level_act30side_05_beg

Тьфу...

Что случилось?.. Почему на полу столько пустых бутылок?

Странно. Почему я вообще спал здесь?

Розалинда... ты хорошая девочка...

...Арктош... ты... позор...

(Храп)

Отец?!

А? Э-э...

Зачем ты меня разбудил?! Нельзя старику вздремнуть спокойно?!

Нет, погоди, я...

Отец? Когда ты вернулся? Почему не предупредил, что приедешь?

Что случилось вчера? Как мы оказались спящими на полу?

Прекрати болтать, у меня голова раскалывается.

Господин, хозяин.

Я так рад, что вы оба наконец проснулись!

Гуло!

Что здесь произошло?

Вы оба напились и не хотели останавливаться, и наши уговоры вернуться в свои комнаты спать не помогли.

Мне оставалось только подкинуть дров в печь, чтобы здесь не стало слишком холодно.

Господин, вы не помните, что случилось вчера?

Я... Подожди, дай подумать.

Вчера, вчера...

Помню. Я должен был подготовиться к банкету в честь завершения статуи Кьерагандр.

Святая попросила меня выбрать лучшие напитки, которые есть в Кьераге, так что я пробовал их один за другим...

А потом, после этого... я мало что помню.

Хм, конечно, ты не помнишь.

Ты так напился, что не мог отличить людей друг от друга и даже пытался поднять тост за колонну, обнимая её.

В твоём возрасте! Какой позор!

Хватит, отец. Разве я делал это не ради Святой, не ради Кьерага?

Гуло всё ещё здесь, так что не мог бы ты смягчить выговор, пока я не потерял ещё больше уважения!

Я всегда учил тебя, что уважение нужно заслужить самому, так почему я должен оставлять его для тебя?!

Забудь, больше не буду с тобой спорить.

Гуло, где Розалинд?

Она ушла в горы с самого утра, господин.

Что?!

Она проснулась рано, пока вы оба ещё спали, и сказала, чтобы вы поспали подольше.

Я подумал так же, поэтому не стал вас будить.

Полагаю, это нормально, что она просто ушла.

Возможно, таков был план Кьярагандр для Палерочей.

Они встретились, но не узнали друг друга, значит, им не суждено было... действительно...

О чём ты сейчас говоришь загадками, отец?!

Смутно помню, что вчера сюда приходила молодая девушка, но я слишком много выпил. Не могу вспомнить, как она выглядела.

Ты говоришь, её звали Розалинд? Хм...

Арктос, подойди сюда.

Я не должен скрывать это от тебя.

Так же, как ты сам сделал свой выбор тогда.

Что делать дальше, в конечном счёте решать тебе.

...Кьярагандр.

Три поколения действительно пропили всю ночь.

Даже меня втянули вместе с другими стражниками.

Гх...

Давненько я столько не пил.

И дел никаких не сделал...

...Раз окольные пути не сработали, пойдём напрямую.

Судя по направлению, Розалинда, скорее всего, поднялась в горы.

Ого—Это же те самые снежные горы!

Вблизи они ещё величественнее. Горы Кьерага впечатляют.

Уф, голова немного кружится. Вчера вечером я перебрала с выпивкой.

Интересно, те ребята уже проснулись? Почему Доктор не предупредил меня, какие гостеприимные люди в Кьераге?

Надо будет что-нибудь им подарить в благодарность, когда спущусь с горы...

Чёрт, как холодно. Ветер просто невыносимый.

Если я правильно помню... нужно взойти на эту гору в одиночку, чтобы доказать свою веру Кьерагандру?

Она очень высокая.

Но раз уж я здесь, почему бы не попробовать.

А?

Чистейший горный воздух?

Звучит неплохо. Вы принимаете карты?

Хорошо, тогда дайте мне две коробки. Отправьте их в отель «Бёрденпик», номер 606.

Есть!

Ого, Зофья... ты покупаешь ещё больше вещей.

Разве ты вчера не купила четыре коробки горной воды? Как мы всё это повезём обратно?

Не глупи! Кто сказал, что мы должны везти их домой сами?

Я отправлю по коробке Млынару и Маргарет. Пожалуй, я даже ещё не всё купила.

Воздух и вода в Кьераге впечатляют. Чёрный Рыцарь приехала сюда давным-давно, так что теперь она должна жить вполне неплохо.

Ладно, хватит об этом. Я слышала, что в Кьераге нужно самому взойти на гору в знак преданности.

Давай! Поднимаемся!

Об этом упоминается в туристическом буклете.

Посмотрим, кто первым доберётся до вершины, Зофия!

Райли, почему ты не сказал им, что до горы можно добраться на канатной дороге?

Хо-хо-хо. У туристов свои представления, кто я такой, чтобы их переубеждать?

Справедливо...

Похоже, только туристы и любят лазить по горам в наши дни.

Но они правы.

Идём! Поедем на канатной дороге!

Правда? А не сочтёт ли Кьерагандр это недостатком веры?

Глупости! Кьерагандр даровал нам это удобство, потому что любит свой народ!

Настаивать на восхождении — значит проявлять неверие в Кьерагандра!

А?

Что значит «а?»

Мы все дети Кьерагандра. Пока ты уважаешь Её и держишь в сердце, Она защитит нас всех!

Уф. Так на гору можно подняться на канатной дороге?

Почему туристические места одинаковы везде?.. Лучше последовать за местными.

Хотя я понятия не имею, что значит верить в Кьерагандра.

Но, судя по тому, как идут дела, Кьерагандр, должно быть, защищает Кьераг?

Эй, старик впереди!

Не подскажете, где купить билеты на канатную дорогу? Спасибо, что указали путь!

Сэр, подождите.

Ты кто? Что за наряд?

Я репортёр из Виктории, видите ли.

Люди хвалят статую Кьерагандра, но наверняка её строительство было пустой тратой ресурсов. Я сейчас собираю некоторые...

Проваливай!

Мой сын, который работает над статуей, каждый месяц присылает мне деньги и даже звонит, чтобы рассказать, как хорошо там работать.

Вам, чужакам, просто завидно, как прекрасен наш Кьераг!

Тогда почему он не вернулся?

Он сказал, что подписал какое-то соглашение, поэтому должен остаться там.

Как оно там называлось?

О неразглашении.

Для строительства статуи нужно соглашение о неразглашении?

Хм...

Я предупреждаю тебя, чужеземец. Ещё одно слово — и ты попробуешь моей трости.

А? Куда они подевались?

М-м~ М-м-м-м~ Слава Кьяргандру...♪

Храбрые бурденоши~ Храбрые люди~ Кьяргандр ведёт нас~ Защищать родную землю, м-м-м~♪

М-м, м-м-м-м...♪

А? Снег здесь какой-то не такой...

Ой!

Осторожно.

Там внизу ловушка.

Ты в порядке?

О, госпожа Дегенбрехер!

Откуда здесь эта яма?.. Наверное, этот Райли выкопал её, чтобы ловить дичь!

Огромное спасибо. Если бы не вы, я бы свалился в яму.

Не за что.

У вас сегодня дела на горе, госпожа?

Может, чем-то помочь? Я сегодня собираюсь в горы с Райли, Леоне и остальными, так что дайте знать, если что-то нужно!

У меня есть немного работы, но я справлюсь сама.

Вы со стариной Райли всё ещё пьёте с викторианцами?

Да, мы соревнуемся, кто больше выпьет, и пока ничья!

Никто не сдаётся, ведь будет позор для господина Энсиодеса и Святой, если мы проиграем этим викторианцам!

К тому же они вдруг пришли сюда и разбили лагерь. Как думаете, что происходит?

У меня нет должного образования, но даже я понимаю: внезапный наплыв людей, да ещё все здоровые, не может быть хорошим знаком!

Поэтому мы с Райли подумали, что могли бы присматривать за ними для господина Энсиодеса, по крайней мере, за выпивкой.

Так что не волнуйтесь. Мы точно победим!

Хорошо, было бы отлично, если бы вы смогли напоить их до рвоты.

Если не получится, просто позовите меня. Не перенапрягайтесь.

Вы сами решили присматривать за викторианцами?

Хе-хе, мы придумали это вместе с другими жителями деревни. Все согласились!

В последнее время мы живём гораздо лучше, и раз уж мы знаем, как хорошо может быть, мы не позволим никому это испортить.

Но, госпожа, я должен быть с вами честен, только не сердитесь.

Конечно, говори.

Я просто хотел сказать, эти викторианцы, с которыми мы пьём.

Мы неплохо их узнали за последний месяц, и если отбросить всё остальное, они неплохие ребята.

Они не доставляют особых хлопот, даже когда пьяны, а иногда приходят помочь с работой.

Есть один парень, кости у него старые, как у меня. Он немного сходит с ума, когда пьян, но ничего особенного не делает, только раздевается и пытается плавать в снегу. Я тогда видел его спину, она была в ужасном состоянии.

Не знаю, что ему пришлось пережить, но на это больно даже смотреть. И думать об этом сейчас больно.

Пожалуй, я вам кое-что расскажу.

На празднование статуи Кьелагандр прибыл викторианский виконт, и он привёз с собой личную армию.

Большинство из них — ветераны, которые давно сражаются вместе с ним.

Ох...

Не нужно слишком много думать, просто наслаждайтесь совместной выпивкой.

*вздыхает* Не понимаю, какая разница между личной и обычной армией?

Но они выглядели далеко не молодыми, и у некоторых на теле, кажется, растут камни.

Это, наверное, та самая каменная болезнь, о которой я читал в новостях?

...Орипатия.

В большинстве случаев при контакте с ней ничего не происходит, так что вам не стоит слишком беспокоиться.

Но всё же стоит принять кое-какие меры предосторожности.

Вы можете обратиться в офис Родос-Айленда в городе или в новую больницу за информацией о том, как защитить себя.

Мы это знаем, так что не волнуйтесь, госпожа.

Я просто хотел с вами поболтать. Я бы не посмел беспокоить господ Энсиодеса или Гносиса.

О?

Вы хотите сказать, что я выгляжу бездельницей?

Я не это имел в виду!

Я имею в виду, эти господа весь день заняты своими большими проектами, так что нам не стоит их беспокоить.

Вы регулярно нам помогаете, даже несмотря на свою занятость. Мы знаем, что вы на нашей стороне. Вы одна из нас!

Одна из вас...

Нет, погодите. Я имею в виду, те господа тоже наши люди.

Я не силён в словах, но вы понимаете, о чём я!

Я не отнимаю у вас время, госпожа?

Ничего страшного.

Мне нужно попросить вас и остальных на горе об одной услуге.

Только скажите!

Помогите мне найти одного напыщенного викторианца.

Что?

Он носит цилиндр и чёрное пальто с воротником, закрывающим лицо. Ещё какие-то драгоценные камни.

Такую заметную фигуру легко найти.

Что этот тип делает в таком наряде в Кьераге?

Кто знает?

Вероятно, что-то глупое.

Хорошо, предоставьте это нам!

Я пришлю вьючного зверя старого Леонеса, как только мы что-нибудь узнаем!

Ты серьёзно, отец?!

Та девушка вчера... Она, она Розалинд? Моя дочь?!

...Вздох.

Сомневаюсь, что ошибаюсь. Девушка вылитая ты, и Татьяна тоже.

Глаза у меня ещё достаточно зоркие, я не ошибаюсь.

Правда?..

Моя... дочь?..

Ха-ха-ха! Я же говорил, что она хорошая девчонка! И стать, и характер! Чудесно!

Розалинда, Розалинда... Она похожа на меня?

Да, как я, теперь вспоминаю. У неё такой же цвет волос!

Глаза и рот — Татьянины, особенно глаза... они точно такие же! Так красиво...

...Время летит. Маленькая Розалинда уже такая большая, всего лишь мгновение ока...

Подожди, она поднялась на гору?

Когда она вернётся? Вернётся ли она?

Арктос, есть ещё кое-что...

Об этом поговорим позже. Мне нужно приготовить подарки для дочери!

Помню, она любила печёный сладкий сыр и рагу из зверя, когда была маленькой, так что я сейчас пойду куплю!

Татьяна... она тоже здесь? Она не хочет меня видеть? Тогда я, я...

Ладно! Неважно, я сразу пойду на гору и отдам их Розалинде!

А потом я спрошу её о Татьяне...

Арктос!

Что такое?! Мне нужно спешить...

Стоять!

...Просто. Останься. Ты должен это выслушать.

Арктос замирает от крика отца, и дурное предчувствие неудержимо закрадывается в его сердце.

Возможно, из-за похмелья, но внезапная головная боль наваливается на него, желудок словно падает вниз, а по спине пробегает холодок.

Только сейчас Арктос замечает, что спина его отца, которую он не видел долгое время, слегка сгорблена, как увядающее дерево, уже не такая высокая и прямая, как он запомнил.

Но сухой и старческий голос преданного продолжает, не обращая внимания на панику Арктоса.

Розалинда сказала мне, что они с матерью жили в Урсусе с тех пор, как уехали.

Она была слишком мала, чтобы помнить это место.

Она говорила, что так и не узнала, кто её отец, пока росла.

И на этот раз она приехала не только чтобы увидеть статую Кьярагандр, но и...

Она привезла останки своей матери.

Дурные предзнаменования всегда сбываются.

Ветер и снег, воющие за стенами дома, пламя, мерцающее в очаге, и даже их неразличимое дыхание — всё, казалось, замерло на мгновение.

...Что?

Останки?..

Что ты имеешь в виду?

Н-но Татьяна была так молода. Как она могла?..

Не верю... как такое возможно?..

Я слышал это от самой девушки.

То, что случилось тогда... это клан Палерош подвёл мать и дочь.

Я ношу этот стыд в сердце, но не сожаление.

А ты, Арктош?

I...

Ладно, неважно, что ты хочешь сказать. Мне незачем это слушать.

Твой отец не был безупречным человеком, не святым и уж точно не жертвой.

Этот старик слишком стар, чтобы выслушивать тебя, не то что давать советы.

Я лишь хочу провести остаток дней, сметая пыль у ног Кьярагандр.

Но ты... должен хорошенько подумать.

Татьяна... Розалинда...

Господин, хозяин!

Матриарх Рататош здесь, говорит, есть срочное дело!

Фу. Здесь разит перегаром...

Церемония завтра, Арктош. Не напивайся и не испорти всё.

Мне не до игр с тобой.

Просто скажи, что случилось. Ты не из тех, кто наносит светские визиты, Рататос.

Хе-хе, ты меня хорошо знаешь.

Ладно, перейду к делу, Арктос. Я пришёл предупредить тебя.

Я помню, что ты женился на урсинке вопреки воле семьи и даже завёл с ней ребёнка?

С Сильверашами что-то произошло, и вскоре твоя жена уехала из Кьерага с дочерью. Это дело держали в тайне внутри трёх кланов, но для нас оно не было секретом.

Хм, вижу, у тебя по-прежнему отличный нюх.

Приму это как комплимент.

Я здесь, чтобы рассказать о твоей дочери, девушке по имени Розалинд.

Что с ней?! Только попробуй воспользоваться ситуацией!

Она не имеет отношения к делам нашего клана!

Я не собираюсь сводить старые счёты, но её несвоевременное возвращение действительно неудачно.

Ты знаешь, где она сейчас?

Она, вероятно, уже на прицеле у викторианского шпиона.

Наконец-то!

Но канатная дорога идёт только до этого места, а дальше мне придётся карабкаться самой?

Ну, вершина не так уж далеко.

Ещё недавно я видела несколько туристов, а теперь никого нет.

Белым-бело... Фух, немного жутковато.

А?..

...Какая... невезуха...

Ч-что это было?

...С тех пор как я приехала в Кьераг... Ни одно дело не пошло гладко...

Кто там? В-выходи! Не думай, что сможешь меня напугать!

Это... яма?

Кому могло прийти в голову копать яму у тропы? Нет, это не просто яма...

Это ловушка!

Точно. Ловушка и есть.

Осторожнее, госпожа.

И, если не затруднит, не могли бы вы помочь мне выбраться?