События · act30side

level_act30side_06_end

322 строк · переведено 320 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
It was more than twenty years ago.
Это было более двадцати лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
I remember that winter was so much colder than in previous years. The snow never stopped, and the wind was almost strong enough to blow you away.
Я помню, что та зима была гораздо холоднее прежних. Снег не прекращался, а ветер был такой сильный, что чуть не сдувал с ног.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
The weather was so bad no one would willingly go outdoors.
Погода была настолько скверной, что никто по доброй воле не вышел бы на улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
Everyone stayed inside with their furnaces lit from day to night. There was always tea heating atop the stove for convenient pick-me-ups.
Все сидели по домам, с утра до ночи топя печи. На плите всегда грелся чай, чтобы можно было быстро взбодриться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
The burdenbeast sheds were specially reinforced before winter came, and the beasts huddled together, hibernating in groups.
Сараи для вьючных зверей перед зимой особенно укрепили, и животные, сбившись в кучу, спали зимней спячкой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
Time seemed to slow down in Kjerag that year. Every passing day felt like a slog to go through, and yet the subsequent days would bring the same wind and snow.
В тот год время в Кьераге словно замедлилось. Каждый день тянулся бесконечно, а на смену ему приходили такие же ветер и снег.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 17line
Рассказчик Редактировать ↗
I was still young then, and I just couldn't bear to live that way anymore. I snuck out with a few men in tow that day, with a plan to hunt in the mountains.
Я тогда был ещё молод и не мог больше выносить такую жизнь. В тот день я сбежал с несколькими людьми, чтобы поохотиться в горах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 18line
Рассказчик Редактировать ↗
But the snow overwhelmed us, and there wasn't a single target to be found. I got separated from the others halfway, and could only continue ascending the mountain with all the effort I could barely muster.
Но снег нас застиг, и не нашлось ни одной цели. На полпути я отстал от остальных и, собрав последние силы, продолжил подъём в гору.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 19line
Рассказчик Редактировать ↗
And then, it was here...
И вот здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 20line
Рассказчик Редактировать ↗
I met Tatyana on this very spot.
Именно на этом месте я встретил Татьяну.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 21line
Gah, what lousy weather today!
Тьфу, ну и погодка сегодня!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 36line-tail
Don't even have a single strand of meatbeast hair on my hands, Dad's going to call me a...
Ни единого волоска мясного зверя не добыл, отец меня теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 37line-tail
What's that noise...?
Что за шум?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 42line-tail
Huh! Who's there?!
А?! Кто здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 47line-tail
Enough with your tricks! Come out and face me if you have the guts to—
Хватит фокусов! Выходи, если смелый,...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 48line-tail
As if responding to Arctosz's words, a snowball falls from a tree branch up high and hits his head.
Словно в ответ на слова Арктоша, с высокой ветки дерева падает снежок и попадает ему в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 55line
A clear female voice rings from above.
Сверху раздаётся звонкий женский голос.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 56line
Hahaha, right on target.
Ха-ха-ха, точно в цель.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 57line-tail
Hey, I'm over here.
Эй, я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 58line-tail
Why didn't you hide, you big dummy?
Чего же ты не спрятался, глупыш?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 59line-tail
Y-You..!
Т-Ты..!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 60line-tail
Me? What about me?
Я? А что я?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 61line-tail
You're a funny guy. Did you think you'd be able to hunt in weather this bad?
Забавный ты. Думал, в такую погоду можно охотиться?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 62line-tail
Young man, I'll give you some advice on account of your handsome face.
Молодой человек, дам тебе совет за твоё красивое лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 63line-tail
You should hurry home.
Ступай-ка ты домой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 64line-tail
Arctosz raises his head.
Арктош поднимает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 68line
The snow and wind gradually subside, and bright rays pierce through the entwined branches of the trees before him, casting fragmented shadows on his face.
Снег и ветер постепенно стихают, и яркие лучи пробиваются сквозь переплетённые ветви деревьев перед ним, отбрасывая на его лицо рваные тени.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 69line
A vaguely female figure seems to pop up from a patch of soft snow.
Смутно различимая женская фигура, кажется, выныривает из сугроба мягкого снега.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 70line
Snowflakes scatter all around as she moves. The young Tatyana smiles as she looks down to meet the young man's gaze below.
Снежинки разлетаются вокруг неё, когда она движется. Юная Татьяна улыбается, глядя вниз, встречая взгляд молодого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 71line
Arctosz suddenly feels his eyes go dry.
Арктошу вдруг становится сухо в глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 72line
The snowy white he is so used to is suddenly so dazzling.
Привычная белизна снега вдруг ослепляет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 73line
The sunlight was so, so bright that day.
Солнце в тот день было таким-таким ярким.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 79line
Saintess, please have a look!
Святая, взгляните!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 92line-tail
The main body of Kjeragandr's statue was built by us Browntails. It stands about thirty meters tall, and the adamant materials we used ensure no risk of damage for the next century at the very least.
Основную часть статуи Кьерагандра возвели мы, Бурохвосты. Она около тридцати метров в высоту, а использованные нами прочные материалы гарантируют, что ей не будет никакого урона как минимум в ближайшее столетие.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 94line-tail
Hundreds of devotees volunteered to work together with professional craftsmen to carve out the statue's form you see today, so it's surely the most accurate reconstruction of Kjeragandr there is!
Сотни верующих вызвались работать вместе с профессиональными мастерами, чтобы высечь ту форму, которую вы видите сегодня, так что это, безусловно, самое точное воссоздание Кьерагандра из всех возможных!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 95line-tail
Although everyone was arguing about whether Kjeragandr should be humanoid or not... that boorish Arctosz even nearly got into a fight over it...
Хотя все спорили о том, должна ли Кьерагандр быть человекоподобной... этот грубиян Арктош даже чуть не подрался из-за этого...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 96line-tail
But I guarantee you, from today onwards, this statue will be the most eye-catching attraction in Kjerag!
Но я гарантирую вам, что с сегодняшнего дня эта статуя станет самой примечательной достопримечательностью Кьерага!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 98line-tail
Mhm. Thank you for all the hard work.
М-м. Спасибо за ваши труды.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 100line-tail
*cough* This statue... is the best symbol Kjerag can show to the outside world, and it couldn't have happened without everyone's efforts.
*кашель* Эта статуя... лучший символ, который Кьераг может показать внешнему миру, и она не появилась бы без усилий каждого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 114line-tail
Kjeragandr will certainly be pleased as well.
Кьерагандр, несомненно, тоже будет довольна.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 116line-tail
Especially with you and your sister, Madam Sciurus.
Особенно благодаря вам и вашей сестре, госпожа Сиурус.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 125line-tail
I've heard the both of you spent a lot of effort on the construction, and practically stayed on-site until it was completed. It must have been difficult.
Я слышал, вы обе вложили много сил в строительство и практически не покидали площадку до самого завершения. Должно быть, было трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 126line-tail
Hmm, hm-hmm...
Хм, хм-хм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 128line-tail
It wasn't much. Just doing our jobs.
Пустяки. Просто делали свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 130line-tail
Besides, it's much easier than being forced to study...
К тому же это куда легче, чем когда заставляют учиться...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 132line-tail
Study?
Учиться?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 134line-tail
No, no, nothing.
Нет, нет, ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 136line-tail
*cough* Well then, Great Saintess. Allow me to give you a tour?
*кашель* Ну что ж, Великая Святая. Позволите мне провести для вас экскурсию?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 138line-tail
Please follow me!
Следуйте за мной!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 139line-tail
Saintess, preparations for tomorrow are complete. You should return to Mount Karlan.
Святая, приготовления на завтра завершены. Тебе пора возвращаться на гору Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 153line-tail
You're nagging me again, Kjarr.
Ты снова меня пилишь, Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 155line-tail
It's rare I get to leave the mountain, so let me stay for a bit longer.
Мне редко удаётся покинуть гору, так что позволь мне задержаться ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 157line-tail
Or are you trying to advise the Saintess on how she should act, just as the Elders do, Kjarr?
Или ты, как и старейшины, пытаешься указывать Святой, как ей следует поступать, Кьярр?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 159line-tail
I won't ramble away like they do.
Я не стану разглагольствовать, как они.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 161line-tail
Your gravitas only continues to increase, and there is no one to stop you from descending Karlan anymore.
Твой авторитет только растёт, и тебя больше никто не удерживает от спуска с Карлана.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 163line-tail
Yesterday you came down to meet Enciodes personally. If this happened in the past, the Elders would have already raised a swift objection.
Вчера ты лично спустилась встретить Энсиодеса. Раньше старейшины тут же подняли бы возражения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 164line-tail
They merely fear that I, the Saintess, will have my personal inclinations.
Они просто боятся, что у меня, Святой, появятся личные пристрастия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 166line-tail
But it is precisely because there is no one controlling me that I cannot hold any bias... and I won't have any personal biases either.
Но именно потому, что мной никто не управляет, я не могу допускать предвзятости... и у меня их не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 168line-tail
Whether the people here or in the eyes of others, I must represent the whole of Kjerag as Saintess, and not any specific faction or clan.
И для здешних людей, и в глазах других я как Святая должна представлять весь Кьераг, а не какую-то конкретную фракцию или клан.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 170line-tail
Saintess...
Святая...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 172line-tail
Even though Enciodes and I don't actually have conflicting opinions on many matters and can agree on many issues regarding Kjerag...
Даже если у нас с Энсиодесом нет разногласий по многим вопросам, касающимся Кьерага, и мы можем прийти к согласию...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 174line-tail
It doesn't mean we can be as close as we were, let alone treat each other as siblings.
Это не значит, что мы можем быть так же близки, как раньше, и тем более относиться друг к другу как брат и сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 176line-tail
I can't do that, and neither can he.
Я не могу этого допустить, и он тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 178line-tail
It also... includes my own emotions, but it is not just about that.
Это касается... и моих собственных чувств, но дело не только в них.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 180line-tail
So I thank you for preparing our meal yesterday, Kjarr.
Так что спасибо, что приготовил нам вчера ужин, Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 181line-tail
But you need not do that again.
Но больше так не делай.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 182line-tail
Enya...
Эния...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 184line-tail
Is it really alright to continue like this, Enya?
Правда ли можно так продолжать, Эния?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 185line-tail
Even though you're representing Kjerag now, there are still many who only know of Karlan Trade. Clan Silverash has already started to dip their fingers in every facet of the country, and will only grow stronger in the future.
Даже если ты сейчас представляешь Кьераг, многие знают только Карланскую Торговую Компанию. Клан Силверэш уже начал совать нос во все сферы жизни страны, и в будущем он только усилится.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 186line-tail
I have some thoughts on that.
У меня есть мысли на этот счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 190line-tail
What's important right now is to develop Kjerag as fast as we can. Some matters are just unavoidable, or things I let slide.
Сейчас главное — как можно быстрее развивать Кьераг. Некоторые вещи неизбежны, или я просто закрываю на них глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 191line-tail
We still need entities like Karlan Trade after all.
Нам всё ещё нужны такие организации, как Карланская Торговая Компания.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 192line-tail
Besides, I'm fine with Enciodes keeping himself there for the time being...
К тому же, меня устраивает, что Энсиодес пока остаётся там...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 194line-tail
But won't it be dangerous to continue like that?
Но разве продолжать в том же духе не опасно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 196line-tail
That's why I have my own plans.
Поэтому у меня есть свои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 198line-tail
Oh, you mean the new school you've been in charge of the past few years? And the reforms over at the Vine-Bead Court?
О, ты о новой школе, которой руководишь последние несколько лет? И о реформах в Виноградном Суде?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 200line-tail
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 202line-tail
It's fortunate I realized we have so many wise people here.
К счастью, я поняла, как много у нас мудрых людей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 204line-tail
Compared to a Kjerag with the voice of a sole Saintess or a single Clan Silverash, wouldn't it be better to have a Kjerag with a myriad of voices of Kjeragandr's people?
По сравнению с Кьерагом, где звучит лишь голос одной Святой или одного клана Серебряных Грив, разве не лучше Кьераг, где звучит множество голосов народа Кьерагандра?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 205line-tail
It's the same as prayer. Didn't you say that making your wishes out loud instead of keeping them in your heart would let Kjeragandr hear them in earnest?
Это как молитва. Разве ты не говорил, что если произносить желания вслух, а не держать их в сердце, Кьерагандр услышит их по-настоящему?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 206line-tail
I hope more people will get the chance to voice their hopes for Kjerag.
Я надеюсь, что больше людей получат возможность высказать свои надежды для Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 207line-tail
This is what I wish for, my prayer to Kjeragandr.
Это моё желание, моя молитва Кьерагандру.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 209line-tail
Well... that's a good wish indeed.
Что ж... это действительно доброе желание.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 211line-tail
It will certainly reach Kjeragandr.
Оно непременно достигнет Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 213line-tail
That's great to hear.
Приятно это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 215line-tail
Will you help me, Kjarr?
Ты поможешь мне, Кьярр?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 216line-tail
Of course. Didn't we agree as much already?
Конечно. Разве мы уже не договорились?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 218line-tail
I'm your maid after all.
В конце концов, я твоя служанка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 220line-tail
Thank you, Kjarr.
Спасибо, Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 222line-tail
If you really want to thank me, why not...
Если ты действительно хочешь меня отблагодарить, почему бы...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 224line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 226line-tail
Oh dear, they're headed this way.
О боже, они направляются сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 229line-tail
Kjarr?
Кьярр?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 231line-tail
Is someone headed our way?
Кто-то идёт к нам?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 232line-tail
Yes, with an aggressive aura to boot.
Да, и с агрессивной аурой в придачу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 234line-tail
They're fast... they're heading straight here, hm... it feels like a fight is about to erupt.
Они быстрые... идут прямо сюда, хм... похоже, вот-вот вспыхнет драка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 235line-tail
Will there be any issues if that happens near the statue?
Будут ли какие-то проблемы, если это случится рядом со статуей?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 237line-tail
Who knows.
Кто знает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 239line-tail
Anyway, you should return, Great Saintess. We also need to send someone to inform Madam Sciurus as well.
В любом случае, тебе следует вернуться, Великая Святая. Нам также нужно кого-то отправить, чтобы сообщить госпоже Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 241line-tail
It'll be bad if you or someone else gets hurt.
Будет плохо, если ты или кто-то ещё пострадает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 242line-tail
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 244line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 245line-tail
I will stay.
Я останусь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 247line-tail
If something happens... oh, it would be terrible if something happened to damage Kjeragandr's statue.
Если что-то случится... о, было бы ужасно, если бы что-то повредило статую Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 249line-tail
So let me stay here to keep an eye on things, and I'll make sure 'nothing big' happens to the statue!
Так что позволь мне остаться здесь, присмотреть за всем, и я прослежу, чтобы со статуей «ничего серьёзного» не случилось!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 251line-tail
Kjarr...
Кьярр...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 254line-tail
...Hold on, you can't be...
...Погоди, не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 256line-tail
Oh, they're here! I'll say no more, Saintess, I have to go watch them!
О, они здесь! Больше ни слова, Святая, мне нужно идти за ними!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 260line-tail
Hey, Kjarr!
Эй, Кьярр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 267line-tail
She's gone.
Она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 269line-tail
She can't possibly be... looking for an opportunity to do a little something to the statue?
Неужели она... ищет возможность что-то сделать со статуей?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 273line-tail
Is she <i>that</i> unsatisfied with the statue's face...?
Неужели ей <i>так</i> не нравится лицо статуи?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 274line-tail
This part's easier to walk in, without as many trees around.
Здесь легче идти, деревьев не так много.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 290line-tail
Careful, the snow ahead is pretty deep.
Осторожно, впереди глубокий снег.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 291line-tail
Uh, you... are you really my papa?
Э-э, ты... ты правда мой папа?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 293line-tail
I-I mean, Mamochka said...
Я-я имею в виду, Мамочка говорила...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 295line-tail
Tatyana mentioned me?!
Татьяна упоминала меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 297line-tail
Wh-What did she say?
Ч-что она говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 298line-tail
Not much, I didn't even know I still had a papa until I was grown, I thought he might have died long ago.
Немного, я даже не знала, что у меня есть папа, пока не выросла, думала, он, может, давно умер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 300line-tail
I thought that was the reason she never mentioned a father, and she never really brought up Kjerag before either.
Я думала, поэтому она никогда не упоминала отца, и о Кьераге она тоже раньше не рассказывала.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 301line-tail
We've been just the two of us for all these years, I never thought...
Мы всё это время были вдвоём, я и не думала...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 302line-tail
Really...?
Правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 304line-tail
Maybe, she... she still resented me.
Может, она... она всё ещё обижалась на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 305line-tail
As she should have! After all, I was the one who let the both of you down back then. I deserve her resentment.
И правильно! Ведь это я подвёл вас обеих тогда. Я заслужил её обиду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 307line-tail
It seems Tatyana lived a good life, even without me...
Похоже, Татьяна жила хорошо, даже без меня...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 309line-tail
Before I came here, she told me how the snow feels different in Kjerag. The snow you find on the mountain summits is different from the snow down here.
Перед тем как я приехала сюда, она говорила мне, что снег в Кьераге другой. Снег на вершинах гор отличается от снега здесь, внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 313line-tail
She told me...
Она говорила мне...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 315line-tail
Kjerag is my home too, that even though I grew up in Ursus, I was born here.
Что Кьераг — мой дом, что, хоть я и выросла в Урсусе, я родилась здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 316line-tail
Tatyana...
Татьяна...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 318line-tail
That sure is something she would say. She liked the summit snows so much... and always told me how different it was.
Это похоже на неё. Она так любила снег на вершинах... и всегда говорила мне, какой он разный.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 320line-tail
It's a pity a thug like me didn't get it, back then.
Жаль, что такой головорез, как я, не получил её тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 322line-tail
Hah, I don't get it either.
Ха, я тоже не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 324line-tail
But I remember what she told me, I might have forgotten what happened when I was small, but those experiences don't just disappear.
Но я помню, что она мне говорила. Я могла забыть, что случилось в детстве, но эти переживания не исчезают просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 326line-tail
She always said, everything you've been through will always be shaping you as a person.
Она всегда говорила: всё, через что ты прошёл, всегда формирует тебя как личность.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 327line-tail
Even if you forget it, its influence remains.
Даже если ты забудешь, его влияние остаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 328line-tail
She said the Rosalind of today has every stage of her life to thank, and even the little insignificant things that happened in-between have also greatly contributed to who I am today.
Она говорила, что нынешняя Розалинда должна благодарить каждый этап своей жизни, и даже те мелочи, что происходили между ними, внесли огромный вклад в то, кем я стала сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 330line-tail
And that's why even if she couldn't make it here, she hoped that I could at least know a part of me came from Kjerag.
И именно поэтому, даже если она не смогла приехать сюда, она надеялась, что я хотя бы узнаю, что часть меня родом из Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 331line-tail
That's what she said, and that's why I'm here.
Так она сказала, и поэтому я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 333line-tail
Tatyana...
Татьяна...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 335line-tail
When your mother and I first met here, we... you could say it was a mutual attraction. It didn't take long for us to fall in love.
Когда твоя мать и я впервые встретились здесь, мы... можно сказать, нас потянуло друг к другу. Мы влюбились довольно быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 337line-tail
I'd hoped to marry Tatyana and spend the rest of our lives together. I was really looking forward to it—I've never wanted anything as much as I did to be with her.
Я надеялся жениться на Татьяне и провести с ней всю оставшуюся жизнь. Я очень этого ждал — я никогда ничего не хотел так сильно, как быть с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 338line-tail
But that was no easy feat in Kjerag, back then.
Но тогда в Кьераге это было непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 340line-tail
But why?
Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 342line-tail
If you liked each other, then just stay together. It can't get any simpler than that, right?
Если вы нравитесь друг другу, то просто будьте вместе. Проще некуда, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 343line-tail
Yes... it should have been the simplest thing to do.
Да... это должно было быть самым простым.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 345line-tail
But Rosalind, you don't understand Kjerag, or at least the way Kjerag was two decades ago.
Но, Розалинда, ты не понимаешь Кьераг, по крайней мере, каким он был два десятилетия назад.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 346line-tail
We were still secluding ourselves in our little corner of the land, and basically had no contact with outsiders.
Мы всё ещё отгораживались от мира в своём уголке земли и практически не контактировали с чужаками.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 347line-tail
You don't get Catastrophes in Kjerag, and everyone thought it was thanks to Kjeragandr protecting Her people. We believed the place was sacred, unlike the outside world, where Catastrophes are commonplace.
В Кьераге не бывает Катаклизмов, и все считали, что это благодаря тому, что Кьерагандр защищает свой народ. Мы верили, что это священное место, в отличие от внешнего мира, где Катаклизмы обычное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 348line-tail
I've always believed Kjerag back then was quiet and peaceful.
Я всегда верил, что тогда Кьераг был тихим и мирным.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 349line-tail
But the way things are now, I have to admit, we were closed-off, and... blind.
Но, как видно сейчас, я должен признать, что мы были замкнуты и... слепы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 351line-tail
Our lives were just farming, herding, and praying to Kjeragandr.
Наша жизнь состояла из земледелия, скотоводства и молитв Кьерагандру.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 353line-tail
Outsiders were rare to see, and we weren't exactly friendly to them either.
Чужаков было редко увидеть, да и мы не были к ним особенно дружелюбны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 354line-tail
So Mamochka...
Значит, мамочка...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 357line-tail
You know her best, I'm sure.
Ты знаешь её лучше всех, я уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 359line-tail
Tatyana was so passionate, frank, ostentatious, and didn't bother to fit in.
Татьяна была такой страстной, откровенной, экстравагантной и не пыталась вписываться в рамки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 360line-tail
She captivated me completely.
Она полностью меня очаровала.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 361line-tail
But at the same time, she was too strange and too different for Kjerag then...
Но в то же время она была слишком странной и слишком чужой для тогдашнего Кьерага...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 362line-tail
So? Are you trying to tell me you held back because of that? You didn't dare to marry a foreigner?
И что? Ты хочешь сказать, что сдерживался из-за этого? Не посмел жениться на чужеземке?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 365line-tail
Wait, where'd I come into the picture then? You had me without marrying her?!
Погоди, а я тогда откуда взялась? Ты заделал меня, не женившись на ней?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 367line-tail
I'm serious, beardy. You better not be joking.
Я серьезно, бородач. Лучше не шути.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 368line-tail
Rosalind, wait! Don't be hasty... it's not what you think!
Розалинда, подожди! Не торопись... всё не так, как ты думаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 370line-tail
It didn't happen like that! Easy now!
Всё было не так! Спокойно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 371line-tail
Then what happened?
А как тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 373line-tail
I *cough*, *cough* of course I married your mother!
Я *кашляет*, *кашляет*, конечно же, женился на твоей матери!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 375line-tail
Many objected to it, but it ultimately wasn't an impossible task. After all, the head of Clan Silverash married a foreigner too.
Многие возражали, но в конце концов это оказалось не такой уж невыполнимой задачей. В конце концов, глава клана Силверэш тоже женился на чужеземке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 376line-tail
My marriage would have been an embarrassment for the Paleroche clan, but I still managed to convince my father, our patriarch at the time, to go through with it.
Мой брак мог стать позором для клана Палерош, но мне всё же удалось убедить моего отца, тогдашнего патриарха, дать согласие.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 378line-tail
You met him already, Rosalind. It was him who brought you back home yesterday, even though I was so drunk I didn't recognize you at all.
Ты уже встречала его, Розалинда. Это он привёл тебя домой вчера, хотя я был так пьян, что совсем тебя не узнал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 379line-tail
You mean... That old man...?
Ты хочешь сказать... Этот старик?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 381line-tail
Is my grandfather?!
Мой дедушка?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 383line-tail
I appreciate that he ultimately let us marry, and kept it a secret from the others too.
Я благодарен ему за то, что он в итоге позволил нам пожениться и сохранил это в тайне от остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 386line-tail
One of my biggest regrets is not inviting more guests to our wedding.
Одно из моих самых больших сожалений — что на нашей свадьбе было так мало гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 388line-tail
But Tatyana told me it was fine, that she didn't care about the formalities as long as we loved each other. Nothing else mattered, as long as we could be together for good.
Но Татьяна сказала, что всё в порядке, что ей не важны формальности, пока мы любим друг друга. Ничто другое не имело значения, лишь бы мы были вместе навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 389line-tail
And then, we had you.
А потом у нас появилась ты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 390line-tail
The days I spent together with you two were the best I could have ever imagined.
Дни, проведённые с вами двоими, были лучшими, о которых я только мог мечтать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 391line-tail
But our good times didn't last long. The Silverash couple got into an accident soon after you were born.
Но наше счастье длилось недолго. Вскоре после твоего рождения чета Силверэш попала в аварию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 395line-tail
Kjerag was already in a state of turmoil due to the Silverash reforms, and there were many who regarded them as a thorn in their side.
Кьераг уже был в смятении из-за реформ Силверэшей, и многие считали их бельмом на глазу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 396line-tail
Most didn't dare to challenge the Tri-Clan Leaders directly, but attacking a foreigner in private was much easier to do.
Большинство не осмеливалось открыто бросить вызов лидерам трёх кланов, но напасть на чужеземку в частном порядке было куда проще.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 397line-tail
They said it was an accident, but truth be told... it was far from that simple.
Говорили, что это несчастный случай, но, по правде говоря... всё было далеко не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 399line-tail
I don't know much about it, but I remember the Doctor telling me that the Paleroches are conservative.
Я мало что об этом знаю, но помню, Доктор говорил мне, что Палероши консервативны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 401line-tail
So Clan Paleroche must have been against the reforms too.
Значит, клан Палерош тоже был против реформ.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 402line-tail
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 404line-tail
I'm not trying to lecture you now, Rosalind, but there are some things you have a right to know.
Я не пытаюсь тебя поучать, Розалинда, но есть вещи, о которых ты имеешь право знать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 405line-tail
It was beneficial for the Paleroches to suppress the Silverashes then, and I alone could not have changed our decision to do so.
Тогда подавление Сильверашей было выгодно Палерошам, и я один не мог изменить наше решение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 407line-tail
So... we Paleroches are the most devout believers and guardians of Kjeragandr, while the Browntails are the astute followers who make sensible decisions.
Итак... мы, Палероши, — самые преданные верующие и хранители Кьерагандра, а Браунтейлы — проницательные последователи, принимающие разумные решения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 409line-tail
While the Silverashes had gone astray and tried to destroy our faith in vain, putting Kjerag in danger.
А Сильвераши сбились с пути и тщетно пытались разрушить нашу веру, подвергая Кьераг опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 410line-tail
This was how our three clans were seen back then, and also the way the situation really was in Kjerag.
Так видели наши три клана в то время, и такова была реальная ситуация в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 411line-tail
And I, as the next head of the Paleroche clan, could not harm the family's interests.
А я, как следующий глава клана Палерош, не мог навредить интересам семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 413line-tail
There was not much I could do.
Я мало что мог сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 415line-tail
And so you abandoned me and Mamochka.
И поэтому ты бросил меня и мамочку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 417line-tail
I did not!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 419line-tail
I never abandoned you, and there's no way I would've abandoned Tatyana!
Я никогда не бросал вас, и ни за что не бросил бы Татьяну!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 420line-tail
But those people, would they be satisfied with a mere 'accident'?
Но эти люди, удовлетворились бы они простым «несчастным случаем»?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 421line-tail
The Silverashes were dead, and I... married an Ursine woman.
Сильвераши были мертвы, а я... женился на урсинке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 423line-tail
They didn't know how great Tatyana was, and didn't care for her affection towards Kjerag.
Они не знали, как велика Татьяна, и не заботились о её привязанности к Кьерагу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 424line-tail
She was just an Ursine woman in the eyes of many, an outsider representing Kjerag's doom.
В глазах многих она была просто урсинкой, чужачкой, олицетворяющей гибель Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 426line-tail
Rosalind, I am a warrior. I've shed so much blood, and have never feared anything.
Розалинда, я воин. Я пролил много крови и никогда ничего не боялся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 427line-tail
But back then, all I had were sleepless nights.
Но тогда у меня были только бессонные ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 428line-tail
Because I finally came to know fear.
Потому что я наконец познал страх.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 429line-tail
I was afraid...
Я боялся...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 430line-tail
The best choice I could make at the time was to have you leave, to go far away from Kjerag.
Лучшим выбором, который я мог сделать тогда, было отправить вас подальше от Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 436line-tail
Even if we couldn't see each other again, even if I couldn't be by your side anymore.
Даже если мы больше не увидимся, даже если я не смогу быть рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 437line-tail
For I knew the two of you could live a normal and peaceful life somewhere at least...
Ибо я знал, что вы двое сможете жить нормальной и мирной жизнью где-нибудь...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 438line-tail
Instead of running into any strange accidents somewhere I couldn't see—or even right under my nose.
Вместо того чтобы попадать в странные несчастные случаи там, где я не мог видеть, или даже у меня под носом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 439line-tail
So I wouldn't be left with just an 'accident'...
Чтобы у меня не осталось только «несчастного случая»...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 440line-tail
...You...
…Ты…
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 442line-tail
That's the story of me and Tatyana.
Такова история меня и Татьяны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 444line-tail
Rosalind, I owe you and your mother too much. I, Arctosz, will never deny this.
Розалинда, я слишком многим обязан тебе и твоей матери. Я, Арктос, никогда этого не отрицал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 446line-tail
The warrior's weapon falls onto the snow with a muffled sound.
Оружие воина глухо падает в снег.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 452line
Arctosz takes out his poleaxe, and throws it at his daughter's feet.
Арктос снимает с плеча алебарду и бросает её к ногам дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 453line
Under the sun, it reflects both faces of father and daughter on its blade like a mirror.
На солнце лезвие, словно зеркало, отражает лица отца и дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 454line
Resent me, blame me, I deserve it all.
Ненавидь меня, вини меня — я это заслужил.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 458line-tail
Berate me, or even strike me with this axe. I won't dodge.
Брани меня или даже ударь этим топором. Я не стану уклоняться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 460line-tail
But, then... can you give me another chance, Rosalind?
Но... может, ты дашь мне ещё один шанс, Розалинда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 462line-tail
I... don't mean to make this difficult for you!
Я... не хочу тебя принуждать!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 466line-tail
I just wanted you to know I still love you both. I did then and I always will.
Я просто хотел, чтобы ты знала: я всё ещё люблю вас обеих. Любил тогда и буду любить всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 467line-tail
My feelings towards you and your mother have never changed.
Мои чувства к тебе и твоей матери никогда не менялись.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 468line-tail
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 469line-tail
If you're willing, Rosalind—
Если ты согласна, Розалинда...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 470line-tail
Could you... call me father, just once?
Могла бы ты... назвать меня отцом, хотя бы раз?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 471line-tail
Call you... father?
Назвать тебя... отцом?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 475line-tail
Rosalind...
Розалинда...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 481line-tail
Go to hell! In your dreams!!
Проваливай в ад! Мечтать об этом не смей!!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 484line-tail
R-Rosalind?!
Р-Розалинда?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 498line-tail
So you talked yourself in circles for a whole day, just for that?!
Ты целый день ходил вокруг да около, чтобы сказать это?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 499line-tail
Didn't want to make things difficult for me? You even threw down your rotten axe, because you're so sure I wouldn't use it to cut you open, huh?
Не хотел меня принуждать? Даже бросил свой паршивый топор, потому что уверен, что я не пущу его в дело, да?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 501line-tail
No, that's not what I...!
Нет, я не то имел в виду!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 502line-tail
I don't care what you meant!
Мне плевать, что ты имел в виду!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 503line-tail
It sounds so neat, convincing your family to let you marry, being forced to make us leave.
Звучит так складно: убедил семью позволить тебе жениться, тебя заставили нас прогнать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 504line-tail
Hah. You think I'm dumb?
Ха. Думаешь, я дура?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 505line-tail
All I can think of hearing your story is how Mamochka dealt with it all.
Слушая твою историю, я думаю только о том, как Мамочка со всем этим справлялась.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 506line-tail
You left her all alone in a hostile environment for so many years, and she even raised a kid for you.
Ты оставил её одну во враждебном окружении на долгие годы, а она ещё и ребёнка тебе вырастила.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 507line-tail
She willingly put herself in danger, even with her life on the line! But you're telling me in the end all she could do was leave??
Она добровольно подвергала себя опасности, даже рискуя жизнью! А ты говоришь, что в итоге она могла только уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 508line-tail
Have you ever considered why she, an Ursine, had to endure being treated like that in your Kjerag?!
Ты хоть задумывался, почему ей, урсуске, приходилось терпеть такое отношение в твоём Кьераге?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 509line-tail
My mamochka loved to go on adventures, she liked to try new things, she liked to explore anywhere she could. She could never stay in one place for too long.
Моя мамочка любила приключения, ей нравилось пробовать новое, исследовать всё вокруг. Она не могла долго сидеть на одном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 511line-tail
She loved making friends, loved shopping, loved to eat all sorts of food.
Она любила заводить друзей, ходить по магазинам, есть разную еду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 512line-tail
Could your Kjerag from twenty years ago even satisfy any of that?
Разве твой Кьераг двадцатилетней давности мог дать ей всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 513line-tail
Do you care about any of those things at all?!
Тебе вообще до этого есть дело?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 514line-tail
Why does it sound like you're the only character in your story, with nothing else?!
Почему кажется, что в твоей истории есть только ты, и больше ничего?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 515line-tail
You said she's passionate, that she's frank, but I couldn't tell you were talking about Tatyana Yevgenyevna Larina at all!
Ты говорил, что она страстная, что она искренняя, но я бы ни за что не сказала, что ты говоришь о Татьяне Евгеньевне Лариной!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 516line-tail
You're happy as long as you have your wife and daughter by your side?
Ты счастлив, пока жена и дочь рядом?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 517line-tail
I'm blown away that you actually had the guts to say that!
Я поражена, что у тебя хватило наглости это сказать!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 519line-tail
Tatyana...
Татьяна...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 520line-tail
It was me, it was my...
Это я, это моя...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 521line-tail
It's too late for tears.
Слёзы уже не помогут.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 522line-tail
Do you know what life in Ursus was like for us?
Знаешь, какова была наша жизнь в Урсусе?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 523line-tail
Living peaceful lives somewhere? That's enough for you?
Жить где-то спокойно? Тебе этого достаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 524line-tail
Bullshit!
Чушь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 525line-tail
Do you know just how many people were talking behind our backs when Mamochka was raising me on her own?
Знаешь, сколько людей судачили за нашей спиной, когда мамочка растила меня одна?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 526line-tail
You couldn't.
Ты не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 527line-tail
I grew up without a papa. Do you know how 'popular' fatherless kids are at school?
Я росла без папы. Знаешь, как «популярны» дети без отца в школе?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 528line-tail
You were bullied?! They dared—?!
Тебя травили?! Они посмели—?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 529line-tail
Save it.
Оставь это.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 530line-tail
No one dared bully me.
Никто не смел меня травить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 531line-tail
But listen, it had nothing to do with you. It was thanks to my fists. Even General Zima helped me more than you ever did.
Но знаешь, это не твоя заслуга. Это благодаря моим кулакам. Даже генерал Зима помогла мне больше, чем ты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 532line-tail
Ever since I was small, I knew I had to rely on myself because I didn't have a papa. I knew I had to count on my fists to shut up those cowards who only knew how to use their mouths.
С детства я знала, что должна рассчитывать только на себя, потому что у меня нет папы. Я знала, что должна своими кулаками затыкать рты тем трусам, которые умеют только языком молоть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 533line-tail
Do you know how many fights I got into growing up? Haha, how could you even?!
Знаешь, сколько драк у меня было в детстве? Ха-ха, откуда тебе знать?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 534line-tail
Rosalind...! I—
Розалинда!.. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 535line-tail
You don't have to speak. It's pointless anyway.
Тебе не обязательно говорить. Всё равно это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 536line-tail
I just wanted to tell you, I don't care whether you were compelled by circumstance, or were trying to bear whatever burdens you had.
Я просто хотел сказать, что мне всё равно, вынудили ли тебя обстоятельства или ты пытался нести свой груз.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 537line-tail
Since you were missing from our lives for over a decade, there's no need for you to step up now.
Раз тебя не было в нашей жизни больше десяти лет, не нужно сейчас пытаться наверстать упущенное.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 538line-tail
My papa failed to show up back when I still wanted one.
Мой папа не появился, когда я ещё нуждался в нём.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 539line-tail
And now, I don't need one anymore.
А теперь он мне больше не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 540line-tail
You're still hoping I'll forgive you?
Ты всё ещё надеешься, что я тебя прощу?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 541line-tail
Still hoping to use me as a bridge to reconnect with my mamochka, and have her forgive you too?
Всё ещё надеешься использовать меня как мост, чтобы помириться с мамочкой и получить её прощение?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 542line-tail
Dream on!
Мечтай!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 543line-tail
No! I wouldn't dare make such an unreasonable demand!
Нет! Я бы не посмел требовать такого!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 554line-tail
But I, I just want to do something for you...
Но я... я просто хочу сделать для тебя хоть что-то...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 555line-tail
...No, hold on.
...Нет, погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 557line-tail
Rosalind, what did you just say? Have your mother forgive me?
Розалинда, что ты только что сказала? Чтобы твоя мать простила меня?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 559line-tail
But isn't she... isn't your mother dead?!
Но разве она... разве твоя мать не мертва?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 560line-tail
You're cursing her too?!
Ты тоже её проклинаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 562line-tail
Who told you she was dead? HUH?!
Кто тебе сказал, что она мертва? А?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 563line-tail
But didn't you say, you brought her remains back here, and you've been using past tense...?
Но ты же говорил, что привёз её останки сюда, и ты говорил о ней в прошедшем времени?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 565line-tail
Right, 'remains'...
Верно, 'останки'...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 567line-tail
...'Remains'?
...'Останки'?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 569line-tail
Uh, hold up, let me check.
Эм, погоди, дай-ка я проверю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 584line-tail
...Uh, I mean, what was it, I brought back a <i>token</i> of hers.
...Эм, я имею в виду, что я привёз её <i>памятку</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 593line-tail
Man, the Kjerag language is hard as hell. I know my pronunciation's a little off, and the tenses might be hard, but is it <i>that</i> bad...?
Чёрт, кьерагский язык — это жесть. Я знаю, что произношение у меня хромает, и времена могут быть сложными, но неужели всё <i>настолько</i> плохо?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 594line-tail
Tatyana is still alive? I-Is she doing well?
Татьяна жива? К-как она?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 596line-tail
Super well. She just broke her leg in a fall right before our trip. That's why I'm here on my own.
Прекрасно. Она только что сломала ногу, упав перед нашей поездкой. Поэтому я здесь один.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 598line-tail
But what happened in Chernobog a few years ago... Hmph, forget it. You wouldn't understand, even if I told you.
Но что случилось в Чернобоге несколько лет назад... Хм, забудь. Ты всё равно не поймёшь, даже если я расскажу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 599line-tail
I'll keep it short. I ran into some trouble a few years ago, and Mamochka ran straight into a Catastrophe to find me... I was pretty lucky to get rescued by Rhodes Island, but she contracted Oripathy.
Короче. Несколько лет назад я вляпалась в неприятности, и Мамочка бросилась прямо в катастрофу, чтобы найти меня... Мне очень повезло, что меня спас Родос-Айленд, но она заразилась орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 600line-tail
How could that...?
Как такое могло?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 602line-tail
So, where do you live now? Rhodes Island...? Right, they can treat Oripathy! So are you two staying with them now? Are they treating you well?
Так, а где вы сейчас живёте? Родос-Айленд?.. Точно, они умеют лечить орипатию! Значит, вы теперь с ними? Они хорошо к вам относятся?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 603line-tail
I know the Doctor there! Right, right, I'll get in contact right away!
Я знаю тамошнего Доктора! Так, так, я сейчас же свяжусь с ним!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 604line-tail
Give me a break. You can't possibly know the Doctor better than I do.
Да брось. вы вряд ли знаешь Доктора лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 606line-tail
Whatever, we'll pick this back up later. Another word and I'll lose my temper again.
Ладно, потом договорим. Ещё слово — и я снова выйду из себя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 607line-tail
What's important now is to find our way out of here, and it's no good to let that Victorian run around either, right?
Сейчас главное — найти выход отсюда, и нельзя позволить этой викторианке разгуливать тут, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 609line-tail
Actually, I came up with an idea and was going to tell you about it, but you interrupted me.
Вообще-то, у меня появилась одна идея, и я собиралась рассказать тебе, но ты меня перебил.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 610line-tail
What? How do we get out?
Что? Как нам выбраться?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 612line-tail
Over there.
Вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 614line-tail
You stand on that spot.
Встань на то место.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 616line-tail
But Rosalind, that's just a cliff—
Но Розалинда, это же обрыв...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 625line-tail
Huh? Of course I know that.
А? Конечно, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 627line-tail
Leto stands behind the man claiming to be her father. She raises her leg again and kicks him in the back without a shred of hesitation.
Лето встаёт позади мужчины, называющего себя её отцом. Она снова заносит ногу и без тени колебания бьёт его в спину.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 630line
Arctosz, completely unaware, only has a split second to look at her with a startled expression before his figure slips and falls down the cliff.
Арктош, ничего не подозревая, лишь успевает с изумлённым видом взглянуть на неё, как его фигура соскальзывает и падает с обрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 631line
AHHH—!!
АААА—!!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 640line-tail
Rosalind, careful—it's—oof!
Розалинда, осторожно—это—ой!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 641line-tail
Damn, you're pretty loud.
Чёрт, ну ты и орёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 643line-tail
Stop yelling, you sound like I was going to end you...
Хватит вопить, звучит так, будто я тебя прикончить собралась...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 645line-tail
I took a look earlier, and the short drop wouldn't do much with all that snow below.
Я посмотрела раньше: падение небольшое, а внизу снег, так что ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 647line-tail
What's wrong with you Kjerags? Do you guys not do any snowjumping here?
Что с вами, кьерагами, не так? Вы тут что, не прыгаете в снег?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 648line-tail
Right—
Так...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 651line-tail
Hey, totally unhandsome beardy—
Эй, бородач, совсем не красавчик...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 653line-tail
Don't forget to settle your child support for the past decade or so, I'll send the bill to your clan later—
Не забудь выплатить алименты за последние лет десять, я потом пришлю счёт твоему клану...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 654line-tail
Hah... that felt great.
Ха... вот это было здорово.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 658line-tail
And now, hmm...
А теперь, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 659line-tail
I'd better tell the Doctor and the rest what happened here, just to be safe.
Пожалуй, стоит рассказать Доктору и остальным, что здесь произошло, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 661line-tail
Sigh. I was supposed to be a tourist here, though, what the hell am I doing?
Вздох. Я ведь должен был быть здесь туристом, какого чёрта я делаю?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 663line-tail
Oh, I got through.
О, дозвонился.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 669line-tail
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 671line-tail
Are you here yet?
Ты уже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 673line-tail
Yeah, I'm fine. But there's something I need to tell you...
Да, я в порядке. Но мне нужно кое-что тебе рассказать...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_06_end.txtстрока 674line-tail