They say that Lake Silberneherze is most beautiful during winter.
Говорят, озеро Зильбернерце прекраснее всего зимой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 12line-tail
Winter seals the lake in a case of ice, and from afar it looks for all the world like a great gemstone, revealing a most breathtaking beauty in the brilliant sunlight.
Зима запечатывает озеро в ледяной панцирь, и издалека оно выглядит как огромный драгоценный камень, открывающий захватывающую красоту в ярком солнечном свете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 14line-tail
But if you were to observe from up close, perhaps you would be able to appreciate its beauty even further.
Но если смотреть вблизи, возможно, вы сможете оценить его красоту ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 16line-tail
There is no gem so flawless, yet so adamant; beneath the ice, its waters yet flow.
Нет камня столь безупречного, но столь же непреклонного; подо льдом его воды всё ещё текут.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 17line-tail
Since when did you decide to take up poetry?
С каких это пор ты решил заняться поэзией?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 19line-tail
According to the directives of the Vine-Bead Court, we will follow behind the Saintess, walking from the ice to below the feet of the statue of Kjeragandr.
Согласно указаниям Виноградного двора, мы последуем за Святой, пройдя по льду к подножию статуи Кьярагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 20line-tail
This is hardly what I would call a short stroll, and all sorts of mishaps can befall us while we walk.
Это вряд ли можно назвать короткой прогулкой, и с нами может случиться всякое, пока мы идём.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 22line-tail
Gnosis, are you worried that the ice beneath your feet might shatter?
Гносис, ты боишься, что лёд под ногами треснет?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 24line-tail
How very unlike you.
Как это на тебя не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 25line-tail
You know that's not what I'm talking about.
Ты знаешь, что я не об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 27line-tail
Many of the guests of ours who are here to 'attend' will be watching us with keen eyes.
Многие из наших гостей, которые здесь, чтобы «присутствовать», будут внимательно следить за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 29line-tail
Your plans for defensive maneuvers still lack accurate information, Enciodes. We are not in what I would call a favorable position.
Ваши планы оборонительных манёвров всё ещё не имеют точной информации, Энсиодес. Мы не в том положении, которое я бы назвал благоприятным.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 30line-tail
Allowing that Trilby Asher to approach the statue of Kjeragandr yesterday was my mistake.
Позволить этому Трилби Эшеру приблизиться к статуе Кьяграндр вчера было моей ошибкой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 32line-tail
If we have need of it, I can go and settle things with him right now.
Если понадобится, я могу пойти и разобраться с ним прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 34line-tail
If our quarry has already sensed aught amiss, then acting now would already be too late.
Если наша цель уже почуяла неладное, действовать сейчас уже поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 36line-tail
This terrible habit of yours of neglecting the bigger picture when you take action... Forget it, you and Enciodes are pretty much the same. I'm not asking either of you to change your ways.
Эта твоя ужасная привычка не видеть общей картины, когда действуешь... Забудь, вы с Энсиодесом почти одинаковы. Я не прошу вас меняться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 38line-tail
All I ask is that next time, please go to the trouble of restraining yourselves, just for a little bit. You'll save me from having to wrack my brain to find ways to clean up your messes.
Я лишь прошу, чтобы в следующий раз вы потрудились сдержаться, хотя бы немного. Избавите меня от необходимости ломать голову, как расхлебать ваши последствия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 40line-tail
Duly noted, Gnosis. What do you think, Enciodes?
Принято, Гносис. Что думаешь, Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 42line-tail
I have not the strength to casually cut apart a giant statue tens of meters high.
У меня нет сил, чтобы небрежно разрубить гигантскую статую высотой в десятки метров.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 44line-tail
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 46line-tail
You merely invited that Doctor over, who then proceeded to nearly ruin our plans is all.
вы просто пригласил этого Доктора, который чуть не сорвал наши планы, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 47line-tail
...*sigh*
...*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 51line-tail
I have no desire to listen to the two of you jibe and snipe at each other with your nonsense.
У меня нет желания слушать, как вы двое переругиваетесь и подкалываете друг друга своей ерундой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 52line-tail
Now, about the Tschäggättä responsible for keeping order...
Теперь о Чегеттах, ответственных за поддержание порядка...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 53line-tail
They will be posted to the island ahead of time.
Они будут размещены на острове заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 55line-tail
As for who is in charge of the reception for the Victorians, there are several merchants who will take care of the matter.
Что касается того, кто отвечает за приём викторианцев, этим займутся несколько торговцев.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 56line-tail
Gnosis, you are far too tense.
Гносис, ты слишком напряжён.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 58line-tail
We have already completed all the preparations we can do. All we can do now is wait.
Мы уже завершили все приготовления, которые могли сделать. Осталось только ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 60line-tail
And wait we shall.
И мы будем ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 61line-tail
Spring is just around the corner.
Весна уже близко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 63line-tail
I still remember when the Saintess descended from atop Mount Karlan three years ago.
Я до сих пор помню, как Святая спустилась с вершины горы Карлан три года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 72line-tail
That day, Kjeragandr sent us Her blessings, and even that Enciodes couldn't help but kneel... I do not know if we will ever see such miracles again these days.
В тот день Кьяграндр послала нам свои благословения, и даже этот Энсиодес не смог не преклонить колени... Не знаю, увидим ли мы такие чудеса снова в наши дни.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 73line-tail
Seems like seeing the sights of today has hooked up your old memories, my friend.
Похоже, сегодняшние виды пробудили в тебе старые воспоминания, друг мой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 75line-tail
But Arctosz, don't you think you've been wallowing in those memories too often these past few years?
Но, Арктос, не кажется ли тебе, что ты слишком часто предаёшься этим воспоминаниям в последние годы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 76line-tail
Rather than putting your efforts into sarcasm, Ratatos, you should care more about today's ceremony.
Вместо того чтобы тратить силы на сарказм, Рататос, тебе стоило бы больше заботиться о сегодняшней церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 78line-tail
I've felt that something was off ever since I woke up this morning... Don't you think Kjeragandr's statue looks a little bit different compared to yesterday?
Я чувствую, что что-то не так с самого утра... Тебе не кажется, что статуя Кьяграндр выглядит немного иначе, чем вчера?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 80line-tail
You Browntails were in charge of managing construction, so you'd better think up a real good explanation for the Saintess!
Вы, Бурохвосты, отвечали за строительство, так что лучше придумайте хорошее объяснение для Святой!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 81line-tail
Heh, no need to worry about that...
Хех, об этом не стоит беспокоиться...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 83line-tail
Hey, Arctosz, why's your face look like that?
Эй, Арктош, чего у тебя лицо такое?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 86line-tail
Did that Trilby Asher rough you up or something?
Тебя что, этот Трилби Ашер задел?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 87line-tail
Well, it's like you said! No need to worry about that!
Ну, как ты и сказал! Не стоит об этом беспокоиться!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 89line-tail
(Gah...)
(Тьфу...)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 90line-tail
(The girl's real feisty, just like Tatyana. Just like me.)
(Девчонка та ещё заноза, прямо как Татьяна. Как я.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 92line-tail
(Not bad.)
(Неплохо.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 94line-tail
Patriarch, Matriarch, everyone is present.
Патриарх, Матриарх, все в сборе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 106line-tail
Good. Let the people below know that they can head to their designated positions and wait for now.
Хорошо. Передай людям внизу, пусть занимают свои места и ждут.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 108line-tail
The Saintess will arrive soon. If anyone dares to tarnish the Browntail name at this critical moment, I won't be showing any mercy!
Святая скоро прибудет. Если кто посмеет опозорить имя Браунтейл в этот ответственный момент, пощады не будет!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 109line-tail
Understood, Matriarch.
Понял, Матриарх.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 111line-tail
Wait a moment, Yucatan.
Погоди-ка, Юкатан.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 113line-tail
Why's it just you? Where's your wife?
Почему ты один? Где твоя жена?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 114line-tail
It's almost time already, why's she not here?
Уже почти время, почему её нет?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 115line-tail
Rus told me this morning that she had a few things to do...
Рус утром сказала мне, что у неё есть дела...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 117line-tail
She wants to prepare a pleasant surprise for you, Matriarch.
Она хочет подготовить для вас приятный сюрприз, Матриарх.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 118line-tail
I'm not sure if I should look forward to a pleasant surprise from her.
Не знаю, стоит ли ждать от неё приятного сюрприза.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 120line-tail
What could possibly be more important than today's ceremony? Can't she pick a better time to give me a headache?!
Что может быть важнее сегодняшней церемонии? Не могла выбрать другое время, чтобы добавить мне головной боли?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 122line-tail
I... I'll send her a message right away.
Я... я сейчас же ей напишу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 124line-tail
Don't worry, Matriarch. Rus is very clear on what she should be prioritizing.
Не волнуйтесь, Матриарх. Рус прекрасно знает, что для неё важнее.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 126line-tail
I should have figured that you'd be on your wife's side.
Так и знала, что ты будешь на стороне жены.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 128line-tail
Alright, alright. She's no longer a girl. Guess I'll just have to wait and see what this 'pleasant surprise' of hers is.
Ладно, ладно. Она уже не девочка. Придётся подождать и посмотреть, что это за «приятный сюрприз».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 130line-tail
Anyway, if she's off doing things, why didn't she bring you along?
Кстати, если уж она занята, почему тебя с собой не взяла?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 132line-tail
Rus already has someone helping her out...
Рус уже нашла себе помощника...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 135line-tail
Everyone, the time has come.
Все, время пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 141line-tail
The Saintess arrives.
Прибывает Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 142line-tail
Please, lend me your ears.
Прошу, выслушайте меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 148line-tail
It has been three years since the Vine-Bead Court has recognized those foreigners who wish to devote themselves to Kjeragandr.
Уже три года прошло с тех пор, как Виноградный Суд признал тех чужеземцев, что желают посвятить себя Кьерагандру.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 149line-tail
Kjerag today is capable of incredible growth and development, but that growth rests on the shoulders of the good folk here today, alongside the toil and devotion of all Kjerag's people.
Кьераг сегодня способен на невероятный рост и развитие, но этот рост держится на плечах добрых людей, собравшихся здесь, а также на трудах и преданности всего народа Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 150line-tail
I believe that you all have seen the change that has come to Kjerag these past few years with your own eyes.
Я верю, что вы все своими глазами видели перемены, произошедшие в Кьераге за последние годы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 152line-tail
Kjeragandr has given Her people, Her children, a challenge, and we have already given Her our answer.
Кьерагандр дал Своему народу, Своим детям, испытание, и мы уже дали Ей свой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 154line-tail
Yet these past three years are merely the beginning.
Но эти три года — лишь начало.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 155line-tail
In the coming days, we will meet with more complex situations than ever before, and Kjerag will see its fair share of trials and tribulations.
В грядущие дни мы столкнёмся с более сложными ситуациями, чем когда-либо, и Кьераг увидит свою долю испытаний и невзгод.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 157line-tail
However, I hope that we all believe that Kjeragandr will not abandon this land of Kjerag, and neither will She abandon the lives of those who live upon it, for She so loves Her people.
Однако я надеюсь, что мы все верим: Кьерагандр не покинет эту землю Кьерага, и не покинет жизни тех, кто живёт на ней, ибо Она так любит Свой народ.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 159line-tail
This great statue of Kjeragandr will be the main symbol of Kjerag to the outside world.
Эта великая статуя Кьерагандра станет главным символом Кьерага для внешнего мира.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 160line-tail
At the same time, it will become a vessel for all the love that Her faithful show to Her.
В то же время она станет сосудом для всей любви, которую Её верные ей дарят.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 161line-tail
Hereafter, one need not climb Mount Karlan to make one's devotions to Her. You need but face towards Her during your prayers.
Впредь не нужно взбираться на гору Карлан, чтобы вознести Ей молитвы. Достаточно обратиться к Ней лицом во время молитвы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 162line-tail
It is my wish that the faith you have in Her is not constrained by the trappings of ceremony.
Я желаю, чтобы ваша вера в Неё не была скована рамками церемоний.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 164line-tail
I believe that true faith has taken root in the hearts of all of Kjerag's people.
Я верю, что истинная вера пустила корни в сердцах всего народа Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 165line-tail
Now, I ask of you to walk with me, walk with me under the gaze of Kjeragandr towards the foot of Her holy statue, where we will pray for Her to bestow Her blessings upon Kjerag!
Теперь я прошу вас идти со мной, идти со мной под взором Кьерагандра к подножию Её святой статуи, где мы будем молить Её ниспослать Свои благословения на Кьераг!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 167line-tail
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 169line-tail
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 171line-tail
By Kjeragandr!
Во имя Кьерагандра!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 173line-tail
The many voices by the lake that cry out Kjeragandr's name blend and merge together.
Множество голосов у озера, выкрикивающих имя Кьерагандра, сливаются воедино.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 176line
The Saintess stands at the head of the crowd, and takes the first step onto the ice.
Святая стоит во главе толпы и делает первый шаг на лёд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 177line
The frozen Lake Silberneherze shines like a flawless gem when looked upon from afar.
Замёрзшее озеро Зильбернехерце издалека сияет, как безупречный самоцвет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 178line
But only once you stand atop it will you see that this 'gem' is covered in chips and cracks.
Но лишь ступив на него, видишь, что этот «самоцвет» покрыт сколами и трещинами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 179line
The ice is covered in cracks wending and weaving across the surface, the endlessly churning waters beneath the ice surging about together. Under the dawn light, it is as if the soul of the lake itself was wandering about in an eternal cycle.
Лёд испещрён трещинами, вьющимися по поверхности, а под ним непрестанно бурлят воды, вздымаясь вместе. В свете зари кажется, будто сама душа озера блуждает в вечном круговороте.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 180line
In the eyes of the people of Kjerag, such a sight was so beautiful as to be breathtaking.
В глазах народа Кьерага это зрелище было столь прекрасным, что захватывало дух.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 181line
Kjeragandr's Saintess steps across the cracks that seemed like they were carved by the biting winds, as if walking past a millennium's worth of Kjerag's bitterly cold hardships, as if walking past its endless winter days.
Святая Кьерагандра переступает через трещины, словно вырезанные ледяными ветрами, будто минуя тысячелетие горьких холодов Кьерага, будто проходя сквозь его бесконечные зимние дни.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 182line
Because now, spring was just around the corner.
Ведь теперь весна была уже совсем близко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 183line
How the hell are they not here yet?!
Какого чёрта их до сих пор нет?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 193line-tail
Are you kidding me?!
Вы издеваетесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 201line-tail
The communicator doesn't work. Didn't they say they'd be getting to Kjerag last night, so they'd definitely catch the train today?!
Связь не работает. Они же говорили, что прибудут в Кьераг прошлой ночью и точно успеют на сегодняшний поезд?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 203line-tail
Huff... hah...
Тяжело дышит...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 205line-tail
Calm down, Sciurus... Calm down.
Спокойно, Сциурус... Спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 206line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 208line-tail
(Okay... I've calmed down. The Saintess needs to walk across the ice to the island, so the ceremony won't be starting quite so soon. I've still got time.)
(Ладно... Я успокоилась. Святой нужно перейти по льду на остров, так что церемония начнётся не сразу. У меня ещё есть время.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 210line-tail
(Think about the look on Ratatos's face when this is all over...)
(Представь лицо Рататоса, когда всё закончится...)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 211line-tail
Aha, hahaha!
Аха, ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 213line-tail
*cough* *cough* Ahem.
*кашель* *кашель* Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 215line-tail
(I've definitely got the time right, and punctuality is par for the course on that side.)
(Я точно не ошиблась со временем, а пунктуальность у них в порядке вещей.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 217line-tail
(A little lateness is one thing. We won't be too late now, I'm sure.)
(Небольшое опоздание — не проблема. Уверена, мы не слишком задержимся.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 218line-tail
(I think the train to Lake Silberneherze should be pulling into the station right around now.)
(Думаю, поезд до озера Зильбернерце как раз должен прибывать на станцию.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 219line-tail
Alright, let me see, the next train is arriving at...
Так, посмотрим, следующий поезд прибывает в...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 221line-tail
Why's it so late?!
Почему так поздно?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 223line-tail
Madam Sciurus, that train is a local that stops at every station. It's natural that it's somewhat delayed...
Госпожа Сциурус, этот поезд — местный, останавливается на каждой станции. Естественно, он немного задерживается...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 227line-tail
I don't care if it's natural, I need that train here right now!
Мне плевать, естественно это или нет, мне нужен этот поезд прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 229line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 231line-tail
Damn it all, I can't just sit here and wait!
Чёрт возьми, я не могу просто сидеть и ждать!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 233line-tail
Get me in touch with the station master! I want that train sped up right away!
Свяжите меня с начальником станции! Я хочу, чтобы этот поезд немедленно ускорили!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 234line-tail
If it doesn't need to stop, then it better not stop! Make sure it's going at full speed too!
Если ему не нужно останавливаться, пусть не останавливается! И пусть идёт на полной скорости!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 235line-tail
But, Madam!
Но, госпожа!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 237line-tail
If we do that, it would greatly inconvenience the passengers aboard the train!
Если мы так сделаем, это создаст большие неудобства пассажирам поезда!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 238line-tail
As long as they end up where they wanted to go, it should be fine, right?
Главное, чтобы они в итоге попали туда, куда хотели, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 240line-tail
Eh? Ah, well, yes, but...
Э? Ну, да, но...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 242line-tail
No buts!
Никаких «но»!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 244line-tail
Monch! MONCH!
Монч! МОНЧ!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 245line-tail
Here, Madam.
Слушаю, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 251line-tail
Get in touch with the manager of 'BangBang Burdenbeast' for me! Get them to round up every single one of their free burdenbeasts right now!
Свяжись с управляющим «Бэнг-Бэнг Бёрденбист»! Пусть немедленно соберут всех свободных бёрденбистов!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 253line-tail
Anyone waiting to get on the train at the stations that it passes, get them a burdenbeast to take them wherever they want!
Всем, кто ждёт поезд на станциях, которые он проходит, выдайте бёрденбиста, чтобы доставить их куда угодно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 254line-tail
Yes, Madam.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 256line-tail
Madam Sciurus, is... is this really alright?
Госпожа Сциурус, это... это действительно нормально?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 258line-tail
You got a problem with it?
У тебя с этим проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 260line-tail
Right, thanks for reminding me.
Верно, спасибо, что напомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 262line-tail
We'll need to prepare a small gift for everyone already aboard the train. We'll call it a token of apology for disrupting their journey. Use the souvenirs that you sell on the trains for that!
Нужно подготовить небольшой подарок для всех, кто уже в поезде. Назовём это извинением за нарушение их путешествия. Используйте для этого сувениры, которые продаёте в поездах!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 264line-tail
All expenses can go to Clan Browntail... No, wait, put it all on my personal account!
Все расходы можно отнести на Клан Бурохвостов... Нет, стоп, всё на мой личный счёт!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 265line-tail
Understood. It shall be done.
Понял. Будет сделано.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 267line-tail
I hope that's enough... No, it's definitely enough!
Надеюсь, этого достаточно... Нет, точно достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 273line-tail
For sure...!
Точно!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 274line-tail
Faster!
Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 288line-tail
Don't forget what we're here to do! In the back, keep pace!
Не забывайте, зачем мы здесь! Замыкающие, не отставать!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 289line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 292line-tail
Halt! Gather up!
Стой! Собраться!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 301line-tail
Form up!
Стройся!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 302line-tail
Sir! Reporting in! Second Squad in formation, sir!
Сэр! Докладываю! Второй отряд построен, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 304line-tail
Very good then.
Тогда отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 306line-tail
And Third Squad?
А третий отряд?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 307line-tail
Sir! Reporting in! Third Squad in formation, sir!
Сэр! Докладываю! Третий отряд построен, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 309line-tail
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 311line-tail
Jack, have your squad bring up the rear!
Джек, пусть твой отряд прикрывает тыл!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 312line-tail
I want constant vigilance! Don't overlook a single enemy!
Постоянная бдительность! Не пропустить ни одного врага!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 313line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 315line-tail
Good, keep those spirits up!
Хорошо, держать боевой дух!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 317line-tail
All squads, forward march!
Все отряды, вперёд марш!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 318line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 321line-tail
What are those Victorians up to now? Are they holding... weapons?
Что эти викторианцы задумали? Они держат... оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 332line-tail
Surely not? Aren't they here to attend the ceremony or something?
Неужели? Разве они не приехали на церемонию или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 334line-tail
Have you ever seen them line up in formation like that before? It... It must be all just for show...
Ты когда-нибудь видел, чтобы они выстраивались в таком порядке? Это... Это, должно быть, просто для вида...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 335line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 337line-tail
I've gotta say, I don't think they've got the same look to them as they did before.
Должен сказать, они выглядят не так, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 338line-tail
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 341line-tail
Kjeragandr protect us from harm...
Кьерагандр, защити нас от бед...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 342line-tail
Reporting in, sir!
Докладываю, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 354line-tail
We've finished scouting ahead. The Saintess has already started leading everyone over to the island!
Разведка завершена. Святая уже повела всех к острову!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 355line-tail
Are our men all prepared?
Наши люди готовы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 357line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 359line-tail
All troops in formation! Ready to commence operations at any time!
Все подразделения построены! Готовы к операции в любой момент!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 360line-tail
Good. Keep them lined up, and await my orders.
Хорошо. Держите строй и ждите моего приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 362line-tail
Lake Silberneherze on a winter's day. Truly one of Kjerag's most beautiful sights.
Озеро Зильбернерце зимой. Воистину одно из красивейших мест Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 363line-tail
Who would have thought that the next time I clapped eyes on this wonder would be under circumstances like this?
Кто бы мог подумать, что в следующий раз я увижу это чудо при таких обстоятельствах?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 365line-tail
You've become much gloomier these days, Harold.
Ты стал гораздо мрачнее в последнее время, Гарольд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 367line-tail
Have I? Haha, you know as they say, 'soft days make soft men'.
Правда? Ха-ха, знаешь, как говорится: «Тёплые дни делают мягких людей».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 369line-tail
Lisburn, after a whole month of R&R, you're still able to swing your sword around?
Лисберн, после целого месяца отдыха ты всё ещё можешь размахивать мечом?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 371line-tail
It's much heavier than I remember.
Он гораздо тяжелее, чем я помню.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 373line-tail
How about you, Charles?
А ты как, Чарльз?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 374line-tail
It's a battlefield. We're Victorian soldiers.
Это поле боя. Мы викторианские солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 376line-tail
Not much else I can do.
Больше мне ничего не остаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 377line-tail
You're right. In the decades since I joined the army, never have I met finer soldiers than you all.
Ты прав. За десятилетия службы в армии я не встречал солдат лучше вас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 379line-tail
Am I right, Charles?
Я прав, Чарльз?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 380line-tail
I think I'm gonna puke.
Меня сейчас стошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 382line-tail
But what else can I do?
Но что ещё я могу сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 383line-tail
Give the order already, Harold.
Отдавай приказ, Гарольд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 384line-tail
Forgive me, my friends.
Простите меня, друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 386line-tail
Alright, orders incoming!
Итак, приказ! Слушайте!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 388line-tail
Everyone, forward march!
Все, вперёд марш!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 389line-tail
Under the guise of building a statue of their goddess, the Kjerags have been secretly transporting military goods under our noses. We will let them know the price of trying to make a fool of Victoria!
Под видом возведения статуи своей богини кьераги тайно перевозили военные грузы у нас под носом. Мы покажем им цену насмешки над Викторией!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 391line-tail
Mission objective: destroy the statue of Kjeragandr atop the island!
Цель миссии: уничтожить статую Кьерагандр на вершине острова!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 392line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 395line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 407line-tail
The train won't be making further stops? Are you certain of this?
Поезд больше не будет делать остановок? Вы уверены?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 408line-tail
Okay. Understood.
Хорошо. Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 409line-tail
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 412line-tail
Why didn't we stop at that station just now?
Почему мы не остановились на той станции?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 413line-tail
I am truly, incredibly sorry!
Приношу свои глубочайшие извинения!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 415line-tail
Ladies and gentlemen! Our train has run into a small operational issue!
Дамы и господа! Наш поезд столкнулся с небольшой технической неполадкой!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 416line-tail
Until we arrive at the station at Lake Silberneherze, the train will be increasing in speed, and will not be stopping at intervening stations...
До прибытия на станцию у озера Зильбернхерце поезд будет увеличивать скорость и не будет останавливаться на промежуточных станциях...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 417line-tail
Not stopping? This is unacceptable! I'm meant to get off for sightseeing at the next station!
Не останавливаться? Это неприемлемо! Я должен был выйти на следующей станции на экскурсию!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 420line-tail
Me too!
Я тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 421line-tail
I was going to go and visit the local markets too... Whyever <i>can't</i> you stop the train anyway?!
Я тоже собирался посетить местные рынки... Почему <i>нельзя</i> просто остановить поезд?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 422line-tail
We offer our deepest apologies for this inconvenience to everyone!
Приносим глубочайшие извинения за доставленные неудобства всем пассажирам!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 424line-tail
As compensation, we have prepared for all our passengers a gift as a token of our apology!
В качестве компенсации мы подготовили для всех пассажиров подарок в знак наших извинений!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 425line-tail
All passengers may freely pick a souvenir of your choice from our store aboard this train! Whether it's specialty cheeses or a burdenbeast blind box, it's all FREE OF CHARGE!!
Все пассажиры могут бесплатно выбрать любой сувенир из нашего магазина на борту поезда! Будь то фирменные сыры или слепые коробки с вьючными зверями — всё БЕСПЛАТНО!!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 426line-tail
Oh... Well, if there's compensation, I suppose that's alright.
О... Ну, если есть компенсация, тогда ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 429line-tail
Ah, that's right! I ask all passengers to note that there is a limited amount of gift-wrapped mountain ice water, so if you would like some, please come as soon as possible—
Ах, да! Прошу всех пассажиров учесть, что количество подарочной горной ледяной воды ограничено, так что если вы хотите её получить, приходите как можно скорее...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 431line-tail
Alright, alright! No need to go on any more than that!
Всё, всё! Не нужно больше ничего говорить!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 434line-tail
Okay, sure, speed up the train, no stopping at the stations, whatever! Just gimme one of those super-expensive limited-edition waters already!
Ладно, хорошо, ускоряйте поезд, не останавливайтесь на станциях, как хотите! Просто дайте мне одну из тех супердорогих лимитированных вод!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 435line-tail
Hey, no cutting in line!
Эй, не лезь без очереди!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 436line-tail
Give me a water too!
Мне тоже воды!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 437line-tail
Things sure are lively today.
Сегодня оживлённо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 446line-tail
What could possibly be so urgent as to rush this train to Lake Silberneherze? Is it to deliver some mystery goods, or perhaps people...?
Что же такого срочного, чтобы гнать этот поезд к озеру Зильбернхерце? Доставить какие-то таинственные грузы или, может, людей?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 447line-tail
Either way...
В любом случае...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 448line-tail
I believe I win this hand.
Кажется, я выигрываю эту партию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 449line-tail
The trains here have all been handled, Madam.
Все поезда здесь уже обработаны, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 461line-tail
As per your orders, the premier train next arriving at Lake Silberneherze is now running at top speed.
Согласно вашему приказу, первый поезд, прибывающий на озеро Сильбернерце, сейчас мчится на максимальной скорости.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 462line-tail
But are you sure that the guests you invited are aboard that train?
Но уверены ли вы, что приглашённые вами гости находятся на этом поезде?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 464line-tail
Of course I'm sure!
Конечно, уверена!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 466line-tail
It's just that, if we happened to be wrong...
Просто, если вдруг мы ошиблись...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 468line-tail
No way! They're definitely on that train!
Не может быть! Они точно на этом поезде!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 470line-tail
Monch, I must ask, do you know how many new relay stations we've built to ensure a smooth signal across all of Kjerag these past three years?
Монч, позволь спросить: знаешь ли ты, сколько новых ретрансляционных станций мы построили за последние три года, чтобы обеспечить стабильный сигнал по всему Кьерагу?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 471line-tail
I... I'm afraid I'm not quite sure.
Я... боюсь, не совсем уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 473line-tail
Well, you've just returned to Kjerag, so I suppose it's natural for you not to know. So listen up and remember this!
Ну, ты только что вернулся в Кьераг, так что, полагаю, это естественно, что ты не знаешь. Так что слушай и запоминай!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 475line-tail
In Browntail territory alone, we've built five of those top-of-the-line relay stations to ensure that the signal never breaks!
Только на территории Браунтейлов мы построили пять таких новейших ретрансляционных станций, чтобы сигнал никогда не прерывался!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 476line-tail
That many...?
Так много?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 478line-tail
Yep!
Ага!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 480line-tail
We also called in some professionals courtesy of that Doctor from Rhodes Island to help out, just to make sure that even amongst our many mountains, our communications will never be blocked!
Мы также привлекли профессионалов благодаря тому Доктору с Родос-Айленда, чтобы помочь, и это для того, чтобы даже среди наших многочисленных гор связь никогда не блокировалась!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 481line-tail
So what I'm trying to say is that, theoretically, as long as it's within Kjerag's borders, there shouldn't be any sort of communications mishap.
Так что я пытаюсь сказать, что теоретически, пока мы в пределах границ Кьерага, не должно быть никаких сбоев связи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 482line-tail
Aside from some... special places.
За исключением некоторых... особых мест.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 484line-tail
Special places...?
Особых мест?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 486line-tail
Hehe, can't figure it out? They're—
Хе-хе, не можешь понять? Это...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 490line-tail
Could it possibly be the private rooms on the train, Madam?
Неужели это частные купе в поезде, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 492line-tail
(Oh no, I shouldn't have said that...)
(О нет, не стоило этого говорить...)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 497line-tail
Heh... Bullseye!
Хех... В точку!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 499line-tail
It's the private rooms on the train! More specifically, the private rooms on the premier train from the foot of Mount Karlan to Lake Silberneherze!
Это частные купе в поезде! Точнее, частные купе в первом поезде от подножия горы Карлан до озера Сильбернерце!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 501line-tail
That train was a special order from Victoria. As for the other trains that we have, they used that train as a prototype to copy- I mean, to study how to manufacture our own.
Этот поезд был специальным заказом из Виктории. Что касается остальных наших поездов, то они использовали этот поезд как прототип, чтобы скопировать — то есть, изучить, как производить свои собственные.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 502line-tail
The walls of the private rooms of that original train are inlaid with materials designed to isolate the occupants from disturbances from outside, so naturally, they will cut off communication signals too.
Стены частных купе того оригинального поезда инкрустированы материалами, предназначенными для изоляции пассажиров от внешних помех, поэтому, естественно, они также отсекают сигналы связи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 503line-tail
The other trains don't have this feature, because, er, because it would have drastically inflated construction costs...
Остальные поезда не имеют этой функции, потому что, э-э, потому что это бы значительно увеличило стоимость строительства...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 504line-tail
I get it now!
Теперь я понял!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 506line-tail
So what you're saying is, in determining if our guests are in Kjerag already, the very fact that your communicator can't reach them tells us that they must be in that specific train's private rooms!
То есть ты хочешь сказать, что, определяя, добрались ли наши гости до Кьерага, сам факт того, что твой коммуникатор не может до них дозвониться, говорит нам, что они должны быть в личных купе того самого поезда!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 508line-tail
That's amazing, Madam! I'm learning so much about the trains as well!
Это потрясающе, госпожа! Я так много узнаю о поездах!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 509line-tail
*cough* *cough* Anyways!
*кашель* *кашель* В общем!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 511line-tail
Kjerag as it is now and Kjerag as of a few years ago couldn't be more different.
Кьераг сейчас и Кьераг несколько лет назад — это две совершенно разные вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 512line-tail
I'm not going to ask where you've been these past few years, Monch, and I don't intend to pry into what you've been up to then. I don't even really care about why you didn't go back to that Gnosis either.
Я не собираюсь спрашивать, где ты пропадал все эти годы, Монч, и не намерен лезть в твои дела. Мне даже плевать, почему ты не вернулся к этому Гносису.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 514line-tail
But if you really want to be my assistant, then you'd better get used to the modern-day Kjerag already!
Но если ты действительно хочешь быть моим помощником, тебе лучше уже привыкнуть к современному Кьерагу!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 515line-tail
And you'd better not think that I'm still the same old Rus from three years ago, you hear me?
И не смей думать, что я всё тот же старый Рус из трёхлетней давности, понял?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 516line-tail
Yes, Madam!
Да, госпожа!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 518line-tail
I'll do my best!
Я постараюсь изо всех сил!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 519line-tail
Glad to hear it!
Рада это слышать!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 521line-tail
Eh? Why's there so many people outside?
Э? Почему там столько народу снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 523line-tail
Hey, wait, aren't they...?
Эй, погодите, это же?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 524line-tail
Get back! I said get back!
Назад! Я сказал, назад!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 535line-tail
All of you, not a step closer!
Всем ни шагу ближе!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 536line-tail
You... What the hell do you think you're doing?!
Вы... Какого чёрта вы творите?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 541line-tail
How dare you try and pull this stunt under Kjeragandr's gaze! Don't even think about trying to ruin today's ceremony!
Как вы посмели устроить такое под взором Кьярагандр! Даже не думайте испортить сегодняшнюю церемонию!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 542line-tail
Jack?
Джек?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 544line-tail
That's you, isn't it, Jack? What are you playing at?!
Это ведь ты, Джек? Что ты задумал?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 545line-tail
You... You've just had a bit too much to drink, right?
Ты... Ты просто перебрал лишнего, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 554line-tail
A word of advice from me, today's not the time to make a ruckus! Go tell the others quick, Jack—
Мой тебе совет: сегодня не время для шума! Ступай и скажи остальным, Джек...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 555line-tail
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 559line-tail
I am under orders to shoot dead the next person who steps forward!
Мне приказано застрелить следующего, кто шагнёт вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 560line-tail
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 565line-tail
You know, back when you first showed up, people said that a bunch of foreign soldiers showing up in Kjerag couldn't be up to any good.
Знаешь, когда вы только появились, люди говорили, что кучка иностранных солдат в Кьераге не к добру.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 568line-tail
I didn't believe them. I even spoke up for you guys.
Я им не верил. Я даже заступался за вас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 569line-tail
It seems that I was blind this entire time. So, this was your real purpose? To ruin our ceremony for Kjeragandr? To strike us down?
Похоже, я всё это время был слеп. Так вот какая у вас настоящая цель? Испортить нашу церемонию в честь Кьярагандр? Ударить по нам?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 570line-tail
Kjeragandr will not forgive you for this.
Кьерагандр не простит вам этого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 579line-tail
You invite Her wrath upon yourselves!
Вы навлекаете на себя Её гнев!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 580line-tail
Hah. Let Her try.
Ха. Пусть попробует.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 584line-tail
We were punished enough as it is, a long time ago.
Мы уже достаточно наказаны, давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 585line-tail
Those are Victorian soldiers. Something's not right. They have their uniforms on, and they've got their weapons out too!
Это викторианские солдаты. Что-то не так. Они в форме и при оружии!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 596line-tail
It looks like there's been some sort of commotion outside!
Похоже, снаружи что-то случилось!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 597line-tail
Please, hide yourself, Madam...
Прошу вас, спрячьтесь, госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 599line-tail
The black-haired girl is about to subconsciously hold out her arm to protect her employer.
Черноволосая девушка уже почти бессознательно вытянула руку, защищая свою работодательницу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 605line
But before the words can even leave her mouth, Sciurus proves to be a step ahead of her, covering her mouth with her own hand and pulling her into a corner.
Но прежде чем она успела произнести хоть слово, Сциурус оказалась проворнее: она закрыла ей рот ладонью и увлекла в угол.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 606line
(Shh!)
(Тсс!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 609line-tail
(Don't say a word, Monch. We need to stay hidden!)
(Ни слова, Монч. Мы должны оставаться незамеченными!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 610line-tail
(Those Victorians... Didn't they say they were just here to attend the ceremony? Hmph. I guess they've finally shown their true colors.)
(Эти викторианцы... Разве они не говорили, что приехали только на церемонию? Хм. Похоже, они наконец показали свое истинное лицо.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 611line-tail
(This operation of theirs seems pretty big.)
(Эта их операция, похоже, довольно масштабная.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 612line-tail
(That bitch Ratatos wouldn't know about this trouble yet, would she?)
(Эта стерва Рататос еще не знает о неприятностях, верно?)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 613line-tail
(Madam, they have a whole squad of Tschäggättä stationed there, alongside Degenbrecher from Karlan Trade. If trouble reaches them, it probably won't last very long.)
(Госпожа, у них там целый отряд Чегетте, вместе с Дегенбрехер из Карланской торговой компании. Если до них дойдут неприятности, вряд ли это продлится долго.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 615line-tail
(Yeah... You're probably right.)
(Да... Пожалуй, ты права.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 617line-tail
(And with Yucatan there, my sister will be safe.)
(А с Юкатаном рядом моя сестра будет в безопасности.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 618line-tail
(Madam, allow me to escort you somewhere safe. I'll go assist Sir Yucatan next.)
(Госпожа, позвольте мне проводить вас в безопасное место. Затем я помогу господину Юкатану.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 621line-tail
(No. I have to stay here to watch them. If things get even more heated here, at least I can stop them for a bit.)
(Нет. Я должна остаться здесь и наблюдать за ними. Если здесь станет еще жарче, я хотя бы смогу их немного задержать.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 623line-tail
(Look, don't worry, nothing's going to happen to me. Even if I did get found, considering that I'm an envoy between Kjerag and Victoria for multiple cooperative business ventures, I doubt they'll have the stones to mess with me.)
(Слушай, не волнуйся, со мной ничего не случится. Даже если меня обнаружат, учитывая, что я посредник между Кьерагом и Викторией в нескольких совместных деловых проектах, вряд ли у них хватит смелости связываться со мной.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 624line-tail
(Madam...)
(Госпожа...)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 626line-tail
(Don't look at me like that! I already told you, I'm not the same as I was three years ago!)
(Не смотри на меня так! Я же сказала, я уже не та, что три года назад!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 628line-tail
(Okay, listen up, Monch. I've got something I need you to do.)
(Ладно, слушай внимательно, Монч. Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 630line-tail
(Yes, Madam! You need only say the word!)
(Да, госпожа! Стоит только сказать!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 632line-tail
(That Enciodes definitely has some sort of contingency plan up his sleeve for those Victorians. Considering how big this commotion's grown, I can only suspect that something's gone wrong with the deployment of his men.)
(У этого Энсиодеса наверняка есть какой-то запасной план на случай викторианцев. Учитывая, насколько масштабной стала эта суматоха, я могу только предположить, что с развертыванием его людей что-то пошло не так.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 634line-tail
(Monch, I need you to investigate things for me. Go check up on what's happening over there, and if you get the chance, making the Silverashes owe the Browntails a favor would be pretty nice.)
(Монч, мне нужно, чтобы ты кое-что разузнала. Проверь, что там происходит, и если представится случай, будет неплохо, если Среброгривы окажутся должны Бурохвостам.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 635line-tail
(Understood. I'll get it done.)
(Понял. Сделаю.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 637line-tail
(What? Something on my face?)
(Что? У меня что-то на лице?)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 640line-tail
(Madam...)
(Госпожа...)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 642line-tail
(You really have grown.)
(Ты действительно выросла.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 643line-tail
(Wh-Who asked you?!)
(Ч-что? Кто тебя просил?!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 645line-tail
(You're a lot younger than me, you know! Stop acting like you're the big sister! Really, <i>you</i> should be treating <i>me</i> like the big sister!)
(Ты же меня младше! Хватит строить из себя старшую сестру! Серьёзно, <i>ты</i> должна относиться ко <i>мне</i> как к старшей!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 646line-tail
(Can I really call you sister?)
(А можно мне называть тебя сестрой?)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 648line-tail
(*cough* *cough* We... We'll discuss this later!)
(*кашель* *кашель* Мы... Мы это потом обсудим!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 650line-tail
(Alright, get moving already!)
(Ладно, давай уже, двигай!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 652line-tail
(Yes, Madam!)
(Есть, госпожа!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 654line-tail
From time to time, Degenbrecher thinks back to ten years ago.
Время от времени Дегенбрехер вспоминает десять лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 665line
Back then, every winter she would accompany Enciodes all across Kjerag.
Тогда каждую зиму она сопровождала Энсиодеса по всему Кьерагу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 666line
That young man who had just returned to his home country was not yet the deeply experienced person he was now, still quite underripe. He had to do many things himself, rushing about to and fro.
Тот молодой человек, только что вернувшийся на родину, ещё не был тем многоопытным человеком, каким стал сейчас, — он был довольно незрелым. Ему приходилось делать многое самому, метаться туда-сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 667line
One could say that he was hot-blooded, or one could say that he had ambition.
Можно сказать, он был горяч, а можно — что честолюбив.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 668line
Degenbrecher remembered that in the winter of that year, Enciodes brought all his plans and stratagems that he had devised in Victoria back to Kjerag, where he single-handedly founded Karlan Trade.
Дегенбрехер помнила, что зимой того года Энсиодес привёз в Кьераг все планы и уловки, которые разработал в Виктории, и в одиночку основал «Карланскую торговлю».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 669line
Of the few people who could be called his confidants, she would have just barely been within their number.
Из тех немногих, кого можно было назвать его доверенными лицами, она едва ли входила в их число.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 670line
And thus, she found herself staying in this cold, snowy land.
И вот она осталась в этом холодном, снежном краю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 671line
If you were to ask her, while she has long gotten used to the bitter chill, she does not actually like cold weather very much.
Если спросить её, то, хотя она давно привыкла к лютой стуже, она не очень-то любит холодную погоду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 672line
Kazimierz's winters were cold indeed.
Зимы в Казимеже и правда были холодными.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 673line
Those days, she would make her way through many matches of the Majors in winter. This made the KGCC very unhappy, but whether or not her opponent was happy was never in her mind.
В те дни она пробивалась через множество матчей Мейджоров зимой. Это очень не нравилось КГСС, но её никогда не волновало, доволен ли её противник.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 674line
Going back even further, Leithanien's winters too, were cold.
Если копнуть ещё глубже, зимы в Лейтании тоже были холодными.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 675line
Was Kjerag's winter not colder than Kazimierz's or Leithanien's?
Разве зима в Кьераге не холоднее, чем в Казимеже или Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 676line
Degenbrecher stamped her foot upon the ice's surface, frost crystals breaking loose under her step.
Дегенбрехер притопнула ногой по льду, из-под шага посыпались кристаллы инея.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 677line
Thinking back to old times?
Вспоминаешь былое?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 684line-tail
I remember that year when we had just arrived back in Kjerag from Victoria, we had crossed Lake Silberneherze as well.
Помню, в тот год, когда мы только вернулись в Кьераг из Виктории, мы тоже пересекали озеро Зильбернерц.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 685line-tail
But back then, it was because all the roads had been snowed out.
Но тогда все дороги замело снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 689line-tail
With no railroads or mechanized shovels or vehicles specially designed to handle snow, we were barely able to maintain a handful of flat main streets.
Не было ни железных дорог, ни снегоуборочных машин, ни транспорта, специально приспособленного для снега, — мы едва поддерживали в порядке несколько главных улиц.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 691line-tail
Under such heavy snowfalls, and with Karlan Trade only barely having started up, goods piled up behind snowbanks blocking the road, and the trade routes stagnated. We were on the brink of coming to a complete stop...
При таких обильных снегопадах, когда Карланская торговая компания только начинала работать, товары громоздились за сугробами, блокирующими дороги, и торговые пути замирали. Мы были на грани полной остановки...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 692line-tail
In the end, it was you who helped Leones gather up his burdenbeasts, and by using them to carry those goods across Lake Silberneherze, we were able to alleviate that particular crisis.
В конце концов, именно ты помог Леонесу собрать его вьючных зверей, и, переправив на них товары через озеро Зильбернерц, мы смогли разрешить тот кризис.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 693line-tail
You talk too much, Enciodes.
Ты слишком много говоришь, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 695line-tail
I assumed that you would have shown more solemnity in light of the ceremony, not take it as an opportunity to babble about old happenings.
Я полагала, что ты проявишь больше торжественности в свете церемонии, а не воспользуешься случаем, чтобы болтать о старых временах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 696line-tail
My apologies.
Приношу свои извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 698line-tail
Some things are simply too unexpected in the moment, and so it is hard not to constantly bring them back to the forefront of one's mind, especially during interesting times such as these.
Некоторые вещи слишком неожиданны в моменте, и трудно не возвращаться к ним снова и снова, особенно в такие интересные времена, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 700line-tail
Who would have expected the great Black Knight to be so proficient at riding a burdenbeast.
Кто бы мог ожидать, что великий Чёрный Рыцарь так искусен в верховой езде на вьючном звере.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 701line-tail
Enciodes.
Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 703line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 705line-tail
If you are curious as to why I know how to ride a burdenbeast, then you need only ask.
Если тебе любопытно, откуда я умею ездить на вьючном звере, тебе достаточно спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 707line-tail
I learnt it when I was young.
Я научилась этому в юности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 711line-tail
In Leithanien?
В Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 713line-tail
In Leithanien.
В Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 715line-tail
If there is ever the opportunity, I could bring the both of you to do some sightseeing.
Если представится возможность, я могла бы свозить вас обоих на экскурсию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 716line-tail
It's not a very exciting place, so don't expect too much.
Там не очень интересно, так что не ждите многого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 718line-tail
How is it, compared to Kjerag?
Как там по сравнению с Кьерагом?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 720line-tail
It's not as good.
Не так хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 722line-tail
Kjerag is nowhere near as cold.
В Кьераге не так холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 723line-tail
This is the first time I've ever heard you give such an idealistic assessment.
Впервые слышу от тебя столь идеалистичную оценку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 725line-tail
That's enough out of you.
Хватит с тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 727line-tail
Alright. We've arrived.
Ладно. Мы прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 729line-tail
Everyone, please come forward.
Прошу всех подойти.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 740line-tail
With Kjeragandr as our witness, this ceremony shall soon begin.
С Кьерагандром в свидетели, эта церемония скоро начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 741line-tail
Let us pray—
Помолимся...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 742line-tail
...It appears that some of our more excitable guests can't wait for their cue.
...Похоже, некоторые из наших слишком возбуждённых гостей не могут дождаться своего сигнала.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 750line-tail
Just who is causing that clamor there?
Кто это там поднимает такой шум?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 752line-tail
(Gah, I didn't need this pain in my ass right now!)
(Проклятье, только этой боли в заднице мне сейчас и не хватало!)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 754line-tail
Yucatan! Why the hell isn't your wife here yet?!
Юкатан! Какого чёрта твоей жены до сих пор нет?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 755line-tail
I just got in contact with her, and she says she's nearly here...!
Я только что связался с ней, она говорит, что уже почти здесь!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 757line-tail
What do you mean 'nearly here'?!
Что значит «почти здесь»?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 759line-tail
Listen, you get back in touch with her right now, tell her to go to the moons or something, as far away as possible, just don't come over!
Слушай, сейчас же свяжись с ней, скажи, чтобы она убиралась к чёрту на кулички, куда угодно, лишь бы не приходила сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 761line-tail
What is going on over here?! What's all this commotion about?!
Что здесь происходит?! Что за переполох?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 763line-tail
Sir! Those Victorians don't look as friendly as they usually do!
Сэр! Эти викторианцы выглядят не так дружелюбно, как обычно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 765line-tail
I saw that they've got some pretty big weapons of some kind, and they looked real enough to me!
Я видел у них какое-то большое оружие, и оно выглядело вполне настоящим!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 766line-tail
I knew that they were going stab us in the back!
Я знал, что они ударят нам в спину!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 768line-tail
Let them come! It's a good thing I told the Paleroche boys to prepare for this! We meet them in battle!
Пусть только попробуют! Хорошо, что я велел парням из Палероша быть готовыми! Встретим их в бою!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 769line-tail
Hold, Sir Arctosz!
Стойте, сэр Арктош!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 771line-tail
But... Saintess!
Но... Святая!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 773line-tail
Saintess! Sir Enciodes!
Святая! Сэр Энсиодес!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 779line-tail
The Victorian troops have broken through our guards who were maintaining order, they draw near!
Викторианские войска прорвались сквозь наших стражей, поддерживавших порядок, они приближаются!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 780line-tail
Send out several squads, and prioritize the safety of any commoners about!
Отправьте несколько отрядов и в первую очередь обеспечьте безопасность простолюдинов!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 782line-tail
Yes, Saintess!
Слушаюсь, Святая!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 784line-tail
They have made their move. It appears they have several squads of their own lined up to approach us.
Они сделали свой ход. Похоже, у них несколько отрядов выстроились, чтобы приблизиться к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 793line-tail
And at their head is that viscount.
И во главе их — этот виконт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 794line-tail
What's the plan?
Какой план?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 795line-tail
Where are Weiss and Matterhorn?
Где Вайс и Маттерхорн?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 797line-tail
We haven't received any news from them since last night.
С прошлой ночи от них нет никаких вестей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 799line-tail
They should have been watching the movements of the Victorian Army very closely, and an operation of this size would have prompted a report by now.
Они должны были внимательно следить за передвижениями викторианской армии, и такая масштабная операция уже должна была побудить их прислать донесение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 800line-tail
Unless they had no way of sending that report.
Если только у них не было возможности отправить этот отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 802line-tail
Beware Victorians, even as they bear gifts.
Остерегайся викторианцев, даже когда они приносят дары.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 804line-tail
Despite my belief that I had managed to establish a strong enough relationship with Viscount Craigavon, it appears that we have not been able to move his heart from its course.
Несмотря на мою уверенность, что мне удалось установить достаточно прочные отношения с виконтом Крейгавоном, похоже, нам не удалось сдвинуть его сердце с намеченного пути.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 806line-tail
This is no time to stand around licking your wounds, Enciodes.
Сейчас не время сидеть и зализывать раны, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 808line-tail
They're already far past the point of pretending to be friendly with us.
Они уже давно перешли ту грань, где можно было притворяться дружелюбными с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 809line-tail
They are professional Victorian troops. Whether using drone arrays to bombard us, or hiding their casters in the crowd, their ruthless efficacy is clear.
Это профессиональные викторианские войска. Будь то использование роёв дронов для бомбардировки или укрытие своих чародеев в толпе, их безжалостная эффективность очевидна.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 811line-tail
This is still what they consider 'pressure'. They have not begin to use 'force' just yet.
И это всё ещё то, что они называют «давлением». Они ещё даже не начали применять «силу».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 812line-tail
And I assume you have some sort of plan for this?
И, полагаю, у тебя есть какой-то план на этот счёт?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 814line-tail
We cannot allow them to disrupt the ceremony.
Мы не можем позволить им сорвать церемонию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 816line-tail
Not only will the Vine-Bead Court and the three clans suffer a drastic blow to their reputations, they will lose the trust of the people of Kjerag, alongside the respect of those outside its borders... We would be caught in truly dire straits.
Не только Виноградный Суд и три клана понесут сокрушительный удар по своей репутации, они потеряют доверие народа Кьерага, а также уважение за его пределами... Мы окажемся в поистине отчаянном положении.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 817line-tail
Not exactly the easiest task.
Задача не из лёгких.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 819line-tail
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 821line-tail
You sound concerned, Enciodes.
Ты звучишь обеспокоенно, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 823line-tail
We must not allow a true war with Victoria to begin. We need only wait until the next perso... the next distinguished guest arrives.
Мы не должны допустить начала настоящей войны с Викторией. Нам нужно лишь дождаться следующего почётного... следующего distinguished гостя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 825line-tail
But at the very least, we cannot allow them to get any closer to the statue of Kjeragandr.
Но по крайней мере мы не можем позволить им приблизиться к статуе Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 827line-tail
But they're pretty much here already.
Но они уже почти здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 829line-tail
I'll go stop them.
Я их остановлю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 831line-tail
Now's not a good time for jokes.
Сейчас не время для шуток.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 833line-tail
They've got at least two thousand troops out there, how exactly are you going to fight them alone?
Там как минимум две тысячи солдат, как ты собираешься сражаться с ними в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 834line-tail
It will be easier than me having to handle you after a night out, Gnosis.
Это будет проще, чем разбираться с тобой после ночной гулянки, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 836line-tail
Like I said, this really isn't a good time to joke around!
Как я и сказал, сейчас действительно не время шутить!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 838line-tail
Who do you think, out of the many people that he knows, Enciodes always calls first?
Как ты думаешь, кого из множества знакомых Энсиодес всегда вызывает первым?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 840line-tail
...*sigh* You're going to get yourself killed.
...*вздох* Ты себя погубишь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 842line-tail
If you don't want me to be killed, then you should put in some more work, Gnosis.
Если не хочешь, чтобы меня убили, тебе стоит приложить больше усилий, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 844line-tail
Degenbrecher, I'm sure you're already aware of the risks at hand.
Дегенбрехер, уверен, ты уже осознаёшь все риски.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 846line-tail
I need you to hold them back, at least until we have settled our arrangements here.
Мне нужно, чтобы ты их сдержал, хотя бы пока мы не уладим здесь свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 848line-tail
At this time, Karlan Trade, no, 'Kjerag' cannot assist you in the slightest. This is to be the sole work of the Black Knight.
В это время Карланская торговая компания, нет, «Кьераг» не сможет оказать тебе ни малейшей помощи. Это будет исключительно работа Чёрного Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 849line-tail
Are you able to do it?
Ты справишься?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 850line-tail
Heh. This wouldn't be the first time.
Хех. Это не в первый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 852line-tail
You all wait here.
Вы все ждите здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 854line-tail
It's not good to hold your anger in, Gnosis.
Нехорошо сдерживать свой гнев, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 862line-tail
The two of you have talked it over already. I'm not one to make a fuss.
Вы двое уже всё обсудили. Я не из тех, кто устраивает сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 864line-tail
At least while Degenbrecher holds back those Victorians, I can send out men to find Weiss and Matterhorn, as well as our 'distinguished guests'.
По крайней мере, пока Дегенбрехер сдерживает этих викторианцев, я могу отправить людей найти Вайса и Маттерхорна, а также наших «дорогих гостей».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 866line-tail
If they arrive a bit sooner than expected, things might just start looking up for us.
Если они прибудут немного раньше, чем ожидалось, у нас может появиться шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 867line-tail
I'll leave that to you then.
Тогда я оставлю это тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 869line-tail
News of what is happening here will spread fast. I should be bracing myself right about now, so that I can deal with these beasts who saw fit to bare their fangs.
Вести о том, что здесь происходит, быстро разнесутся. Мне стоит подготовиться прямо сейчас, чтобы разобраться с этими тварями, что посмели оскалить зубы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 870line-tail
Hark, they come.
Слушайте, они идут.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 875line-tail
Halt! Everyone, gather up!
Стой! Все, собираемся!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 890line-tail
Get back into formation!
Вернуться в строй!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 891line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 894line-tail
This fog's mighty thick.
Туман густой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 896line-tail
Strange, have the Tschäggättä not made their move yet? Why are they just watching from all around the sides?
Странно, чегетты ещё не двинулись? Почему они просто наблюдают со всех сторон?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 897line-tail
Sure, our operation might have caught them with their pants down, but surely they're going to put up some resistance, right?
Конечно, наша операция могла застать их врасплох, но они ведь должны оказать сопротивление, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 898line-tail
Don't be so quick to dismiss them. The head of the Silverash clan's one wily fellow.
Не стоит их недооценивать. Глава клана Среброгривых — хитрый тип.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 900line-tail
*sigh* Kjerag can't afford to go to war with Victoria, but us? We can pretty much take a crap atop their holiest of holies. It's a real funny thing, diplomacy.
*вздыхает* Кьераг не может позволить себе войну с Викторией, а мы? Мы можем наложить кучу прямо на их святая святых. Забавная штука — дипломатия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 902line-tail
The way things are now, I don't think they've got any room to play defense at the moment.
Судя по всему, сейчас у них нет возможности обороняться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 904line-tail
Well, you won't know until you give them a poke.
Ну, не узнаешь, пока не ткнёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 906line-tail
Let some other men advance for now! If the Saintess and Clan Silverash still don't react, then we continue with our original plan and prepare to bombard the statue of Kjeragandr.
Пусть другие отряды продвигаются! Если Святая и клан Среброгривых так и не отреагируют, то мы продолжим по первоначальному плану и подготовимся к обстрелу статуи Кьярагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 907line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 909line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 910line-tail
Wait, it looks like there's movement on their side!
Стой, похоже, они начали двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 911line-tail
No, that can't be...
Нет, этого не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 912line-tail
They've only got... one person over there?
Там... всего один человек?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 913line-tail
It's her. The Black Knight. Of course. It could only be her.
Это она. Чёрный Рыцарь. Конечно. Это могла быть только она.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 915line-tail
Although I had guessed that this sort of thing might happen...
Хотя я и предполагал, что нечто подобное может случиться...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 916line-tail
Seeing the real deal with your own eyes, it's enough to make a man's heart drum with excitement.
Увидеть легенду своими глазами — от этого сердце начинает биться чаще.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 918line-tail
A lone woman holding back a thousand soldiers. Wow. This really is right out of one of those knight novels.
Одна женщина сдерживает тысячу солдат. Вот это да. Прямо как в рыцарских романах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 919line-tail
You're joking.
Вы шутите.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 921line-tail
There's no one person who's got the strength to resist a whole army. The Zhayedans can't, the Silverlance Pegasi can't, not even one of the devils' Royal Courts could.
Нет такого человека, который мог бы противостоять целой армии. Ни Жайеданы, ни Среброкопейные Пегасы, ни даже один из Королевских Дворов демонов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 922line-tail
We've seen this sort of thing before ourselves, Harold.
Мы уже видели такое раньше, Гарольд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 923line-tail
I know. Of course I do. 'You might kill us, but you won't kill any more.'
Знаю. Конечно, знаю. «Ты можешь убить нас, но больше никого не убьёшь».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 925line-tail
But do we really have to pay this price to get what we want?
Но должны ли мы платить такую цену ради того, чего хотим?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 926line-tail
Our army is a machine, consuming an unending amount of fresh meat just so that it can lurch forward once more. Right now, hah, there's just us old boys left.
Наша армия — это машина, пожирающая бесконечное количество свежего мяса, чтобы сделать ещё один шаг вперёд. Сейчас, ха, остались только мы, старики.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 928line-tail
We can't bear the cost of it much longer.
Мы больше не можем выносить эту цену.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 930line-tail
You know me, Lisburn.
Ты знаешь меня, Лисберн.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 931line-tail
I've always been a bit of a miser.
Я всегда был немного скуповат.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 932line-tail
And a miser's heart weeps at every coin lost. As long as they keep bubbling up to the top of my mind, I can hardly sleep soundly at night.
И сердце скряги плачет о каждой потерянной монете. Пока они не перестанут всплывать в моей голове, я не смогу спокойно спать по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 934line-tail
We're soldiers. We've got no choice.
Мы солдаты. У нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 936line-tail
You're right. It's all for Victoria.
Ты прав. Всё ради Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 938line-tail
Send the order down, all men, prepare for war!
Передайте приказ: всем готовиться к бою!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 939line-tail
I'll take the lead, and I'll bring along my top brass to meet the legendary Black Knight face to face!
Я поведу отряд и вместе со старшими офицерами встречусь с легендарным Чёрным Рыцарем лицом к лицу!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 941line-tail
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 943line-tail
Hey, Harold, I'm not going to stop you now.
Эй, Гарольд, я не собираюсь тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 944line-tail
But I've got to ask, how's it feel having to face down the Black Knight that you like so much in the ring?
Но я должен спросить: каково это — встретиться на ринге с Чёрным Рыцарем, которым ты так восхищаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 945line-tail
Not great.
Не очень.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 947line-tail
Reminds me of one time during my youth, when I was getting teased at one of the Duke's parties. I ended up drinking an entire cup's worth of straight shots at once.
Напоминает мне один случай из моей молодости, когда меня дразнили на приёме у герцога. В итоге я выпил целую чашку шотов залпом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 948line-tail
A lot of bitterness, a lot of burning, and a lot of retching.
Много горечи, много жжения и много рвоты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 949line-tail
Enough to make you faint, but I will say that I also feel a bit of... excitement.
Достаточно, чтобы упасть в обморок, но, должен сказать, я также чувствую... волнение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 951line-tail
Harold Craigavon looked towards Kjerag's endless snowscape.
Гарольд Крейгавон смотрел на бескрайние снежные просторы Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 954line
All about him, frost blanketed the icy surface of Lake Silberneherze, mist gathered in the air, and in the distance, the statue of Kjeragandr loomed, Her face fuzzy and indistinct.
Вокруг него мороз окутывал ледяную гладь озера Зильбернехерц, в воздухе клубился туман, а вдалеке возвышалась статуя Кьерагандр, её лицо было расплывчатым и неясным.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 955line
The chill extending all about Her feet made people feel as though they had truly entered the realm of a snow god. The frozen surface of the lake looked as though it was a great shard of rock sugar, covered in icing.
Стужа, расходившаяся от её ног, заставляла людей чувствовать, будто они воистину вступили во владения снежного божества. Замёрзшая поверхность озера казалась огромным осколком леденца, покрытым глазурью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 956line
In this unreal, dreamlike environment, these men wearing their valor on their sleeve stood out like a sore thumb, and across from them—
В этой нереальной, сновидческой обстановке эти люди, чья доблесть была написана у них на лицах, выглядели бельмом на глазу, а напротив них...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 957line
A vague silhouette appeared within the dense fog that laid thick in the air.
В густом тумане, плотно залёгшем в воздухе, появился смутный силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 958line
Their adversary walked forward, step by step, treading atop the ice and snow towards them. It felt like with every step, she commanded the strength to stop a thousand men in their tracks.
Их противник шагнул вперёд, шаг за шагом ступая по льду и снегу навстречу им. Казалось, с каждым шагом она обретала силу, способную остановить тысячу воинов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 959line
This is as far as you go.
Дальше вам нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 964line-tail
And you will go no further.
И вы не пройдёте.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 965line-tail
If you wish to watch the ceremony, you may watch from here alongside me.
Если хотите наблюдать за церемонией, можете смотреть отсюда, вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 966line-tail
I would be truly honored to have you accompany me, Madam Degenbrecher!
Для меня большая честь сопровождать вас, госпожа Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 968line-tail
By all rights, I should accept your kind offer, but...
По всем правилам, я должен принять ваше любезное предложение, но...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 969line-tail
As a most trusted partner, Her Grace is very concerned about Kjerag's development issues, and has given me orders to approach the base of Kjeragandr, so as to show our good faith.
Как доверенный партнёр, Её Светлость весьма обеспокоена вопросами развития Кьерага и приказала мне приблизиться к подножию Кьерагандр, дабы продемонстрировать наши добрые намерения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 970line-tail
Concern?
Обеспокоена?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 972line-tail
Concern armed to the teeth and carrying cannons is a very rare sight indeed.
Обеспокоенность, вооружённая до зубов и с пушками, — редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 973line-tail
Force of circumstance, I do hope you understand.
Вынужденные обстоятельства, надеюсь, вы понимаете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 975line-tail
Lately, there has been a most unlawful force at play, wantonly moving prohibited materials about Kjerag under the guise of constructing the statue of Kjeragandr.
В последнее время в Кьераге действуют незаконные силы, которые под видом строительства статуи Кьерагандр безнаказанно перемещают запрещённые материалы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 976line-tail
According to our intelligence, the stronghold of this force happens to be exactly under this holy statue of yours.
Согласно нашим данным, оплот этих сил находится как раз под этой вашей святой статуей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 977line-tail
And so, Her Grace was so concerned about this issue that she commissioned me and my men overnight to investigate.
И поэтому Её Светлость, обеспокоенная этим вопросом, поручила мне и моим людям провести расследование в кратчайшие сроки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 978line-tail
A likely story.
Правдоподобная история.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 981line-tail
It is, in the end, Her Grace's intent.
В конце концов, это воля Её Светлости.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 983line-tail
Who could say if there truly is such a dangerous power underneath the feet of Kjeragandr's statue?
Кто знает, действительно ли под ногами статуи Кьерагандр таится столь опасная сила?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 984line-tail
But if the Great Saintess and Sir Enciodes were to meet with unfortunate accidents, it would be far too late for regrets by then.
Но если с Великой Святой и сэром Энсиодесом случится несчастье, будет слишком поздно сожалеть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 985line-tail
Nobody would like to see something like that happen, am I right, Madam Degenbrecher?
Никому не хотелось бы такого исхода, верно, госпожа Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 986line-tail
I don't really care what you say.
Мне всё равно, что вы говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 988line-tail
And naturally, what we do here is none of your business.
И, естественно, то, что мы здесь делаем, не ваше дело.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 989line-tail
The people of Kjerag will handle their own issues. We don't need outsiders to order us about.
Народ Кьерага сам решит свои проблемы. Нам не нужны чужаки, которые будут нами командовать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 990line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 992line-tail
I'm afraid that's that, then. I'm truly sorry it came to this, but this is where I must carry out my duty.
Боюсь, тогда всё. Мне искренне жаль, что до этого дошло, но сейчас я должен выполнить свой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 993line-tail
Also, please excuse my curiosity, Madam Degenbrecher, but considering you managed to hold your tongue so well while I jabbered on...
И ещё, прошу простить моё любопытство, мадам Дегенбрехер, но, учитывая, как хорошо вы сдерживали язык, пока я болтал...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 994line-tail
You don't plan on causing delay for us, do you?
Вы ведь не собираетесь нас задерживать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 995line-tail
You talk far too much.
Вы слишком много говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 998line-tail
Haha, well, when you're at my age, it's hard not to be a bit of a windbag.
Ха-ха, ну, в моём возрасте трудно не стать болтуном.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1000line-tail
But as for you, Madam Degenbrecher.
Но что касается вас, мадам Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1002line-tail
As I've now learnt, you're not the sort of person to indulge in mindless chatter.
Как я уже понял, вы не из тех, кто предаётся пустой болтовне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1003line-tail
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1019line-tail
That's why I hate overly-chatty smartasses.
Вот почему я ненавижу слишком разговорчивых умников.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1020line-tail
The woman says no more, slowly unsheathing her long swordbreaker from about her waist.
Женщина больше не говорит, медленно обнажая свой длинный меч-ломалку с пояса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1021line
The scraping of the metal lets out a ear-piercing shriek, ending with the sound of it burying its point into the ice, a sound that induces a trembling in the men that none are able to stymie.
Скрежет металла издаёт пронзительный визг, заканчивающийся звуком вонзающегося в лёд острия — звуком, вызывающим дрожь у людей, которую никто не может подавить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1022line
Since they got the intended message, there is not much more need for words.
Раз они поняли послание, слова больше не нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1023line
This manner is more to my tastes.
Такой подход мне больше по душе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1024line-tail
I'll say it again.
Я повторю ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1025line-tail
You will go no further.
Дальше вы не пройдёте.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1026line-tail
—None may enter.
— Никому не войти.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_beg.txtстрока 1027line-tail