События · act30side

level_act30side_04_end

342 строк · переведено 341 (99%)

99%
К главе
Sir, it's me.
Господин, это я.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 12line-tail
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 14line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 25line-tail
Viscount Harold tasked me with delivering this letter to you.
Виконт Гарольд поручил мне доставить вам это письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 27line-tail
The Viscount?
Виконт?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 29line-tail
It seems like he really was quite aware of you shadowing him to his barracks on my orders.
Похоже, он действительно знал, что ты следил за ним до его казарм по моему приказу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 31line-tail
The blame is mine for getting found out. Will this affect anything, Sir?
Вина моя, что меня раскрыли. Это как-то повлияет на дела, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 33line-tail
It will not. You may continue.
Не будет. Можете продолжать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 35line-tail
How did he find you?
Как он тебя нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 36line-tail
Yes, Sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 38line-tail
That afternoon...
В тот день...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 39line-tail
It is currently five in the afternoon. Now recording today's situation.
Сейчас пять часов вечера. Записываю сегодняшнюю обстановку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 55line-tail
Things today are not much different from past recordings.
Сегодняшний день мало чем отличается от прошлых записей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 56line-tail
The infected barracks' soldiers regularly perform drills in the mountains nearby.
Солдаты из бараков заражённых регулярно проводят учения в горах неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 57line-tail
Well, I say drills, but it's mostly them trying to stave off boredom.
Ну, я говорю «учения», но по большей части они просто пытаются развеять скуку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 58line-tail
The uninfected soldiers, on the other hand, have more freedom of movement.
Незаражённые солдаты, напротив, имеют больше свободы передвижения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 59line-tail
Thanks to this, they get up to all sorts of things. It's a bit of a pain to—Scratch that. Based on previous investigations, most of them simply drink and get rowdy at the taverns at the foot of the mountain.
Благодаря этому они творят всякое. Это немного напрягает... Впрочем, по прошлым наблюдениям, большинство из них просто пьют и буянят в тавернах у подножия горы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 60line-tail
There are still four people keeping watch at the camp. Three are playing cards, while one is sleeping.
В лагере остаются четверо часовых. Трое играют в карты, один спит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 61line-tail
After the one who was sleeping woke up, one of the other three left. He seemed to be quite happy as he was walking away.
Когда спавший проснулся, один из троих ушёл. Он выглядел довольно довольным, уходя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 62line-tail
If it's to visit the Turiels, I'd say he's taken a fancy to their daughter.
Если он пошёл к Тюрьелям, то, думаю, ему приглянулась их дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 63line-tail
These Victorians have been here for nearly a month.
Эти викторианцы торчат здесь уже почти месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 69line-tail
Even though I volunteered myself to scout in the first place, the more I watch them the more I wonder if there is even any point in monitoring them.
Хотя я сам вызвался вести наблюдение, чем больше я за ними слежу, тем больше сомневаюсь, есть ли вообще смысл в этом наблюдении.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 70line-tail
They really do look like they're just here for sightseeing.
Они и правда выглядят так, будто приехали на экскурсию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 71line-tail
Ah, right.
Ах, да.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 72line-tail
It looked like Viscount Harold had returned to camp and started playing cards with the soldiers, but he is now nowhere to be seen...
Виконт Гарольд вернулся в лагерь и начал играть в карты с солдатами, но теперь его нигде не видно...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 76line-tail
You know, a kindhearted old man like me would call it a pity that you're out here alone on a mountain, Mr. Weiss.
Знаете, такой добродушный старик, как я, сказал бы, что жаль, что вы тут один на горе, господин Вайс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 78line-tail
Which is why I brought along a drink for you.
Поэтому я принёс вам выпить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 79line-tail
No need to worry, old chap.
Не стоит беспокоиться, старина.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 88line-tail
Watching us every day must be a right chore.
Следить за нами каждый день — та ещё морока.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 89line-tail
I get it, though. After all, there's a bunch of foreign troops stationed here. I'd be worried too. And so your Sir Enciodes can't help but have a little disdain for us Victorians.
Я понимаю. В конце концов, здесь расквартированы иностранные войска. Я бы тоже волновался. И ваш сэр Энсиодес не может не испытывать некоторого презрения к нам, викторианцам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 90line-tail
Go on, take a sip already. It'll warm you up.
Давай, отпей уже. Согреешься.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 91line-tail
Sorry, I'm not great with alcohol.
Простите, я не очень хорошо переношу алкоголь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 99line-tail
Is that so? What a pity. I didn't have much taste for booze either, when I was younger. Felt like I could do just about anything sober.
Вот как? Какая жалость. В молодости я тоже не особо жаловал выпивку. Казалось, что и без неё могу всё на свете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 101line-tail
Ah, but now I finally understand why drink enchants people so.
Ах, но теперь я наконец понимаю, почему хмель так пленяет людей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 102line-tail
Please tell me, Lord Viscount. What exactly will you do, now that you've found me?
Скажите, господин виконт. Что именно вы собираетесь делать теперь, когда нашли меня?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 104line-tail
I was simply hoping you could assist me in a small matter, Mr. Weiss.
Я всего лишь надеялся, что вы поможете мне в одном небольшом деле, господин Вайс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 106line-tail
Be a sport and pass this letter along to Enciodes, if you would.
Будьте добры, передайте это письмо Энсиодесу, если вас не затруднит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 107line-tail
Alright. I'll do that.
Хорошо. Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 109line-tail
Eh? Not going to ask why?
А? Не спросите, зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 111line-tail
You've already found me out. I couldn't quite hide myself from your keen eyes.
Вы уже разоблачили меня. Мне не удалось укрыться от вашего зоркого взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 113line-tail
And pointing it out to me so bluntly speaks volumes about your attitude on the matter.
И то, что вы так прямо мне об этом сказали, красноречиво говорит о вашем отношении к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 114line-tail
I'll inform my master about that, alongside this letter.
Я сообщу об этом своему господину вместе с письмом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 115line-tail
Forgive me, Sir. If only I had trained my scouting a bit more...
Простите, господин. Если бы я немного лучше обучился разведке...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 130line-tail
There is naught to forgive. No matter what they say, in the end they are still Victorian soldiers.
Не за что прощать. Что бы они ни говорили, в конце концов они — викторианские солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 132line-tail
There is an objective gap between our capabilities and theirs.
Между нашими возможностями и их существует объективный разрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 133line-tail
It is enough that you perform your work at your own pace.
Достаточно того, что вы выполняете свою работу в своём темпе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 134line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 136line-tail
Moreover, it is as you said. That he wished to use you to convey this to me is telling about his attitude.
Более того, как вы и сказали. То, что он пожелал использовать вас для передачи этого, говорит о его отношении.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 138line-tail
You have observed their barracks for nearly a month now.
Вы наблюдали за их казармами почти месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 140line-tail
Tell me what you think of them, Weiss.
Расскажите, что вы о них думаете, Вайс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 141line-tail
Yes, Sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 143line-tail
Before the Victorian Army even set foot inside Turicum, we had already prepared extensively, just in case.
Ещё до того, как викторианская армия ступила на землю Турикума, мы уже подготовились на случай любых неожиданностей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 148line-tail
But we never actually used any of our contingencies.
Но нам так и не пришлось воспользоваться ни одним из наших планов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 149line-tail
They rushed in, as if tomorrow they would occupy all of Kjerag.
Они ворвались так, словно завтра собирались занять весь Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 150line-tail
But as we braced for impact, we ended up in this situation. They mostly stay at the foot of the mountain, with minimal activity.
Но пока мы готовились к удару, всё обернулось вот так. Они в основном сидят у подножия горы и почти не проявляют активности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 151line-tail
That viscount...
Этот виконт...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 153line-tail
He deliberately set up camp far from any major towns or cities, so as to minimize disturbances to the locals.
Он намеренно разбил лагерь вдали от крупных городов, чтобы как можно меньше беспокоить местных жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 155line-tail
Their barracks are split up into camps for the Infected and uninfected. They've even put up a notice to inform visitors.
Их казармы разделены на лагеря для заражённых и незаражённых. Они даже повесили объявление для посетителей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 156line-tail
According to some intelligence I dug up, He has even ordered his men to help the locals with their daily tasks.
Согласно разведданным, которые я раздобыл, он даже приказал своим людям помогать местным жителям в повседневных делах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 157line-tail
How should I put this...?
Как бы это сказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 159line-tail
He truly respects his men, and he also respects us Kjerags.
Он искренне уважает своих людей, и он также уважает нас, кьярагов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 161line-tail
And so I think he's worthy of our respect too.
И поэтому я думаю, что он тоже заслуживает нашего уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 162line-tail
Otherwise, you wouldn't have asked Matterhorn to pass them medicine and supplies.
Иначе вы бы не попросили Маттерхорна передать им лекарства и припасы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 163line-tail
Weiss stops speaking, his report complete, but Enciodes does not respond.
Вайс замолкает, закончив доклад, но Энсиодес не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 166line
The rhythmic sound of Enciodes's index finger slowly tapping at the armrest of his chair clearly echoes throughout the room, like water slowly but firmly dripping from the eaves.
Ритмичный звук медленных постукиваний указательного пальца Энсиодеса по подлокотнику кресла отчетливо разносится по комнате, словно вода, медленно, но уверенно капающая с карниза.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 167line
This letter. What do you make of it?
Это письмо. Что ты о нём думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 171line-tail
Ultimately, they have infringed on our borders in the name of Victoria. And now, they have used me as the means to pass you this letter.
В конечном счёте, они вторглись в наши границы от имени Виктории. А теперь они использовали меня как средство передать вам это письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 173line-tail
I believe this was intended as both a rap across the knuckles and a warning.
Я полагаю, это было задумано и как щелчок по носу, и как предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 174line-tail
Could it be... that after all this, they can't actually contain themselves?
Неужели... после всего этого они действительно не могут сдержаться?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 175line-tail
You've always been fond of taking the negative tack, Weiss.
Ты всегда любишь видеть всё в мрачном свете, Вайс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 183line-tail
Apologies, sir.
Прошу прощения, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 185line-tail
No, this is one of your strengths.
Нет, это одно из твоих достоинств.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 187line-tail
You are correct. He deliberately sought you out, so as to reveal his strength.
Ты прав. Он намеренно разыскал тебя, чтобы показать свою силу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 188line-tail
But at the same time, it is unlikely he would not know that you are my attendant.
Но в то же время он вряд ли не знает, что ты мой приближённый.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 189line-tail
A man of his position could approach me directly and to inform me of the contents of this letter.
Человек его положения мог бы обратиться ко мне напрямую и сообщить содержание этого письма.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 190line-tail
But he used you to pass it to me instead.
Но вместо этого он использовал тебя, чтобы передать его мне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 191line-tail
Do you feel like that is etiquette befitting a noble?
Тебе не кажется, что это этикет, подобающий дворянину?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 192line-tail
And... it's a very humble gesture.
И... это очень скромный жест.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 194line-tail
He is a strange man.
Он странный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 195line-tail
He represents the will of a Victorian Duke, but that does not mean—
Он представляет волю викторианского герцога, но это не значит...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 197line-tail
That every chess piece is a willing puppet.
Что каждая шахматная фигура — послушная марионетка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 199line-tail
Sir, what exactly is the letter regarding?
Сэр, о чём именно это письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 201line-tail
Enciodes does not reply, merely placing the piece of paper within the envelope atop the table and sliding it towards Weiss.
Энсиодес не отвечает, лишь кладёт лист бумаги в конверт на столе и пододвигает его к Вайсс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 207line
It's... an invitation?
Это... приглашение?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 210line-tail
An invitation for me, alongside our Saintess, to take part in a dinner party he's arranged.
Приглашение мне и нашей Святой принять участие в ужине, который он устроил.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 212line-tail
You and Lady Enya...
Вы и леди Эния...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 214line-tail
Surely he doesn't...? No, it couldn't be. If he really did sense something amiss, he wouldn't go about it in such a friendly manner.
Неужели он?.. Нет, не может быть. Если бы он что-то заподозрил, он бы не стал действовать так дружелюбно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 215line-tail
Find Matterhorn, and ask him to take one of the finest bottles from our distillery's storehouse.
Найди Маттерхорна и попроси его взять одну из лучших бутылок из хранилища нашей винокурни.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 218line-tail
Ah. On second thought, Weiss.
А, впрочем, Вайсс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 220line-tail
Sir...?
Господин?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 222line-tail
No need to go to the distillery. Come with me to the Silverash wine cellar. I will fetch the drink personally.
Не нужно идти на винокурню. Пойдём со мной в винный погреб Сильверашей. Я сам выберу напиток.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 224line-tail
You mean, the old manor's cellar?
Вы имеете в виду погреб старого поместья?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 226line-tail
There may be wine there, but...
Там может быть вино, но...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 228line-tail
You need only do as I ask.
Просто сделай, как я прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 230line-tail
He has already revealed his sincerity to us. And so, it is my turn to do the same.
Он уже показал свою искренность. Теперь моя очередь ответить тем же.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 231line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
What in Kjeragandr's name is going on...?
Что, во имя Кьерагандры, здесь происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 242line-tail
I'm telling you, we Ursus can drink way more than this any day!
Говорю тебе, мы, урсусы, можем выпить гораздо больше в любой день!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 253line-tail
Come visit sometime! It'll be my treat!
Заходи как-нибудь! Я угощаю!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 254line-tail
Hahaha! Very well! It's a deal!
Ха-ха-ха! Отлично! Договорились!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 256line-tail
Drink! Come, drink more!
Пей! Давай, пей ещё!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 257line-tail
Now that's some fine wine!
Вот это отличное вино!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 267line-tail
Nonono, it's not wine, it's honey!
Нет-нет, это не вино, это мёд!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 269line-tail
Man, Kjerag's own local highland honey... *hic* This flavor sure is something else.
Чёрт, кьерагский горный мёд... *ик* Этот вкус просто нечто.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 270line-tail
It's your lucky day, because I brought a few bottles of my own on the train!
Тебе повезло, я привёз с собой несколько бутылок в поезде!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 272line-tail
Ah, honey! How very sobe... *hic* sobering!
Ах, мёд! Как это отрезвляюще... *ик* отрезвляет!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 274line-tail
This flavor is great, stupendous! I, Arctosz, do decree it so! Come, down it!
Этот вкус великолепен, изумителен! Я, Арктос, так повелеваю! Давай, пей до дна!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 275line-tail
Eh? Girl, why'd you turn all wrinkly?
А? Девчонка, чего это ты вся сморщилась?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 289line-tail
Hahaha! Buddy, you've got the wrong guy! I'm over here!
Ха-ха-ха! Приятель, ты обознался! Я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 293line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
Let go... Useless son of mine, let go I say!
Отпусти... Беспутный ты мой сын, отпусти, говорю!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 305line-tail
Hey, kid, how come you're so strong all of a suddenly? Don't tell me you don't like my drinks?
Эй, парень, с чего это ты вдруг таким сильным стал? Неужто моя выпивка тебе не по нраву?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 310line-tail
Well that's no good! Wait here, I'll go get the best, bestest spirits!
Так не годится! Жди здесь, я принесу самое лучшее, самое отменное пойло!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 314line-tail
Just you wait!
Только дождись меня!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 315line-tail
Hey, buddy—
Эй, приятель...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 321line-tail
I already told you, you got the wrong guy!
Я же сказал, ты обознался!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 323line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
You... You two...
Вы... Вы двое...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 325line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
Gulo! GULO!
Гуло! ГУЛО!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 328line-tail
I'm here, Master!
Я здесь, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 330line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
What is the meaning of this?!
Что всё это значит?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 332line-tail
Sir had drank a bit too much, and once he saw Madam Rosalind, he invited her to drink with him.
Господин выпил лишнего, и, увидев госпожу Розалинду, пригласил её выпить с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 334line-tail
I... I wasn't able to stop them!
Я... Я не смог их остановить!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 335line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
Arctosz, you besotted oaf!
Арктош, пропащий ты пьяница!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 338line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
When he looked at Rosalind, did he—did he really not come to any realizations?!
Когда он смотрел на Розалинду, он—неужели он так ничего и не понял?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 339line-tail
Not exactly.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 341line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
Well, what then?! Spit it out already!
Ну и что дальше?! Говори уже!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 343line-tail
When he saw Rosalind, Sir said that she looked a bit familiar.
Увидев Розалинду, господин сказал, что она кажется ему знакомой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 345line-tail
But I think he might have been too drunk. We waited here a good while, and he didn't say another word about it. Not a peep.
Но, думаю, он был слишком пьян. Мы прождали здесь порядочно, а он больше не проронил ни слова. Ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 346line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
And then?!
А потом?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 348line-tail
And then Madam Rosalind thought of something to lighten the mood. She got out some honey drinks she brought with her and gave some to Sir to try...
А потом госпожа Розалинда, чтобы разрядить обстановку, достала принесённые с собой медовые напитки и дала господину попробовать...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 350line-tail
And then, well... Here we are.
А потом, ну... Вот мы и здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 351line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
How did Arctosz get this far without learning how to handle honey drunkenness?
Как Арктош дожил до таких лет, так и не научившись справляться с медовым опьянением?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 354line-tail
It's his nature, I'm afraid. I don't think he could handle it, even if he tried.
Такая уж его натура, боюсь. Думаю, он бы не справился, даже если бы пытался.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 356line-tail
To be honest, he might have inherited it from you, Master...
Если честно, он мог унаследовать это от вас, мастер...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 357line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
(Glare)
(Взгляд)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 359line-tail
*cough* *cough*
*кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 361line-tail
What should we do now?
Что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 362line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
What should we do? You're asking <i>me</i> what we should do?
Что нам делать? Ты спрашиваешь <i>меня</i>, что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 364line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
Wait until Arctosz has sobered up. Once he has a clearer head, even he cannot deny the things that us two have noticed.
Подождём, пока Арктош протрезвеет. Когда его голова прояснится, даже он не сможет отрицать то, что мы с тобой заметили.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 365line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
When I see Rosalind, I see Arctosz when he was her age.
Когда я вижу Розалинду, я вижу Арктоша в её возрасте.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 367line-tail
I remember. He didn't have his beard back then.
Помню. Тогда у него ещё не было бороды.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 369line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
Pah, he was just afraid of not looking reliable enough. It's a ploy!
Тьфу, он просто боялся, что будет выглядеть недостаточно надёжным. Это уловка!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 371line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
If he had really been reliable back then, it would never had come to this...
Если бы он действительно был надёжным тогда, до этого бы не дошло...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 372line-tail
Batyushka, you're finally here!
Батюшка, вы наконец-то здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 374line-tail
Who wasn't reliable? What back then? What're you guys talking about?
Кто не был надёжным? Что тогда? О чём вы вообще говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 375line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
Ah, nothing, just some reminiscing...
А, ничего, просто вспоминали...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 377line-tail
Hmph, another secret you're keeping.
Хм, ещё один секрет, который вы скрываете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 379line-tail
All right then, keep your secrets.
Ладно, храните свои секреты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 380line-tail
Here, batyushka. This is for you.
Вот, батюшка. Это вам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 382line-tail
I saved you one last bottle of honey. Let's drink!
Я приберёг для вас последнюю бутылку мёда. Давайте выпьем!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 383line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 385line-tail
Стражник? Редактировать ↗
(Doesn't sound like there'll be any trouble from them.)
(Похоже, от них не будет неприятностей.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 396line-tail
Стражник? Редактировать ↗
(Sure looks like a family reunion or something to me.)
(Похоже на семейное воссоединение или что-то в этом роде.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 397line-tail
Стражник? Редактировать ↗
(No, I can't rule out the possibility of them exchanging information via codewords.)
(Нет, нельзя исключать, что они обмениваются информацией с помощью кодовых слов.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 398line-tail
Стражник? Редактировать ↗
(I still need to watch them carefully.)
(Мне всё ещё нужно внимательно за ними наблюдать.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 399line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
You, why are you loafing around over there?
Ты, чего ты там прохлаждаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 401line-tail
Стражник? Редактировать ↗
Ah, Master. A new delivery of drink has just arrived, and I need men to help me bring it all in.
А, мастер. Только что прибыла новая партия выпивки, и мне нужны люди, чтобы помочь всё занести.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 403line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
You may go, young Gulo.
Можешь идти, юный Гуло.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 405line-tail
Yes, Master!
Да, мастер!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 407line-tail
Uh, I'll go on ahead first then?
Эм, тогда я пойду вперёд?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 408line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
Yes, just go already. I'll make sure these two don't get up to further trouble.
Да, иди уже. Я прослежу, чтобы эти двое не натворили ещё чего.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 410line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 412line-tail
I brought more drink!
Я принёс ещё выпивки!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 421line-tail
Wait, this much?
Погоди, столько?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 432line-tail
Hahaha! Did you empty the entire cellar or something, my man?
Ха-ха-ха! Ты что, весь погреб опустошил, дружище?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 433line-tail
The people of Kjerag are never stingy when treating their guests!
Люди Кьерага никогда не скупятся, когда угощают гостей!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 434line-tail
After gifting me your honey, it's only natural that I share something of mine. I wouldn't want a girl like you thinking I wasn't generous.
Раз уж ты подарил мне свой мёд, я просто обязан поделиться чем-то своим. Не хочу, чтобы такая девушка, как ты, думала, что я не щедр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 435line-tail
Try this one on for size!
Попробуй-ка вот это!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 436line-tail
Since you have such fine taste, I've grabbed the rarest drink in my collection. I wouldn't even bring it out for the banquet tomorrow!
Раз у тебя такой тонкий вкус, я принёс самый редкий напиток из своей коллекции. Я бы его даже на завтрашний банкет не выставил!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 437line-tail
'Snow Realm Spring'? The year's on the label too. Ooh, this looks familiar. I think I've seen this brand in the Doctor's office...
«Снежная весна»? И год на этикетке указан. О, знакомо. Кажется, я видела эту марку в кабинете Доктора...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 438line-tail
Ah, whatever, time to drink up!
А, ладно, пора пить!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 439line-tail
This stuff is great!
Отличная штука!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 446line-tail
It's got a tingle, but it sure goes down easy; refreshing, yet not pungent... Yep, very fine!
Покалывает, но пьётся легко; освежает, но не резкая... Да, очень неплохо!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 447line-tail
Hahaha! You sound just like one of those fancy sommeliers!
Ха-ха-ха! Ты говоришь прямо как те модные сомелье!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 448line-tail
At the time, it was awful hard to get this drink.
В то время этот напиток было чертовски трудно достать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 449line-tail
I had to grease a few palms and hide them behind my father's back to get my hands on this batch.
Пришлось подмазать кое-кого и прятать от отца, чтобы заполучить эту партию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 450line-tail
Why'd you have to keep it a secret?
Почему нужно было держать это в секрете?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 452line-tail
What, did your dad not let you drink or something?
Что, отец не разрешал тебе пить?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 453line-tail
No, nothing of the sort. Us men of Kjerag have been drinking since we were in diapers, unlike those Victorians who fall over after a single drop! Hahaha!
Да нет, ничего такого. Мы, мужчины Кьерага, пьём с пелёнок, в отличие от этих викторианцев, которые падают после одной капли! Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 454line-tail
Ah, but this... Back then, it was considered taboo, especially for us Paleroches...
Ах, но это... Тогда это считалось табу, особенно для нас, Палерочей...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 455line-tail
But those times are long gone. Things have changed.
Но те времена давно прошли. Всё изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 456line-tail
Pah! What use is talking about it now?!
Тьфу! Что толку об этом говорить сейчас?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 457line-tail
Come! Have a sip.
Давай! Отпей глоточек.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 458line-tail
This bottle might be even better than the last. If it wasn't for the fact that we were such kindred spirits, I wouldn't give it to you, even if you beat me to death over it!
Эта бутылка может быть даже лучше прошлой. Если бы мы не были так близки по духу, я бы тебе её не отдал, даже если бы ты меня до смерти забил!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 460line-tail
Gotta sample it nice and slow! Real *hic* slow!
Надо смаковать её медленно! Очень *ик* медленно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 461line-tail
Look, you got it wrong again, boss. I'm over here, that there's a pillar!
Опять промахнулся, босс. Я здесь, а это колонна!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 462line-tail
Let me give it a try... Hey, why's this sour?
Дай-ка я попробую... Эй, почему это кислое?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 463line-tail
Sour?! How dare you!
Кислое?! Да как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 464line-tail
This really is sour... But why?
И правда кислое... Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 466line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
It aged well at first, but you have to take into account how it was stored.
Сначала оно хорошо выдерживалось, но нужно учитывать условия хранения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 467line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
Our storage methods back then were not as sophisticated as today, and after so long...
Тогда методы хранения были не такими совершенными, как сейчас, а прошло столько времени...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 468line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
There would always be a batch or two that went bad.
Всегда находилась пара партий, которые портились.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 469line-tail
Went bad...?
Испортилось?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 470line-tail
I'd planned to give this out at the wedding reception and ask that everyone drink their fill.
Я планировал подать это на свадебном банкете и попросить всех пить вдоволь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 471line-tail
I'd thought... I'd thought I might share a glass of this with her...
Я думал... Я думал, что разделю с ней бокал этого...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 472line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
You're drunk, Arctosz.
Ты пьян, Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 485line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
That's enough for now.
На сегодня хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 486line-tail
I'm not drunk! I'm... I'm not...
Я не пьян! Я... я не...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 488line-tail
C'mon, give me that bottle!
Давай сюда бутылку!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 494line-tail
The girl takes the slightly sour, aged spirit from Arctosz's hand.
Девушка забирает из рук Арктоша слегка прокисший выдержанный спиртной напиток.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 499line
She turns up her head, and without the slightest bit of hesitation, raises the bottle and pours the liquid straight down her throat, taking in its varied astringent notes.
Она запрокидывает голову и, не колеблясь ни секунды, подносит бутылку к губам и глотает жидкость, ощущая все оттенки терпкого вкуса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 500line
And that's that problem solved. It was a little off, but overall, still a pretty good drink!
Вот и решена проблема. Немного не то, но в целом неплохой напиток!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 504line-tail
If you want my expert opinion, I'd say you could really grow to love that aftertaste.
Если хотите знать моё экспертное мнение, к этому послевкусию можно привыкнуть и даже полюбить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 505line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
Young lady, you—! Have you gone mad?!
Девушка, ты!.. Ты с ума сошла?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 507line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
Quick, somebody call a doctor—!
Быстрее, позовите Доктора—!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 510line-tail
Nah, I'm good.
Да всё нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 512line-tail
You're good?!
Нормально?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 514line-tail
It'd long since gone bad, and you still drank it? Haven't you ever heard of food poisoning?!
Оно давно испортилось, а ты всё равно выпила? Ты что, не слышала о пищевом отравлении?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 515line-tail
I'm fine. Really.
Я в порядке. Правда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 517line-tail
I've eaten rotten bread and drank foul water out of the gutter before.
Я ела и гнилой хлеб, и воду из сточной канавы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 518line-tail
Compared to that, what's this drink gonna do to me?
Что мне сделает этот напиток по сравнению с этим?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 520line-tail
Старейший последователь Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 523line-tail
Out of the gutter...?
Из сточной канавы?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 525line-tail
Why would you even do such things, girl?!
Зачем тебе вообще такое делать, девчонка?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 527line-tail
I'd rather not talk about those times right now.
Не хочу сейчас вспоминать те времена.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 529line-tail
But anyway, what I'm trying to say is, I might not really get what the whole deal is here, but I can feel it out.
Но в любом случае, я хочу сказать, что, может, я и не совсем понимаю, что здесь происходит, но я чувствую это.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 530line-tail
You said this drink was pretty important, right, boss?
Ты сказал, этот напиток очень важен, босс?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 531line-tail
I'll take that as a yes.
Считаю это за "да".
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 535line-tail
Something as rare as that getting spilled away just because it's gone a little off sure would be sad, don't you think?
Было бы жаль, если бы такая редкость пропала из-за того, что она немного испортилась, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 536line-tail
Listen...
Послушай...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 538line-tail
Oh, c'mon, don't give me that face. It could work for you if you were more handsome, but you'd have to lose the beard first.
Ой, да ладно, не делай такое лицо. Оно бы сработало, будь ты симпатичнее, но сначала пришлось бы сбрить бороду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 540line-tail
Hey! Why aren't we drinking?
Эй! Почему мы не пьём?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 541line-tail
Whatever boozy treasures are left, serve 'em up!
Какие там ещё остались выпивки, тащите их сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 543line-tail
Today, the three of us—we're drinking until we drop!
Сегодня мы втроём пьём до упаду!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 545line-tail
You're sure?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 559line-tail
Ускользающий солдат Редактировать ↗
I'm sure.
Уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 561line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 563line-tail
This might be an issue.
Это может быть проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 564line-tail
You know, lad, you usually come full of ideas, but you're a right mute here.
Знаешь, парень, обычно ты полон идей, а тут прямо онемел.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 565line-tail
Ускользающий солдат Редактировать ↗
Can't blame me for that one, boss.
Не могу себя винить за это, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 567line-tail
Ускользающий солдат Редактировать ↗
When a lord like you suddenly wants to throw a banquet, just freeing up the space for it took our men no small amount of effort.
Когда такой господин, как ты, внезапно хочет устроить банкет, только чтобы освободить для этого место, нашим людям пришлось немало потрудиться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 568line-tail
It's simply for hosting two foreign dignitaries. Although it's still a bit off for that purpose.
Это всего лишь для приёма двух иностранных гостей. Хотя для этой цели всё ещё немного не подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 570line-tail
Ускользающий солдат Редактировать ↗
*sigh* I understand.
*вздыхает* Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 572line-tail
Ускользающий солдат Редактировать ↗
We've invited a chef from a local restaurant to come and cook, and thanks to us and the locals being so buddy-buddy, we've also managed to get some top-quality ingredients to go with.
Мы пригласили повара из местного ресторана, чтобы он приготовил еду, и благодаря нашим хорошим отношениям с местными нам также удалось раздобыть первоклассные ингредиенты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 573line-tail
Ускользающий солдат Редактировать ↗
We're still stumped on drinks, though.
Но с напитками у нас всё ещё загвоздка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 574line-tail
Ускользающий солдат Редактировать ↗
These three bottles of 'Snow Realm Spring 1095' were the best we could get from hereabouts.
Эти три бутылки «Снежная весна 1095» — лучшее, что мы смогли найти в этих краях.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 575line-tail
This one... Mouthfeel is pleasant enough, and the aroma is suitably complex.
Этот... По вкусу вполне приятен, и аромат достаточно сложный.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 587line-tail
However, the layering's a little bit weak, and this acridity is somewhat unbalanced.
Однако слоистость немного слабовата, и эта терпкость несколько несбалансирована.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 588line-tail
It would be fine to offer to someone the same rank as me, but for our guests at this banquet... it's far from appropriate.
Такой можно предложить кому-то моего ранга, но для наших гостей на этом банкете... это совсем неподобающе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 590line-tail
Ускользающий солдат Редактировать ↗
It's only at times like these that your nobility shows, milord.
Только в такие моменты и видно ваше благородство, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 592line-tail
Well, I do have to work rather hard at it.
Ну, приходится прилагать усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 594line-tail
Ускользающий солдат Редактировать ↗
Enough already, we all know you're just a boozer who gave yourself the excuse that you're handling the lords and ladies.
Хватит уже, все мы знаем, что ты просто пьяница, который оправдывает себя тем, что развлекает господ.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 596line-tail
Alright, enough lip out of you, go back and help out or something. I'll think over everything else that's left.
Ладно, хватит болтать, иди помоги по хозяйству или что-то в этом роде. Я сам обдумаю всё остальное.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 598line-tail
Ускользающий солдат Редактировать ↗
Boss, we've been here a whole month, and we've seen that the Kjerags, they really love their Saintess, and this Enciodes guy too.
Босс, мы здесь уже целый месяц и видим, что кьераги действительно любят свою Святую и этого Энсиодеса тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 600line-tail
Ускользающий солдат Редактировать ↗
I know you keep saying we're just here as tourists.
Я знаю, ты постоянно говоришь, что мы здесь просто туристы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 601line-tail
What is it you think I'm up to? If I really want to do something, I would tell you to get that ambush sorted before all this.
Что, по-твоему, я задумал? Если бы я действительно что-то планировал, я бы сказал тебе организовать засаду до всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 603line-tail
Ускользающий солдат Редактировать ↗
That's what you said, sure, but don't expect the boys to come save your hide if something comes up.
Ты так говоришь, конечно, но не рассчитывай, что парни придут тебя спасать, если что-то случится.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 605line-tail
Oh, don't be such a worrywart. It's bad luck.
Ох, не будь таким паникёром. Это плохая примета.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 607line-tail
If I had known sooner, I would have asked the missus to pack that rare red wine we've got in the house.
Если бы я знал заранее, попросил бы жену захватить то редкое красное вино, что у нас дома.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 619line-tail
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 621line-tail
Whyever are you sighing, My Lord?
Почему вы вздыхаете, милорд?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 635line-tail
Ah, Sir Enciodes...
Ах, сэр Энсиодес...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 637line-tail
Haha, well, you've caught me in something of a pickle. I'm the one organizing this banquet, but I can't quite find a drink fit for two illustrious guests such as you.
Ха-ха, ну, вы застали меня в затруднительном положении. Я устраиваю этот банкет, но не могу подобрать напиток, достойный двух таких именитых гостей, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 639line-tail
While worrying over that, I recalled a fine vintage in my collection back home, and it gave me a twinge of homesickness.
Размышляя об этом, я вспомнил одно прекрасное вино из своей коллекции дома, и меня охватила лёгкая тоска по родине.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 640line-tail
I'm afraid I don't know where exactly you are a viscount of—
Боюсь, я не знаю, где именно находится ваше виконтство...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 642line-tail
County Barre.
Графство Барр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 644line-tail
If I recall correctly, County Barre is not far from Toron.
Если я правильно помню, графство Барр находится недалеко от Торона.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 646line-tail
Indeed! They tend to follow the same trails, have done so for quite a while now.
Именно! Они часто идут по одним и тем же тропам, уже довольно давно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 648line-tail
If that is the case, then you and I were fated to meet, Lord Viscount. I lived in Toron for a time.
Если так, то нам было суждено встретиться, господин виконт. Я некоторое время жил в Тороне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 650line-tail
That's right, I feel like we might have met at some banquet or the other, back in the day.
Верно, мне кажется, мы могли встречаться на каком-нибудь банкете в те времена.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 652line-tail
If only we had recalled this forgotten connection of ours sooner, Sir Enciodes, we wouldn't have had to be at each other's throats.
Если бы мы вспомнили эту забытую связь раньше, сэр Энсиодес, нам не пришлось бы быть врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 653line-tail
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 655line-tail
If I had known that you were such an interesting man, I think we would have made fast friends, My Lord.
Если бы я знал, что вы такой интересный человек, мы бы, думаю, быстро подружились, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 656line-tail
I have met with many a noble here in Kjerag, but I believe that you might be the first to get homesick at the thought of some wine.
Я встречал многих знатных особ в Кьераге, но вы, пожалуй, первый, кто тоскует по дому при мысли о вине.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 657line-tail
Would it be remiss for me to assume that My Lord is a family man?
Не будет ли опрометчиво предположить, что милорд — семьянин?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 658line-tail
Hahahah, if my daughter heard those words, she would most likely die from laughter.
Ха-ха-ха, если бы моя дочь услышала эти слова, она бы, наверное, умерла со смеху.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 660line-tail
In her eyes, I'm the most worthless father across all the lands.
В её глазах я — самый никчёмный отец во всех землях.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 661line-tail
Relations always have a different view of things to outsiders.
Родные всегда видят всё иначе, чем посторонние.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 663line-tail
You're right. Every family has its own issues.
Вы правы. В каждой семье свои проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 665line-tail
I'm afraid that I have no solution to your longing for County Barre, but I do have the means to make you feel at home here.
Боюсь, я не в силах избавить вас от тоски по графству Барр, но я могу сделать так, чтобы вы чувствовали себя здесь как дома.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 667line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
My Lord, please accept this as a token of my master's regard.
Милорд, примите это в знак уважения от моего господина.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 682line-tail
This is... 'Snow Realm Spring'... '1072'?
Это... «Снежный родник»... «1072»?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 691line-tail
I had heard that other than the 'Snow Realm Spring' batch that started distilling in the 90s, there were even rarer bottles from a batch from the 70s.
Я слышал, что помимо партии «Снежного родника», начатой в 90-х, были ещё более редкие бутылки из партии 70-х.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 692line-tail
You're saying this is the real deal?!
Вы хотите сказать, это та самая?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 693line-tail
Kjerag's first distillery was established under my father's auspice, but after his passing in an unfortunate accident, its output too essentially stopped.
Первый винокуренный завод в Кьераге был основан под покровительством моего отца, но после его гибели в результате несчастного случая производство практически остановилось.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 695line-tail
I revived it after the founding of Karlan Trade.
Я возродил его после основания «Карлан Трейд».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 697line-tail
Thanks to our outdated aging techniques, most of the stuff from the 70s is completely undrinkable these days, but a few bottles from that era still survive.
Из-за устаревших технологий выдержки большинство напитков 70-х сейчас совершенно непригодны к употреблению, но несколько бутылок той эпохи всё же сохранилось.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 698line-tail
They were labelled as 1070s, and what few existed were kept in the Silverash clan cellars.
Они были маркированы как 1070-е, и те немногие, что существовали, хранились в погребах клана Среброгривых.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 699line-tail
What you see before you is from that collection.
То, что вы видите перед собой, — из той коллекции.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 700line-tail
Wow... Just from that hint of fragrance coming from the mouth of that bottle, I can already tell that it'll drive Victoria's greatest sommeliers wild.
Ого... Уже по этому аромату из горлышка бутылки я могу сказать, что он сведёт с ума лучших сомелье Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 702line-tail
This is a mighty fine drink.
Это превосходный напиток.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 704line-tail
If I drank any of this, forget about feeling at home, I'd want to stay in Kjerag for another three years.
Выпей я такого, забуду о доме — захочу остаться в Кьераге ещё на три года.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 705line-tail
If that is ever your desire, then of course we will welcome you with open arms.
Если таково ваше желание, мы, конечно, примем вас с распростёртыми объятиями.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 707line-tail
Not scared of a Victorian soldier, Sir Enciodes?
Не боитесь викторианского солдата, сэр Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 709line-tail
If every Victorian soldier is as reasonable a man as you, what have I to fear?
Если каждый викторианский солдат столь же благоразумен, как вы, чего мне бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 711line-tail
I'm afraid you might have some misunderstandings about me, good sir.
Боюсь, вы могли неправильно обо мне понять, добрый сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 713line-tail
Then it is natural for me to wish to clear up those misunderstandings. Come, let us sit and discuss them.
Тогда мне естественно захотеть развеять эти недоразумения. Давай сядем и обсудим их.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 715line-tail
Ah, well... the Saintess hasn't arrived yet, so should we really be sitting?
Ах, ну... Святая ещё не прибыла, так что стоит ли нам садиться?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 717line-tail
The Great Saintess is quite occupied with various affairs at the moment. There is no need to trouble her over this.
Великая Святая сейчас занята множеством дел. Нет нужды беспокоить её из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 719line-tail
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 721line-tail
It is as he says. Were I not here, there would be nothing wrong with the two of you sitting down to a chat.
Он прав. Если бы меня здесь не было, ничего плохого не было бы в том, чтобы вы двое сели и поговорили.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 727line-tail
It would have to clear my approval in the end anyhow.
В конце концов, всё равно потребовалось бы моё одобрение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 728line-tail
Is that not right, Sir Enciodes?
Не так ли, сэр Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 729line-tail
Great Saintess, I'm honored that you have deigned to grace this banquet with your presence.
Великая Святая, для меня честь, что вы удостоили этот банкет своим присутствием.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 737line-tail
It has been quite some time since you first set foot in Kjerag, Lord Viscount.
Прошло уже немало времени с тех пор, как вы впервые ступили на землю Кьерага, виконт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 739line-tail
In that time, I've heard of the goodwill that you have shown Kjerag, and I had plans myself to reach out to you for our own little chat.
За это время я слышала о вашей доброй воле по отношению к Кьерагу и сама планировала связаться с вами для нашей маленькой беседы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 740line-tail
Today is as good an opportunity as any other.
Сегодня такой же хороший повод, как и любой другой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 741line-tail
It has been a while, Saintess.
Давно не виделись, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 743line-tail
Sir Enciodes... You still have not answered my question.
Сэр Энсиодес... Вы так и не ответили на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 745line-tail
The Saintess is correct.
Святая права.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 747line-tail
It's just that you are the spiritual leader of all Kjerag's people, after all.
Просто вы — духовный лидер всего народа Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 748line-tail
Every day, you must hear the hopes and prayers of supplicants, and keep their faith in Kjeragandr in their hearts.
Каждый день вы должны слышать надежды и молитвы просителей и хранить в их сердцах веру в Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 749line-tail
Nowadays all the nations of Terra have heard tell of Her, and one by one they set their eyes on Her. This too, is yet another matter that occupies your attention.
Ныне все нации Терры наслышаны о Ней, и одна за другой они обращают на Неё свой взор. Это тоже ещё одно дело, требующее вашего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 750line-tail
There is no need for you to personally attend to the mundane matters of the nation.
Вам нет нужды лично заниматься мирскими делами государства.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 751line-tail
You tell a good joke, Sir Enciodes.
Вы хорошо шутите, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 753line-tail
The reason why Kjeragandr attracts more and more attention from the outside world is in fact because we take note of our people's hopes and prayers, and that we work towards a better life for all of them.
Причина, по которой Кьерагандр привлекает всё больше внимания внешнего мира, на самом деле в том, что мы прислушиваемся к надеждам и молитвам нашего народа и стремимся к лучшей жизни для всех них.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 754line-tail
And that being the case, it means that there is no such thing as a mundane matter of the nation.
А раз так, значит, не существует такого понятия, как мирское дело государства.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 755line-tail
It need only be a matter of concern to the people to be a matter of concern to me.
Достаточно того, чтобы это было делом, волнующим народ, чтобы оно стало делом, волнующим меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 756line-tail
I am sure that you would understand this simple reasoning of mine, right, Sir Enciodes?
Уверена, вы понимаете эту простую логику, не так ли, сэр Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 757line-tail
I understand this point. As a good friend of mine once counselled me, whether in family matters or matters of state, if you try to grasp everything at play, it will often times not go as you planned.
Я понимаю это. Как советовал мне один мой добрый друг, будь то семейные дела или государственные, если пытаешься охватить всё, часто идёт не по плану.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 759line-tail
And as a good friend once counselled <i>me</i>, whether in family matters or matters of state, even if you cannot attend to everything personally, you must see things through your own eyes and do things with your own hands at least once.
А как советовал мне один добрый друг <i>мне</i>, будь то семейные дела или государственные, даже если ты не можешь заниматься всем лично, ты должен хотя бы раз увидеть всё своими глазами и сделать своими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 761line-tail
Do you hold family matters in your heart, Sir Enciodes, or matters of state?
Сэр Энсиодес, что для вас важнее: семейные дела или дела государственные?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 762line-tail
What is it that you wish to see, Great Saintess? What is it that you wish to do?
Что вы хотите увидеть, Великая Святая? И что вы намерены сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 764line-tail
Ah, Great Saintess, just before you arrived, Sir Enciodes gifted me a bottle of liquor.
Ах, Великая Святая, незадолго до вашего прихода сэр Энсиодес подарил мне бутылку ликёра.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 772line-tail
'Snow Realm Spring 1072'.
«Снежный край, весна 1072 года».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 776line-tail
A drink so fine, its only flaw is that it will upstage the main dish.
Напиток настолько хорош, что единственный его недостаток — он затмит основное блюдо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 780line-tail
It is my gift to you. Are you afraid that it might steal your thunder as our host?
Это мой подарок вам. Боитесь, что он украдёт вашу славу как хозяина?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 782line-tail
Hardly, hardly.
Вовсе нет, вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 784line-tail
While I am the host, I can't really call myself the lord of this place, can I?
Хотя я и хозяин, я не могу назвать себя владыкой этого места, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 785line-tail
I would say that the Saintess herself would be considered the star of the evening.
Я бы сказал, что сама Святая — звезда этого вечера.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 786line-tail
It seems I have overstepped my bounds.
Кажется, я превысил свои полномочия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 788line-tail
If I may, Saintess, I have a proposal.
Если позволите, Святая, у меня есть предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 790line-tail
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 792line-tail
I think we should use this bottle of 1072 as the drink for tonight's meal.
Думаю, нам стоит использовать эту бутылку 1072 года для сегодняшней трапезы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 794line-tail
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 795line-tail
What say you, Sir Enciodes?
Что скажете, сэр Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 797line-tail
...In 1072, when our father placed these bottles into our cellar, he believed that Kjerag's spring was just around the corner.
...В 1072 году, когда наш отец закладывал эти бутылки в погреб, он верил, что весна Кьерага уже близко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 799line-tail
But even after waiting for more than twenty years, our spring has still not yet truly arrived.
Но даже спустя более двадцати лет ожидания наша весна так по-настоящему и не наступила.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 800line-tail
Now, if this bottle were a signal for the opportunity before us, that would truly be a wonderful thing.
Если эта бутылка станет знаком открывшейся перед нами возможности, это было бы поистине замечательно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 802line-tail
Eloquent as ever, Sir Enciodes.
Красноречивы, как всегда, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 804line-tail
Now that matter's settled, Kjarr.
Раз вопрос решён, Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 805line-tail
Yes, Saintess?
Да, Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 807line-tail
Take this bottle to the kitchen, if you would.
Отнеси эту бутылку на кухню, будь добр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 809line-tail
At once, Saintess.
Слушаюсь, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 811line-tail
Is that to your satisfaction, My Lord?
Это вас устраивает, милорд?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 813line-tail
Well, since our two guests of honor have arrived... Let's get this banquet started.
Что ж, раз оба почётных гостя прибыли... Давайте начнём банкет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 815line-tail
Please, have a seat.
Прошу, присаживайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_04_end.txtстрока 817line-tail