Full house!
Фул-хаус!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 15line-tail
Straight flush!
Стрит-флеш!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 17line-tail
You little sack of shite, you've been hiding cards, haven't ya?
Ах ты ж мелкий засранец, ты карты прятал, да?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 19line-tail
Why'd I need to hide cards to beat you? Just sit yourself down like a good boy—
Зачем мне прятать карты, чтобы тебя обыграть? Сиди смирно, как хороший мальчик...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 21line-tail
Royal flush.
Роял-флеш.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 27line-tail
Goddammit, how'd you pull that one off?!
Чёрт возьми, как тебе это удалось?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 29line-tail
Your sleeve, Jack.
В рукаве, Джек.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 31line-tail
Eh? My—How'd you catch that?
А? Мой—Как ты это заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 33line-tail
Jack, you cheating bastard!
Джек, ты жульничаешь, гад!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 35line-tail
Hey, if you didn't catch me, that's your problem.
Эй, если вы не заметили, это ваши проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 37line-tail
You want a problem? I'll shove your goddamn head so far up your arse that—
Хочешь проблем? Я тебе башку так глубоко в задницу засуну, что...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 39line-tail
Just shuffle already.
Давай уже тасуй.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 41line-tail
Alright, shuffling, shuffling.
Ладно, тасую, тасую.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 43line-tail
I've sure got some rotten luck, getting stuck with you sorry lot for this shift.
Вот не везёт мне, с такими неудачниками в смену попал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 45line-tail
Doesn't matter who you're on shift with, you're playing cards anyway. And there's only a handful of fellas here who won't try to cheat you. Go on, have a count.
Неважно, с кем ты в смене, ты всё равно играешь в карты. И здесь только пара человек, которые не попытаются тебя надуть. Давай, посчитай.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 51line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 53line-tail
At least there hasn't been much to do today.
По крайней мере, сегодня дел было немного.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 54line-tail
You can say that again. Back when the old man said he'd take us sightseeing, I didn't believe him for one second.
Это точно. Когда старик сказал, что возьмёт нас на экскурсию, я ни секунды не верил.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 56line-tail
Now that it's been a month, I'd say I believe him.
Но вот уже месяц прошёл, и я, пожалуй, ему верю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 57line-tail
It's been good eating and good drinking.
И ели хорошо, и пили.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 59line-tail
Certainly has! It feels like my appetite's gone back to when I just enlisted.
Ещё бы! Кажется, у меня аппетит вернулся, как когда я только поступил на службу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 61line-tail
Ahhh!!!
Аааа!!!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 64line-tail
What the hell are you screaming out for, Charles?! Scared the crap outta me!
Какого чёрта ты орёшь, Чарльз?! Напугал меня до смерти!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 66line-tail
Bloody hell, I had another nightmare.
Чёрт, мне опять приснился кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 69line-tail
Dreamt that I got chopped in half by a Sarkaz sword and all.
Снилось, что меня разрубили пополам сарказским мечом и всё такое.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 70line-tail
Gah, thought it'd be something worse. Day afore yesterday I dreamt that I got blown up by some Originium explosives while out scouting.
Тьфу, думал, будет что-то похуже. Позавчера снилось, что меня разнесло ориджиниевой взрывчаткой, когда я был в разведке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 72line-tail
Right now I'd like to shove some explosives into your gob.
Сейчас бы я с удовольствием засунул тебе в глотку пару таких взрывчаток.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 74line-tail
Well hurry up already then.
Ну так давай, не тяни.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 76line-tail
A guy nuttier than a freaking Vampire out on the battlefield is going to have a few screws loose when off the warfront.
Мужик, который на поле боя психованнее, чем чёртов вампир, и в тылу будет с прибабахом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 77line-tail
Well, what can I do? I can't control if I have a nightmare or not.
Ну а что я могу поделать? Я не контролирую, снятся мне кошмары или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 80line-tail
Just think positive. Last time you said you were being minced, this time you said you were being chopped in two.
Думай о хорошем. В прошлый раз ты говорил, что тебя порубили в фарш, а теперь — что разрубили надвое.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 82line-tail
Maybe it's a good omen or something.
Может, это хороший знак или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 83line-tail
Dammit, you're right.
Чёрт, а ведь верно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 86line-tail
Alright, enough moping, grab a drink and come play some cards.
Ладно, хватит ныть, хватай выпивку и иди играть в карты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 88line-tail
Perfect timing really. Now that you're up, come take over my spot for a few rounds.
Как раз вовремя. Раз уж ты встал, займи моё место на пару раундов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 90line-tail
Why, is something the matter?
А что, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 98line-tail
Not really. There's a few farmers at the bottom of the mountain that need a hand with their work, so I'm going to help out.
Да нет. Внизу у подножия горы фермерам нужна помощь с работой, так что я пойду подсоблю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 100line-tail
Farmers?
Фермерам?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 102line-tail
That family that gives us milk all the time, the Turiels.
Та семья, что нам постоянно молоко даёт, Тюриэли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 104line-tail
Oh, I remember them. Their daughter's quite pretty.
А, помню их. У них дочка довольно симпатичная.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 106line-tail
Heh, I see how it is, Lisburn.
Хех, всё ясно, Лисберн.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 107line-tail
I'm just helping out. Don't read too much into it.
Я просто помогаю. Не ищите подтекста.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 109line-tail
The hell are you lot doing? Everyone within a hundred meters could hear you yapping away.
Какого чёрта вы тут устроили? Вас за сто метров слышно было.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 117line-tail
You sure have some skills, turning the barracks into your gambling parlor.
У тебя талант, превратил казарму в игорный дом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 118line-tail
Didn't you say we were going to go sightseeing from the start, though?
Но ты же сам сказал, что мы идём осматривать достопримечательности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 120line-tail
We're just following orders here.
Мы просто выполняем приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 121line-tail
I told you, you can go help out the locals a bit for some goodwill, let them think we're more than just a bunch of yobs. Have you been yet?
Я же говорил, можете немного помочь местным, чтобы они думали о нас лучше, а не как о кучке хулиганов. Вы уже сходили?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 123line-tail
Lisburn's going to help out. He's keeping mum, but I can tell that he's thinking of settling down here.
Лисберн собирается помочь. Он молчит, но я вижу, что он подумывает тут осесть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 125line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 127line-tail
Don't listen to this nutter, boss. I really am just going there to help out.
Не слушайте этого психопата, босс. Я правда просто иду туда помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 129line-tail
After all, we came here to...
В конце концов, мы пришли сюда, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 130line-tail
Alright, that's enough out of you.
Ладно, с тебя хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 132line-tail
Just get going already. Who died and made you chief worrywart, huh?
Просто вали уже. Кто тебя назначил главным переживальщиком, а?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 133line-tail
If a young lad like yourself really does want to become a family man, I'd say you're still a good egg.
Если такой молодой парень, как ты, действительно хочет стать семьянином, я бы сказал, ты ещё ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 134line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 136line-tail
You've sure got a stink about you, boss.
От тебя разит, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 142line-tail
Still working on your veterinary medicine out there?
Всё ещё практикуешься в ветеринарии?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 143line-tail
Save it. Lily, the Leones' girl, she gave birth prematurely.
Хватит. Лили, дочь Леонов, родила раньше срока.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 145line-tail
Didn't get there in time, all I could do was help with some postpartum care.
Не успел вовремя, смог только помочь с послеродовым уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 146line-tail
*sigh* And then I ran into this one very unlucky chap.
*вздыхает* И тут я наткнулся на одного очень невезучего типа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 148line-tail
Unlucky?
Невезучего?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 150line-tail
Another Victorian.
Ещё один викторианец.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 152line-tail
A Victorian? The whole month we've been here I bet I've seen, if not a thousand Victorian tourists, eight hundred at least.
Викторианец? За весь месяц, что мы здесь, я, наверное, видел, если не тысячу викторианских туристов, то уж восемьсот точно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 154line-tail
Alright, I get it, you love taking a stroll down the street.
Ладно, я понял, ты любишь прогуливаться по улице.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 156line-tail
Deal those cards out already.
Раздавай уже карты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 157line-tail
I'll deal.
Я раздам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 159line-tail
Charles had a nightmare again, boss.
Чарльзу опять приснился кошмар, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 164line-tail
Did he?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 166line-tail
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 167line-tail
It's fine, no use troubling yourself over it.
Всё нормально, не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 169line-tail
If you lot die, then who's going to fight for me?
Если вы, ребята, умрёте, кто тогда за меня воевать будет?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 171line-tail
We're going to fight?
Мы будем воевать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 178line-tail
Shut your mouth for a second and hold still, alright?
Замолчи на секунду и не двигайся, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 180line-tail
Gah—
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 188line-tail
Hmm... Well, at least it hasn't gotten worse.
Хм... Ну, по крайней мере, не стало хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 190line-tail
Does it still hurt as much as last time?
Всё ещё болит так же сильно, как в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 192line-tail
It's been a lot better since we came to Kjerag.
С тех пор как мы приехали в Кьераг, стало намного лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 194line-tail
Hmph, I spent a lot of money greasing palms just to get this opportunity. If you lot aren't feeling any healthier, doesn't it seem like I wasted all that dosh for nothing?
Хм, я потратил кучу денег на взятки, чтобы получить эту возможность. Если вы, ребята, не чувствуете себя здоровее, не значит ли это, что я зря выбросил все эти деньги?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 196line-tail
Besides, it's not like there's anything else to do here except get better.
К тому же здесь всё равно больше нечем заняться, кроме как поправляться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 197line-tail
Heh, you're right about that, sir.
Хех, вы правы, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 199line-tail
This arm's been no good for a while, but you've already helped me a lot.
Эта рука уже давно никуда не годится, но вы мне уже очень помогли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 200line-tail
If I ever lose both my arms, well, at least I can still carry a weapon into battle with my teeth.
Если я потеряю обе руки, что ж, по крайней мере, я смогу носить оружие в бой зубами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 201line-tail
What use is a soldier with no arms?
Какой прок от солдата без рук?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 203line-tail
There's no need to show off. You lads just need to remember that you're here to—
Не нужно выпендриваться. Вам, парням, просто нужно помнить, что вы здесь, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 204line-tail
Allow me to remind you once more, My Lord.
Позвольте напомнить вам ещё раз, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 216line-tail
You have a duty you are obligated to carry out. Do not fail Her Grace.
У вас есть долг, который вы обязаны исполнить. Не подведите Её Светлость.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 217line-tail
This is not a sightseeing trip.
Это не увеселительная поездка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 218line-tail
Hey, boss?
Эй, босс?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 230line-tail
You finally gone senile?
Ты наконец впал в маразм?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 231line-tail
I'm not the same as you simpletons who care nothing for your health.
Я не такой, как вы, простофили, которым плевать на своё здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 235line-tail
When <i>you've</i> gone senile, I'm still going to be fit as a fiddle.
Когда <i>вы</i> впадёте в маразм, я всё ещё буду в полном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 236line-tail
Hey, we might not even get to live that long.
Эй, мы можем и не дожить до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 238line-tail
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 242line-tail
Forget it.
Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 243line-tail
For the sake of my retirement, this old fogey's willing to go all in.
Ради своей пенсии этот старый хрыч готов пойти ва-банк.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 245line-tail
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 247line-tail
I don't think a hoity-toity lord like you throwing your money around is going to fit in well with the locals, honestly.
Я не думаю, что такой высокомерный лорд, как вы, со своими деньгами, хорошо впишется в местное общество, если честно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 248line-tail
But nobody's going to turn down a sumptuous banquet.
Но никто не откажется от роскошного банкета.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 250line-tail
You go on and play your cards.
Иди и играй свои карты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 251line-tail
Sure you're not just looking for an excuse to drop a crappy hand?
Уверен, что ты просто ищешь повод сбросить паршивую руку?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 257line-tail
Let me see...
Дайте посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 258line-tail
Four Jacks, not great, not terrible.
Четыре валета, не велико, не мало.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 262line-tail
Hah! Now that hits the spot!
Ха! Вот это то, что нужно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 277line-tail
Enciodes sent it over specially, said it would be given out at the bonfire banquet the night before the ceremony. That uh, what was it called again...?
Энсиодес специально прислал, сказал, что это будут раздавать на костре-банкете в ночь перед церемонией. Это, э-э, как это называлось?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 279line-tail
'Karlan Manor's Snow Realm Spring', Sir!
«Снежная весна поместья Карлан», сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 281line-tail
They've been talking about it on television every day, enough times that I've memorized it.
Об этом говорят по телевизору каждый день, я уже запомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 282line-tail
Pah, it's all just claptrap for the masses!
Тьфу, это всё просто болтовня для масс!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 284line-tail
I will say that this drink is exquisite. Very robust. I dare say it's the one good thing Enciodes has done.
Скажу я вам, этот напиток изыскан. Очень крепкий. Осмелюсь сказать, это единственное, что Энсиодес сделал хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 285line-tail
However! It hardly holds a candle to our very own aged Paleroche akvavit!
Однако! Ему далеко до нашего выдержанного аквавита «Палерош»!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 286line-tail
Should we keep drinking this stuff, Sir?
Продолжаем пить это, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 288line-tail
Counting what we got from the Browntails, there's still three other drinks to try.
Считая то, что мы взяли у Бурохвостов, осталось ещё три напитка попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 289line-tail
Of course we'll keep drinking it! If we don't try for ourselves then how will we know which is the best?
Конечно, продолжим! Если мы сами не попробуем, как узнаем, какой лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 291line-tail
Since the Saintess has bestowed the privilege of organizing the banquet on Clan Paleroche, this is of course one of my duties.
Раз Святая даровала клану Палерош привилегию устраивать банкет, это, разумеется, одна из моих обязанностей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 292line-tail
Drink is our top priority! I must pick Kjerag's best spirits for this banquet! I cannot let the Saintess down!
Напитки — наш главный приоритет! Я должен выбрать лучшие спиртные напитки Кьерага для этого банкета! Я не могу подвести Святую!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 293line-tail
Alright, go, get the rest of the booze up here for a taste test!
Ладно, иди, принеси остальное выпить сюда для дегустации!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 295line-tail
Yes, Sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 297line-tail
Guards, with me! Let's carry up those drinks!
Стража, за мной! Поднимаем эти напитки!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 298line-tail
General, I have a question.
Генерал, у меня вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 309line-tail
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 311line-tail
Although the Patriarch did say that this is all preparation for the ceremony just now, isn't this way too much booze?
Хотя Патриарх и сказал, что всё это подготовка к церемонии, не слишком ли много выпивки?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 313line-tail
The boys are totally worn out.
Ребята совсем вымотались.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 314line-tail
You're thinking too much. Completing Kjeragandr's statue is more important than any amount of booze.
Ты слишком много думаешь. Завершить статую Кьягандра важнее, чем любое количество выпивки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 316line-tail
Ask the men to bear with it for a while longer. When everything's settled, I'll treat you all to a fine meal.
Скажи людям, пусть потерпят ещё немного. Когда всё уладится, я угощу вас всех отличным ужином.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 317line-tail
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 319line-tail
(The Paleroches could stand to be a bit more attentive.)
(Палероши могли бы быть и повнимательнее.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 325line-tail
(I didn't think infiltrating them would be this easy.)
(Я не думал, что внедриться будет так легко.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 326line-tail
(Their former patriarch's already brought Rosalind over.)
(Их бывший патриарх уже привёл Розалинд.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 327line-tail
(Next, I need to check what exactly Clan Paleroche has up its sleeve.)
(Теперь мне нужно проверить, что именно замышляет клан Палерош.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 328line-tail
(Moreover—All this booze... Based off of Arctosz's attitude, is it really all for the banquet?)
(К тому же — всё это выпивка... Судя по отношению Арктоша, неужели всё это действительно для банкета?)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 329line-tail
(Yet another trail to follow.)
(Ещё одна зацепка.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 330line-tail
What's with all the lollygagging? Come over and help out already.
Что за болтовня? Иди сюда и помоги уже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 333line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 335line-tail
(But if the Paleroches truly are keeping some terrible secret, Rosalind must surely be involved as well.)
(Но если Палероши действительно хранят какую-то ужасную тайну, Розалинд наверняка тоже в этом замешана.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 343line-tail
(Finding her has become a priority.)
(Найти её стало приоритетом.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 344line-tail
We have arrived.
Мы прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 356line-tail
Is this your house?
Это твой дом?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 358line-tail
These rooms are pretty big. Are you one of those low-key rich guys? You don't look it.
Комнаты довольно большие. Ты из тех богачей, что не выставляют богатство напоказ? Не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 359line-tail
Hardly. This is merely some family property.
Вряд ли. Это просто семейная собственность.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 361line-tail
Ahem. Look here, young lady.
Кхм. Послушай, юная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 363line-tail
This house is built right into the mountain. When you begin your climb tomorrow, you can use the shortcut behind it.
Этот дом встроен прямо в гору. Когда завтра начнёшь восхождение, можешь воспользоваться коротким путём позади него.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 364line-tail
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 366line-tail
Thanks a lot, batyushka.
Спасибо большое, батюшка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 367line-tail
I should apologize to you first.
Сначала я должен извиниться перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 370line-tail
Eh? But why though?
А? Но за что?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 372line-tail
I invited you here out of my own selfish desire.
Я пригласил тебя сюда из собственного эгоистичного желания.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 374line-tail
By Kjeragandr, I should not have hidden this from you.
Клянусь Кьяргандром, мне не следовало скрывать это от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 375line-tail
Why are you all serious all of a sudden?
Почему ты вдруг стал таким серьёзным?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 377line-tail
I can handle it. Just lay it on me.
Я справлюсь. Говори как есть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 379line-tail
Oh, child...
О, дитя...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 381line-tail
There is someone I would like you to meet.
Я хочу познакомить тебя с одним человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 383line-tail
He...
Он...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 384line-tail
Master?!
Господин?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 386line-tail
There's a real big guy yelling for you over there, batyushka.
Там тебя зовёт какой-то здоровяк, батюшка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 390line-tail
He your son?
Он твой сын?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 391line-tail
He's certainly no son of mine.
Уж точно не мой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 393line-tail
Give me a moment, young lady.
Дай мне минутку, юная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 394line-tail
What are you doing back, Sir?!
Что вы здесь делаете, господин?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 406line-tail
Am I not allowed back?
Мне нельзя возвращаться?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 408line-tail
That's not what I mean!
Я не то имела в виду!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 410line-tail
It's just... *sigh* It's not a great time for you to be here...
Просто... *вздох* Сейчас не лучшее время для вашего визита...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 411line-tail
Great time or not, you're in no place to speak of such things!
Хорошее время или нет, тебе не пристало об этом говорить!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 413line-tail
How is Arctosz?
Как там Арктос?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 414line-tail
He... Sir Arctosz, he...
Он... господин Арктос, он...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 416line-tail
Out with it already! Speak clearly!
Говори уже! Ясно и чётко!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 418line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 420line-tail
Sir Arctosz is currently making preparations for the bonfire banquet!
Господин Арктос сейчас готовится к праздничному пиру!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 421line-tail
Don't just give me the good news! What else?!
Не только хорошие новости! Что ещё?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 423line-tail
He's personally checking all the drinks for tomorrow. Right now, he's sampling those from the other regions...
Он лично проверяет все напитки на завтра. Прямо сейчас он пробует те, что из других регионов...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 425line-tail
Rotten boy...!
Паршивец!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 427line-tail
He said he would give up drinking last month, and now this? Ridiculous!
Он сказал, что бросил пить в прошлом месяце, и теперь это? Возмутительно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 429line-tail
If he keeps flip-flopping, how is anyone supposed to trust a word out of his mouth?!
Если он так и будет менять решения, как можно верить хоть одному его слову?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 430line-tail
The patriarch is doing this all for the sake of politics. He's fully dedicated to the Saintess...
Патриарх делает всё это ради политики. Он полностью предан Святой...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 432line-tail
Pfah! Sounds like excuses to me!
Тьфу! Похоже на оправдания!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 434line-tail
Haha... Oh, by the way. Who's the girl?
Ха-ха... Кстати, а кто эта девушка?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 436line-tail
How rude, Gulo!
Как грубо, Гуло!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 438line-tail
The young lady is Rosalind, my guest.
Эта юная леди — Розалинда, моя гостья.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 440line-tail
Welcome, Madam Rosalind.
Добро пожаловать, госпожа Розалинда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 442line-tail
(Master, who is Madam Rosalind really?)
(Хозяин, кто такая госпожа Розалинда на самом деле?)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 446line-tail
(It might just be me, but she looks a bit like Sir Arc—)
(Может, мне кажется, но она немного похожа на господина Арк—)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 447line-tail
(Shh!)
(Тсс!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 449line-tail
(I'm not certain of anything yet. Don't ask too many questions just now.)
(Я пока ни в чём не уверен. Не задавай слишком много вопросов.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 450line-tail
Gulo, bring the young lady inside first.
Гуло, проводи юную леди внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 452line-tail
And then... Wherever that oaf Arctosz is, take her to him.
А затем... Где бы ни был этот болван Арктос, отведи её к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 453line-tail
And don't forget to tell your minions to prepare a room and meal for her. Treat her well, or else.
И не забудь сказать своим людям, чтобы подготовили для неё комнату и еду. Относись к ней хорошо, иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 454line-tail
Yes, Sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 456line-tail
Sorry to keep you waiting.
Прости, что заставил ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 468line-tail
No biggie.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 470line-tail
You guys finished chatting?
Вы закончили болтать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 472line-tail
What was it you were going to tell me before that big guy came over?
Что ты хотел мне сказать до того, как подошёл тот здоровяк?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 473line-tail
Someone you wanted me to meet, right?
Ты хотел, чтобы я с кем-то встретился, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 474line-tail
The man that I wish for you to meet is inside the house.
Тот, с кем я хочу тебя познакомить, находится в доме.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 476line-tail
Follow this one inside first. Your meeting with this man will make everything clear.
Сначала войди внутрь. Встреча с этим человеком прояснит всё.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 477line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 479line-tail
What about you, batyushka? Not coming with?
А ты, батюшка, не идёшь с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 480line-tail
We will meet again soon, child.
Мы скоро увидимся, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 482line-tail
Very soon...
Очень скоро...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 484line-tail
Please, come with me, Madam Rosalind.
Прошу, идёмте со мной, мадам Розалинда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 496line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 498line-tail
Hey, bratan, your name is Gulo, right?
Эй, братан, тебя ведь Гуло зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 500line-tail
What were you chatting with the old man about?
О чём это вы со стариком болтали?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 501line-tail
Something you can't tell me?
Что, не можешь мне рассказать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 505line-tail
C'mon, bratan, say something.
Давай, братан, скажи хоть что-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 509line-tail
(*making an X with his fingers*)
(*скрещивает пальцы в знак «нет»*)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 511line-tail
You really can't say?
Правда не можешь сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 513line-tail
(*yet another X, followed by a constant barrage of Xs*)
(*ещё один крест, за которым следует непрерывный поток крестов*)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 515line-tail
Urgh... Fine, I'll stop bothering you about it.
Уф... Ладно, хватит я к тебе приставать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 517line-tail
Anyway, as soon as I meet this guy, I'll know, right? I'm also real curious as to why you two keep staring at my face.
В любом случае, как только я встречу этого типа, я всё узнаю, да? Мне тоже очень интересно, почему вы двое так пялитесь на моё лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 518line-tail
What, is it 'cause I look like someone, or does someone look like me?
Что, я похож на кого-то, или кто-то похож на меня?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 520line-tail
Nah, can't be, the way the old man talked about the guy he wants me to meet, it's like—
Да нет, не может быть. Старик так говорил о том, с кем хочет меня познакомить, будто...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 522line-tail
That—It's not—Well, no...!
Это... Не... Ну, нет!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 524line-tail
Alright, calm down, a guy like you couldn't lie your way out of a finbowl.
Ладно, успокойся. Такой, как ты, и рыбе в миске не соврёт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 526line-tail
Well, <i>I'm</i> not lying, you guys were stealing some real strange glances earlier.
Ну, <i>я</i> не вру, вы двое и правда бросали на меня странные взгляды.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 528line-tail
If you're up to some funny business, it's gonna come down to my fists.
Если задумали какую-то пакость, придётся разбираться кулаками.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 529line-tail
Weren't we going inside? C'mon already.
Мы разве не собирались войти? Пошли уже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 533line-tail
Ah! Madam Rosalind!
Ах! Мадам Розалинда!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 539line-tail
Sir Arctosz, Master has brought us a guest...
Сэр Арктош, Хозяин привёл гостью...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 554line-tail
Sir?!
Сэр?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 556line-tail
Wahahaha! This is a fine drink, incredibly fine!
Вахахаха! Отличное пойло, просто отличное!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 564line-tail
Come, finish this glass with me!
Давай, допей со мной этот стакан!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 565line-tail
Hahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 566line-tail
This is the guy the old man wanted me to meet?
Это тот тип, с которым старик хотел меня познакомить?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 569line-tail
A... bearded drunk?
Пьяный... бородач?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 570line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 572line-tail
What's this girl babbling about?!
Что эта девчонка там бормочет?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 574line-tail
I am Arctosz, Patriarch of the Paleroche Clan. How could I possibly get drunk on a sip of wine?!
Я Арктош, патриарх клана Палерош. Как я могу опьянеть от глотка вина?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 575line-tail
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 577line-tail
All the drunks say stuff like that.
Все пьяницы так говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 578line-tail
And here I thought... Nah, couldn't be, my papa would definitely be way cooler.
А я-то думала... Нет, не может быть, мой папа точно был бы круче.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 580line-tail
You're Father's guest, *hic* so I won't argue with you.
Ты гостья отца, *ик*, так что спорить с тобой не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 582line-tail
Still...
Всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 583line-tail
Come a bit closer, girl. Let me have a proper look.
Подойди поближе, девочка. Дай-ка я на тебя как следует посмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 585line-tail
Wha—What the hell are you trying to pull?!
Ч-что ты задумал?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 587line-tail
I... I feel like your face is sort of familiar...
Мне... мне кажется, твоё лицо мне знакомо...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 589line-tail
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 594line-tail
*cough*, *cough*...
*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 610line-tail
The old man steps inside, disturbing a thick layer of dust.
Старик входит внутрь, поднимая облако густой пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 615line
The door barely hangs on its hinges, and the floor creaks with every step.
Дверь едва держится на петлях, а пол скрипит под каждым шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 616line
Under his orders, the room has not welcomed a single guest in a very, very long time.
По его приказу эта комната очень и очень давно не принимала гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 617line
With no residents, and no custodians, this forgotten room has fallen apart with age.
Без жильцов и без присмотра эта забытая комната пришла в упадок от времени.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 618line
Where did I put it?
Куда я это положил?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 620line-tail
I think it was...
Кажется, это было...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 621line-tail
...Ah, good, here it is.
...А, вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 626line-tail
The old man fiddles with the latch of a cabinet in the corner, removing something from within.
Старик возится с защёлкой шкафа в углу, доставая что-то изнутри.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 629line
It's a plain, unadorned rock, every edge painstakingly polished smooth until it was perfectly round.
Это простой, ничем не украшенный камень, каждое ребро которого было тщательно отполировано до идеальной круглой формы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 630line
Upon the rock is carved a blessing of Kjeragandr.
На камне вырезано благословение Кьерангандра.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 631line
The old man grasps the rock in the palm of his hand.
Старик сжимает камень в ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 632line
Thank goodness...
Слава богу...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 634line-tail
I kept it, even as I never expected this day to come.
Я хранил его, даже не надеясь, что этот день настанет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 635line-tail
Rosalind has grown up well, Tatyana...
Розалинда выросла достойно, Татьяна...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 636line-tail
The old man remembers. That day was also a winter's day.
Старик помнит. Тот день тоже был зимним.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 639line
It was through this very window that he had watched that sad, silent parting.
Именно через это окно он наблюдал за тем печальным, безмолвным расставанием.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 640line
He had seen that young, foreign, faultless woman, with her anger and disappointment that could light snow aflame, leave.
Он видел, как та молодая, чужеземная, безупречная женщина, с гневом и разочарованием, способными зажечь снег, ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 641line
He had seen that young, confused child carried in her mother's arms, unable to understand the reason behind her mother's furious face.
Он видел, как того юного, растерянного ребёнка, которого мать несла на руках, не понимавшего причины её яростного лица.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 642line
He had watched them for what felt like centuries.
Он смотрел на них, казалось, целую вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 643line
Watched them until their backs faded into the bitter white winds.
Смотрел, пока их спины не растворились в пронизывающих белых ветрах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 644line
So many years, and with so much time passed.
Столько лет прошло, столько времени минуло.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 646line-tail
I had planned to give this to Rosalind, but I never expected...
Я собирался отдать это Розалинде, но никак не ожидал...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 647line-tail
Arctosz did not want to see you two bear the blame, and so I locked this room, and told him that he must not speak in your stead.
Арктош не хотел, чтобы вы двое взяли на себя вину, поэтому я запер эту комнату и сказал ему, что он не должен говорить за вас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 648line-tail
And then it was I, for the sake of Clan Paleroche, who exiled you and yours.
И именно я, ради клана Палерош, изгнал тебя и твоих.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 649line-tail
If there is anyone to blame, Tatyana, then blame me.
Если есть кого винить, Татьяна, вини меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 650line-tail
Now, the Paleroche clan is in Arctosz's hands.
Теперь клан Палерош в руках Арктоша.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 652line-tail
Kjerag too, is not as she once was.
И Кьераг уже не та, что прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 653line-tail
I pledged to live the rest of my days as a simple devotee, so that as long as I lived, I would keep the road ahead clear for Kjeragandr.
Я поклялся прожить остаток дней простым служителем, чтобы, пока я жив, держать путь для Кьярагандр открытым.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 654line-tail
If only it had been like this...
Если бы только всё было так...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 655line-tail
I must be truly old now, daydreaming like that.
Должно быть, я совсем состарился, раз предаюсь таким мечтам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 659line-tail
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 660line-tail
By Kjeragandr...
Кьярагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_beg.txtстрока 661line-tail