События · act30side

level_act30side_08_end

504 строк · переведено 504 (100%)

100%
К главе
Викторианский солдат A Редактировать ↗
Erk...
Эрк...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 22line-tail
Викторианский солдат B Редактировать ↗
Ghakh!
Кха!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 30line-tail
Викторианский солдат C Редактировать ↗
Watch out—!
Берегись—!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 33line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Next.
Следующий.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 49line-tail
Викторианский солдат D Редактировать ↗
Heyaaaargh!!
Йа-а-аргх!!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 53line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Reporting in, sir!
Докладываю, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 64line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
With Colonel Harold's support, we've brought all our current casualties back to safety!
При поддержке полковника Харольда мы вывели всех текущих раненых в безопасное место!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 65line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
However, as things stand for us, we still don't have a way to strike the enemy where it hurts!
Однако, при таком положении дел, у нас всё ещё нет способа ударить по врагу, где это действительно больно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 66line-tail
Опытный солдат Редактировать ↗
Charge!
В атаку!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 68line-tail
Опытный солдат Редактировать ↗
Make use of your arms! The enemy is one soldier! Surround her!
Используйте оружие! Враг — один солдат! Окружайте её!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 69line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 71line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Sir, wouldn't it be better for us to divert around her?
Сэр, не лучше ли нам обойти её?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 72line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
She's an army of one! She's got not hope of holding us if we just widen the front!
Она — армия из одного человека! У неё нет шансов нас удержать, если мы просто расширим фронт!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 73line-tail
Опытный солдат Редактировать ↗
You... gormless idiot!
Ты... безмозглый идиот!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 75line-tail
Опытный солдат Редактировать ↗
Was that meant to be a revelation to me?
Это должно быть для меня откровением?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 76line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Then why...
Тогда почему...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 78line-tail
Опытный солдат Редактировать ↗
They didn't give you eyes in your head for nothing!
Глаза тебе даны не просто так!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 80line-tail
Опытный солдат Редактировать ↗
You saw what our men on Kjeragandr's doorstep were attempting, didn't you? All of them as smart as you, off to break the perimeter from somewhere else!
Ты видел, что пытались сделать наши люди у порога Кьягандры? Все такие же умные, как ты, рвались прорвать периметр с другой стороны!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 81line-tail
Опытный солдат Редактировать ↗
Compare that to the rest! Are <i>they</i> in as near as bad a state?
Сравни с остальными! Разве <i>они</i> в таком же плачевном состоянии?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 82line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Sir, you're not telling me...
Сэр, вы хотите сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 85line-tail
Опытный солдат Редактировать ↗
Private, I don't know what the hell I could be telling you—DUCK!
Рядовой, я понятия не имею, что я тебе говорю — ЛОЖИСЬ!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 87line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Guh...!
Гх!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 89line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
My hand slipped.
Рука соскользнула.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 104line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Done gossiping?
Закончили болтать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 105line-tail
Опытный солдат Редактировать ↗
When in the hell did you get here...?!
Какого чёрта ты здесь делаешь?..!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 107line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Just now.
Только что.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 109line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
If you were counting on a few dozen men there to stop me, then you <i>really</i> weren't ready for me.
Если вы рассчитывали, что несколько десятков человек там остановят меня, то вы <i>точно</i> не были готовы ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 110line-tail
Опытный солдат Редактировать ↗
Tsk! Monster incarnate...
Тьфу! Дьявол во плоти...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 112line-tail
Опытный солдат Редактировать ↗
A few dozen won't do the trick? Then surely a few hundred will. How about over a thousand?
Несколько десятков не сработает? Тогда, конечно, несколько сотен сработают. А как насчёт тысячи?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 113line-tail
Опытный солдат Редактировать ↗
You'll learn. In the face of a real army, there <i>is</i> no army of one—
Ты поймёшь. Перед лицом настоящей армии нет <i>армии</i> из одного человека...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 114line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Clench your teeth.
Стисни зубы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 116line-tail
Опытный солдат Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 118line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Keep your mouth shut when I hit you.
Держи рот закрытым, когда я тебя бью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 120line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You don't want to bite your tongue.
Не хотелось бы, чтобы ты прикусил язык.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 121line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
A bitter slice of wind whistles through.
Горький порыв ветра проносится мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 124line
Дегенбрехер Редактировать ↗
One against two thousand should be the pinnacle of despair. Her golden eyes tell of no such qualms—stern and still and steady.
Один против двух тысяч — казалось бы, вершина отчаяния. Но её золотые глаза не выдают ни тени сомнения — суровые, спокойные и непоколебимые.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 125line
Дегенбрехер Редактировать ↗
She is the predator without dispute. She is the ruler over this battlefield.
Она — хищник без возражений. Она — владычица этого поля боя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 126line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Slight the affairs of one Ms. Degenbrecher, dare to even begin to scorn her, and you too are an affront to her.
Пренебреги делами госпожи Дегенбрехер, посмей лишь начать насмехаться над ней — и ты тоже станешь её врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 127line
Дегенбрехер Редактировать ↗
—You'd best hope your own life meant as little to you.
—Тебе лучше надеяться, что твоя собственная жизнь значит для тебя не больше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 128line
Steady now, Madam Degenbrecher!
Спокойнее, госпожа Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 140line-tail
If my subordinates have cocked up talks with you, then it falls to me to apologize in their stead.
Если мои подчинённые испортили переговоры с вами, то мне и извиняться за них.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 141line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 143line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You?
Ты?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 144line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
And how long can you shield them for?
И как долго ты сможешь их прикрывать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 145line-tail
Well! Ha-hah. Might I suggest... until I die a soldier's death?
Ну! Ха-ха. Могу предложить... пока не умру смертью солдата?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 147line-tail
*hiss*...
*шипение*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 159line-tail
I'm no match for your namesakes! Clearly I've not the horns to lock with you in a fight.
Мне не сравниться с вашими тёзками! Явно не хватает рогов, чтобы сразиться с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 160line-tail
Do you recall, Madam Degenbrecher, when I asked after your name?
Помните, госпожа Дегенбрехер, как я спрашивал ваше имя?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 162line-tail
I no longer see any time like the present. Might I be elucidated?
Лучше времени, чем сейчас, не найти. Не просветите ли меня?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 163line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You have the guts to stall with me?
У тебя хватит смелости тянуть время со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 165line-tail
*wheeze*, *wheeze*!
*хрип*, *хрип*!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 167line-tail
Two of a mind can spare a word in no-man's land! It <i>is</i> done, you know... it's the done thing!
Двое единомышленников могут перемолвиться словом на нейтральной полосе! Это <i>принято</i>, знаете ли... так принято!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 169line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I barely even remember my real name. You can pretend I never had one.
Я едва ли помню своё настоящее имя. Можете считать, что его у меня никогда не было.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 172line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Plenty of people in Leithanien's ruined streets without a name or a home.
На разорённых улицах Лейтании полно людей без имени и дома.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 173line-tail
—I'd heard tell of your Leithanian birth, but <i>never</i> had I known that to be your life's story...
—Я слышал о вашем лейтанском происхождении, но <i>никогда</i> не думал, что такова ваша история жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 175line-tail
I once read in the dailies how you pilgrimed home there. Adulation of the masses. Dinners with the upper crust.
Как-то я читал в газетах, что вы совершили паломничество на родину. Восхищение толпы. Обеды с высшим светом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 176line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Throw a trophy at a burdenbeast and watch them love it too. They don't tell the difference.
Брось трофей вьючному зверю — и он тоже его полюбит. Они не видят разницы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 178line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Don't let it fool you.
Не дайте себя обмануть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 180line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
It's not a place where names change anything. No one's going to ask you when you're down in the gutter with the wastewater.
Это не то место, где имя что-то меняет. Никто не спросит, кто ты, когда ты в канаве вместе с нечистотами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 181line-tail
Yet now you've a name with... such power.
Но теперь у вас имя... с такой властью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 183line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Power?
Власть?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 185line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Not exactly.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 187line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
It was a sunny day.
Это был солнечный день.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 188line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
A Gendarmerie patrol rounded up anyone with no place to go on the corner. One of them was carrying a strange weapon I'd never seen before. No point. No edge.
Патруль жандармерии сгонял всех бездомных с угла. У одного из них было странное оружие, которого я раньше не видела. Без острия. Без лезвия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 190line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
No fine combat technique. No deep method to it.
Ни изящной техники боя. Ни глубокого смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 191line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
No simpler way to bludgeon. No part was anything of mention. I watched as he took that thing to anybody who tried to resist, and caved in their skulls.
Проще некуда — просто дубина. Ничего примечательного. Я смотрела, как он этим оружием крушил черепа всякому, кто пытался сопротивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 193line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
From that moment on, it's been clear to me what I have.
С того самого момента я поняла, что у меня есть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 194line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Not a code, or a creed, or a technique. Nothing that sounds nice out loud.
Не кодекс, не кредо, не техника. Ничего, что звучало бы красиво.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 195line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
It's violence.
Насилие.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 197line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
So that day, I named myself.
И в тот день я назвала себя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 199line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I <i>am</i> what I wield.
Я <i>есть</i> то, чем владею.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 201line-tail
There's a Minoan school of thought, where they hold violence and victory as sisters. The two are inseparably close—they make one another.
В Миносской школе мысли есть учение, что насилие и победа — сёстры. Они неразделимы — они творят друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 205line-tail
A look at you, and I could be convinced.
Взглянув на вас, я готов в это поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 207line-tail
Madam Degenbrecher, if you're violence in the flesh like you say... then who, exactly, is your victory dedicated to?
Госпожа Дегенбрехер, если вы и есть насилие во плоти, как говорите... то кому именно посвящена ваша победа?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 208line-tail
And finally, one last little quibble from me—though I do think—it may not be worth much in the asking.
И наконец, последний мой вопрос — хотя, пожалуй, он не стоит и ломаного гроша.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 209line-tail
That Gendarmerie who first enlightened you—was victory a sister to him too?
Тот жандарм, что открыл вам истину, — для него победа тоже была сестрой?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 210line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I did like his degenbrechers.
Мне нравились его дегенбрехеры.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 212line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Good to use, but broke too fast.
Хороши в деле, но слишком быстро ломались.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 213line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Just like you, Craigavon.
Как и ты, Крейгавон.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 215line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Your arm's almost gone.
Твоя рука почти отвалилась.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 217line-tail
Hush-hush, Madam Degenbrecher! Spare me the truth.
Тише-тише, госпожа Дегенбрехер! Пощадите мою правду.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 219line-tail
I do happen to be command of my own regiment. A little dignity, if you please...
Я, между прочим, командую собственным полком. Немного достоинства, если позволите...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 220line-tail
Were the clock turned back thirty... no, just twenty years, I'd only be too glad your opponent.
Если бы время повернуть вспять лет на тридцать... нет, хотя бы на двадцать, я бы с радостью вышел против вас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 222line-tail
But as it stands, and though I hate to admit it, the reality's all too obvious—I'm one of the old ones now.
Но как есть, хоть и неохотно признаю, реальность очевидна — я уже из стариков.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 224line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You don't look it.
Вы не выглядите стариком.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 226line-tail
Ah-ha, you think so too?!
Ах-ха, вы тоже так думаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 228line-tail
Then I take it back—see, I've been telling them all, my mind's as sharp as ever!
Тогда беру свои слова обратно — видите, я всем твержу, что мой ум всё так же остр!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 230line-tail
It's just this blasted prosthetic leg—the socket always stings on rainy days...
Просто этот проклятый протез ноги — гнездо всегда ноет в дождливые дни...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 231line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Less talk.
Меньше слов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 234line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
How long until you give?
Сколько ты продержишься?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 246line-tail
How long until I give is hardly important.
Сколько я продержусь — неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 248line-tail
What matters is, Madam Degenbrecher, how long until you give?
Важно, госпожа Дегенбрехер, сколько продержитесь вы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 249line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You can try me and see.
Можете проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 252line-tail
Now both sides have made their move.
Обе стороны сделали свой ход.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 264line-tail
It seems Degenbrecher can still bear out for the moment. Harold is saving his strength, and his bombers and Casters are all but smelling the roses.
Похоже, Дегенбрехер пока держится. Харольд бережёт силы, а его бомбардировщики и кастеры, того и гляди, начнут нюхать розы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 265line-tail
Your wine may not have been wasted after all, Enciodes.
Ваше вино, возможно, было выпито не зря, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 266line-tail
What of Weiss and Matterhorn?
Что с Вайссом и Маттерхорном?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 268line-tail
I've sent a team of Tschäggättä to find them.
Я отправил отряд Чегеттов на их поиски.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 270line-tail
Given what reports have returned so far, the two were likely taken by surprise.
Судя по донесениям, их застали врасплох.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 271line-tail
Viscount Craigavon wouldn't place them in mortal danger. That takes senility, and he has none.
Виконт Крейгавон не стал бы подвергать их смертельной опасности. Для этого нужно впасть в маразм, а он не таков.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 273line-tail
We can only hope.
Будем надеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 275line-tail
Our people are en route to the station to stand by. They'll send us word immediately once they intercept.
Наши люди уже направляются к станции, чтобы быть наготове. Они сразу сообщат, как только перехватят их.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 277line-tail
May it be that our guest arrives on time.
Будем надеяться, наш гость прибудет вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 279line-tail
What of the merchants that just contacted you?
А что насчёт торговцев, которые только что с вами связывались?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 281line-tail
They won't be too daring for now.
Пока они не посмеют действовать слишком дерзко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 283line-tail
Gnosis, pass word onto the Saintess for me—
Гнозис, передай Святой...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 284line-tail
You can save that step!
Можете не утруждаться!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 287line-tail
I'm right here. If you have something to say, say it to me in person, Sir Enciodes.
Я здесь. Если хотите что-то сказать, говорите мне лично, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 292line-tail
Saintess.
Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 294line-tail
The Silverashes are disgraced to have allowed such a spiral of events on ceremony grounds. Once the ceremony is over, I will personally take myself to the Vine-Bead Court to apologize to you, Saintess.
Серебряные Гривы опозорены тем, что допустили такой поворот событий на церемониальной земле. После церемонии я лично явлюсь в Виноградный Суд, чтобы принести вам извинения, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 296line-tail
But for now, I fear the ceremony will need to be postponed for another while.
Но сейчас, боюсь, церемонию придётся отложить ещё на некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 298line-tail
As it should. Your message is loud and clear, Sir Enciodes.
Так и должно быть. Ваше послание ясно, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 300line-tail
If there is anything I can do, I ask you continue to come to me directly.
Если я могу чем-то помочь, прошу вас и впредь обращаться ко мне напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 301line-tail
And not exploit that my own conscience might force me to see you first.
И не пользоваться тем, что моя совесть может заставить меня первой искать встречи с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 303line-tail
Saintess, praise thy benevolence.
Святая, восхваляю твою доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 305line-tail
But you and the Court devotees must be prudent right now. After you resume this ceremony yourself, Saintess, that will suffice to appease the people.
Но вы и придворные преданные должны сейчас быть осмотрительными. После того как вы сами возобновите эту церемонию, Святая, этого будет достаточно, чтобы успокоить народ.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 306line-tail
Degenbrecher's strength needs no introduction. A promise from her is exceedingly rare, and in the event she makes one, it's never broken.
Сила Дегенбрехер не нуждается в представлении. Её обещание — большая редкость, и если она даёт его, то никогда не нарушает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 307line-tail
I think we should give her our full confidence.
Я думаю, мы должны полностью ей довериться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 308line-tail
Is your confidence that Degenbrecher can fight one against a thousand, or that she has the disregard to die valiantly, in perfect service to your schemes?
Твоя уверенность в том, что Дегенбрехер сможет сражаться один против тысячи, или в том, что она готова доблестно умереть, идеально служа твоим планам?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 310line-tail
Degenbrecher is ahead confronting the Victorians, and I know her mentality. She holds that, her own reputation aside, the slate with Kjerag can still be wiped clean should anything go wrong.
Дегенбрехер сейчас противостоит викторианцам, и я знаю её настрой. Она считает, что, помимо её собственной репутации, счёт с Кьерагом можно свести на нет, если что-то пойдёт не так.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 312line-tail
She... wait, did she tell you this herself?
Она... подожди, она сама тебе это сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 314line-tail
She defends Kjerag's dignity as one of Her plain, ordinary citizens.
Она защищает достоинство Кьерага как одна из его простых, обычных граждан.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 316line-tail
Saintess, do you believe that I bluntly ordered her? Provoked her?
Святая, ты думаешь, я прямо приказал ей? Спровоцировал её?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 317line-tail
Even I might say she's changed some. Thus I've trusted her this once—I've gambled on her.
Даже я могу сказать, что она немного изменилась. Поэтому я доверился ей на этот раз — я поставил на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 319line-tail
Had I not, you might have watched that affable Viscount lose his life to a few 'panicked tourists'.
Если бы не это, ты могла бы наблюдать, как тот любезный виконт теряет жизнь из-за нескольких «испуганных туристов».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 320line-tail
We gamble for a best case scenario.
Мы играем на лучший исход.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 322line-tail
'Gamble'.
«Играем».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 326line-tail
I have always considered the success or failure of anything to hinge on one's own grasp, and not entreaties to gods.
Я всегда считал, что успех или провал чего-либо зависит от собственных усилий, а не от молитв богам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 328line-tail
Nothing goes unaccounted for. I put all the chips down. I see it through, win or lose. I've never complained about it.
Ничто не остаётся без внимания. Я ставлю все фишки. Я довожу дело до конца, выигрываю или проигрываю. Я никогда не жаловался на это.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 330line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 337line-tail
Sir Enciodes.
Сэр Энсиодис.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 339line-tail
Unclasp your hands. You've bruised yourself.
Разожми руки. Ты поранил себя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 340line-tail
I ask you pray for Degenbrecher, Great Saintess.
Я прошу тебя помолиться за Дегенбрехер, Великая Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 344line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Weiss!
Вайсс!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 356line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Wake up, Weiss!
Очнись, Вайсс!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 357line-tail
Nngh...
Ннх...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 363line-tail
Matterhorn...?
Маттерхорн?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 365line-tail
Where... I...?
Где... я?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 366line-tail
—! Shit! The Victorians are changing it up! Their goal can't be that simple!
—! Чёрт! Викторианцы меняют тактику! Их цель не может быть такой простой!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 368line-tail
We have to contact the Master!
Нужно связаться с Мастером!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 369line-tail
Gk—*hiss*—
Кх—*шип*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 370line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Stay still, Weiss!
Не двигайся, Вайсс!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 372line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
If they even managed to subdue and lock up both you and me, then our squad's people can't have escaped either. I've tried, but brute strength alone isn't going to free us.
Если им удалось скрутить и запереть нас обоих, то и наши люди вряд ли смогли сбежать. Я пытался, но одной грубой силой нас не освободить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 374line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
It's light outside... It looks like it's day already.
Снаружи светло... Похоже, уже день.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 376line-tail
Where are the Victorians?
Где викторианцы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 378line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
All gone.
Все ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 380line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Unfortunately... they've probably swarmed the ceremonial grounds.
К сожалению... они, вероятно, наводнили церемониальные grounds.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 382line-tail
Matterhorn, help me out here.
Матерхорн, помоги мне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 385line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
What do you need?
Что нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 387line-tail
I hide a razor in my shoe's upper.
Я спрятал бритву в голенище сапога.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 389line-tail
If you can just take it out, Matterhorn... and toss me it!
Если ты сможешь её достать, Матерхорн... и бросить мне!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 390line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Don't be insane!
Ты с ума сошёл!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 392line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
What are you using that razor for? In your position? Do you not value your hands?!
Зачем тебе эта бритва? В твоём положении? Ты не дорожишь своими руками?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 393line-tail
I have to try.
Я должен попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 395line-tail
The Master gave me this mission, and I couldn't complete it.
Мастер поручил мне эту миссию, а я не смог её выполнить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 396line-tail
And if that's forced him into a passive situation, then I...
И если это поставило его в затруднительное положение, то я...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 397line-tail
In any case, even if I'm too late, and he doesn't need it, I'm still going to redeem what isn't lost! I have to make up for my disappointment!
В любом случае, даже если я опоздаю и ему это не понадобится, я всё равно искуплю то, что ещё не потеряно! Я должен искупить свою вину!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 398line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
I suppose you're right.
Пожалуй, ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 402line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Matterhorn heaves his body around, laying his fingers over the curve of Weiss's boot.
Матерхорн поворачивается, кладя пальцы на изгиб сапога Вайсса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 407line
Маттерхорн Редактировать ↗
But what follows betrays Weiss's hopes. He doesn't toss the razor over, but instead pinches the paper-thin tool of murder between his fingers, and with great effort, strains and slashes at the rope over Weiss's wrists.
Но то, что происходит дальше, обманывает ожидания Вайсса. Он не бросает бритву, а зажимает тонкое, как бумага, орудие убийства между пальцами и с большим усилием, напрягаясь, режет верёвку на запястьях Вайсса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 408line
Маттерхорн Редактировать ↗
In its tenuous grip, the blade slips down between his fingers, and cuts into their pulp. Vivid red blood trickles down his wrist.
В слабой хватке лезвие соскальзывает между пальцами и врезается в их мякоть. Ярко-красная кровь стекает по запястью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 412line
Matterhorn!
Матерхорн!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 415line-tail
Your hand!
Твоя рука!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 416line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
It'll be fine. It's just a scratch.
Всё в порядке. Просто царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 418line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
You were going to do the same thing, weren't you?
Ты ведь собирался сделать то же самое, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 419line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
You do have a point, Weiss. The Master's expecting us. We can't leave him waiting too long.
Ты прав, Вайсс. Мастер ждёт нас. Нельзя заставлять его ждать слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 420line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Just give me one moment, and I can get this rope cut!
Дай мне мгновение, и я перережу эту верёвку!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 421line-tail
Matterhorn...
Матерхорн...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 423line-tail
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 429line-tail
I'm not your enemy.
Я не твой враг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 436line-tail
Sorry, you two were having a moment, weren't you?
Простите, вы двое тут миловались, да?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 437line-tail
Monch?
Монч?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 439line-tail
Didn't you leave Kjerag?
Разве ты не покинул Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 440line-tail
About that... well, I'll explain in full later.
Насчёт этого... ну, я всё объясню позже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 442line-tail
Madam Sciurus sent me out to scout. That's how I found you all tied up in this Victorian camp.
Госпожа Сциурус отправила меня на разведку. Так я и нашёл вас связанными в этом викторианском лагере.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 443line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Where are the others?
Где остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 445line-tail
I already set them free.
Я уже освободил их.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 447line-tail
Anyway, both of you, get going. The Victorians kicked off battle at Lake Silberneherze.
В любом случае, вам обоим пора. Викторианцы начали битву у озера Зильбернехерце.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 448line-tail
We need to be there as soon as we can.
Нам нужно быть там как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 449line-tail
Damn it! She can't hold for long!
Чёрт! Она не продержится долго!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 459line-tail
As if I can sit here and look on!
Как будто я могу сидеть здесь и смотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 460line-tail
You get back here, Arctosz!
Вернись, Арктош!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 462line-tail
Do you seriously think you have the monopoly on righteous anger, Arctosz? We <i>wish</i> we could step in! If your eyes are shot, then try using your brain!
Ты серьёзно думаешь, что только у тебя есть право на праведный гнев, Арктош? Мы <i>тоже</i> хотели бы вмешаться! Если твои глаза подводят, попробуй использовать мозги!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 463line-tail
You acting will <i>definitively</i> ruin things!
Твои действия <i>точно</i> всё испортят!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 464line-tail
Stooping behind others so I can feel sorry for myself runs counter to the Paleroche clan's blood!
Прятаться за спинами других и жалеть себя — против крови клана Палерош!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 466line-tail
I can't bear to see this!
Я не могу на это смотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 467line-tail
Bear to see it, you baby!
Не можешь смотреть — отвернись, детка!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 469line-tail
Someone here is having a harder time watching than you, I guarantee.
Кому-то здесь ещё тяжелее смотреть, чем тебе, уж поверь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 471line-tail
Ten years that Degenbrecher's lived in Kjerag, hasn't she? Just to be some sacrificial pawn here?
Десять лет Дегенбрехер прожила в Кьераге, не так ли? Только чтобы стать жертвой здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 473line-tail
If today Enciodes can't settle all this, then no amount of achievement, no spoil for Kjerag, could ever convince me to lend him an ear again.
Если сегодня Энсиодес не уладит всё это, то никакие достижения, никакая добыча для Кьерага не заставят меня снова его слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 474line-tail
I'm far from the grand actor the rest of you would be! I cannot be as calm as any of you are!
Я далеко не такой великий актёр, как вы все! Я не могу быть таким же спокойным, как вы!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 476line-tail
And it's too little, too late for that.
Но для этого уже слишком поздно и слишком мало.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 478line-tail
All you and I can do now is believe in her.
Всё, что нам с тобой остаётся, — верить в неё.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 479line-tail
I won't be arranging treatment for your wounded hands, then. Remember to hide it with gloves when the time comes.
Тогда я не буду организовывать лечение твоих раненных рук. Не забудь спрятать их под перчатками, когда придёт время.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 488line-tail
Also, I imagine the Tschäggättä's report aligns with your gut.
К тому же, полагаю, донесение Чегетты совпадает с твоими предчувствиями.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 490line-tail
We can't count on Degenbrecher lasting much longer.
Мы не можем рассчитывать, что Дегенбрехер продержится намного дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 492line-tail
She's no longer evading.
Она больше не уклоняется.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 494line-tail
She's acting how she used to in her Kazimierz competition days.
Она ведёт себя так, как в дни своих соревнований в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 495line-tail
Only, afterwards...
Только вот потом...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 497line-tail
Afterwards, as she fled the assassins with you, she amended that habit.
Потом, когда она спасалась от убийц вместе с тобой, она исправила эту привычку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 499line-tail
Any lack of care by her at that point, and you'd die sooner than she did.
Любая её оплошность в тот момент — и ты бы умер раньше неё.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 500line-tail
Quite.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 502line-tail
Still no word from your end?
От тебя по-прежнему нет вестей?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 504line-tail
None.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 506line-tail
My investigators already returned. They're sure your guest boarded the train in question to Lake Silberneherze. If anything, it should have arrived just as the ceremony wound down.
Мои следователи уже вернулись. Они уверены, что твоя гостья села на тот самый поезд до озера Зильбернхерце. Если что, он должен был прибыть как раз к завершению церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 507line-tail
As it is, it'll still take some time until that train arrives.
Как бы то ни было, до прибытия этого поезда пройдёт ещё немало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 508line-tail
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 510line-tail
Gnosis, never have I feared any wager.
Гнозис, я никогда не боялся никакого пари.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 512line-tail
Every step that I take, that I've ever taken, I've staked it all.
Каждый мой шаг, каждый шаг, что я когда-либо делал, был ставкой на всё.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 513line-tail
This time is no different.
И этот раз не исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 515line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 517line-tail
I believe myself to be sufficiently prepared.
Я считаю, что подготовился достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 519line-tail
And yet, I find my patience is made of poorer stuff.
И всё же моё терпение оказывается не таким уж крепким.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 521line-tail
Thank you for telling me what's on your mind, and I know what you want to hear me say. I'll say it for you.
Спасибо, что поделился тем, что у тебя на уме, и я знаю, что ты хочешь услышать. Я скажу это за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 523line-tail
If you want to ensure The Black Knight's life, or you don't believe she can last until the end, then give the order now. I can tell you, there are still odds of success.
Если ты хочешь гарантировать жизнь Чёрного Рыцаря или не веришь, что она продержится до конца, отдай приказ сейчас. Я могу сказать, что шансы на успех ещё есть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 524line-tail
The archers and Casters at our call are best of the best. Blow up the lake's surface, create confusion, and draw the civilians and soldiers both into midwinter's icy pocket.
Лучники и заклинатели в нашем распоряжении — лучшие из лучших. Взорвать поверхность озера, создать хаос и заманить и гражданских, и солдат в ледяной карман середины зимы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 526line-tail
Enciodes, the decision lies with you—
Энсиодес, решение за тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 528line-tail
Whatever you do, I will support it. But whatever you do, you carry the consequences in kind.
Что бы ты ни сделал, я поддержу. Но что бы ты ни сделал, ты понесёшь и последствия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 530line-tail
Those consequences are no simple political game. You might fail to even bear them. That, I can determine for you.
Эти последствия — не простая политическая игра. Ты можешь даже не выдержать их. Это я могу определить за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 531line-tail
One quick question. If it were you?
Один быстрый вопрос. Если бы это был ты?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 533line-tail
Then the great winter swim would already be in full swing.
Тогда великая зимняя вольница была бы уже в самом разгаре.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 535line-tail
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 537line-tail
Let's trust in Degenbrecher.
Поверим Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 538line-tail
Trust she won't fall.
Поверим, что она не упадёт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 540line-tail
At some unknown point, the first wound appears on her body.
В какой-то неуловимый момент на её теле появляется первая рана.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 551attribute:text
It lies about her shoulder, a slash over her suit, an imperceptible trace of blood drawn.
Она на плече — разрез на костюме, едва заметная полоска крови.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 552attribute:text
Compared to the kinds of wounds she's used to, this one's worth no mention.
По сравнению с теми ранами, к которым она привыкла, эта не стоит упоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 553attribute:text
Degenbrecher fells the few soldiers about her. Ironically, the subtle sting only sharpens the heady mix of fear her eyes strike into you, makes her movements that much more steely cold.
Дегенбрехер сражает нескольких солдат вокруг себя. Как ни странно, тонкая боль лишь обостряет пьянящую смесь страха, который её взгляд вселяет в тебя, делает её движения ещё более стальными и холодными.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 554attribute:text
The second wound is brought on by Originium Arts.
Вторую рану наносят Искусства ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 556attribute:text
An average caster means nothing to Degenbrecher, but the numbers advantage mutates the nature of the Originium Arts' efficacy.
Обычный заклинатель для Дегенбрехер — ничто, но численное преимущество меняет природу эффективности Искусств ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 557attribute:text
The casters among the troops cast behind their human wall. Fire, ice and thunder burst forth in unison, with staggering momentum.
Заклинатели из отряда творят заклинания за живым щитом из людей. Огонь, лёд и гром обрушиваются разом, с ошеломляющей силой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 558attribute:text
Degenbrecher flings her weapons, running one of the casters' shoulders clean through, while she stubbornly approaches through the full length of their Arts' range, and plows straight into the soldiers' midst. That puts an end to that display.
Дегенбрехер швыряет своё оружие, пронзая плечо одного из заклинателей насквозь, а сама упрямо продвигается через всю зону действия их Искусств и врезается в гущу солдат. Этому представлению приходит конец.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 559attribute:text
The third wound comes as the artillerymen aim a third ballista volley at her.
Третья рана появляется, когда артиллеристы наводят на неё третий залп баллист.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 561attribute:text
An opponent armed to the teeth is no fear of Degenbrecher's, but with limbs less than free, and ballistae pestering her in spades, it does get a little annoying to cope.
Противник, вооружённый до зубов, не страшен Дегенбрехер, но когда руки заняты, а баллисты донимают без счёта, справляться становится немного утомительно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 562attribute:text
A shell slips through, and lands a scorch mark on her abdomen.
Снаряд проскальзывает и оставляет след ожога на её животе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 563attribute:text
Her skin is seared in an instant, but hardly any blood comes. That's good, all things considered.
Кожа обожжена в мгновение ока, но крови почти нет. Это хорошо, учитывая обстоятельства.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 564attribute:text
Degenbrecher is under no impression she'll lose.
Дегенбрехер и не думает, что проиграет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 566attribute:text
She's just not too sure she has enough blood to last much longer.
Она просто не уверена, что ей хватит крови, чтобы продержаться дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 567attribute:text
The fourth wound, the fifth...
Четвёртая рана, пятая...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 568attribute:text
She loses track.
Она теряет счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 571attribute:text
Counting them is a pain.
Считать их — мука.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 572attribute:text
Дегенбрехер Редактировать ↗
It's not enough...
Недостаточно...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 584line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Again!
Еще!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 585line-tail
Опытный солдат Редактировать ↗
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 599line-tail
Lisburn!
Лисберн!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 604line-tail
Charles! Withdraw Lisburn to the rear!
Чарльз! Отведи Лисберна в тыл!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 606line-tail
You staunch his bleeding, I'll be right there with first aid—!
Зажимай ему рану, я сейчас принесу аптечку!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 607line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 631line-tail
Викторианский солдат E Редактировать ↗
She's giving out!
Она выдыхается!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 634line-tail
Викторианский солдат F Редактировать ↗
Now's our chance! Charge!
Вот наш шанс! В атаку!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 635line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 640line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
As long as I can still move a finger...
Пока я могу пошевелить пальцем...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 641line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Khakkhhh!
Кха!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 652line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I can handle any of you.
С каждым из вас я справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 655line-tail
Madam Degenbrecher!
Госпожа Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 657line-tail
Surely you're reaching your limits too?!
Вы ведь тоже на пределе?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 658line-tail
If you really meant to fight us out-and-out, you wouldn't have drawn out this situation in the first place!
Если бы вы действительно хотели сражаться с нами до конца, вы бы не затягивали эту ситуацию с самого начала!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 659line-tail
Fight like this any longer, and I fear death <i>will</i> come for somebody...
Если так продолжать, боюсь, смерть <i>придёт</i> за кем-нибудь...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 660line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Isn't that exactly the kind of war you Victorians make an art of starting?
Разве это не та самая война, которую вы, викторианцы, возвели в искусство?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 662line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
The only difference here is, your opponent is me alone.
Единственная разница в том, что ваш противник — я одна.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 663line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Harold, you're a soldier.
Гарольд, ты солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 664line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
And I—am your enemy.
А я — твой враг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 665line-tail
...Ha-hah, and keenly put, Madam Degenbrecher.
...Ха-ха, как верно подмечено, госпожа Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 667line-tail
But I don't believe for a second that you're blind to it.
Но я ни на секунду не поверю, что вы этого не замечаете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 669line-tail
Karlan Trade's private operations were ferreted out by the Trilby Ashers, and I don't think the Duke will rest on her laurels about it!
Тайные операции Карланской торговой компании были раскрыты «Трилби Ашерс», и герцогиня не оставит это просто так!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 671line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
That—*cough*—is Enciodes's problem.
Это... *кашель*... проблема Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 673line-tail
This is the <i>very last chance</i> they're leaving Master Enciodes!
Это <i>последний шанс</i>, который они дают господину Энсиодесу!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 675line-tail
He need only bend an ear to the Duke, he need only part with a sliver of the cake...
Ему лишь нужно прислушаться к герцогине, лишь уступить кусочек пирога...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 677line-tail
Be it just 30% of what we proposed! I could still take that back to the Duke and <i>try,</i> for heaven's sakes!
Даже если это всего 30% от нашего предложения! Я бы мог вернуться с этим к герцогине и <i>попробовать</i>, ради всего святого!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 678line-tail
This was never even a war you needed to win...
Это даже не та война, которую вам нужно было выигрывать...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 679line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
How stupid.
Как глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 681line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Who do you say that as?
Кому ты это говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 682line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You're window dressing. You're a tourist. You're a burdenbeast vet.
Ты просто витрина. Турист. Ветеринар вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 683line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Have you been at leisure for so long, you've begun to believe your own lies?
Ты так долго отдыхал, что начал верить собственной лжи?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 684line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
—No.
— Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 688line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You've never forgotten who you are.
Ты никогда не забывал, кто ты есть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 690line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You hate war, absolutely.
Ты ненавидишь войну, абсолютно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 692line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You abandoned what real power was in your hands. You took what men of yours sympathized. You left the maelstrom far behind, and fled to Kjerag.
Ты бросил настоящую власть, что была в твоих руках. Ты взял тех, кто разделял твои взгляды. Ты оставил водоворот далеко позади и бежал в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 693line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
To a land where you thought war could never <i>really</i> happen.
В землю, где, как ты думал, война <i>никогда</i> не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 694line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
But you were still a Victorian inside.
Но внутри ты всё ещё был викторианцем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 695line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 696line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
It wasn't even something you had to remind yourself.
Тебе даже не нужно было напоминать себе об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 697line-tail
You might say that.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 699line-tail
I am a Victorian soldier, Madam.
Я викторианский солдат, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 700line-tail
That much is ordained, and I might loathe it, and I might flee it.
Это предопределено, и я могу это ненавидеть, и я могу бежать от этого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 701line-tail
But I could never sully Victoria's interests.
Но я никогда не смогу запятнать интересы Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 702line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 704line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I'm the same.
Я такой же.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 706line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Is she the same as this Victorian?
Она такая же, как этот викторианец?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 709line
Дегенбрехер Редактировать ↗
They don't seem very identical.
Они не очень похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 710line
Дегенбрехер Редактировать ↗
She's Leithanien-born, Kazimierz-raised, and only then came to Kjerag.
Она родилась в Лейтании, выросла в Казимеже, и только потом пришла в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 711line
Дегенбрехер Редактировать ↗
They don't need to know her name. All they know is she's born to fight solo, a victor of the knight competitions, the only one to ever win three years running.
Им не нужно знать её имя. Всё, что они знают, — она рождена сражаться в одиночку, победительница рыцарских турниров, единственная, кто выигрывал три года подряд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 712line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Turn the clock further back, and she's a freak cut off from Originium Arts, a pariah in Leithanien.
Если отмотать время назад, она — изгой, отрезанный от Искусств ориджиниума, пария в Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 713line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Gaining and losing any of these things is dead simple.
Обрести или потерять всё это — проще простого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 714line
Дегенбрехер Редактировать ↗
They bore her to death.
Они ей наскучили до смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 715line
Дегенбрехер Редактировать ↗
But now, what she has isn't so easily lost, and she has no plans to lose them.
Но сейчас то, что у неё есть, не так легко потерять, и она не собирается их терять.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 716line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Now, they <i>are</i> the same.
Теперь они <i>одинаковы</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 717line
Дегенбрехер Редактировать ↗
This dull chat—*cough*—ends here.
Этот скучный разговор—*кашель*—закончен.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 719line-tail
I feel all too sorry for you, Madam Degenbrecher.
Мне так жаль вас, мадам Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 721line-tail
Oh, would that we hadn't come to this point. But if you wish it, then I choose to respect it.
О, если бы мы не дошли до этого. Но раз ты так хочешь, я уважаю твой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 722line-tail
I must stress at this closing hour that I am, through and through, your fan. The show you made in besting each opponent dazzled like nothing else.
В этот завершающий час я должен подчеркнуть: я всей душой ваш поклонник. Ваше выступление, когда вы одолевали каждого соперника, сияло ярче всего.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 724line-tail
This and this alone I ask you to believe. It cannot be lied.
В это я прошу вас поверить. Это не может быть ложью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 725line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 727line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Noted.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 729line-tail
It's my honor.
Для меня это честь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 731line-tail
Riddled with scars, she raises her degenbrechers once more.
Изувеченная шрамами, она вновь поднимает свои дегенбрехеры.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 734line
Just as she did in her first appearance before them all, Degenbrecher's point stabs into the ice.
Точно так же, как при первом появлении перед всеми, острие дегенбрехера вонзается в лёд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 735line
The mist, constant over Lake Silberneherze, parts. A subdued, gargantuan rumble sinks in her enemies' stomachs.
Туман, постоянно висящий над озером Зильбернерце, расступается. Приглушённый, чудовищный гул оседает в желудках её врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 736line
Kchk. Kchk.
Хруст. Хруст.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 741line
There comes the fine sound of cracking, and it's deafening.
Раздаётся тонкий звук трещины, и он оглушителен.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 742line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Time to end this.
Пора это заканчивать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 744line-tail
—! Order to all units!
—! Приказ всем подразделениям!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 746line-tail
Stop her breaking the ice! Regroup ASAP! Put down 'The Black Knight of Kazimierz'!
Остановите её, не дайте разбить лёд! Немедленно перегруппироваться! Сразить «Чёрного рыцаря Казимежа»!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 747line-tail
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 760line
It's not in here.
Здесь его нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 766line
Oh, and it's not here either.
О, и здесь тоже нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 772line
Well, that just leaves...
Что ж, остаётся только...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 773line
Кондуктор Редактировать ↗
Excuse me, sir, the train is speeding up! If you must wander, then please watch your step!
Простите, сэр, поезд ускоряется! Если вам нужно пройтись, пожалуйста, смотрите под ноги!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 783line-tail
Кондуктор Редактировать ↗
Oh, right, you haven't received your complimentary gift yet, have you? Can I ask what you'd like?
Ах, да, вы ведь ещё не получили свой подарок? Что бы вы хотели?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 784line-tail
Кондуктор Редактировать ↗
As compensation for your journey's delay, your purchase is completely free this time!
В качестве компенсации за задержку вашей поездки, на этот раз покупка полностью бесплатна!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 785line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 787line-tail
Кондуктор Редактировать ↗
But, sir, it's a free gift...
Но, сэр, это бесплатный подарок...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 789line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Then I give this gift to you, madam.
Тогда я дарю этот подарок вам, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 791line-tail
Кондуктор Редактировать ↗
Er, but, that's not...
Э-э, но это не...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 793line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Take it.
Возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 795line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Now excuse me, if I could pass through?
Прошу прощения, могу я пройти?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 796line-tail
Кондуктор Редактировать ↗
A—Alright!
Х—хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 798line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 800line-tail
Кондуктор Редактировать ↗
*huff*... *pant*...
*выдох*... *тяжелое дыхание*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 806line-tail
Кондуктор Редактировать ↗
Urp... oh, what in the land?
Ур... ох, что за черт?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 807line-tail
Кондуктор Редактировать ↗
My legs are a little wobbly...
Ноги немного подкашиваются...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 808line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
(Now, only the last cabin remains.)
(Теперь остался только последний вагон.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 819line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
(After all this time running around, I'm ragged.)
(После всей этой беготни я вымотался.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 820line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
(I could retire... *sigh* Not when Londinium's still refinding its footing. Her Grace would never let me.)
(Можно было бы и на покой... *вздох* Но Лондиниум ещё не встал на ноги. Её Светлость меня не отпустит.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 821line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
(What will I find behind this door?)
(Что я найду за этой дверью?)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 822line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
(Their Kjerag Defense, hidden until this very moment, buried deeper than even their covert transport routes...)
(Их кьерагская оборона, скрытая до самого этого момента, спрятанная глубже, чем даже их тайные транспортные маршруты...)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 823line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
(Whatever it is, it's a shame.)
(Что бы это ни было, это потеря.)
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 824line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
It's a shame—Silverash will never get to meet his...
Жаль — Силвераш так и не увидит своего...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 825line-tail
Рыцарь в серебре Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 837line-tail
Рыцарь в серебре Редактировать ↗
What's up, panisko?
Чего надо, паниско?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 838line-tail
Рыцарь в серебре Редактировать ↗
Sorry, we've got no seats left in our cabin. I think you want to try someplace else.
Прости, в нашем купе мест нет. Думаю, тебе стоит поискать в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 839line-tail
Мужчина в костюме Редактировать ↗
Uh, actually, I can just lea...
Э-э, вообще-то, я могу просто уй...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 840line-tail
Рыцарь в серебре Редактировать ↗
Did you need something, panisko?
Тебе что-то нужно, паниско?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 862line-tail
Рыцарь в серебре Редактировать ↗
I'm not kidding, we're full in here. I mean, you can see. We're bumping shoulders just trying to look around.
Я не шучу, тут полно. Сам видишь, мы плечами сталкиваемся, когда осматриваемся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 863line-tail
Мужчина в костюме Редактировать ↗
Yeah, that's why I'm saying I can absolutely just leave and find my own seat! I'm not kidding either!
Да, поэтому я и говорю, что могу просто уйти и найти себе место! Я тоже не шучу!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 864line-tail
Мужчина в костюме Редактировать ↗
You—You guys seriously don't gotta sit in a cab with me!
Вам — вам правда не нужно сидеть со мной в одном купе!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 865line-tail
Рыцарь в серебре Редактировать ↗
Don't be like that, Mr. Spokesman. You and us, we're invited together, aren't we? It was all one letter.
Не будь таким, господин представитель. Тебя и нас пригласили вместе, верно? Это было одно письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 866line-tail
Рыцарь в серебре Редактировать ↗
And this cabin, perfect amount of room for us all to sit. They look after you on the way too.
А это купе — идеально для нас всех. И в пути о нас позаботятся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 867line-tail
Рыцарь в серебре Редактировать ↗
And with us around, the safety problem is no problem.
А с нами рядом и проблемы с безопасностью не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 868line-tail
Мужчина в костюме Редактировать ↗
Safety's not my problem here, yeah, no...
Безопасность меня здесь не волнует, да, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 869line-tail
Мужчина в костюме Редактировать ↗
I don't think it's 'perfect', is the thing?? You guys get to sit on the benches and I have to dump my butt on the table!
Я не думаю, что это «идеально»! Вы сидите на скамейках, а мне приходится сидеть на столе!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 870line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
...Apologies, excuse me.
...Прошу прощения, позвольте пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 871line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I see... I understand. I must be dreaming.
Понятно... Я, должно быть, сплю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 882line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Kazimierz campaign knights and a KGCC representative spokesman sat in the same private cabin of a railway car...
Казимежские рыцари кампании и представитель КГСС сидят в одном купе вагона...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 883line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
So this is the defense Silverash plays.
Так вот какая оборона у Силвераша.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 884line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
How bold. How well and truly typical of the clan head's style.
Как дерзко. Как типично для главы клана.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 885line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Your Grace, I can't say it was for lack of trying...
Ваша светлость, не скажу, что не пытался...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 886line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
But while duty might call me to fight a gaggle of campaign knights at once, I... think it's a little out of the question.
Но хоть долг и зовёт меня сразиться с целой оравой походных рыцарей, я... думаю, это немного за гранью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 887line-tail
More than a little.
Более чем немного.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 890line-tail
I guess your job's not easy either.
Полагаю, твоя работёнка тоже не сахар.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 891line-tail
Stay calm.
Спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 899line-tail
Just passing through.
Просто проходил мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 900line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
That uniform...
Эта форма...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 902line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
...This is quite the surprise party.
...Вот так сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 903line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
What is a Rhodes Islander doing here?
Что здесь делает человек с Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 904line-tail
You'll have to ask my boss.
Это к моему начальнику.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 906line-tail
Et tu, Caster's lackey?;Any questions, Mr. Bellingham?
И ты, приспешник Кастера?;Какие-то вопросы, мистер Беллингем?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 909attribute:options
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Quite the shocker indeed. I wasn't expecting you in the flesh.
Вот это поворот. Не ожидал увидеть тебя во плоти.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 912line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
But the funny thing is, weren't Rhodes Island and Kjerag only meant to be 'business partners'?
Но забавно: разве Родос-Айленд и Кьераг не должны были быть всего лишь «деловыми партнёрами»?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 913line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Yes, if there's one thing I can trust, it's my memory.
Да, если чему-то и можно доверять, так это моей памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 914line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Many happy returns... 'Doctor'.
С возвращением... «Доктор».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 917line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
And we have a Rhodes Island Operator here? It seems the dossiers were right—we still haven't full stock of your company's many faces.
И здесь у нас оперативник Родос-Айленда? Похоже, досье были правы — мы до сих пор не знаем всех лиц вашей компании.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 918line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Still, that aside for now. No surprise could be more pleasant, meeting you here.
Но это потом. Никакой сюрприз не мог бы быть приятнее, чем встреча с вами здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 919line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
In all sincerity, I come with open arms this time. After all, I'm not even out of this disguise, and you recognize me by it.
Честно говоря, на этот раз я с открытыми объятиями. Ведь я даже не снял маскировку, а вы узнали меня по ней.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 920line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Rhodes Island, you—
Родос-Айленд, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 923line-tail
Yeesh, Doctor! A little help here!
Эй, Доктор! Не помешала бы помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 926line-tail
Muelsyse!
Мюэльсайз!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 928attribute:options
Муэльсайс Редактировать ↗
Hmm? 'Sup?
М? Чего?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 933line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Our stop's coming up! We gotta get the tech packed, Doc...
Наша остановка скоро! Нужно упаковать технику, док...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 935line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Oop? Who're you guys...?
Ой? А вы кто?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 936line-tail
Doctor, maybe we oughta bug the conductor to go a little faster...
Доктор, может, попросим кондуктора ехать побыстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 942line-tail
Hey, it's you!
Эй, это ты!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 944line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Rhodes Island and Columbia's Rhine Lab... well, well, well.
Родос-Айленд и Рейн Лэб из Колумбии... ну-ну.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 946line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I see it's no coincidence you're all here, then.
Значит, вы здесь не случайно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 947line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Oh, jeez, I guess someone knows me already.
Ох, надо же, кто-то меня уже знает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 949line-tail
Муэльсайс Редактировать ↗
Doc, Mr. Sharp, Letobomb, aren't you gonna introduce this hatsy guy to me here?
Док, мистер Шарп, Летобомб, вы что, не познакомите меня с этим типом в шляпе?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 951line-tail
Kjarr, I'd like to know. Would Kjeragandr bless the woman waging such a bloody battle for this statue?
Кьярр, мне интересно. Благословила бы Кьерагандр женщину, ведущую такую кровавую битву за эту статую?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 965line-tail
Though she is born from other lands? Though in Kjeragandr, she has oh so little faith?
Даже если она рождена в других землях? Даже если в Кьерагандре у неё так мало веры?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 966line-tail
Heheh. That's a very easy question, Saintess.
Хе-хе. Это очень простой вопрос, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 968line-tail
The term 'Kjerag' simply means one who lives there, who adores this land, who finds a home in this nation.
Термин «Кьераг» означает того, кто живёт здесь, кто любит эту землю, кто находит дом в этой стране.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 969line-tail
It's no matter whether Kjeragandr recognizes it.
Неважно, признаёт ли это Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 970line-tail
If a person identifies with it from the bottom of their heart, well, who can deny that?
Если человек отождествляет себя с этим от всего сердца, кто может это отрицать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 972line-tail
No one can deny that. Not even she, herself.
Никто не может отрицать. Даже она сама.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 978line-tail
She is a Kjerag. She already was.
Она — кьераг. Она уже была им.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 979line-tail
Kjarr, come with me to meet our visitors.
Кьярр, пойдём со мной встречать гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 981line-tail
Our Victorian guests have come to partake in the ceremony. As Saintess, I have to make an adequate response.
Наши гости из Виктории прибыли на церемонию. Как Святая, я должна дать достойный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 983line-tail
At the very least, I can't go without saying hello.
По крайней мере, я не могу не поздороваться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 984line-tail
I'd like to stress—the danger of this.
Я хотел бы подчеркнуть — опасность этого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 986line-tail
But... very well, Saintess.
Но... хорошо, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 987line-tail
Matriarch!
Матриарх!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1000line-tail
Sciurus is back!
Сциурус вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1001line-tail
She is?!
Правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1003line-tail
Some nerve being late... wait, no, I told her to keep out of this! Why did she come HERE?!
Какая наглость опаздывать... нет, я же сказала ей держаться подальше! Почему она пришла СЮДА?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1005line-tail
Who's saying I can't come?
Кто сказал, что мне нельзя приходить?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1007line-tail
And I didn't just come, I brought some special guests with me too!
И я не просто так пришла, я привела с собой особых гостей!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1008line-tail
Is this let's-bring-guests timing to you?
Это, по-твоему, время для гостей?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1010line-tail
You make a language out of inane, you silly sister!
Ты из пустого в порожнее переливаешь, глупая сестрица!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1012line-tail
...I am NOT being silly.
...Я вовсе не глупая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1014line-tail
Indeed. Madam Sciurus's hand is deft and wise. I find her admirable.
Верно. Рука госпожи Сциурус ловка и мудра. Я нахожу её восхитительной.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1020line-tail
Ratatos, you'd do well to finally raise your opinion of her.
Рататос, тебе давно пора изменить своё мнение о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1021line-tail
<i>...What the hell is this, Enciodes?</i>
<i>...Что за чёрт, Энсиодес?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1023line-tail
Madam Sciurus, the guests have arrived safely.
Госпожа Сциурус, гости прибыли в целости.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1029line-tail
Good! Bring them all in!
Отлично! Впускай всех!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1031line-tail
I'm out.
Я ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1036line-tail
Master!
Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1042line-tail
Your guests are here already!
Твои гости уже здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1043line-tail
Your who? These are MY guests I invited!
Мои кто? Это МОИ гости, которых я пригласила!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1045line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
You're Madam Sciurus of the Browntail clan?
Вы госпожа Сциурус из клана Бурохвостов?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1051line-tail
Рыцарь кампании Редактировать ↗
Very pleased you invited us to be part of this ceremony.
Очень рады, что вы пригласили нас на эту церемонию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1052line-tail
Sciurus... is this your <i>pleasant surprise?</i>
Сциурус... это и есть твой <i>приятный сюрприз?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1054line-tail
Uh, duh!
Ага, очевидно же!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1056line-tail
Let me introduce you all! We have here our campaign knight from the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz, here to celebrate the erection of our statue to Kjeragandr!
Позвольте представить! У нас здесь походный рыцарь из Адептус Справедливи Казимеж, прибывший отпраздновать возведение нашей статуи Кьерагандру!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1057line-tail
I sent an invitation especially to the Adeptus! That was NOT an easy invitation to make!
Я лично отправила приглашение в Адептус! Это было ОЧЕНЬ непростое приглашение!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1058line-tail
So they're MY guests!
Так что это МОИ гости!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1059line-tail
It's just a coincidence, Madam Sciurus.
Это просто совпадение, госпожа Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1061line-tail
I cannot laud you enough that you were able to invite a campaign knight. My guest of honor, meanwhile, would be this fellow—
Не перестаю восхищаться тем, что вам удалось пригласить походного рыцаря. Мой же почётный гость — вот этот господин...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1062line-tail
Welcome, Sir Spokesman of the General Chamber of Commerce.
Добро пожаловать, господин представитель Генеральной торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1063line-tail
Пресс-секретарь толпы Редактировать ↗
Hello to you. I'm taking it you're Mr. Silverash?
Здравствуйте. Полагаю, вы господин Сильвераш?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1069line-tail
Пресс-секретарь толпы Редактировать ↗
Good to meetcha, good to meetcha, and hello from my company. Thank you for all the effort of inviting me out to Kjerag.
Приятно познакомиться, приятно познакомиться, и привет от моей компании. Спасибо за все усилия, что вы пригласили меня в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1070line-tail
Пресс-секретарь толпы Редактировать ↗
The scenery here in Kjerag, supremely beautiful. I believe your company and mine will absolutely end the day here with a partnership we both love.
Здешние пейзажи Кьерага поистине великолепны. Уверен, что наша с вами компания непременно завершит день партнёрством, которое понравится нам обоим.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1071line-tail
Пресс-секретарь толпы Редактировать ↗
Oh, and don't mind me but I gotta say, I think I saw some mad fight out on a frozen lake the whole way here?
О, и не обращайте внимания, но я должен сказать: кажется, по пути сюда я видел какую-то безумную драку на замёрзшем озере?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1073line-tail
Пресс-секретарь толпы Редактировать ↗
And kind of familiar too, like, one guy. I mean, those combat moves, they rang bells in my head.
И она показалась мне знакомой, ну, один парень. Эти боевые приёмы... они что-то во мне задели.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1074line-tail
Пресс-секретарь толпы Редактировать ↗
Oh sorry, excuse me if I'm talking too much?
О, простите, если я слишком много говорю?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1076line-tail
Пресс-секретарь толпы Редактировать ↗
It's, uh, a holdover from the old job. Ahem. Right, I'll be careful not to say too much that doesn't work towards us working together.
Это... э-э, привычка с прежней работы. Кхм. Ладно, постараюсь не болтать лишнего, что могло бы помешать нашему сотрудничеству.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1077line-tail
No, Mr. Mob, I'm in need of your exact talent right now.
Нет, господин Моб, мне как раз нужен ваш талант.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1079line-tail
Пресс-секретарь толпы Редактировать ↗
Come again? You need...?
Что? Вам нужен?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1081line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1083line-tail
Right now, this very moment.
Прямо сейчас, в эту самую минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1084line-tail
Please, come with me. I'll have them cast sound amplification Arts.
Прошу, пойдёмте со мной. Я распоряжусь, чтобы применили Искусства усиления звука.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1085line-tail
May I ask you to loudly proclaim that—
Могу я попросить вас громко провозгласить, что...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1086line-tail
Karlan Trade, and the corporations of the Kazimierz General Chamber of Commerce, are about to sign an agreement.
«Карлан Трейд» и корпорации Казимежской генеральной торговой палаты собираются подписать соглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1087line-tail
To Kazimierz, Kjerag will become a trusty partner.
Для Казимежа Кьераг станет надёжным партнёром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1088line-tail
...What's that noise?
...Что это за шум?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1098line
It's not anyone splashing into the icewater, and it's not cries for help.
Это не плеск воды и не крики о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1099line
It sounds like someone loudly saying something, and then the people all about her stumble in disarray.
Похоже, кто-то громко что-то говорит, и люди вокруг спотыкаются в замешательстве.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1100line
That loud voice. But whatever it's saying, she can't tell clearly.
Этот громкий голос. Но что бы он ни говорил, она не может разобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1101line
Her field of view narrows and dims by a fraction more. The sounds almost turn to fuzz in her ears.
Её поле зрения сужается и темнеет ещё на долю. Звуки почти превращаются в помехи в ушах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1102line
She can't feel her own limbs anymore, but she can be sure she still has a grip on her old companions.
Она больше не чувствует своих конечностей, но уверена, что всё ещё сжимает своих старых спутников.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1103line
Her degenbrechers.
Свои дегенбрехеры.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1104line
Because she knows her body is still acting on reflex, striking down every person that comes near.
Потому что знает: её тело всё ещё действует рефлекторно, сражая каждого, кто приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1105line
It's just... too loud.
Просто... слишком громко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1106line
Too loud. How can someone talk this noisily?
Слишком громко. Как можно говорить так шумно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1107line
Why has the crowd gone?
Почему толпа ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1108line
Did someone breach her line of defense already?
Кто-то уже прорвал её линию обороны?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1109line
The wild beast's dulling eyes of gold suddenly flare alight.
Тусклые золотые глаза дикого зверя внезапно вспыхивают.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1111line
—As long as she can stand.
— Пока она может стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1112line
—She will allow absolutely no one past!
— Она не пропустит никого!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1113line
...brecher! Madam Degenbrecher!
...брехер! Госпожа Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1124line-tail
Stop fighting... Gah!
Прекратите бой... Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1125line-tail
You've lost too much blood, Madam Degenbrecher! Come to your senses a little!
Вы потеряли слишком много крови, госпожа Дегенбрехер! Придите в себя!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1127line-tail
Aht-aht-aht, keep flailing at this rate and you'll sink us both in the lake!
Ах-ах-ах, если так и будете размахивать, мы оба окажемся в озере!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1131line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
We're not fighting?
Мы не сражаемся?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1133line-tail
No more fighting, no more!
Никаких сражений, хватит!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1135line-tail
Goodness, however much the Duke wants to slap Kjerag in the face, we can't be showing Kazimierz the hand in the process... at least not now.
Боже, как бы герцог ни хотел ударить Кьераг по лицу, мы не можем показать Казимежу руку... по крайней мере, не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1137line-tail
Kept between Victoria and Kjerag, one might still call it the Duke's personal Silverash grievances. But the moment you bring Kazimierz into it too, things become far, far less simple.
Между Викторией и Кьерагом это можно было бы назвать личной обидой герцога на Сильверэша. Но как только в это вмешивается Казимеж, всё становится куда сложнее.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1139line-tail
Are the gourmands of Kazimierz already inviting Karlan Trade to the table? With such distance between them, and in such short order?
Неужели гурманы Казимежа уже приглашают Карланскую Торговую Компанию за стол? На таком расстоянии и в такой короткий срок?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1140line-tail
What a talented young individual.
Какой талантливый молодой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1141line-tail
And I know the Duke won't reproach me for deciding to stay my hand. Spiffing excuse.
И я знаю, что герцог не упрекнёт меня за решение удержать руку. Отличный предлог.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1145line-tail
A good half my men you batted into the lake, Madam Degenbrecher. It was a backbreaker to scoop them out again...
Вы отправили в озеро половину моих людей, госпожа Дегенбрехер. Вытаскивать их было сущим мучением...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1146line-tail
If we'd kept going like that, I'd need another pair of arms to treat you all!
Если бы мы продолжили в том же духе, мне понадобилась бы ещё пара рук, чтобы лечить вас всех!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1148line-tail
Опытный солдат Редактировать ↗
I say you need them as is. *cough*
Я бы сказал, они нужны вам и так. *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1151line-tail
I take no criticism from anyone still hacking up blood.
Я не принимаю критику от тех, кто всё ещё откашливается кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1153line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
...We're done?
...Мы закончили?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1155line-tail
Well and truly done.
Полностью закончили.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1157line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1159line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Enciodes pulled it off.
Энсиодес справился.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1162line
Дегенбрехер Редактировать ↗
She did what she needed to.
Она сделала то, что было нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1163line
Дегенбрехер Редактировать ↗
That's all Degenbrecher hears.
Дегенбрехер слышит только это.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1164line
Now, Madam, stop there!
Стойте, госпожа! Остановитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1166line-tail
The lives we live, they always tend to be out of our hands.
Жизни, что мы проживаем, всегда ускользают из наших рук.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1168line-tail
I wanted to retire eons ago myself, but I have to keep my own men, my all too often down-and-out brothers in mind.
Я сам хотел уйти на покой ещё много лет назад, но я должен думать о своих людях, о моих слишком часто опустившихся братьях.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1169line-tail
With this, it finally ought to be my turn for once, hm?
С этим, наконец, должна настать и моя очередь, а?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1170line-tail
And in light of the fact your faithful fan's been beaten black and blue...
И учитывая, что твоего верного фаната отделали до синяков...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1171line-tail
Could you give me your autograph?
Не могла бы ты дать мне автограф?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1172line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
...You're still in the mood for that?
...Ты всё ещё в настроении для этого?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1174line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
This card... heh.
Эта карточка... хех.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1176line-tail
Do tell?
Расскажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1178line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
The first time I won the Major, they wouldn't leave me alone until I agreed to a photoshoot.
Когда я впервые выиграла Мейджор, они не отставали, пока я не согласилась на фотосессию.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1180line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
After that, I never agreed to another one. They were too boring for me.
После этого я больше ни на одну не соглашалась. Они были для меня слишком скучными.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1181line-tail
I see. No wonder The Black Knight's knight trumps always come in those same poses, edition after edition.
Понятно. Неудивительно, что козыри Чёрного Рыцаря всегда в одних и тех же позах, выпуск за выпуском.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1183line-tail
Degenbrecher accepts the pen Harold holds out to her, and writes her name—'Degenbrecher'.
Дегенбрехер принимает ручку, которую протягивает ей Гарольд, и пишет своё имя — «Дегенбрехер».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1186line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Take it.
Возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1188line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You'd better not have anything else for me to sign.
Лучше бы у тебя не было ничего другого для меня на подпись.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1189line-tail
Ah, Madam, where are you going?
Ах, мадам, куда же вы?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1191line-tail
Do you need some quick treatment? My first aid's excellent, you know.
Вам не нужна быстрая обработка ран? Моя первая помощь отличная, знаете ли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1192line-tail
Degenbrecher lifts her head to look to the dawn.
Дегенбрехер поднимает голову и смотрит на рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1195line
In the distance, two figures walk, approaching her. She still can't make them out, but she knows who they are.
Вдалеке две фигуры идут, приближаясь к ней. Она всё ещё не может разглядеть их, но знает, кто они.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1196line
It's like Kjeragandr on high is gazing down on her, someplace as high as the sun.
Словно Кьерангандр свыше взирает на неё, откуда-то с высоты, подобной солнцу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1197line
Дегенбрехер Редактировать ↗
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1199line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I'm going back.
Я возвращаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1201line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
There's people waiting for me.
Меня ждут.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_08_end.txtстрока 1203line-tail