
А это гора Фуген.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 385line-tail
Not a bad view, but Ursus has icy lakes just like it.
Неплохой вид, но в Урсусе есть такие же ледяные озера.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 387line-tail
Oh, the ice goes pretty deep.
О, лед тут глубокий.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 389line-tail
Is that the statue of Kjeragandr? Can't see the face.
Это статуя Кьерагандр? Лица не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 390line-tail
Wow, it's big alright. Wonder how much stone they used to build it.
Ничего себе, вот это размер. Интересно, сколько камня ушло на строительство.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 392line-tail
Our Kjeragandr statue wouldn't settle for stone!
Наша статуя Кьерагандр не удовлетворилась бы камнем!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 395line-tail
Gotta hand it to you: You've got good taste. This is the best spot to admire Kjeragandr's statue.
Надо отдать тебе должное: у тебя хороший вкус. Это лучшее место, чтобы любоваться статуей Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 404line-tail
Er... who might you be?
Э-э... а вы кто?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 406line-tail
A-Ahem! That's not important. What's important is what you just said!
К-хм! Это неважно. Важно то, что вы только что сказали!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 410line-tail
Kjeragandr's statue isn't made from any old stone. We used the finest materials to express our love for Her!
Статуя Кьерагандр сделана не из какого-то там камня. Мы использовали лучшие материалы, чтобы выразить нашу любовь к Ней!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 411line-tail
The finest, huh?
Лучшие, значит?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 413line-tail
Like, what?
Например?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 414line-tail
Like I said, the finest—
Как я и сказал, лучшие...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 416line-tail
—Ow!
—Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 418line-tail
What? Did you bite your tongue!
Что? Язык прикусил?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 420line-tail
It's a secret, of course! Can't just go around blabbering to tourists.
Это секрет, конечно! Нельзя же разболтать туристам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 422line-tail
I can't tell you the details, but anyway... just know that it's really amazing!
Подробности я не скажу, но... просто знай, что это действительно потрясающе!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 424line-tail
You almost let it slip.
Ты чуть не проговорился.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 426line-tail
Just almost.
Всего лишь чуть-чуть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 428line-tail
Fine, fine, you didn't say anything.
Ладно, ладно, ты ничего не говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 430line-tail
Well, enjoy the view. I gotta get going.
Ну, наслаждайся видом. Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 432line-tail
Oh, hey, wait up!
Ой, эй, подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 434line-tail
What is it this time?
Что на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 436line-tail
Hey, you're a tourist, right?
Слушай, ты же турист, да?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 440line-tail
Kjeragandr's statue's getting officially unveiled right here the day after tomorrow, in the morning.
Официальное открытие статуи Кьерагандр состоится прямо здесь послезавтра утром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 441line-tail
If you're still in Kjerag, you won't wanna miss it!
Если ты еще будешь в Кьераге, не пропустишь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 442line-tail
Now you're just talking to yourself.
Теперь ты просто разговариваешь сам с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 444line-tail
Who knows what's gonna happen in two days? Makes no difference looking at it today.
Кто знает, что случится через два дня? Сегодня смотреть на это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 445line-tail
Of course it makes a difference!
Ещё как имеет!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 447line-tail
The Saintess is officiating the ceremony herself! You might even get to see Kjeragandr in spirit!
Святая Дева сама проведёт церемонию! Может, даже увидишь дух Кьерагандры!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 449line-tail
You... say, what's your name?
Ты... скажи, как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 451line-tail
Rosalind.
Розалинда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 453line-tail
Full name.
Полное имя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 455line-tail
Ty nevynosima...
Ты невыносима...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 457line-tail
(Ursine) Rosalind Tatyanovna Larina.
(Урсина) Розалинда Татьяновна Ларина.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 459line-tail
Alright, Rosalind, I'll make this official!
Хорошо, Розалинда, я сделаю это официально!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 461line-tail
I, Sciurus Browntail, formally invite Rosalind Tatyanovna Larina to attend the unveiling ceremony for Kjeragandr's statue that takes place in two day's time!
Я, Сциурус Браунтейл, официально приглашаю Розалинду Татьяновну Ларину на церемонию открытия статуи Кьерагандры, которая состоится через два дня!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 462line-tail
Then you'll know that this Kjeragandr is special. There's no other like Her.
Тогда ты поймёшь, что эта Кьерагандра особенная. Другой такой нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 464line-tail
You sure are confident.
Ты уверен в себе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 466line-tail
Well, I guess I'll look forward to it.
Что ж, пожалуй, я с нетерпением этого жду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 468line-tail
Wait, I haven't given you the invitation letter yet!
Подожди, я ещё не дал тебе приглашение!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 474line-tail
Why are you in such a hurry, anyway?
Куда ты так спешишь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 476line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Sciurus, younger sister of the Browntail Matriarch. Frequently visits other countries on behalf of Kjerag, in recent years.
Сциурус, младшая сестра Матриарха Браунтейл. В последние годы часто посещает другие страны от имени Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 487line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Did she arrange for Rosalind to be here?
Она устроила так, что Розалинда оказалась здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 488line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I should find a way to eavesdrop...
Нужно найти способ подслушать...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 489line-tail
Sir, you've been standing in front of my stall holding that newspaper of yours for five minutes.
Господин, вы стоите перед моей лавкой с этой газетой уже пять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 491line-tail
I need you to buy something, or move out of the way.
Купите что-нибудь или отойдите.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 492line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Oh, pardon me. One burdenbeast milk tea au lait, please.
О, простите. Один бурденбист молочный чай с молоком, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 494line-tail
Alright, I guess that takes care of that bitch Ratatos's job.
Ладно, думаю, с работой этой стервы Рататос покончено.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 506line-tail
Makes no sense... why do I have to keep an eye on a some kid? Even talk to her, no less?
Бессмыслица... почему я должен присматривать за какой-то девчонкой? Да ещё и разговаривать с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 507line-tail
Gotta say, though, the girl looks slightly familiar...
Хотя, надо признать, девушка кажется смутно знакомой...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 508line-tail
Rus?
Рус?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 510line-tail
Are you sure you don't need my help?
Ты уверен, что тебе не нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 511line-tail
Yucatan!
Юкатан!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 513line-tail
Leave it to me. I got this.
Предоставь это мне. Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 515line-tail
Let's go. I want Ratatos to tell me what the deal is with that Rosalind girl!
Вперёд. Хочу, чтобы Рататос рассказала мне, что за дела с этой девчонкой Розалинд!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_03_beg.txtстрока 516line-tail