How long do you plan on sitting there?
Сколько ты ещё собираешься тут сидеть?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 14line-tail
He already knows of this place. He will turn up sooner or later.
Он уже знает об этом месте. Рано или поздно он появится.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 16line-tail
And what will you do once he turns up?
И что ты сделаешь, когда он появится?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 18line-tail
Kill him.
Убью его.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 20line-tail
Murdering a foreign dignitary is a serious crime, you know.
Убийство иностранного сановника — серьёзное преступление, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 22line-tail
We shall see.
Посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 24line-tail
Why do you go so far for Kjerag's sake, when you're not from Kjerag yourself?
Почему ты так стараешься ради Кьерага, если сама не из Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 26line-tail
Is it still considered 'for Kjerag's sake' if it's Enciodes's ambition?
Можно ли это считать «ради Кьерага», если это амбиция Энсиодеса?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 28line-tail
Who can deny that up till now, despite him having his own lofty goals, that there is a part of them that is 'for Kjerag's sake'?
Кто станет отрицать, что до сих пор, несмотря на его возвышенные цели, часть их была «ради Кьерага»?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 30line-tail
That sort of praise is probably what he would least like to hear.
Такую похвалу он, пожалуй, меньше всего хотел бы слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 32line-tail
You still haven't answered my question, you know.
Ты так и не ответила на мой вопрос, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 34line-tail
When Enciodes once mentioned to me that perhaps Kjeragandr truly existed, I thought to myself that maybe one day, I could fight those so-called 'gods' with my own two hands.
Когда Энсиодес как-то упомянул, что Кьерагандр, возможно, действительно существует, я подумала, что, может быть, однажды я смогу сразиться с этими так называемыми «богами» своими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 38line-tail
Now I see that was simply wishful thinking.
Теперь я понимаю, что это было просто мечтание.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 40line-tail
And why is that?
И почему это?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 42line-tail
Enciodes had already dropped that particular plan, for one.
Энсиодес уже отказался от этого плана, во-первых.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 44line-tail
If he had stuck to it, do you think that you could face down a goddess who just might really exist?
Если бы он придерживался его, думаешь, ты смогла бы противостоять богине, которая, возможно, действительно существует?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 46line-tail
Perhaps?
Может быть?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 48line-tail
Here, I can only find that sort of excitement during avalanches. If I ever had the opportunity, I would definitely give it a try.
Здесь я могу найти подобное волнение только во время лавин. Если бы у меня была возможность, я бы обязательно попробовала.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 49line-tail
Do you think you will win?
Думаешь, ты победишь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 51line-tail
No. I have stood against the avalanche, but I have never once triumphed.
Нет. Я противостояла лавине, но ни разу не одержала победу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 53line-tail
I understand. You are simply in it for the challenge.
Понимаю. Тебе просто нужен вызов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 55line-tail
And you consider the matters that are happening in this land to be suitable for that purpose.
И ты считаешь, что события, происходящие в этой земле, подходят для этой цели.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 56line-tail
It's hardly as lofty as you think. This is just who I have grown to be, nothing more.
Это не так возвышенно, как ты думаешь. Это просто то, кем я стала, и ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 58line-tail
Very well said.
Хорошо сказано.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 60line-tail
You may head back now, Degenbrecher.
Можешь возвращаться, Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 61line-tail
You will not find your battlefield here.
Здесь ты не найдёшь своего поля боя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 62line-tail
If that is what the Saintess wills, then forgive me for being unable to comply.
Если такова воля Святой, прости, но я не могу подчиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 66line-tail
I will decide my own battlefield.
Я сама выберу своё поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 67line-tail
And what if I said that is what Kjeragandr wills?
А если я скажу, что такова воля Кьерангандр?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 69line-tail
I will then wonder, why are you the one conveying Kjeragandr's will?
Тогда я спрошу, почему волю Кьерангандр передаёшь именно ты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 71line-tail
I am the Saintess's maid, after all.
В конце концов, я служанка Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 73line-tail
So what you are saying is that the will of the Saintess is the will of Kjeragandr?
То есть ты хочешь сказать, что воля Святой — это воля Кьерангандр?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 75line-tail
Rather, that Kjeragandr supports the Great Saintess's opinion on the matter.
Скорее, Кьерангандр поддерживает мнение Великой Святой в этом вопросе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 77line-tail
At least, that is my guess.
По крайней мере, я так думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 78line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 80line-tail
The Black Knight is no fool. Rather than searching all over for me, she will instead be watching over here.
Чёрный Рыцарь не глупа. Вместо того чтобы искать меня повсюду, она будет ждать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 93line-tail
She knows that I will return, and return I must.
Она знает, что я вернусь, и я должен вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 94line-tail
*sigh* If only I could return home alive.
*вздох* Если бы только я мог вернуться домой живым.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 95line-tail
If I had only guessed that this place would be the center of my worries—
Если бы я только мог предположить, что это место станет источником моих тревог...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 109line-tail
No, how could I have guessed? How could anyone have thought that Enciodes had the brass courage to use an entire nation's faith as a pretense for his own schemes?
Нет, как я мог предположить? Кто бы мог подумать, что Энсиодес хватит наглости использовать веру целой нации как прикрытие для своих интриг?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 110line-tail
He truly is someone that the Duke was wise to invest in.
Герцог не зря вложился в него.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 111line-tail
And that Saintess. Is she really not aware of a single matter going on behind the scenes?
И эта Святая. Неужели она действительно не знает ни о чём, что происходит за кулисами?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 112line-tail
And Degenbrecher?
А Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 126line-tail
She couldn't possibly be quite so single-minded as to have missed the forest for the tree.
Не может быть, чтобы она была настолько одержима, что не видела леса за деревьями.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 127line-tail
This is... a rock?
Это... камень?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 139line-tail
Why have you come, traveler from afar?
Зачем ты пришёл, путник издалека?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 143line
I am but a man of steadfast faith, here to admire Her visage.
Я всего лишь человек твёрдой веры, пришёл полюбоваться Её ликом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 145line-tail
She tires, and wishes to rest for today.
Она устала и желает отдохнуть сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 149line
Come back tomorrow.
Приходи завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 150line
I had heard that Kjeragandr welcomes believers from afar. Do you mean to say that this is no longer the case?
Я слышал, что Кьерангандр приветствует верующих издалека. Неужели это больше не так?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 152line-tail
The pious need not prove themselves, while the insincere need not waste their words.
Благочестивым не нужно ничего доказывать, а неискренним не стоит тратить слова.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 156line
You are not to take a step further today, says She.
Тебе сегодня не сделать и шагу дальше, — говорит Она.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 157line
And if I insist?
А если я настою?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 159line-tail
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 168line-tail
The Trilby Asher looks all about him. The main path by Lake Silberneherze is bustling with activity most days, and today is no exception, which is why it causes no small amount of turned heads when he suddenly appears out of nowhere.
Трилби Ашер оглядывается. Главная дорога у озера Зильбернехерце обычно полна народу, и сегодня не исключение, поэтому его внезапное появление вызывает немало удивлённых взглядов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 181line
Suddenly, he smacked himself in the face hard.
Внезапно он сильно ударил себя по лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 187line
Hey, when did that guy pop up there?
Эй, откуда этот тип взялся?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 189line-tail
Look, he's slapping himself for some reason.
Смотри, он сам себя бьёт, что ли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 190line-tail
Think he's some kinda lunatic?
Думаешь, он псих?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 191line-tail
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 194line-tail
The Trilby Asher takes no note of the people around him, simply turning his body in the direction of the statue of Kjeragandr. In imitation of those devout followers, he performs a quick gesture of prayer.
Трилби Ашер не обращает внимания на окружающих, просто поворачивается к статуе Кьярагандр. Подражая набожным последователям, он быстро совершает жест молитвы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 197line
Kjeragandr's blessings be upon you.
Да пребудут с тобой благословения Кьярагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 199line-tail
This was the first time he had done such an act since stepping into this land.
Это был первый раз, когда он сделал такое с момента вступления на эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 202line
After doing so, he turns to leave without a moment's hesitation.
Сделав это, он без колебаний разворачивается и уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 203line
He had not yet noticed that, from not too far away, there was a pair of eyes watching his every move.
Он ещё не заметил, что неподалёку пара глаз следит за каждым его движением.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 204line
Degenbrecher isn't a very talkative woman, so she probably won't tell Enya about this, would she?
Дегенбрехер не очень разговорчива, так что вряд ли расскажет Энье об этом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 209line-tail
I don't think I went too far either, did I?
Я ведь тоже не слишком далеко зашёл, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 211line-tail
*sigh* I've said this before, but staying a spectator is harder than it looks.
*вздыхает* Я уже говорила, но быть наблюдателем сложнее, чем кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 213line-tail
She sighs once more then turns, looking every bit like a woman grumbling about the troublesome requests of her younger sister, before blending into the throng of people like she was never there.
Она снова вздыхает, затем поворачивается, выглядя как женщина, ворчащая на хлопоты младшей сестры, и растворяется в толпе, будто её и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 217line
Stop right there.
Стой на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 230line-tail
Ah, hello, captain.
А, здравствуйте, капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 236line-tail
Who're you?
Ты кто?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 241line-tail
Well, it's like this, see. There's going to be a banquet held by Lake Silberneherze tonight, right?
Ну, дело вот в чём. Сегодня вечером у озера Зильбернехерце будет банкет, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 245line-tail
I'm here to deliver the wine.
Я привёз вино.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 246line-tail
Wine?
Вино?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 251line-tail
I had heard the news about that earlier.
Я слышал об этом ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 253line-tail
Come with me, I'll need to verify this.
Идём со мной, мне нужно это проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 254line-tail
Alright, sure.
Хорошо, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 258line-tail
Stand over here. Don't move. Pat him down.
Встань здесь. Не двигайся. Обыскать его.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 263line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 265line-tail
Boys, I'm just trying to drop off some drinks. Do we really need to do this whole song and dance?
Ребята, я просто хочу доставить напитки. Неужели нужно устраивать целое представление?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 269line-tail
These are special circumstances. I appreciate your cooperation.
Это особые обстоятельства. Ценю ваше сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 274line-tail
If you really are who you are, we will offer our deepest apologies later.
Если вы действительно тот, за кого себя выдаёте, мы позже принесём свои глубочайшие извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 275line-tail
Ah, I'm afraid that you two won't have the chance to do that.
Ах, боюсь, у вас двоих не будет возможности это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 279line-tail
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 284line-tail
The vintner presses down on a device hanging at his waist, and the security cameras in the room began to rotate wildly as if possessed.
Винодел нажимает на устройство, висящее у него на поясе, и камеры наблюдения в комнате начинают бешено вращаться, словно одержимые.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 287line
Guh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 294line-tail
There's an ene—
Здесь вра...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 300line-tail
Nice try.
Хорошая попытка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 302line-tail
Ghaah—
Кха...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 309line-tail
After the two Tschäggättä fall over, the vintner swiftly begins to operate the terminal.
После того как двое Чегеттов падают, винодел быстро начинает работать с терминалом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 318line
As he meddles with the terminal, the cameras in the corners of the room briefly halt, before returning to their normal activity.
Пока он возится с терминалом, камеры в углах комнаты на мгновение замирают, а затем возвращаются к обычной работе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 319line
From my earlier investigations, I knew that Kjerag managed to get a previous-gen OS, but it's got two fatal flaws.
Из своих прежних расследований я знал, что Кьераг удалось заполучить ОС прошлого поколения, но у неё есть два фатальных недостатка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 321line-tail
I recommend you upgrade to the latest generation when you can.
Рекомендую вам обновиться до последнего поколения, когда сможете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 322line-tail
Naturally, if Kjerag were to become a part of Victoria, we would provide one free of charge.
Естественно, если Кьераг станет частью Виктории, мы предоставим её бесплатно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 323line-tail
The vintner breathes a sigh of relief, but then immediately doubles over.
Винодел облегчённо вздыхает, но тут же сгибается пополам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 326line
Hfff— Looks like my wounds are about to reopen.
Хф... Похоже, мои раны вот-вот откроются снова.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 328line-tail
The destructive power of the Black Knight is no joke.
Разрушительная сила Чёрного Рыцаря не шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 329line-tail
But she can hardly be everywhere all at once.
Но она не может быть везде одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 330line-tail
As for Kjeragandr...
Что касается Кьерагандры...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 331line-tail
I'll worry about that later. At least She didn't prevent me finding this place.
Об этом я позабочусь позже. По крайней мере, Она не помешала мне найти это место.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 332line-tail
He stands up again, ambling towards the nearby barrel of wine.
Он снова выпрямляется и вразвалку направляется к ближайшей бочке с вином.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 335line
The barrel is heavy, but as he draws close, it is immediately obvious that there is a distinct lack of the scent of wine in the air.
Бочка тяжёлая, но когда он подходит ближе, сразу становится очевидно, что в воздухе нет запаха вина.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 336line
...Haha.
...Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 338line-tail
What was stored inside the barrel was not wine, but metal.
В бочке хранилось не вино, а металл.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 341line
I had investigated the amount of metal Kjerag was procuring, and at the time nobody had any issue with the numbers.
Я расследовал количество металла, которое закупал Кьераг, и тогда ни у кого не возникло претензий к цифрам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 343line-tail
But if, say, the metal that was to be used in the construction of the statue, was not all put towards that purpose...
Но если, скажем, металл, предназначенный для строительства статуи, пошёл не весь на это...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 344line-tail
Where, then, did all that remaining metal go?
Тогда куда делся весь этот оставшийся металл?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 345line-tail
And where is this metal in the barrels slated to go next?
И куда же эти бочки с металлом отправятся дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 346line-tail
Haha, I said that while the Black Knight's fearsome, she's not so strong as to cut through steel like butter. And I was right.
Ха-ха, я говорил, что Чёрный Рыцарь, хоть и грозен, но не настолько силён, чтобы резать сталь как масло. И я был прав.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 347line-tail
He turns back to operate the terminal once more.
Он снова поворачивается к терминалу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 350line
As his fingers unceasingly type away at the keyboard, various charts and diagrams continuously pop up on the screen above him.
Пока его пальцы без устали стучат по клавиатуре, над ним на экране непрерывно появляются различные графики и диаграммы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 351line
After a long, long while, he finally stands up.
Спустя долгое-долгое время он наконец встаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 352line
Anyways...
В любом случае...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 354line-tail
There's still a few hours to go to the banquet—
До банкета ещё несколько часов...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 359line-tail
So allow me to give a quick inspection, Enciodes.
Так что позволь мне провести быстрый осмотр, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 360line-tail
Are you really so much a fool that you would dare to stand against Victoria?
Неужели ты настолько глуп, что осмелишься выступить против Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 361line-tail
So let me get this straight. You saw your father, and then you gave him a kick?
Так, дай-ка я пойму. Ты увидела своего отца и пнула его?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 376line-tail
Yep, felt real good!
Ага, было очень приятно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 378line-tail
I wasn't that angry to begin with. But once I saw that he looked like what I assumed my papa would look like, I had the sudden urge to give him a real big kick.
Сначала я не так уж и злилась. Но когда увидела, что он выглядит так, как, по моим представлениям, должен выглядеть мой папа, у меня внезапно возникло желание как следует его пнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 379line-tail
Haha, atta girl!
Ха-ха, молодчина!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 381line-tail
Speaking of which, I had the pleasure of meeting Patriarch Arctosz once when I had just arrived to Kjerag, but I haven't seen him since.
Кстати, мне довелось встретить патриарха Арктоша, когда я только прибыл в Кьераг, но с тех пор я его не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 383line-tail
If I had remembered how he had looked, you wouldn't have had to wander around willy-nilly to find him.
Если бы я запомнил, как он выглядел, тебе не пришлось бы бродить наугад в его поисках.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 384line-tail
Hey, are you trying to say that I actually do look a lot like him?
Эй, ты хочешь сказать, что я действительно очень на него похожа?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 386line-tail
Hmm, well now that I think about it more, thanks to that beard of his... Even if I had been drinking with him yesterday, I don't think it would have been that easy to notice.
Хм, ну, если подумать, из-за его бороды... Даже если бы я вчера с ним пил, вряд ли бы я его легко узнал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 388line-tail
I told him already, that bearded look just isn't in these days.
Я же ему говорила, что борода сейчас не в моде.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 390line-tail
What if... he shaved it off?
А что, если... он её сбрил?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 392line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 394line-tail
Oh, nothing. Don't mind me.
А, ничего. Не обращай внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 396line-tail
Hey, look over there! That's a whole lotta burdenbeasts.
Эй, смотри туда! Вон сколько вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 403line-tail
Oh, the villagers from nearby are here too.
О, и местные жители тоже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 405line-tail
I'm thinking that this will be a mighty fine night.
Думаю, сегодня будет отличный вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 407line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 413line-tail
There's a burdenbeast bumping its head against you.
Вьючный зверь трётся о тебя головой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 415line-tail
Oh!
О!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 417line-tail
If it isn't my lovely Lily!
А вот и моя милая Лили!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 418line-tail
Haha, that girl ran over the moment she spotted you.
Ха-ха, эта девчонка прибежала, как только тебя увидела.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 420line-tail
Good girl, good girl.
Хорошая девочка, хорошая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 422line-tail
Hey, dedushka, this is the Lily you were talking about?
Эй, дедушка, это та самая Лили, о которой ты рассказывал?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 424line-tail
Indeed. She was the first burdenbeast I met when I arrived in Kjerag.
Именно. Она была первой вьючной зверюгой, которую я встретил, когда прибыл в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 426line-tail
And she has become, dare I say, my dearest friend ever since I arrived.
И она стала, осмелюсь сказать, моим самым дорогим другом с тех пор, как я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 427line-tail
Oh, aren't you a little cutie-pie!
Ох, ну ты и милашка!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 428line-tail
(Rough braying)
(Грубое блеяние)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 430line-tail
Ooo, can I pet her?
Ого, можно её погладить?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 432line-tail
But of course. Lily's an affectionate girl.
Конечно. Лили — ласковая девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 434line-tail
(Affectionate humming)
(Ласковое урчание)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 437line-tail
I think she likes you.
Думаю, ты ей понравилась.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 439line-tail
Haha! Rosalind, it seems you really do have Kjerag blood in you!
Ха-ха! Розалинда, похоже, в тебе действительно течёт кровь Кьерага!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 441line-tail
Whoa! She's licking me!
Ого! Она меня облизывает!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 443line-tail
Do you want to ride her?
Хочешь прокатиться на ней?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 445line-tail
Can I?
Можно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 447line-tail
It should be alright, right, Leones?
Всё будет в порядке, правда, Леонес?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 449line-tail
Hahaha, it's alright, kid.
Ха-ха-ха, всё нормально, малышка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 451line-tail
Alright! Help me up a bit, dedushka!
Отлично! Помоги мне забраться, дедушка!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 453line-tail
Okay, grab on to my hand, and a one, two, three—!
Хорошо, держись за мою руку, и раз, два, три—!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 455line-tail
(Excited rumbling)
(Возбуждённое урчание)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 461line-tail
Wow, Lily's real steady!
Ух ты, Лили такая спокойная!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 463line-tail
I think I'll go on a stroll with her!
Пожалуй, я прогуляюсь с ней!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 465line-tail
Go on ahead, now.
Давай, ступай.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 467line-tail
Heh, she sure is a lively little kid, now, isn't she?
Хех, она у нас шустрая малышка, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 469line-tail
You don't need to tell me. My daughter was the same at her age.
Не нужно мне говорить. Моя дочь в её возрасте была такой же.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 471line-tail
Here, for you.
Вот, это тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 473line-tail
This is—
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 475line-tail
Some of our best cheese. Just finished ripening today.
Наш лучший сыр. Как раз сегодня дозрел.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 477line-tail
I remembered that you were going back home pretty soon, so I whipped up this block just for you. I'd hoped I would see you tonight, so I brought it along just in case.
Я вспомнил, что ты скоро уезжаешь домой, и приготовил этот круг специально для тебя. Надеялся, что увижу тебя сегодня вечером, и взял его с собой на всякий случай.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 478line-tail
I appreciate the gesture, but are you sure it's alright? Doesn't your family need this cheese to sell?
Ценю жест, но ты уверен, что это нормально? Разве вашей семье не нужно продавать этот сыр?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 480line-tail
Oh, think nothing of it. You've helped my family and our burdenbeasts plenty.
О, не думай об этом. Ты много помог моей семье и нашим вьючным зверям.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 482line-tail
I'd say that I owe you for medical expenses.
Можно сказать, я в долгу перед тобой за медицинские расходы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 483line-tail
So here, consider this cheese your veterinary fee.
Так что вот, считай этот сыр платой за ветеринарные услуги.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 484line-tail
Haha, alright, if you insist.
Ха-ха, ладно, раз ты настаиваешь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 486line-tail
Couldn't ask for a better parting gift, if you ask me.
Лучшего прощального подарка и не придумать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 487line-tail
Truth be told, when you first showed up, we were pretty wary of you.
По правде говоря, когда ты только появился, мы относились к тебе с опаской.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 489line-tail
But after a whole month with you, I feel like we're the best of friends.
Но за целый месяц с тобой я чувствую, что мы стали лучшими друзьями.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 490line-tail
So I'm not going to get too mushy with you. Just remember that the next time you're in Kjerag, we'll always have space at the table for you at my farm.
Так что не буду растекаться в сантиментах. Просто запомни: когда в следующий раз будешь в Кьераге, на моей ферме для тебя всегда найдётся место за столом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 491line-tail
I will. I really will.
Обязательно. Обязательно приеду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 494line-tail
Ah, Leone, are you acquainted with the Lord Viscount as well?
Ах, Леоне, вы тоже знакомы с господином виконтом?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 500line-tail
Ah, Saintess! Yes, Harold here's become a right celebrity here in our little village.
Ах, Святая! Да, Гарольд стал настоящей знаменитостью в нашей деревушке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 502line-tail
I see. I hope that you and your burdenbeasts continue to enjoy yourselves.
Понятно. Надеюсь, вы и ваши вьючные звери продолжаете наслаждаться жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 504line-tail
Oh, please, getting to meet the Saintess is plenty of joy for me already!
О, помилуйте, встреча со Святой уже доставляет мне огромную радость!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 506line-tail
This banquet sure is festive, Holy Saintess.
Этот банкет очень праздничный, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 508line-tail
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 510line-tail
Though there will be plenty of pomp and circumstance at the ceremony tomorrow, the populace at large will only be able to watch it via the news cameras.
Хотя на завтрашней церемонии будет много помпезности, простые люди смогут увидеть её только через камеры новостей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 511line-tail
Which is why I arranged for this banquet, to allow all of Kjerag to enjoy the holiday cheer.
Поэтому я и устроила этот банкет, чтобы все в Кьераге могли насладиться праздничным настроением.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 512line-tail
You truly are a great Saintess.
Вы истинно великая Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 514line-tail
May I ask where the Trilby Asher might be?
Могу ли я узнать, где Трильби Ашер?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 516line-tail
He's a bit of a somber fellow, not a great lover of festivities.
Он довольно мрачный тип, не большой любитель празднеств.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 519line-tail
I would hardly say that, My Lord.
Я бы так не сказал, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 522line-tail
While it's true that I'm not a fan of festive crowds, that has hardly anything to do with my personality.
Хотя я и не фанат праздничной толпы, это вряд ли связано с моим характером.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 523line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 525line-tail
I'm afraid that I was observing Kjerag's magnificent scenery and lost track of time. Do forgive me, Holy Saintess.
Боюсь, я засмотрелся на великолепные пейзажи Кьерага и потерял счёт времени. Простите меня, Святая Дева.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 527line-tail
I am glad to hear that you appreciate Kjerag's natural beauty.
Рада слышать, что вам по душе природная красота Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 529line-tail
I hope that you enjoy tonight's banquet just as much.
Надеюсь, сегодняшний банкет вам понравится не меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 530line-tail
Indeed I will.
Непременно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 532line-tail
Ah! That's right, Harold, I have some wine here. Does your friend here drink? Come, let's have a cup or two together!
А! Точно, Гарольд, у меня тут есть вино. Твой друг пьёт? Давай-ка выпьем по паре чашек вместе!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 540line-tail
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 542line-tail
The 'Trilby Asher' surreptitiously shares a hand signal with Harold.
«Трилби Эшер» незаметно обменивается с Гарольдом условным знаком.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 547line
It is a military hand signal, indicating withdrawal.
Это военный сигнал, означающий отход.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 548line
Terribly sorry, Leones.
Ужасно жаль, Леонес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 556line-tail
I'm afraid the drink will have to wait.
Боюсь, выпивке придётся подождать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 557line-tail
(High-pitched braying)
(Пронзительный крик)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 564line-tail
I'm back, dedushka.
Я вернулся, дедушка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 567line-tail
Huh? Where'd he go?
А? Куда он делся?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 569line-tail
He got pulled away by his friend in black.
Его утащил его друг в чёрном.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 571line-tail
'John'?
«Джон»?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 573line-tail
...No way.
...Не может быть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 574line-tail
I do hope that you managed to enjoy yourself at tonight's banquet, My Lord.
Надеюсь, вам понравился сегодняшний банкет, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 585line-tail
I sure was, up until you called me away.
Ещё как, пока ты меня не отозвал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 587line-tail
Good, because I do not think you will enjoy this next step.
Хорошо, потому что, думаю, следующий шаг вам не понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 589line-tail
Out with it.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 591line-tail
There is a secret underneath the Kjeragandr statue at the heart of Lake Silberneherze.
Под статуей Кьягандра в центре озера Зильбернерц есть тайник.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 593line-tail
Soldiers really hate the word 'secret', Mr. 'John Smith'. Isn't this your lot's job to figure out these sort of things, rather than ours?
Солдаты ненавидят слово «тайник», мистер «Джон Смит». Разве это не ваша работа — разбираться с такими вещами, а не наша?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 595line-tail
Unfortunately, I have no way of solving this particular issue myself.
К сожалению, я сам не могу решить эту проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 597line-tail
Not words I expected to hear out of a Trilby Asher.
Не ожидал услышать такое от Трилби Эшера.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 599line-tail
I have run into a few obstructions.
Я столкнулся с некоторыми препятствиями.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 601line-tail
Wait, am I hearing you right? You've failed?
Погоди, я правильно расслышал? Ты провалился?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 603line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 605line-tail
Though I am unable to ascertain what exactly is down there, the very fact that I am encountering resistance is proof that I am on the right track.
Хотя я не могу точно определить, что там внизу, сам факт сопротивления доказывает, что я на верном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 606line-tail
The Trilby Asher takes out a stack of loose papers from the inner recesses of his coat. Within that stack are photographs, assorted documents and some handwritten notes.
Трилби Ашер достает из внутреннего кармана пальто стопку бумаг. В ней фотографии, различные документы и рукописные заметки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 609line
Harold takes a few to look at himself, and immediately, the smile on his face freezes.
Харольд берет несколько, чтобы рассмотреть, и улыбка на его лице тут же застывает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 610line
Goods loaded onto the wine transport carriages.
Товары, погруженные в винные вагоны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 612line-tail
The true flow of the oriron supply chain.
Истинная схема поставок орирона.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 613line-tail
Transport route itineraries.
Маршруты транспортировки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 614line-tail
All this intelligence points towards a single fact—
Все эти данные указывают на один факт...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 615line-tail
Under the island at the heart of the lake lies Enciodes's secret... No, not just his, but the greatest secret of this entire nation.
Под островом в центре озера скрыт секрет Энсиодеса... Нет, не только его, но и величайшая тайна всей этой страны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 616line-tail
...She's gone.
...Она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 639line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 641line-tail
Allowing the daughter of a Kjerag politician to hear that was not good.
То, что дочь политика из Кьерага услышала это, нехорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 643line-tail
I'm a soldier, I only care about real battles. This is something that you intelligence agents should be handling.
Я солдат, меня заботят только настоящие сражения. Это должны решать вы, разведчики.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 645line-tail
She barely even knows whose daughter she is. What can she possibly do?
Она даже не знает, чья она дочь. Что она может сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 647line-tail
If this makes her recognize what is brewing in this nation and make her cut her visit early, this is not necessarily a bad thing.
Если это заставит её понять, что назревает в этой стране, и сократить визит, это не обязательно плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 648line-tail
She is, in the end, merely a citizen of Ursus. I am not one to make an enemy of that empire.
В конце концов, она всего лишь гражданка Урсуса. Я не из тех, кто ссорится с этой империей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 649line-tail
Perhaps I misjudged you during our earlier meet-ups, my good Trilby Asher.
Возможно, я ошибался в вас при нашей первой встрече, дорогой Трилби Ашер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 651line-tail
You and me both, My Lord.
Как и я в вас, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 653line-tail
Perhaps it is a good thing that people like you and I are wary of one another.
Возможно, это хорошо, что такие люди, как мы с вами, остерегаются друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 654line-tail
Some real words of wisdom you got there.
В ваших словах есть мудрость.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 656line-tail
My next words might not be those words of wisdom you so adore.
Мои следующие слова могут не быть той мудростью, которую вы так цените.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 658line-tail
You cannot go home empty-handed, My Lord.
Вы не можете вернуться с пустыми руками, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 659line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 662line-tail
I hope you truly understand that this is the price Enciodes must pay Her Grace.
Надеюсь, вы понимаете, что это цена, которую Энсиодес должен заплатить Её Высочеству.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 664line-tail
He has crossed a line.
Он перешёл черту.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 665line-tail
Is that what you tell yourself to make it feel better?
Ты это себе говоришь, чтобы стало легче?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 667line-tail
You're far better at that sort of thing than I am.
У тебя это получается куда лучше, чем у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 669line-tail
O Great Hero.
О, великий герой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 670line-tail
The banquet continues.
Пир продолжается.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 681line
People gathered around the bonfire singing merry tunes and dancing, welcoming the arrival of tomorrow.
Люди собрались вокруг костра, пели весёлые песни и танцевали, встречая наступление завтрашнего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 682line
In their minds, tomorrow will certainly be a bright, jubilant, festive day, one that would compel anyone to break out into ecstatic dance and vibrant song.
В их мыслях завтрашний день непременно будет светлым, радостным, праздничным — таким, что любого заставит пуститься в пляс и запеть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 683line
'I'm probably the only one in the room who doesn't feel that way', thought Harold.
«Пожалуй, я единственный в этом зале, кто так не считает», — подумал Харольд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 684line
He suddenly feels a little chilly.
Внезапно он почувствовал лёгкий озноб.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 685line
The last time he felt such a chill was the very first time he set foot in this land.
В последний раз он испытывал подобный холод, когда впервые ступил на эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 686line
He felt like what he really needed was a bottle of wine. Perhaps a whole barrel.
Он решил, что ему сейчас не помешала бы бутылка вина. А может, и целая бочка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 687line
Harold! I've been waiting ages for you, *hic*!
Харольд! Я тебя заждался, и-ик!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 689line-tail
If you were any later, I would have finished the entire bottle myself!
Опоздай ты ещё чуть-чуть, и я бы прикончил всю бутылку сам!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 690line-tail
Hahaha, look at me! Do I look like the sort of person to miss out on fine drink?
Ха-ха-ха, да разве я похож на того, кто пропустит хорошую выпивку?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 693line-tail
Come! Tonight, we drink till we drop!
Идём! Сегодня пьём до упаду!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 695line-tail
He's forgotten some of the finer details of what he did that night.
Он подзабыл некоторые подробности того вечера.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 706attribute:text
Perhaps he danced a merry jig from his hometown by the bonfire? Or perhaps he grabbed some unlucky fellow to sing some folk songs of Kjerag with?
Может, он плясал у костра весёлый деревенский танец? Или ухватил какого-то бедолагу и распевал с ним народные песни Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 707attribute:text
Ah, that's right. He seemed to have spent a good amount of time discussing the finer points of Kjerag veterinary techniques with a guard rail.
Ах да, точно. Он, кажется, изрядно времени проговорил о тонкостях ветеринарного дела в Кьераге с ограждением.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 708attribute:text
How did he get to this point?
Как он до такого докатился?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 709attribute:text
Alas, nobody knows.
Увы, никто не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 710attribute:text
At the very least, he remembered the way back to his bed.
По крайней мере, он запомнил дорогу до своей кровати.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 711attribute:text
However, the distance between the banquet and the barracks is no short stroll.
Однако путь от пиршества до казармы — не ближний.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 712attribute:text
First, he had to follow along the lakeside path until it joined with the main street at the center of town. Along the road, he would run into many elderly folk taking a post-meal walk, and see children playing atop the ice.
Сначала нужно было идти вдоль озера, пока тропа не выведет на главную улицу в центре города. По дороге он встречал стариков, вышедших на прогулку после трапезы, и детей, играющих на льду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 713attribute:text
From here, he could see the distant statue of Kjeragandr, and all along the road there were viewing stations set up just for gazing upon it. They were bustling places filled with people at all times. Some prayed towards Kjeragandr, while others took selfies.
Отсюда была видна далёкая статуя Кьяргандра, и вдоль всей дороги стояли смотровые площадки, устроенные специально, чтобы любоваться ею. Там всегда было людно. Кто-то молился Кьяргандру, кто-то делал селфи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 714attribute:text
There are times when two diametrically opposed ways of life will clash, but most times they will coexist in some sort of harmony. Such was the way of many things in this land.
Порой два совершенно разных уклада жизни сталкиваются, но чаще они мирно сосуществуют. Так было со многим в этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 715attribute:text
Continuing on, he passed through the main street, which got busier by the day. He distinctly remembered noticing that some of the stores that were there when he first arrived in Kjerag had changed ownership.
Продолжая путь, он прошёл по главной улице, которая с каждым днём становилась всё оживлённее. Он отчётливо помнил, что заметил, как некоторые магазины, что были здесь, когда он впервые прибыл в Кьераг, сменили владельцев.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 716attribute:text
In a small alley close to the center of the road, there was the latest restaurant that he had fallen in love with.
В небольшом переулке неподалёку от центра дороги находился последний ресторан, в который он влюбился.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 717attribute:text
This restaurant had managed to meld together the flavors of Victoria and Kjerag together into their dishes, and suffice it to say that he was a big fan.
Этот ресторан сумел соединить в своих блюдах вкусы Виктории и Кьерага, и можно сказать, что он был его большим поклонником.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 718attribute:text
The restaurant was run by a young couple, the wife a Kjerag native who had learnt the culinary arts in Victoria, meeting her spouse in the process.
Рестораном управляла молодая пара: жена, уроженка Кьерага, которая изучала кулинарное искусство в Виктории и там встретила своего супруга.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 719attribute:text
The two of them started a family, returning to Kjerag to set up their restaurant, hoping that they would be able to have a better life in this flourishing land.
Они создали семью и вернулись в Кьераг, чтобы открыть свой ресторан, надеясь, что смогут жить лучше на этой процветающей земле.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 720attribute:text
After the alley, he had to cross a highway still under construction, then a patch of woods, before arriving at the hillside where he could look out over the whole land, where a roaring fireplace awaited him.
После переулка ему нужно было пересечь ещё строящуюся трассу, затем лесополосу, прежде чем добраться до холма, откуда открывался вид на всю землю, где его ждал пылающий камин.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 721attribute:text
At the moment when he stepped over the edge of the road onto the soft soil, he became quite aware of just how much further this nation had to go to be considered 'well-developed'.
В тот момент, когда он ступил с края дороги на мягкую почву, он ясно осознал, как много ещё этой стране нужно пройти, чтобы считаться «развитой».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 722attribute:text
But walking through the tranquil woods immediately put a stop to that line of thinking.
Но прогулка по безмятежному лесу сразу положила конец этим мыслям.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 723attribute:text
Though he often jabbers away with other old men whenever they meet, lately he finds himself thinking back to the time of his youth.
Хотя он часто болтает с другими стариками при встрече, в последнее время он всё чаще вспоминает времена своей юности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 724attribute:text
The golden wheat fields rustling in the evening breeze, his younger self running about within as though he were without a care in the world—
Золотые пшеничные поля, шелестящие на вечернем ветру, его младшее «я», бегающее среди них, словно беззаботное...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 725attribute:text
Yes, without a single care in the world.
Да, без единой заботы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 726attribute:text
As he walked across the icy ground, as he found himself cloaked in snowy silence, one thought came to the forefront of his mind. He was no longer young.
Когда он шёл по ледяной земле, погружённый в снежную тишину, одна мысль вышла на передний план его сознания. Он больше не молод.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 727attribute:text
Whew, you reek of booze.
Фу, от тебя разит выпивкой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 740line-tail
Boss, if you're going out to get roaring drunk, can't you at least bring some back for your boys?
Босс, если уж идёшь напиваться, не мог бы хоть принести немного своим парням?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 741line-tail
Boss, look here!
Босс, смотри сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 742line-tail
These damned burdenbeast blind boxes! We've gotten three full sets now <i>except</i> for the mystery variant! This has got to be some kinda scam by Karlan Trade!
Эти проклятые слепые боксы с вьючными зверями! Мы уже собрали три полных набора <i>кроме</i> секретного варианта! Это какой-то развод от Карланской торговой компании!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 743line-tail
He pulls out a remote control from the deepest recesses of his room, constantly flicking through the various slides on a projector.
Он достаёт пульт из самых глубин своей комнаты и постоянно переключает слайды на проекторе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 750line
Every single one has information regarding Kjerag. Possible marching routes, the locations of military bases, the distribution of sentry posts, investigations into the Tschäggättä—
На каждом — информация о Кьераге. Возможные маршруты передвижения, расположение военных баз, распределение постов охраны, расследования о Чеггеттах...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 751line
Within a week of him arriving in Kjerag, all this intelligence was already neatly organized before him, and yet again and again he forced himself to stop thinking about these matters.
В течение недели после его прибытия в Кьераг все эти разведданные уже были аккуратно организованы перед ним, и снова и снова он заставлял себя перестать думать об этих делах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 752line
To the point that he has managed to memorize most of it.
До такой степени, что он сумел запомнить большую часть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 753line
He throws aside the remote control and grabs a collapsible chair close at hand, throwing himself deep into its embrace as he closes his eyes.
Он отбрасывает пульт и хватает складной стул, стоящий рядом, с силой погружаясь в его объятия, закрывая глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 754line
Rather than looking at maps and military sand tables, he much prefers listening to the subtle sounds of snow falling on branches, making them rustle and creak under its weight. It reminds him of the sound of waves of wheat—
Вместо того чтобы смотреть на карты и военные песочницы, он гораздо больше любит слушать тихие звуки снега, падающего на ветви, заставляя их шелестеть и скрипеть под его тяжестью. Это напоминает ему звук волн пшеницы...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 755line
Rustling under the moonlit breeze—
Шелестящих под лунным ветром...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 756line
Boss? What's the matter?
Босс? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 757line-tail
Don't mind him, he's probably just drunk off his gourd. Let's get back to what we were talking about just now.
Не обращай на него внимания, он, наверное, просто напился в стельку. Давай вернёмся к нашему разговору.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 758line-tail
I heard that the Leithanians want to build a new city, mostly to get foreign trade going. Check out these preferential policies. The calculated returns for investments are unreal...
Я слышал, что Лейтенианцы хотят построить новый город, в основном чтобы наладить внешнюю торговлю. Посмотри на эти льготные условия. Расчётная доходность инвестиций просто нереальная...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 759line-tail
But reality never goes the way he wishes it to.
Но реальность никогда не идёт по его желанию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 760line
Just like how his father always yelled at him to get out of the wheat field and to continue his training at home.
Как и тогда, когда отец кричал на него, чтобы он убирался из пшеничного поля и продолжал тренировки дома.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 761line
Just like when his pipe stem loses a piece without him knowing.
Как и тогда, когда он не заметил, как отломился кусочек от его трубки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 762line
Just like how his lost leg would never return.
Как и то, что его потерянная нога никогда не вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 763line
...*sigh*
...*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 766line-tail
The hubbub of the barracks fades away, as his men all look towards him.
Гул казармы стихает, когда его люди все смотрят на него.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 769line
His men. His lads. His soldiers.
Его люди. Его парни. Его солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 770line
Everyone, change to live ammunition, then be on standby.
Всем сменить снаряжение на боевое и ждать приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 773line-tail
At the break of dawn tomorrow, we begin our operation. Our target is—
На рассвете мы начинаем операцию. Наша цель...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 774line-tail
The statue of Kjeragandr.
Статуя Кьярагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 775line-tail
His voice is somewhat hoarse.
Его голос слегка хриплый.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 778line
The rustling of wheat in the wind has stopped.
Шелест пшеницы на ветру стих.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_07_end.txtстрока 779line