I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 14line-tail
Lisburn, what are you standing around for?
Лисберн, чего стоишь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 18line-tail
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 20line-tail
Oh yeah, I remember now. Old Turiels' daughter was cooking in the back kitchen, so you wanted some excuse to slip on over.
А, точно, вспомнил. Дочь старого Тюриэля готовила на кухне, так что ты искал повод улизнуть туда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 22line-tail
Look at you, acting like you're doing us a great service.
Посмотри на себя, делаешь вид, что оказываешь нам великую услугу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 23line-tail
She used to work as a chef in a nearby restaurant, so it makes plenty of sense to bring her onboard.
Она раньше работала поваром в соседнем ресторане, так что вполне разумно взять её на борт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 25line-tail
Whatever. More importantly, why's the food not ready yet?
Неважно. Главное, почему еда ещё не готова?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 27line-tail
Hey boss, how come the food hasn't been served yet?
Эй, босс, почему еду ещё не подали?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 28line-tail
Sorry about that.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 32line-tail
The main reason is that we're a bit overloaded right now. Even though we've upped the kitchen staff, it's still not enough to handle the workload.
Основная причина в том, что сейчас у нас перегруз. Даже с дополнительным персоналом на кухне не хватает рук.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 33line-tail
In that case, l don't mind lending a hand!
В таком случае, я не против помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 35line-tail
There's no need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 38line-tail
Who are you...?
Кто ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 40line-tail
I am chief maid to the Saintess, Kjarr. It's a pleasure to make your acquaintance.
Я главная горничная Святой, Кьярр. Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 42line-tail
Hah, we're just a bunch of lowly soldiers. No need for the formalities.
Ха, мы всего лишь простые солдаты. Не нужно церемоний.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 44line-tail
Lia.
Лия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 46line-tail
Yes, Madam?
Да, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 48line-tail
Split the accompanying servants into teams and have them take turns helping in the kitchen.
Раздели сопровождающих слуг на команды и пусть они по очереди помогают на кухне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 50line-tail
Make sure the banquet proceeds smoothly.
Проследи, чтобы банкет прошёл гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 51line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 53line-tail
But... we couldn't possibly have you–
Но... мы не можем позволить вам...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 55line-tail
There's no need to worry, sir.
Не стоит беспокоиться, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 57line-tail
Though this banquet is hosted by the Lord Viscount, this land is still Kjerag, and you are all esteemed guests in the eyes of the Saintess.
Хотя этот банкет устраивает господин виконт, эта земля всё ещё Кьераг, и вы все — дорогие гости в глазах Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 58line-tail
As the Lord Viscount was gracious enough to extend an invitation to the Saintess, it is only natural that we servants lend our assistance as well.
Раз господин виконт был столь любезен, что пригласил Святую, нам, слугам, естественно, тоже следует помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 59line-tail
Additionally... Pardon me if this may sound offensive, but it would be out of place for those whose hands wield weapons to carry plates.
К тому же... прошу прощения, если это прозвучит оскорбительно, но тем, кто держит в руках оружие, не пристало разносить тарелки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 61line-tail
Ngh...
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 63line-tail
Calm down, Lisburn. The maid's right. We'd probably end up breaking a whole bunch of crockery if we tried to help.
Спокойно, Лисберн. Служанка права. Если бы мы попытались помочь, то, наверное, перебили бы кучу посуды.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 65line-tail
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 67line-tail
But, if there's any physical labor that needs doing, you just give us a holler, alright?
Но если понадобится какая-нибудь физическая работа, вы только крикните, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 68line-tail
Oh, come to think of it, the kitchen could use some extra hands to help them carry some groceries. I'm not sure if...
Ах, кстати, на кухне не помешала бы помощь с доставкой продуктов. Не знаю, может...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 70line-tail
I'm on my way!
Уже бегу!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 72line-tail
Thanks, Madam.
Спасибо, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 78line-tail
My pleasure.
С удовольствием.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 80line-tail
Now that things are settled here, I won't further disturb your enjoyment of the banquet.
Теперь, когда здесь всё улажено, не буду больше мешать вам наслаждаться банкетом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 81line-tail
...I'm back.
...Я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 92line-tail
Lia, I have one more favor to ask of you. Can you see if the kitchen has these items? If they do, I'd like them to make one additional dish.
Лия, у меня к тебе ещё одна просьба. Не могла бы ты узнать, есть ли на кухне эти продукты? Если есть, я бы хотела, чтобы они приготовили ещё одно блюдо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 94line-tail
I'd like... a fruit and cheese wrap.
Я бы хотела... рулет с фруктами и сыром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 96line-tail
Pulling out the old home cooking?
Решили приготовить домашнее блюдо?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 98line-tail
But the Saintess normally doesn't touch that stuff.
Но Святая обычно такое не ест.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 99line-tail
Now, now. Just listen to me.
Ну-ну. Просто послушай меня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 101line-tail
Karlan Trade's employees seem to be arriving one after another.
Сотрудники Карланской торговой компании, кажется, прибывают один за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 112line-tail
That's right. The viscount invited not only the Saintess and Master Enciodes, but also the elders of the Vine-Bead Court as well as the employees of Karlan Trade.
Верно. Виконт пригласил не только Святую и господина Энсиодеса, но и старейшин Лозового Суда, а также сотрудников Карланской торговой компании.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 114line-tail
As extravagant as one would expect of a Victorian viscount.
Такой роскоши и следовало ожидать от викторианского виконта.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 115line-tail
The man's not all show either. He even invited Turiels, head chef of the Burdenpeak Hotel.
Этот человек не только на словах силён. Он даже пригласил Туриэля, шеф-повара отеля «Бремя».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 116line-tail
His foul temper isn't something that can be bought with money.
Его скверный характер не купишь за деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 117line-tail
It goes to show how well they've gotten on with our people during the month they've been in Kjerag.
Это показывает, как хорошо они поладили с нашими людьми за месяц, проведённый в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 119line-tail
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 121line-tail
Chug! Chug!
Пей! Пей!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 132line-tail
*hic*... Chug, chug!
*ик*... Пей, пей!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 134line-tail
*braaaaap*...
*отрыжка*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 143line-tail
Not bad, not bad! You mountain folk sure know how to hold your booze!
Неплохо, неплохо! Вы, горцы, умеете пить!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 149line-tail
But you still can't out-drink me! Heh... hehe.
Но меня вам не перепить! Хе... хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 150line-tail
Who's up next?
Кто следующий?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 151line-tail
Urgh. Those men can get sloshed, even in a place like this?
Уф. Эти люди могут напиться даже в таком месте?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 162line-tail
Not to mention, quite a few have already ended up under the table.
Причём многие уже свалились под стол.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 163line-tail
Kjarr, what should we do?
Кьярр, что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 164line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 166line-tail
Getting on well is certainly a wonderful thing, but getting on too well can be problematic.
Хорошие отношения — это прекрасно, но слишком хорошие могут стать проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 167line-tail
This sort of thing, however, ends up being a headache for certain other people.
Однако такая ситуация становится головной болью для некоторых других людей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 169line-tail
Gnosis, the Tschäggättä are in position.
Гносис, Чекетты на позициях.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 179line-tail
I have them patrolling the front and rear entrances to prevent anyone from sneaking inside the venue.
Я расставил их у переднего и заднего входов, чтобы никто не проник внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 180line-tail
No need to be nervous.
Не нужно нервничать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 182line-tail
Valais, send one team to go help in the kitchen.
Вале, отправь одну команду помочь на кухне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 183line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 185line-tail
Care for a drink? If you dare, that is.
Выпьешь? Если осмелишься, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 192line-tail
Th-This is some crazy strong stuff. We seriously doing this?
Э-это чертовски крепкий напиток. Мы серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 194line-tail
As I said, up to you.
Как я сказал, решать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 196line-tail
Haha, you got me. You've got guts, I'll give you that. Cheers!
Ха-ха, ты меня понял. У тебя есть смелость, признаю. За встречу!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 198line-tail
Pour me another glass.
Налей мне ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 205line-tail
On it!
Принято!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 207line-tail
You're... not bad...
Ты... неплох...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 215line-tail
Do we have a hangover remedy?
У нас есть средство от похмелья?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 223line-tail
Lia.
Лия.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 225line-tail
Right here.
Прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 227line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 229line-tail
Huh? D-Director?!
А? Д-директор?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 241line-tail
Enjoy your nap?
Хорошо вздремнулось?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 243line-tail
Uh, y-yes!
Э-э, д-да!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 245line-tail
That one soldier with a stomach of iron... You managed to drink him under the table?!
Тот солдат с железным желудком... Вы умудрились перепить его?!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 246line-tail
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 248line-tail
That's crazy...
Это безумие...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 250line-tail
Lay off the alcohol for the rest of the day. Go rest.
До конца дня воздержитесь от алкоголя. Идите отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 252line-tail
Th-Thank you very much.
С-спасибо большое.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 254line-tail
Color me surprised. I didn't expect Karlan Trade's CTO to be such a good drinker.
Приятно удивлён. Не ожидал, что технический директор Карланской торговой компании окажется таким любителем выпить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 258line-tail
I can hardly tell from your face that you just downed two bottles of strong liquor.
По вашему лицу и не скажешь, что вы только что осушили две бутылки крепкого спиртного.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 259line-tail
Just some useless tricks I picked up when I was younger.
Просто пара бесполезных трюков, которым я научился в молодости.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 261line-tail
Did you frequently attend such occasions in your youth?
В юности вы часто посещали подобные мероприятия?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 263line-tail
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 265line-tail
The banquet will start soon, and I'll have Karlan Trade's employees help move things along.
Банкет скоро начнётся, и я попрошу сотрудников Карланской торговой компании помочь с организацией.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 267line-tail
You're not going to join in the conversation, Master Gnosis?
Вы не присоединитесь к беседе, мастер Гнозис?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 269line-tail
Not at the moment.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 272line-tail
It's their time now.
Сейчас их время.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 273line-tail
Umm, you two––
Эм, вы двое––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 288line-tail
Why are you so taciturn today, Sir Enciodes? Is there something on your mind, or has coming to the banquet soured your mood?
Почему вы сегодня такой неразговорчивый, сэр Энсиодес? Что-то на уме, или приход на банкет испортил вам настроение?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 290line-tail
Your usual quips and retorts are nowhere to be heard today.
Ваших обычных колкостей и острот сегодня не слышно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 291line-tail
I appreciate the Saintess's concern.
Ценю беспокойство Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 293line-tail
But, it's simply that sitting at the same table as the Saintess is a terrifying affair, and I can only hold my tongue in her presence.
Но просто сидеть за одним столом со Святой — дело пугающее, и я могу лишь прикусить язык в её присутствии.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 294line-tail
I see. I did not think Sir Enciodes the pious type, but I stand corrected.
Понятно. Я не думала, что сэр Энсиодес из набожных, но, видимо, ошиблась.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 296line-tail
I dare not speak out of line.
Не смею говорить лишнего.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 298line-tail
Oh? There are things in this world that even Sir Enciodes dares not do?
О? В этом мире есть вещи, которые даже сэр Энсиодес не смеет делать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 300line-tail
Um... Haha, look how nice the weather is today. Perfect day to be holding a banquet, wouldn't you say?
Эм... Ха-ха, посмотрите, какая сегодня хорошая погода. Идеальный день для банкета, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 311line-tail
Why don't you two go–
Почему бы вам двоим не пойти–
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 312line-tail
Given the Saintess's high praise, there are naturally many things I am afraid of.
Раз святая столь высоко меня ценит, то, разумеется, есть многое, чего я опасаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 313line-tail
I won't prattle on with the details, but take the ceremony for Kjeragandr's statue the day after tomorrow. For such an important occasion, all of Karlan Trade must come together as one, without a single misstep.
Не буду вдаваться в детали, но возьмём, к примеру, церемонию открытия статуи Кьерагандр послезавтра. Для столь важного события вся Торговая компания «Карлан» должна действовать как единое целое, без единой ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 314line-tail
That being the case, I would recommend you be thorough and circumspect as well, Sir Enciodes.
В таком случае, я бы посоветовала и вам быть осмотрительным и дотошным, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 319line-tail
The completion of Kjeragandr's statue is of utmost importance to Kjerag. Not to mention, we are in the presence of our Victorian guests who are eager to 'congratulate' us. There is no such thing as too much caution.
Завершение статуи Кьерагандр имеет первостепенное значение для Кьерага. Не говоря уже о том, что среди нас находятся викторианские гости, жаждущие нас «поздравить». Излишняя осторожность не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 320line-tail
It is as you say.
Вы правы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 321line-tail
The Saintess is well-versed in all things divine, and the multitude of preparations made for the ceremony are impeccable and well thought-out. In all respects, a true blessing upon Kjerag.
Святая искушена во всех божественных делах, и многочисленные приготовления к церемонии безупречны и продуманы. Во всех отношениях это истинное благословение для Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 322line-tail
As for all other affairs, please rest assured that Karlan Trade will take care of the Vine-Bead Court's concerns.
Что касается всех прочих дел, будьте уверены: Торговая компания «Карлан» возьмёт на себя заботы Лозного Суда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 323line-tail
Now, then. It's certainly reassuring to see the two of you so young and promising!
Что ж, отрадно видеть вас обоих такими молодыми и многообещающими!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 326line-tail
As a reminder, we're not only here to celebrate, but also to discuss a collaboration––
Напомню, мы здесь не только для праздника, но и для обсуждения сотрудничества...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 327line-tail
Seeing as how you're eloquent as ever, you seem to have no shortage of confidence.
Вижу, вы по-прежнему красноречивы, и у вас нет недостатка в уверенности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 328line-tail
You've been quite busy making a name for yourself, Sir Enciodes. Though I rarely go down the mountain, news of Karlan Trade's exploits are regularly reaching my ears.
Вы весьма преуспели, снискав себе имя, сэр Энсиодес. Хоть я и редко спускаюсь с гор, вести о подвигах «Карлана» регулярно доходят до моих ушей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 329line-tail
But, please do not forget this, Sir Enciodes. For thousands of years, Kjerag has relied on hard work and pragmatism from generation to generation to develop our homeland into what it is today, not utilitarianism and reckless adventurism.
Но, прошу, не забывайте, сэр Энсиодес: тысячелетиями Кьераг развивал свою родину благодаря трудолюбию и прагматизму, передаваемым из поколения в поколение, а не утилитаризму и безрассудному авантюризму.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 330line-tail
The Silverashes will never forget Kjeragandr's admonition of Her people.
Среброгривы никогда не забудут наставлений Кьерагандр своему народу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 331line-tail
However, the Saintess must also understand that along with the people of Kjerag's hard work and pragmatism is an indomitable adventuring spirit, and a desire to ascend the highest summits.
Однако святая должна понимать: вместе с трудолюбием и прагматизмом народа Кьерага в нас живёт несгибаемый дух первопроходцев и стремление покорять высочайшие вершины.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 332line-tail
Perhaps a little bit of this spirit is also what we need when it comes to dealing with external developments.
Возможно, немного этого духа нам не помешает и в отношениях с внешним миром.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 333line-tail
I only hope that your enthusiasm does not lead you headfirst into danger.
Надеюсь лишь, что ваше рвение не заведёт вас с головой в опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 334line-tail
Haha, the young truly are so full of energy. But, the Saintess is correct. Sometimes, stability is, in fact, necessary.
Ха-ха, молодость всегда полна энергии. Но святая права: иногда стабильность действительно необходима.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 335line-tail
I invited the two of you here because I wanted to––
Я пригласил вас обоих сюда, потому что хотел...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 336line-tail
I am truly touched by the Saintess's concern.
Я тронут заботой святой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 337line-tail
Please rest assured that I will handle this matter, and not betray your expectations.
Будьте уверены, я улажу это дело и не обману ваших ожиданий.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 338line-tail
All things in Kjerag must inevitably answer to Kjeragandr's will.
Всё в Кьераге неизбежно подчиняется воле Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 339line-tail
Without sufficient faith, is it not true that I would struggle to take even a single step?
Без достаточной веры, разве я смог бы сделать хотя бы шаг?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 340line-tail
...You're just as awful as you ever were!
...Ты всё такой же невыносимый!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 343line-tail
Ditto.
Взаимно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 344line-tail
Gah, you two! If you have a disagreement, talk it through like adults! Don't go and ruin the peace!
Ах вы двое! Если у вас разногласия, обсудите их как взрослые! Не портьте мир!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 345line-tail
Let's move on and discuss our cooperation––
Давайте перейдём к обсуждению нашего сотрудничества––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 346line-tail
Sir Enciodes, your brain is as hard and stubborn as the purest Originium ice crystal.
Сэр Энсиодес, ваш ум твёрд и упрям, как чистейший кристалл льда из ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 347line-tail
The Saintess remains unmoving and... speaks bluntly for the first time in a long while.
Святая остаётся неподвижной и... впервые за долгое время говорит прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 348line-tail
I can't hold a candle to you in that regard.
Мне до вас далеко в этом отношении.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 349line-tail
But it seems that even after all these years, our great Sir Enciodes still has not learned to retain his capital.
Но, похоже, даже спустя столько лет наш великий сэр Энсиодес так и не научился сохранять свой капитал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 350line-tail
To what does the Great Saintess refer?
На что намекает Великая Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 351line-tail
Have your old habits not flared up again? Taking on every bit of risk with no regard for the consequences?
Неужели ваши старые привычки снова дали о себе знать? Берёте на себя весь риск, не думая о последствиях?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 352line-tail
The greater the risk, the greater the reward.
Чем больше риск, тем больше награда.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 353line-tail
I hope you won't regret your choices later on down the road.
Надеюсь, вы не пожалеете о своих решениях в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 354line-tail
Nobody's going to sneak money under your pillow today!
Сегодня никто не подложит вам денег под подушку!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 355line-tail
Indeed, that won't be happening again.
Верно, этого больше не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 356line-tail
No longer will I be woken by the jingling of coins, or have to buy candies and snacks on margin and pay back thrice the amount.
Меня больше не разбудит звон монет, и мне не придётся покупать конфеты и закуски в кредит, а потом платить втройне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 357line-tail
I never asked you to pay me back!
Я не просила тебя возвращать!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 358line-tail
Please, you two––
Прошу вас, вы двое––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 359line-tail
Just one moment please, Your Lordship.
Одну минуту, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 360line-tail
*sigh*... Fine, I suppose I'll drink to myself for now...
*вздыхает*... Ладно, пожалуй, выпью пока в одиночку...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 363line-tail
Holy Saintess, Sir Enciodes, I have no intention of involving myself in your private affairs.
Святая, сэр Энсиодес, я не намерен вмешиваться в ваши личные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 376line-tail
But, if the Saintess has her own thoughts about Kjerag's present situation...
Но если у Святой есть свои мысли о нынешнем положении Кьерага...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 377line-tail
Then, reciprocating the Duke's offer may be the perfect option for you.
Тогда ответить на предложение герцога может быть для вас идеальным вариантом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 378line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 380line-tail
Holy Saintess, might I tell you what I've found most impressive about Kjerag?
Святая, могу я рассказать вам, что больше всего впечатлило меня в Кьераге?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 382line-tail
Please do.
Задавай.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 384line-tail
I recall the time I paid a medical call to a herdsman, Leones was his name. A young beast in his herd had gotten lost while grazing.
Помню, как я нанёс медицинский визит одному пастуху по имени Леонес. Молодой зверь из его стада потерялся во время выпаса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 386line-tail
I offered to help him search for it, but he declined and told me not to worry.
Я предложил помочь ему найти его, но он отказался и сказал не беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 387line-tail
He had me wait until sundown, and left to have supper.
Он попросил меня подождать до заката, а сам ушёл ужинать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 388line-tail
And so I waited.
И вот я ждал.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 389line-tail
After finishing the treatment, I set up a cooking pot over the grass with him. We lit the pot, and he found a good piece of cheese. You should've heard the sizzling sound it made when he threw it in.
После лечения я развёл костёр прямо на траве вместе с ним. Мы разожгли огонь, и он нашёл хороший кусок сыра. Ты бы слышал, как он зашипел, когда тот бросил его в огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 390line-tail
I was sitting to the side on a short bench, still thinking about the young beast, when I heard a high-pitched cry in the distance.
Я сидел в сторонке на низкой скамье, всё ещё думая о молодом звере, как вдруг услышал пронзительный крик вдалеке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 391line-tail
This might be something you see all the time in Kjerag.
Возможно, для тебя это обычное дело в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 393line-tail
But for me, when I saw that young beast returning to the pasture at sunset; the way it found its way back to its mothers side, the two nuzzling against each other––
Но для меня, когда я увидел, как тот молодой зверь возвращается на пастбище на закате; как он нашёл дорогу к матери, и они прижались друг к другу––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 395line-tail
What I felt at that moment... was something I don't know how to describe.
То, что я почувствовал в тот момент... это то, что я не знаю, как описать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 396line-tail
Old Leones told me that burdenbeasts recognize the scent of their kin, especially foals, which are particularly sensitive to their mother's scent.
Старый Леонес говорил мне, что вьючные звери узнают запах своих сородичей, особенно детёныши, которые особенно чувствительны к запаху матери.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 397line-tail
Even if they get lost, they'll always find their way back by following their mother's scent.
Даже если они заблудятся, они всегда найдут дорогу назад, следуя за запахом матери.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 398line-tail
That blood bond reminds me of the way the people of Kjerag view their land.
Эта кровная связь напоминает мне о том, как жители Кьерага относятся к своей земле.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 399line-tail
It reminds me... of the way Sir Enciodes gave up Victoria in all her glory to return to Kjerag.
Это напоминает мне... о том, как сэр Энсиодес отказался от всей славы Виктории, чтобы вернуться в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 401line-tail
I see Your Lordship speaks very highly of Sir Enciodes. It is true that he has made many achievements thus far––
Вижу, Ваша Светлость очень высокого мнения о сэре Энсиодесе. Верно, он многого добился к настоящему моменту––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 403line-tail
But if you are comparing him to a young burdenbeast returning to his homeland thanks to his ties with his 'mother' by the name of Kjerag, I find that joke quite droll.
Но если вы сравниваете его с молодым вьючным зверем, возвращающимся на родину благодаря связи со своей «матерью» по имени Кьераг, то эта шутка кажется мне довольно забавной.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 405line-tail
It is indeed thanks to Sir Enciodes's longing for his homeland that House Caster decided to fund Karlan Trade.
Именно благодаря тоске сэра Энсиодеса по родине дом Кастер решил финансировать «Карлан Трейд».
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 407line-tail
Moreover, the Duke believed that since Sir Enciodes greatly treasured the Kjerag blood flowing in his veins, he likewise would not come to despise the other half of his blood–
Более того, герцог полагал, что раз сэр Энсиодес так дорожит кьерагской кровью, текущей в его жилах, он точно так же не станет презирать и другую половину своей крови––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 408line-tail
The Caster bloodline.
Кровь Кастеров.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 410line-tail
Holy Saintess, as I have previously stated, I am not here to stoke conflict.
Святая Святая, как я уже говорил, я здесь не для того, чтобы разжигать конфликт.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 411line-tail
But, at the inception of Karlan Trade, it was Caster who extended a helping hand to Sir Enciodes.
Но на заре основания «Карлан Трейд» именно Кастер протянул руку помощи сэру Энсиодесу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 412line-tail
And now that Sir Enciodes has proven his worth, the Duke believes that it is time to collect a bit of interest.
И теперь, когда сэр Энсиодес доказал свою состоятельность, герцог считает, что пришло время получить немного процентов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 413line-tail
It appears that a few pieces of candy will no longer be sufficient, Sir Enciodes.
Похоже, нескольких конфет больше не будет достаточно, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 415line-tail
It's not so complicated, really. What the Duke wants is simply a show of sincerity.
На самом деле всё не так сложно. Герцог хочет лишь проявления искренности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 419line-tail
Her Grace wishes to see this goodwill from Sir Enciodes, from Karlan Trade, and ultimately, from Kjerag itself.
Её Светлость желает видеть эту добрую волю от сэра Энсиодеса, от «Карлан Трейд» и, в конечном счёте, от самого Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 420line-tail
A show of sincerity towards the Duke of Caster, and towards Victoria.
Проявление искренности по отношению к герцогу Кастеру и к Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 421line-tail
So long as this sincerity exists, then our future cooperation will only become more intimate.
Пока эта искренность существует, наше будущее сотрудничество будет лишь крепнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 422line-tail
And if we fail to express such sincerity?
А если мы не проявим такой искренности?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 424line-tail
Harold puts down his tableware, then walks over to the window and opens it.
Гарольд откладывает столовые приборы, подходит к окну и открывает его.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 433line
The cold wind laced with snow and ice instantly pours into the room. Even the burning stove is helpless to resist the chill.
Холодный ветер, смешанный со снегом и льдом, мгновенно врывается в комнату. Даже горящая печь бессильна против этого холода.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 434line
He quickly closes the window once more.
Он быстро закрывает окно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 435line
Haha, my apologies.
Ха-ха, прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 442line-tail
The Saintess's question was so incisive, I found myself wanting a breath of fresh air.
Вопрос Святой был настолько проницательным, что мне захотелось глотнуть свежего воздуха.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 444line-tail
After staying in this warm room for so long, I had forgotten how cold it was outside, you see.
Проведя так долго в этой тёплой комнате, я позабыл, как холодно на улице, понимаете ли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 445line-tail
That being the case, Your Lordship could have simply entertained Sir Enciodes at this banquet. Why is my presence necessary?
В таком случае, милорд, вы могли бы просто развлечь сэра Энсиодеса на этом банкете. Зачем понадобилось моё присутствие?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 448line-tail
Well, you see, I've been eating and drinking remarkably well here. During my morning constitutional, my blood pressure had gone down even as my blood sugar was up a tad.
Ну, видите ли, я здесь отлично ем и пью. Во время утренней прогулки моё давление снизилось, а сахар, наоборот, поднялся.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 450line-tail
I wouldn't mind staying here for another year or so.
Я бы не отказался пожить здесь ещё годик-другой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 451line-tail
But you see, I find the Duke's incessant nagging quite bothersome.
Но, видите ли, постоянные придирки герцога меня утомляют.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 452line-tail
Nowadays, Karlan Trade has become a pillar of Kjerag, and the kinship between the Great Saintess and Sir Enciodes runs deep.
Ныне Карланская торговая компания стала опорой Кьерага, а узы между Великой Святой и сэром Энсиодесом крепки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 453line-tail
I simply wanted to provide an opportunity for the two of you to sit down and talk things over.
Я просто хотел предоставить вам двоим возможность сесть и обсудить всё.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 454line-tail
I would like you to help me convince Sir Enciodes.
Я хотел бы, чтобы вы помогли мне убедить сэра Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 456line-tail
I appreciate Your Lordship's candor.
Ценю вашу откровенность, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 458line-tail
However, everything that has a beginning must also have an end.
Однако у всего, что имеет начало, должен быть и конец.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 460line-tail
It is true that Kjerag owes much of its current standing to Karlan Trade; but if I, as the Saintess, were to say that I know nothing of this, it would simply be avoiding responsibility.
Верно, что Кьераг во многом обязан своим нынешним положением Карланской торговой компании; но если бы я, как Святая, сказала, что мне ничего об этом не известно, это было бы просто уклонением от ответственности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 462line-tail
If you accept that I am the leader of this nation, then it must follow that I am also responsible for its current condition.
Если вы признаёте меня лидером этой нации, то я должна нести ответственность и за её нынешнее состояние.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 463line-tail
I cannot come up here and confidently proclaim that the ways of the past were wrong.
Я не могу подняться сюда и уверенно заявить, что прежние пути были ошибочны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 464line-tail
Sir Enciodes always boasts about how he was the one who chose Kjerag's current path.
Сэр Энсиодес всегда хвастается, что именно он выбрал нынешний путь Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 465line-tail
However, to this day, everything in Kjerag is the result of decisions that we have collectively made as a people, of which I am but one member.
Однако по сей день всё в Кьераге является результатом решений, которые мы принимали сообща, как народ, и я лишь одна из его членов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 466line-tail
Sir Enciodes himself has no right to rebuke Kjerag, as she is today.
Сам сэр Энсиодес не вправе упрекать Кьераг за то, какой она стала сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 467line-tail
And the same is true for me.
И я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 468line-tail
...I see now.
...Теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 470line-tail
It seems I really ought to try more of Kjerag's food while I still have the appetite.
Похоже, мне действительно стоит попробовать больше блюд кьерагской кухни, пока у меня ещё есть аппетит.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 472line-tail
Please come with me, both of you.
Пойдёмте со мной, вы оба.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 473line-tail
Once again, I must thank you for your hospitality today, My Lord.
Ещё раз благодарю за гостеприимство, милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 485line-tail
I hope my choice of dishes will suit both your tastes. They are traditional Kjerag dishes that I specially requested Chef Turiels prepare.
Надеюсь, мой выбор блюд придётся вам по вкусу. Это традиционные блюда Кьерага, которые я специально заказал у шефа Тюриэль.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 487line-tail
Wow, this cheese wrap looks positively splendid!
Ого, этот сырный рулет выглядит просто великолепно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 489line-tail
Cheese wraps? And, there are even fruit chunks inside...
Сырные рулеты? И внутри даже кусочки фруктов...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 491line-tail
...Truly, a traditional household dish.
...Воистину, традиционное домашнее блюдо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 493line-tail
Dig in, my friends. Don't be shy.
Угощайтесь, друзья. Не стесняйтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 495line-tail
After you, Sir Enciodes.
После вас, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 497line-tail
Very well... if you insist.
Хорошо... раз вы настаиваете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 499line-tail
...That smell again.
...Этот запах снова.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 504line-tail
You still remember it?
Ты всё ещё помнишь его?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 506line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 508line-tail
Gnosis should be here. Where is he?
Гносис должен быть здесь. Где он?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 509line-tail
Sir, there were these Victorian soldiers earlier...
Сэр, ранее здесь были викторианские солдаты...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 511line-tail
Soldiers?
Солдаты?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 513line-tail
It all makes sense now.
Теперь всё сходится.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 514line-tail
It would be unbefitting of the Saintess to personally appear before Victorian soldiers, no?
Святой не подобает лично появляться перед викторианскими солдатами, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 516line-tail
Do as you will. Don't worry about me.
Поступай как знаешь. Не беспокойся обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 518line-tail
Now then, I shall not take up any more of your time, Holy Saintess.
Что ж, не буду больше отнимать ваше время, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 526line-tail
It really is that same smell.
Это действительно тот самый запах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 539line-tail
*sigh*—
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 550line-tail
At least the bit of silver lining is the Trilby Ashers can't accuse me of doing nothing.
По крайней мере, Трилби Ашеры не смогут обвинить меня в бездействии.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 552line-tail
I've done what needed doing, and the ceremony is about to begin. I suppose it's time to head back.
Я сделал всё, что было нужно, и церемония скоро начнётся. Пожалуй, пора возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 553line-tail
Oh right, can't forget to pick up souvenirs for the wife and daughter.
Ах да, не забыть бы купить сувениры для жены и дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 555line-tail
And also––
И ещё––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 556line-tail
Alas, it would be remiss of me to leave any regrets behind on this trip.
Увы, было бы упущением оставить какие-либо сожаления в этой поездке.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 570line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 584line-tail
Ah, there you are, Madam Degenbrecher.
А, вот вы где, госпожа Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 591line-tail
I see you've found yourself a lovely spot! Clean and––
Вижу, вы нашли прекрасное местечко! Чистое и––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 592line-tail
Hey now, don't go!
Эй, не уходите!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 597line-tail
If you want an audience, go talk to Enciodes. Or Gnosis.
Если вам нужна аудитория, идите к Энсиодесу. Или к Гносису.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 607line-tail
I'll have nothing to do with your little games.
Мне нет дела до ваших игр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 608line-tail
Come now. That's no way to be talking.
Ну же, не стоит так разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 610line-tail
With all this delicious food and drink in front of you, would it really kill you to exchange a few pleasantries?
С такой вкусной едой и напитками перед вами, неужели так трудно обменяться парой любезностей?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 611line-tail
For example, shall we toast?
Например, выпьем за знакомство?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 612line-tail
Nein danke.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 614line-tail
Oh? Are you a woman who can't handle her drink?
О? Вы из тех женщин, что не умеют пить?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 616line-tail
I'm much better at <i>handling</i> men who try to ply me with drink.
У меня лучше получается <i>разбираться</i> с мужчинами, которые пытаются меня напоить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 618line-tail
Shall I prove it to you?
Доказать?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 619line-tail
Hahaha! No need, I'll take your word for it.
Ха-ха-ха! Не нужно, поверю вам на слово.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 621line-tail
Oh, right. Lily's in fine shape now, thanks to your timely handling of the matter.
Ах да. Лили сейчас в порядке, благодаря вашему своевременному вмешательству.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 623line-tail
I've already arranged for follow-up care, and her little ones are in good health as well.
Я уже организовал последующий уход, и её малыши тоже здоровы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 624line-tail
Leones said to leave one for you to name.
Леонес сказал, что одного оставят вам, чтобы вы дали имя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 625line-tail
...I'm glad things worked out.
...Рада, что всё обошлось.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 627line-tail
And I'll pass on that last part. Don't have much of a naming sense.
А от последнего откажусь. С именами у меня не очень.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 628line-tail
Aha! In that case, why not let me do it for you?
Ага! В таком случае, почему бы мне не сделать это за вас?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 630line-tail
Never fear. Naming is a bit of a science in Victoria, and I happen to have a bit of expertise in the field!
Не бойтесь. Именование — это наука в Виктории, и у меня есть некоторый опыт в этой области!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 631line-tail
The little one is a girl, so my suggestion would be to name her Olivia Turnbottom Michelle Craigavon!
Малышка — девочка, поэтому я предлагаю назвать её Оливия Тёрнботтом Мишель Крейгавон!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 632line-tail
I put together my last name, my wife's maiden name, and my grandmother's first name, making her the same as my daughter's––
Я собрал вместе мою фамилию, девичью фамилию жены и имя моей бабушки, получилось как у моей дочери––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 633line-tail
I've changed my mind. Her name's Dolor.
Передумала. Её зовут Долор.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 635line-tail
*cough* *cough* *cough*––!
Кхе-кхе-кхе!..
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 638line-tail
B-But I wasn't finished yet, Madam Degenbrecher––
Н-но я ещё не закончил, госпожа Дегенбрехер...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 639line-tail
Her name is Dolor.
Её зовут Долор.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 641line-tail
But, Olivia...
Но, Оливия...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 643line-tail
Dolor.
Долор.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 645line-tail
..Alright, alright!
..Ладно, ладно!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 647line-tail
Dolor, umm, is also a fine name for a girl. 'Healthy and strong', right?
Долор, хм, тоже хорошее имя для девочки. «Здоровая и сильная», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 649line-tail
Even though I still think Olivia Turnbottom Michelle Craigavon has a bit more charm to it...
Хотя я всё ещё считаю, что Оливия Тёрнботтом Мишель Крейгавон звучит изящнее...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 650line-tail
Nevertheless, I think Leones will be quite fond of the name, fitting as it is for a Kjerag girl.
Тем не менее, думаю, Леонесу имя понравится, оно ведь так подходит девушке из Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 651line-tail
Madam Degenbrecher, I also have another favor to ask of you, presumptuous as it may be. Please take a look at this... I'm afraid I'll be leaving empty handed on this business trip.
Госпожа Дегенбрехер, у меня к вам ещё одна просьба, хоть она и может показаться дерзкой. Взгляните, пожалуйста... Боюсь, из этой поездки я вернусь с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 652line-tail
I would at least like to leave a little memento for myself, as a personal note.
Хотелось бы оставить себе хоть маленький сувенир на память.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 653line-tail
As I said back at the station, I'm a huge fan of yours, see? Would you be willing to give me your autograph?
Как я уже говорил на станции, я ваш большой поклонник. Не согласитесь дать мне автограф?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 654line-tail
You don't seem like the type to obsess over knightsports.
Вы не похожи на того, кто помешан на рыцарских турнирах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 656line-tail
You think too highly of me. Vulgar man that I am, far be it from me to avoid vulgar pleasures.
Вы слишком высокого мнения обо мне. Я человек простой, и не чужд простых удовольствий.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 658line-tail
Though the arena is certainly different from the battlefield, the victors all have something that elevates them above the crowd.
Хотя арена, безусловно, отличается от поля боя, победителей объединяет то, что возвышает их над толпой.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 659line-tail
It certainly is a fine pastime–– and I hope you take no offense to me saying that, as none is intended.
Это, безусловно, прекрасное времяпрепровождение – и надеюсь, вы не обидитесь на мои слова, я не хотел вас задеть.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 660line-tail
That much is true.
В этом есть доля истины.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 662line-tail
You say that, but you still refuse to give this poor old man your autograph, even as he's holding this card out.
Вы так говорите, но всё равно отказываете бедному старику в автографе, хотя он уже протянул вам карточку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 664line-tail
I've treasured this trading card for a long time, you know. It was a limited release from the first time you won the Major. You never released another card...
Я долго берег эту карточку, знаете ли. Это лимитированный выпуск с вашей первой победы на Мейджоре. Больше таких карт не выпускали...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 665line-tail
It's a darn shame that I can't seem to win your favor no matter what.
Обидно, что я никак не могу заслужить вашу благосклонность.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 666line-tail
That aside, when it comes to naming, there is something I've been curious about, and would appreciate if you could shed some light on the matter. Of course, you don't have to answer if you find it offensive.
Кстати, о именах – меня кое-что интересует, и я был бы признателен, если бы вы пролили свет на этот вопрос. Конечно, можете не отвечать, если сочтёте это оскорбительным.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 667line-tail
'Degenbrecher' –– Is that your real name?
«Дегенбрехер» – это ваше настоящее имя?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 668line-tail
You're certainly brave to ask, Craigavon.
Вы смелы, Крейгавон.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 670line-tail
I'm a man of few talents, but courage is something I do carry.
Я человек не блещущий талантами, но смелости мне не занимать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 672line-tail
What if it is?
А если и так?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 674line-tail
Just consider it scratching the itchy curiosity of your fans, Madam.
Считайте это удовлетворением любопытства ваших поклонников, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 676line-tail
After all, every angle of your being has been under the spotlight since the first time you won the Major. The origins of the Black Knight, and where her path ultimately led her... Countless eyes have been following you.
В конце концов, каждый ваш шаг под пристальным вниманием с тех пор, как вы впервые выиграли Мейджор. Истоки Чёрного Рыцаря и то, куда в итоге привел её путь... Бесчисленные взгляды следуют за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 677line-tail
Which brings me to my next question, Madam Degenbrecher, is your contract with Karlan Trade about to expire?
Что подводит меня к следующему вопросу, мадам Дегенбрехер: ваш контракт с Карлан Трейд скоро истекает?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 678line-tail
I do wonder if you'd spare me the honor of inviting you to be a guest of Victoria? No doubt, the Duke would be more than glad to welcome your arrival, and perhaps, we'd even be able to discuss new horizons of cooperation...
Не окажете ли вы мне честь пригласить вас в гости в Викторию? Герцог, без сомнения, будет более чем рад вашему прибытию, и, возможно, мы даже сможем обсудить новые горизонты сотрудничества...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 680line-tail
Uh huh. Is that all you wanted to ask?
Угу. Это всё, что ты хотел спросить?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 682line-tail
If that's all you're here for, I've heard you out. Now, if you'd leave me in peace––
Если ты только за этим, я тебя выслушала. А теперь оставь меня в покое––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 684line-tail
I've spent a decade in Kjerag.
Я провела десять лет в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 685line-tail
I'm one of her people.
Я одна из её людей.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 686line-tail
And I plan to live out my days here.
И я планирую прожить здесь до конца своих дней.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 687line-tail
Good enough for you?
Тебя это устроит?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 688line-tail
Ah... Yes, that's exactly what I wanted to hear.
Ах... Да, именно это я и хотел услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 690line-tail
I had my own speculation about the answer, but I must admit, it was quite moving to hear it in your own words... Why, you didn't even try to dress it up with more local flair!
У меня были свои предположения, но, признаюсь, было очень трогательно услышать это из ваших уст... Вы даже не пытались приукрасить это местным колоритом!
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 691line-tail
True, I suppose you're dressed with a bit of color.
Верно, полагаю, вы одеты с некоторым оттенком.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 693line-tail
Where'd you get the fur collar?
Где вы взяли меховой воротник?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 694line-tail
Ah, this is from a souvenir shop I'm rather partial to. It's quite warm.
А, это из сувенирного магазина, который я очень люблю. Он довольно тёплый.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 696line-tail
Alright, alright. It's getting late and the banquet should be drawing to an end soon, so I won't pester you any longer.
Ладно, ладно. Уже поздно, и банкет скоро подойдёт к концу, так что не буду больше вас беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 697line-tail
Though I wasn't fortunate enough to win your signature, I do want to say one thing...
Хотя мне и не посчастливилось получить ваш автограф, я хочу сказать одну вещь...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 698line-tail
I enjoyed our chat very much, Madam.
Мне очень понравился наш разговор, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 700line-tail
Please watch your step, Sir Enciodes.
Пожалуйста, осторожнее, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 712line-tail
Enciodes, I've brought the car.
Энсиодес, я привёл машину.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 721line-tail
Thank you, Uncle.
Спасибо, дядя.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 723line-tail
Are you returning to the mansion?
Вы возвращаетесь в особняк?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 732line-tail
Back... to the office...
Назад... в офис...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 735line-tail
Enciodes?
Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 737line-tail
What he said. There are still some chores I need to take care of.
Он прав. У меня ещё есть кое-какие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 739line-tail
Long time no see, Uncle Chester.
Давно не виделись, дядя Честер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 746line-tail
Saintess.
Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 748line-tail
Just call me by name on these occasions.
В таких случаях зови меня просто по имени.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 750line-tail
Enya... I'm so glad to see you safe and sound.
Эния... Я так рад видеть тебя в целости и сохранности.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 752line-tail
The feeling is mutual. I'm relieved that you're in good health.
Взаимно. Я рада, что ты в добром здравии.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 754line-tail
Now then, I shall take my leave, Holy Saintess, Sir Enciodes.
Что ж, я откланяюсь, Святая Дева, господин Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 761line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 763line-tail
My Lord.
Милорд.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 764line-tail
Yes, Holy Saintess?
Да, Святая Дева?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 766line-tail
All else aside, I hope you have a wonderful time in Kjerag.
Оставим всё прочее, надеюсь, вы чудесно проведёте время в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 768line-tail
...Thank you for your kind words.
...Благодарю за добрые слова.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 770line-tail
Kjarr.
Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 777line-tail
Yes, Saintess?
Да, Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 779line-tail
Please have the maids clean the mess.
Попросите служанок убрать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 781line-tail
Oh, there's no need for that.
О, в этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 783line-tail
The good soldiers not only helped clean everything up, but even took away the leftover food. They said they were going to bring it to the Infected soldiers who weren't able to attend the banquet.
Добрые солдаты не только помогли всё убрать, но даже забрали остатки еды. Они сказали, что отнесут их заражённым солдатам, которые не смогли присутствовать на банкете.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 784line-tail
This Viscount actually seems quite respectable. It feels as if he's playing the villain.
Этот виконт, похоже, вполне достойный человек. Такое ощущение, что он просто притворяется злодеем.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 786line-tail
Though, I trust that's something Sir Enciodes here can relate to.
Хотя, полагаю, господину Энсиодесу это знакомо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 787line-tail
You flatter me, Saintess.
Вы мне льстите, Святая Дева.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 789line-tail
It's getting dark. Be careful on your way back.
Уже темнеет. Будьте осторожны на обратном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 791line-tail
You too.
И тебе тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 793line-tail
Saintess.
Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 802line-tail
Did you need something else?
Вам что-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 808line-tail
In the name of Kjeragandr, Kjerag has arrived where she is today despite the gulf between us.
Именем Кьерагандр, Кьераг достигла нынешнего положения, несмотря на пропасть между нами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 810line-tail
What would Kjeragandr think, were She to look down upon Her land today? Would She condemn us?
Что бы подумала Кьерагандра, взгляни она сегодня на свою землю? Осудила бы нас?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 811line-tail
Are you getting cold feet?
Вы сомневаетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 815line-tail
Of course not. The miracle three years ago will forever be engraved in the hearts of all Kjerag.
Конечно, нет. Чудо трёхлетней давности навсегда останется в сердцах всех жителей Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 817line-tail
Even I must admit that Kjeragandr indeed is the bedrock of this land.
Даже я должен признать, что Кьерагандра действительно является оплотом этой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 818line-tail
We are all but children playing atop Her body.
Мы всего лишь дети, играющие на её теле.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 819line-tail
If so, that question isn't for me to answer.
Если так, то этот вопрос не мне отвечать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 821line-tail
Perhaps, it's not for Her to answer either.
Возможно, и Ей тоже не на него отвечать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 823line-tail
Alright, we're back.
Ладно, мы вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 841line-tail
I can go the rest of the way myself.
Дальше я сам доберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 842line-tail
Oh, really?
О, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 844line-tail
...It was just a minor miscalculation.
...Это была лишь небольшая ошибка в расчётах.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 853line-tail
Hold on, I need a moment.
Погоди, мне нужно мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 854line-tail
Certainly.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 856line-tail
No, not at the main door. Head around the side.
Нет, не через главный вход. Обойдём сбоку.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 858line-tail
What's the problem? Worried someone might see you?
В чём проблема? Боишься, что кто-то тебя увидит?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 860line-tail
Someone might be working overtime.
Кто-то может работать сверхурочно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 862line-tail
Who'd be working overtime at this hour?
Кто будет работать сверхурочно в такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 864line-tail
Me.
Я.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 866line-tail
And you too, probably.
И ты, вероятно, тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 867line-tail
Are you complaining that I haven't given you enough overtime pay?
Ты жалуешься, что я недоплачиваю тебе за сверхурочные?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 869line-tail
Alright, Gnosis, sit down already. Nobody will see the drunken and indecent behavior of the CTO.
Ладно, Гнозис, садись уже. Никто не увидит пьяное и непристойное поведение технического директора.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 870line-tail
If you ask me, you're holding your own image to too high a standard.
По мне, так ты слишком высоко держишь планку своего образа.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 871line-tail
You're a lot more talkative after a few drinks, Enciodes.
Ты становишься куда разговорчивее после пары бокалов, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 873line-tail
If anything, you owe Degenbrecher more overtime pay.
Если уж на то пошло, ты больше задолжал Декгенбрехер за сверхурочные.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 874line-tail
He actually owes me a few lives.
Он вообще-то мне жизнью обязан.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 884line-tail
Too lazy to keep count.
Лень считать, сколькими.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 885line-tail
The two leaders of Karlan Trade, squatting in the lobby of the company headquarters in the middle of the night to discuss unpaid wages?
Два лидера Карланской Торговой Компании, сидящие в вестибюле штаб-квартиры посреди ночи, обсуждают невыплаченную зарплату?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 886line-tail
Gnosis is fighting on your behalf.
Гнозис за тебя заступается.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 887line-tail
Did the booze melt his brain?
У него мозги от выпивки расплавились?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 888line-tail
It's not like I got sloshed for your sake––
Я не напивался ради тебя––
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 896line-tail
Degenbrecher looks over at Enciodes, who only gives a shrug.
Дегенбрехер смотрит на Энциодеса, который лишь пожимает плечами.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 904line
What an embarrassment.
Какой позор.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 905line-tail
Degenbrecher hands the canteen of water she brought over to Enciodes, and the latter naturally reaches out to accept it.
Дегенбрехер протягивает Энциодесу флягу с водой, которую принесла с собой, и тот естественно тянется, чтобы принять ее.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 906line
The last decade has seen countless such moments.
За последнее десятилетие таких моментов было бесчисленное множество.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 907line
Do you still remember Walden's?
Ты еще помнишь Уолден?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 913line-tail
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 914line-tail
The first time you had to carry me and Gnosis back.
Первый раз, когда тебе пришлось тащить меня и Гносиса обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 915line-tail
Oh, that banquet.
А, тот банкет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 916line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 917line-tail
Where Gnosis got piss drunk and you didn't, yet you were worse for wear because of it.
Где Гносис напился в стельку, а ты нет, но тебе было хуже из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 918line-tail
Look at him now. His liver is clearly a lot tougher these days.
Посмотри на него сейчас. Его печень явно стала крепче.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 919line-tail
At least he's not passing out all over the place.
По крайней мере, он больше не отключается где попало.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 920line-tail
You sure this one's still conscious?
Ты уверен, что этот еще в сознании?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 921line-tail
Before you two start badmouthing me to my face, blurgh––
Прежде чем вы двое начнете поливать меня грязью в лицо, фу-у-у...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 922line-tail
Can you bring me some hangover remedy?
Можно мне средство от похмелья?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 923line-tail
The man slumped over on the steps does not lift his head, merely stretching his hand out towards his ill-spirited friend.
Мужчина, сгорбившийся на ступенях, не поднимает головы, лишь протягивает руку к своему недоброжелательному другу.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 924line
Degenbrecher raises her eyebrows, then takes a pack of pills out of her pocket and places them in Gnosis's hand.
Дегенбрехер приподнимает бровь, достает из кармана упаковку таблеток и кладет ее в руку Гносиса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 925line
She watches him open up the blister pack with practiced motions and swallow the contents along with a big gulp of water. After a while, she lets out a sigh of relief.
Она наблюдает, как он привычным движением вскрывает блистер и проглатывает содержимое, запивая большим глотком воды. Через некоторое время она облегченно вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 926line
That's a bit better.
Так-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 929line-tail
But this doesn't seem to be the same medicine I took before.
Но это не то лекарство, что я принимал раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 930line-tail
It's not a hangover cure.
Это не средство от похмелья.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 931line-tail
It's a poison I made.
Это яд, который я приготовила.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 932line-tail
Enciodes put me up to it.
Энциодес меня подговорил.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 933line-tail
Yes, quite right.
Да, именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 934line-tail
Is that so? Then, why am I not dead yet? Doesn't seem like your poison's very effective.
Вот как? Тогда почему я еще не мертв? Похоже, твой яд не очень эффективен.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 935line-tail
How dull... Are you two not tired of this routine yet?
Как скучно... Вам двоим не надоел этот спектакль?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 936line-tail
I thought it was pretty funny.
По-моему, это было довольно забавно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 937line-tail
It was more fun back when you actually believed it and tried to make yourself vomit.
Было веселее, когда ты в это действительно верил и пытался вызвать у себя рвоту.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 938line-tail
That was years ago.
Это было много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 940line-tail
But, that was a different pill, wasn't it?
Но ведь это была другая таблетка, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 941line-tail
It didn't look the same as the previous one.
Она выглядела не так, как предыдущая.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 942line-tail
Riley sent it.
Её прислал Райли.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 943line-tail
He often goes drinking with the Victorians and says this one works better.
Он часто пьёт с викторианцами и говорит, что эта действует лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 944line-tail
Enciodes, it seems that Degenbrecher has become the most popular of us three among the people of Kjerag.
Энсиодес, похоже, что Дегенбрехер стала самой популярной из нас троих среди жителей Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 945line-tail
Noticed the promotional pictures of the Black Knight hanging off the burdenbeast billboards by the station?
Заметил рекламные плакаты Чёрного Рыцаря, висящие на рекламных щитах у станции?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 946line-tail
Hand-drawn, too.
И к тому же нарисованные от руки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 947line-tail
Is that a problem?
Это проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 948line-tail
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 949line-tail
I've become increasingly busy in recent years and have neglected many things.
В последние годы я стал очень занят и запустил многие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 950line-tail
Once the situation calms a bit, Gnosis and I really need to start going out more often.
Когда ситуация немного успокоится, нам с Гнозисом действительно нужно чаще выходить в свет.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 951line-tail
That's for sure.
Это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 952line-tail
If you don't show your face in public every once in a while, people will start to worry about your private life.
Если время от времени не показываться на людях, люди начнут беспокоиться о твоей личной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 953line-tail
One popular line of speculation is that you've thrown yourself into work as you've been heartbroken over certain things.
Одна из популярных теорий — что ты с головой ушёл в работу, потому что у тебя разбито сердце из-за некоторых событий.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 954line-tail
There are quite a few variations too. Want me to give you a rundown?
Есть и другие варианты. Хочешь, расскажу?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 955line-tail
Hahahahahahagah–– *cough* *cough* *cough*–– * Bluuurgh––
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха — *кашель* *кашель* *кашель* — *буэ-э-э* —
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 957line-tail
I pray you don't choke to death laughing and vomiting at the same time, Gnosis.
Молюсь, чтобы ты не задохнулся, смеясь и блюя одновременно, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 969line-tail
If you could laugh like that all the time, our employees wouldn't be so afraid of you.
Если бы ты всегда так смеялся, наши сотрудники не боялись бы тебя так сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 970line-tail
*cough* *cough*– Don't worry, before I croak, I'll make sure to puke all over your shoes.
*кашель* *кашель* — Не волнуйся, прежде чем сдохнуть, я обязательно выблюю тебе на ботинки.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 972line-tail
So, how did your discussion today go? Reach any agreements?
Итак, как прошло сегодняшнее обсуждение? Пришли к каким-то соглашениям?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 974line-tail
When it comes to matters concerning Kjerag, there aren't actually that many differences between me and the Saintess.
Что касается вопросов, касающихся Кьерага, между мной и Святой на самом деле не так много разногласий.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 976line-tail
What about between you and the girl named Enya?
А между тобой и девушкой по имени Эния?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 978line-tail
...The only problems worth talking about are those that can be resolved.
...Проблемы, о которых стоит говорить, — это только те, которые можно решить.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 980line-tail
If I had to do things over again, I'd make the same decision every time. And she'd still never feel good about it.
Если бы мне пришлось всё переиграть, я бы каждый раз принимал то же решение. И она всё равно никогда бы не почувствовала себя лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 981line-tail
We all know that deep down.
Мы все знаем это в глубине души.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 982line-tail
Say what you will, but you'll never tell that to her face.
Говори что хочешь, но ты никогда не скажешь ей этого в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 984line-tail
You're not much different, Gnosis.
Ты не сильно отличаешься, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 986line-tail
You're two peas in a pod.
Вы два сапога пара.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 987line-tail
Never saying what needs to be said to the people who need to hear it.
Никогда не говорите того, что нужно сказать тем, кому это нужно услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 988line-tail
Also, you should be playing dead right about now.
Кстати, тебе сейчас полагается притворяться мёртвым.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 994line-tail
The lights of the office still shine bright in the night. The heating in the main hall is shut off, and silence spreads freely through the room, along with the cold.
Огни офиса всё ещё ярко горят в ночи. Отопление в главном зале отключено, и тишина свободно распространяется по комнате вместе с холодом.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 997line
A moment later, the silence is broken by the sound of Gnosis retching.
Мгновение спустя тишину нарушает звук рвоты Гнозиса.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 998line
Degenbrecher, I need another pill.
Дегенбрехер, мне нужна ещё одна таблетка.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1000line-tail
My head hurts.
У меня болит голова.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1001line-tail
...And a couple for me too. I might be a bit tipsy.
...И мне парочку тоже. Я, кажется, немного пьян.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1003line-tail
Both men stretch out their hands towards Degenbrecher at the same time.
Оба мужчины одновременно протягивают руки к Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1006line
That unflappable attitude that someone there knows the truth makes Degenbrecher tingle with irritation for some reason.
Это невозмутимое отношение, что кто-то здесь знает правду, почему-то раздражает Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1007line
There are still many questions that cannot be answered.
Остаётся ещё много вопросов, на которые нет ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1008line
But at least here, right in this moment, there's no need to show off, no need for pretense.
Но по крайней мере здесь, прямо сейчас, нет нужды показывать себя, нет нужды в притворстве.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1009line
Degenbrecher heeds her own will, and slaps each of the two hands in turn.
Дегенбрехер, следуя собственной воле, поочерёдно шлёпает по каждой из двух рук.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1014line
Gah...
Гах...
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1017line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1019line-tail
Stand up. Go home already, if you're drunk.
Вставайте. Идите уже домой, если пьяны.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1021line-tail
Don't squat here.
Не сидите здесь на корточках.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1022line-tail
There's a lot of work to be done tomorrow.
Завтра много работы.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1023line-tail
Now, go.
А теперь идите.
dyn/gamedata/story/activities/act30side/level_act30side_st02.txtстрока 1025line-tail