level_act30side_st01

Великий Кьерангандр, мы идём рядом с Ней.

Облака — Её перья, ветер — Её крылья.

Она дарует нам солнечный свет и сладкие дожди, плоть и мех.

Милостивый Кьерангандр, мы храним любовь к Ней.

Горы — её кости, реки — её хвост.

Мы идём по её спине, мы спим в её объятиях.

Милостивая Кьерагандра, мы воспеваем её хвалу.

Когда мы боимся, это она успокаивает нас.

Когда мы в опасности, это она спасает нас.

Кьерагандра благословляет верных ей, благословляет её горы и зверей, чтобы мы жили в мире, вдали от бедствий, в вечной безмятежности.

— «Кьерагандра»

1100 год, Кьераг, территория Палерош, у подножия горы Карлан.

Быстрее!

Не забывайте, зачем мы здесь! Замыкающие, не отставать!

Ай!

Стой! Собраться!

Стройся!

Сэр! Докладываю! Второй отряд построен, сэр!

Тогда отлично.

Третий отряд доложил?

Так точно! Ещё нет, сэр!

Сэр, возможно, Третий отряд попал в беду...

Нам подождать, пока они нас догонят?

Нет. Я чувствовал, что так и будет. Кто первый — тот и бьёт!

Ай!

Думаю, план повторять не нужно.

Это экспедиция, настоящая викторианская битва! Битва за славу!

Будьте начеку! Не недооценивайте врага! Мы победим! Отступление невозможно!

Есть, сэр!

Хорошо, держать боевой дух!

Второй отряд, вперёд!

Наша цель — таверна пастухов у подножия горы!

Мы не должны позволить этим провинциалам перепить нас! На этот раз они познают поражение!

Так точно, сэр!

Что эти викторианцы затевают на этот раз?

Проверяют свою устойчивость к алкоголю, думаю? С парнями Райли уже много раз было. Слышала, они всегда пьют до рвоты.

Кьярагандр...

Викторианцы... Если у них столько свободного времени, то чем они вообще занимаются?

Хм...

Нет, этот не годится.

«Дремомис»... Хм, звучит неплохо...

Как думаешь, Юкатан? Нравится тебе «Дремомис»?

Звучит хорошо.

Тьфу, да у тебя больше ничего нет сказать?!

Какое имя ни предложу — ты всё говоришь, что звучит хорошо!

...Правда?

Но я правда считаю, что все твои имена звучат хорошо, Рус.

Нет, не могу тебе доверять. Придётся перебрать их ещё раз. В конце концов, речь о нашем первом...

Я хочу сказать, что обязательно выберу самое лучшее имя!

«Дремомис» пока фаворит. «Тамиопс» тоже звучит неплохо.

А, точно! Ещё можно выбрать прозвище! Что-то вроде... «Орешек»!

Угомонитесь уже. Я снаружи слышала ваши крики.

И что там за «Орешек»? Имя для ребёнка выбираете?

Добрый день, Матриарх.

Нет, вовсе нет!..

З-занимайся своими делами!

Ладно, хватит подшучивать.

Статуя Кьярагандр готова. Через пару дней проведём церемонию.

Боюсь, я буду очень занята всеми приготовлениями. Вам двоим придётся разбираться со всем, что возникнет на нашей территории.

Я справлюсь! Только расслабься!

Если за дело берётся моя дорогая сестрёнка, я никак не могу расслабиться.

В этот раз я ничего не испорчу. Тебе не придётся на меня кричать.

Юкатан, проследи, чтобы твоя жена не ходила с таким глупым видом на людях.

Ха-ха...

Смейся-смейся! Говорю тебе, Рататос, у меня на этот раз есть свой план!

И когда он сработает, этот Энсиодес будет нам, Бурохвостам, должен, вот увидишь!

О?

Что ж, придётся подождать и посмотреть.

Пока что я поверю тебе, но вот тебе совет: старайся сохранять ясную голову.

Статуя Кьерагандр, викторианцы, не говоря уже о кознях Энсиодеса...

*вздыхает* Много серьёзных проблем, о которых стоит беспокоиться.

Боюсь... нас здесь ждут не самые мирные времена.

Возмутительно! Викторианцы зашли слишком далеко!

Скажите лишь слово, моя Святая, и я соберу своих людей и вышвырну этих наглецов из Кьерага!

Успокойтесь, сэр Арктош.

Викторианские солдаты здесь лишь для того, чтобы поздравить нас с завершением статуи Кьерагандр.

Какие поздравления требуют двух тысяч человек? Это предлог!

Они разбили лагерь у подножия горы Карлан, эти безбожники! Наверняка Кьерагандр разгневается, если позволить богохульникам присутствовать на церемонии!

Моя Святая! Неужели мы позволим им творить что вздумается на нашей земле?!

Вы не ошибаетесь. Я прекрасно понимаю, что в их сердцах нет благоговения перед Кьерагандр.

Тогда мы должны—!

Именно поэтому мы не должны.

Вы думаете, наша статуя Кьерагандр была воздвигнута только для того, чтобы её почитали верующие?

Я, ну...

Смотрите. Смотрите на статую.

Три года назад мы приняли предложение клана Силверэш, и было решено воздвигнуть статую Кьерагандр на берегу озера Зильбернерце.

Она должна была быть торжественной и величавой. Она должна была быть милосердной и великодушной.

Она стала тем, что поднимает дух народа Кьерага. Она стала символом Кьерага для внешнего мира.

Как и следовало ожидать, в будущем в Кьераг прибудет больше гостей, а вместе с ними придёт множество неизбежных испытаний.

Вы так говорите, но...

Никаких «но», сэр Арктош.

Вера народа Кьерага в Кьерагандр непоколебима. Это непостижимо для чужаков.

Верующий или неверующий, всякий, кто предстанет перед этой статуей, окажется омыт Её светом.

Но, Великая Святая, дело не в этом!

Будь это обычные туристы, я бы не поднимал тревогу! Но эти люди — армия Виктории! Это другое!

Они «армия» или «стража дворянина»?

Или, быть может, сама «Виктория»?

Они прибыли в Кьераг с поздравительной миссией. У нас нет причин отказывать им или прогонять.

Ну...

Они явно замышляют что-то недоброе, так что на всякий случай...

Как бы то ни было, я по-прежнему не одобряю некоторых чрезмерно рискованных решений сэра Энсиодеса.

Несмотря на весь рост, который они принесли Кьерагу...

Чем <i>же</i> Энсиодес занимался все эти три года?

Он предпринимал мелкие шаги по вопросу экспорта минералов. Может ли эта викторианская история быть очередной из его провальных схем?

...Я не могу сказать.

Не можете сказать?

Я <b>не могу</b> сказать, сэр Арктош.

Что бы сэр Энсиодес ни замышлял за нашими спинами, всё будет так, как он сочтёт нужным. Ни я, ни Лозный Суд не знакомы с его образом мыслей.

Иногда знать слишком много — не благо.

Вы хотите сказать...

Я лишь констатирую факты, не более.

Церемония должна пройти без сучка и задоринки. А пока займёмся приготовлениями. Сделаем всё, что в наших силах, как можно лучше.

Я понимаю.

Вам не стоит так волноваться.

Что бы ни случилось...

Кьерагандр защитит свой народ.

Что у вас на уме, Святая?

Я размышляла о словах Арктоша насчёт статуи Кьерагандра...

Надеюсь, церемония пройдёт гладко.

Так и будет.

«Кьерагандр защитит свой народ», не так ли?

Я всё же надеюсь, что в этот раз нам не придётся её беспокоить.

Ты хочешь, чтобы Она просто наблюдала?

Кьераг должен научиться встречать риски и вызовы.

Ребёнок не может всю жизнь провести на руках у матери, Кьярр.

...Это верно.

Ах, опять разговор стал слишком мрачным.

Кстати о статуе Кьерагандра, у меня руки чешутся дать этому Арктошу пару оплеух.

Зачем?

Он взял лицо этой большой статуи из древних записей, верно? То, что сейчас.

Неужели он правда сказал: «Облик Кьерагандра сохранился в этих книгах! Не смейте отклоняться от них!»? Кто сказал, что моё?..

*кашляет* Кто сказал, что у Кьерагандра такое широкое лицо?

Точно заслуживает пары оплеух!

Святая?

Эния?

Почему ты замолчала?

Нет, ты снова надо мной подшучиваешь. Точно.

Может... нет, может ли у Кьерагандра... действительно быть такое широкое лицо?

Через два дня Святая совершит утреннее благословение в честь завершения статуи Кьерагандра.

Вот ваше приглашение, милорд.

Ах, сэр Энсиодес, ха-ха, так к вам обращаются жители Кьерага, верно?

Вы слишком добры. Мы приехали именно ради этого и не посмели бы беспокоить вас просьбой об особом приглашении.

Не волнуйтесь, я и мои люди прибудем вовремя, чтобы отпраздновать завершение нашей статуи Кьерагандра... О благословенная Кьерагандр!

…Похоже, вы хорошо приспособились к жизни в Кьераге.

Пейзажи Кьерага прекрасны, блюда уникальны, а народ — самый живой. Что здесь не нравиться?

Не зря Её Светлость так часто хвалит природные богатства Кьерага. Осмелюсь сказать, они оправдали свою репутацию!

…Её Светлость нам льстит.

Такая похвала от уважаемых гостей издалека — честь и для Кьерага, и для клана Сильвераш.

Не нужно скромничать, сэр Энсиодес.

Хотя мы прибыли, чтобы поздравить вас с завершением статуи, могу сказать, что я был совершенно очарован прелестями Кьерага за время моего пребывания.

Надеюсь, Её Светлость, великодушная, как она есть, позволит мне продлить моё приятное пребывание в Кьераге после церемонии.

Сэр Энсиодес, вы ведь позволите мне немного осмотреть достопримечательности?

…Разумеется.

Учитывая, что мой господин стремится глубже понять Кьераг, я не вижу причин отказывать.

Хотя должен заметить, что в это время года ветра Кьерага пронизывающе холодны, и на вершинах гор таится множество невидимых опасностей.

Вам и вашей страже нужно тепло одеваться. Также я попрошу вас держаться подальше от некоторых опасных зон во время прогулок, чтобы избежать метелей и обморожений.

Поистине предусмотрительное предупреждение!

В Кьераге действительно немного прохладно, но не беспокойтесь, сэр Энсиодес. Для нас это не проблема. Тёплое пальто решает дело.

Конечно, говоря лично, я предпочитаю отдыхать в тёплом домике у пылающего камина, чем бродить по заснеженной стране чудес на вершине горы. А после — фондю.

О, этот вкус, ммм!

Я рад это слышать, мой господин.

Рады? О, боже упаси, я бы не заходил так далеко.

Боюсь, вам не стоит слишком расслабляться, сэр Энсиодес. Вам следует быть начеку.

Прошу, поясните.

О, несмотря на ваши отношения с Её Светлостью, боюсь, есть много вещей, о которых мне нелегко говорить.

Наш друг так добр к тем, кто ниже по положению, с такой любовью к Кьерагу... но отвечают ли этой любви достойные? Терпение, безусловно, имеет пределы.

И если наше сотрудничество в Кьераге продолжит идти по тернистому пути, что ж, если Её Светлость решит, что её терпение исчерпано...

Уверен, мы оба предпочли бы не доводить до этого, сэр Энсиодес.

Я понимаю вас, милорд.

Что касается этого «сотрудничества», я дам ответ в ближайшие несколько дней. Не заставлю Её Светлость долго ждать.

Хорошо...

Тогда жду от вас хороших новостей.

Вы узнаете первым.

Вручив приглашение, я больше не смею вас беспокоить, милорд.

Жду встречи на церемонии через два дня.

Этот тип из Кьерага даже не поздоровался, проходя мимо. Вот наглец!

Это лишь представление, устроенное для меня.

Представление? Вы, учёные мужи, только и делаете, что играете в свои игры...

Гарольд, вижу, ты последние дни не в духе. Он тебе докучает?

И не думай! Конечно, парень кое-что умеет, но не настолько, чтобы портить мне сон.

Ладно, хватит. От того, что грядёт, не спрячешься, так что пойдём делать то, что должно!

Рад слышать, что ты знаешь, что делаешь.

Если это всё, то я лучше потороплюсь. *ик* Полагаюсь на тебя с этими важными шишками, Гарольд!

Погоди-ка, вы опять ходили пить без меня?

Минуту! Отставь выпивку, ты доел фондю, которое я не доел?

Ззз... *храп*...

(Кьераг) Грюэци... Ха дет...

Ззз... Ззз...

Мамочка...

Не волнуйся... Ззз... Я справлюсь...

*неразборчивая речь на кьерагском*

*храп*... Ззз...

Ого!

Кто там?! Кто посмел устроить мне засаду—!

...Ох.

Сколько я проспала?..

Ох... Задница болит. Эта поездка такая тряская, кажется, что всё тело разваливается.

М-м—ах. Так-то лучше.

Девушка садится прямо, подбирает книгу, которой коротала время, укатившуюся под стул, и засовывает её в сумку.

Она потягивается и замечает что-то за окном вагона.

Так вот она какая, Кьераг...

Просто снег.

И горы.

Их тут побольше, чем в Урсусе, но в остальном какая разница? Везде снег, сухо и холодно.

Не понимаю, что тут такого, из-за чего ты вечно тарахтишь...

Внимание, пассажиры, поезд прибывает на конечную станцию — к подножию горы Карлан, Кьераг.

Просьба всем пассажирам подготовить багаж и выходить по порядку.

Пассажирам, следующим в город, пересесть на платформу 2 или воспользоваться автобусом.

Пассажирам, следующим к озеру Сильбернхерце или к недавно возведённой статуе Кьерагандр, пересесть на платформу 3.

Добро пожаловать в Кьераг! Желаем приятного путешествия!

Фух! Наконец-то!

Простите, разрешите пройти, извините!

Фух, наконец-то выбралась!..

Ничего себе, на станции просто не протолкнуться!

Так, посмотрим, выйти из поезда, повернуть налево, пройти через турникеты, а затем...

...Эй, что с этой картой не так?!

Му-у—!

Ого! Что-Что за черт!

Му-у! Му-у!

А? Вьючный зверь? Откуда он на станции?..

Выглядишь ты и правда сурово.

Хо-хо, юная леди, вы, видать, впервые в Кьераге?

Неплохо, мужик. Как догадался?

Ха, у меня глаз намётан на чужаков, с одного взгляда вижу.

Можно сказать, этот вьючный зверь — наша кьерагская особенность, имя ему дала сама Великая Святая!

Зовут его, э-э, как же... А, точно! «Бах-бах вьючный зверь»!

«Бах-бах вьючный зверь»?..

Му, му-му...

Вот именно, так и зовут!

Гляньте-ка сюда, юная леди. Вот сюда.

Если хотите прокатиться на вьючном звере, просто нажмите вот эту кнопку, и загон откроется.

Му!

Так, спокойно, спокойно.

Мы этих зверей давно приручаем. Каждый — отборный, и умные они, каких поискать!

Куда бы вы ни направлялись, просто положите плату в ту сумку на вьючном звере, когда доберётесь, и всё!

Ха-ха! Звучит весело! И правда можно прокатиться на этом вьючном звере по улице? Это же круто! Я в деле!

Эй, мужик, а что будет, если кто-то просто... не заплатит?

Думаю, юная леди, в Кьераге не так-то просто сбежать, не заплатив!

Разве вы не видели предупреждение вон там?

Му-у! Му-му-му!

Давайте-ка взглянем...

«В случае нарушения клиентом условий договора компания не несёт ответственности за нападения предоставленного вьючного зверя, а также за любые телесные повреждения или утрату/повреждение имущества»...

Вьючный зверь сам деньги понесёт, что ли?

Му-му!

Хр-р-м! Хр-р-м-м-у!

Ну ладно! Именно так и надо поступать с безбилетниками!

Обязательно попробую, если выпадет случай!

Приятно это слышать, юная леди.

Что ж, не буду вас задерживать. Добро пожаловать в Кьераг!

Ой, погодите, мужик!..

Идёт он быстро. Я хотела спросить, куда мне идти...

Если перейду вон там... Хм, так и должно быть, верно?

Платформа 3, платформа 3...

А?

Стой! Собраться!

Стройся!

Есть, сэр!

Почему на вокзале солдаты?

Что-то случилось?

Внимание!

Ай!

Не волнуйтесь, в прошлый раз я видел, как они покупали безделушки, чтобы увезти домой. Может, просто приехали посмотреть достопримечательности.

Хотя похоже, что их форма не очень тёплая. Видите? Вон тот молодой человек так замёрз, что у него из носа течёт!

(Чёрт, вытри уже нос!)

(Где те куртки, что я вам купил? Почему вы их не носите?)

(Гарольд, пожалуйста! На тех куртках, что вы купили... на всех вышито «Я ♥ Снег»!)

(И что с того? По-моему, они отлично выглядят.)

(Я тоже так думаю.)

(Ладно, тогда продолжай носить свою.)

(Эй, погоди, а это кто, ребёнок?!)

Я? О, не обращайте на меня внимания, продолжайте разговор.

Мне просто стало любопытно, почему здесь толпа блокирует проход, вот я и заглянула... Услышав ваш разговор, не смогла удержаться и встряла.

Не нужно извиняться! Вы дама с отменным вкусом!

Отменный вкус... Это вы обо мне? Ха-ха, умеете же вы сказать!

Я как раз сама на эти куртки смотрела! «Я ♥ Снег» — это, конечно, китч, но они реально очень тёплые!

*кашляет*!

Надо сказать, Гарольд, ты прав. У дамы действительно отменный вкус.

Слушайте, дедушка, вы ведь не просто туристы, верно? Что вы делаете в Кьераге?

Дедушка? По-уруски — «дед», если я правильно понял? Что ж, справедливо, ты, пожалуй, одного возраста с моей никчёмной дочерью дома.

А что мы здесь делаем, ха-ха, мы просто осматриваем достопримечательности, как и вы.

А я вот не только ради этого.

Ах да, вы не знаете, как пройти к платформе 3?

Платформа 3?

Да, мне нужно пересесть там, чтобы добраться до озера Зильбернхерце.

Хм...

Полагаю, вы тоже не знаете? Чёрт, тогда лучше спрошу кого-нибудь другого...

Стоп!

А?!

Если вам нужна платформа 3... то вы обратились по адресу!

Если кто и знает все закоулки этого вокзала, так это я, Гарольд Крейгавон!

Ого, правда?

Абсолютно. Я никогда не лгу дамам.

С тех пор как я сошёл с поезда месяц назад, я стал пленником этого оживлённого вокзала!

Я коротал время, обходя каждый магазин, до того, что меня пригласили перерезать ленточку на открытии вон того сувенирного магазина!

Осмелюсь сказать, что местные вьючные звери относятся ко мне и моим спутникам чуть добрее, чем к обычным туристам!

Хм... Вы уверены?

Я имею в виду, смотрите, вьючный зверь, о котором вы говорите, жуёт одежду того парня.

М-м! Му!

(*жуёт*)

Как ты и говоришь, этот малый — наш человек.

Ха-ха-ха! Не думаю, что твой человек ожидал оказаться в этом самом стручке!

Хах... Фух, ты слишком.

Ладно, хватит. Мне пора в путь. Надеюсь, успею добраться до озера Зильбернерце до темноты...

Погоди. Прислушайся.

Слышала это, юная леди?

Что слышать?.. Это объявление на платформе?

Верно. Оно как раз сообщает о прибытии поезда на третью платформу.

И, похоже, мне по случайности с тобой по пути.

Вы?

Если говорить точнее, моя цель — статуя Кьягандр на вершине озера Зильбернерце.

И не только моя. Все эти достойные молодые люди тоже. Мы все садимся на этот поезд.

Через два дня все будут любоваться этой величественной статуей... И именно поэтому мы здесь.

...Ох?

Эта статуя Кьягандр, которую они построили, правда настолько впечатляет?..

Возможно! Как турист, я думаю, она станет очень популярной достопримечательностью.

Итак, раз уж всё сказано — могу ли я надеяться на твоё общество в нашей маленькой экскурсии, юная леди?