This is a report on the Shanhaizhong and Catastrophe countermeasures... and review of my own actions.
Это отчёт о мерах против Шаньхайчжуна и катастроф... и разбор моих собственных действий.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 15line-tail
I'm sorry I let you down, Father...
Прости, что подвёл тебя, отец...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 17line-tail
Now, I will—
Теперь я...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 21line-tail
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 23line-tail
You won't have to participate in Yumen's return to the capital anymore.
Тебе больше не нужно участвовать в возвращении Юймэнь в столицу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 24line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 26line-tail
Are you giving me a suspension?
Вы отстраняете меня?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 27line-tail
It's not my place to interfere with the Sui Regulator's appointments, but as the warden of Yumen, I have authority over military personnel assignments.
Не мне вмешиваться в назначения Регулятора Суй, но как смотритель Юймэнь я имею власть над распределением военных.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 29line-tail
There's an important mission for you to undertake, away from Yumen.
Для тебя есть важная миссия, вдали от Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 30line-tail
It's planting season in Dahuang, in the north, and they're short-handed. Go and help them.
В Дахуане, на севере, сейчас посевная, и им не хватает рук. Поезжай и помоги им.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 31line-tail
Planting season? You mean, agriculture?
Посевная? Вы имеете в виду, сельское хозяйство?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 33line-tail
That's the 'important mission'?
Это и есть «важная миссия»?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 34line-tail
Is that not important?
Разве это не важно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 36line-tail
I understand that agriculture is the lifeblood of the nation, and I've heard about Dahuang, but...
Я понимаю, что сельское хозяйство — это жизненная сила нации, и я слышал о Дахуане, но...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 38line-tail
I don't understand. Why me?
Я не понимаю. Почему я?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 39line-tail
So you might see.
Чтобы ты увидел.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 41line-tail
And after I see...?
А после того, как я увижу?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 43line-tail
You think.
Подумаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 45line-tail
Be ready to depart, once you've completed the mission handover.
Будь готов отправиться, как только завершишь передачу дел.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 49line-tail
One last thing, Father.
И последнее, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 51line-tail
I discovered some suspicious activity when investigating the Shanhaizhong's movements.
Я обнаружил подозрительную активность, расследуя передвижения Шаньхайчжуна.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 52line-tail
They appeared to be very familiar with Yumen patrol schedules and routes.
Они, похоже, были хорошо знакомы с графиком и маршрутами патрулей Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 53line-tail
If they really managed to obtain intelligence on Yumen's defenses—
Если они действительно получили разведданные о обороне Юймэнь...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 55line-tail
I have spoken.
Я сказал всё.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 57line-tail
This is not your concern anymore.
Это больше не твоя забота.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 61line-tail
Never forget what all you do is for.
Не забывай, ради чего ты всё делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 97line-tail
A man like you can't be trusted!
Такому человеку, как ты, нельзя доверять!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 108line-tail
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 128line-tail
Working in the fields by day and practicing kung fu by night for a whole month. You must be exhausted.
Днём работать в поле, а ночью практиковать кунг-фу целый месяц. Ты, должно быть, вымотался.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 135line-tail
*pant* Yun... it's you.
*тяжело дышит* Юнь... это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 137line-tail
You were focused.
Ты был сосредоточен.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 143line-tail
But I didn't achieve anything...
Но я ничего не добился...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 145line-tail
...I don't even know what I'm doing here.
...Я даже не знаю, что я здесь делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 146line-tail
Perhaps, by focusing on improving myself here, I'll be able to do what I couldn't before.
Возможно, сосредоточившись на самосовершенствовании здесь, я смогу сделать то, что не мог раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 147line-tail
Well... perhaps.
Ну... возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 149line-tail
You know, there's this old Lungmen kung fu movie...
Знаешь, есть такой старый фильм о кунг-фу из Лунмэня...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 150line-tail
The hero was an arrogant and haughty swordsman who spent all his life pursuing martial perfection, which always seemed just out of reach.
Герой был заносчивым и надменным мечником, который всю жизнь стремился к совершенству в боевых искусствах, которое всегда казалось недостижимым.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 151line-tail
His fortunes took an ill turn and he lost everything: fame, fortune, reputation, even one of his arms. Now a broken man, he found himself in a tiny, remote village.
Его удача отвернулась, и он потерял всё: славу, богатство, репутацию, даже руку. Сломленный, он оказался в крошечной глухой деревушке.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 152line-tail
There, he lived amongst the peasants, eating with the lowly folk who used to lie beneath his notice. For three years, he chopped his own firewood and boiled his own water, not touching his sword even once.
Там он жил среди крестьян, ел с простолюдинами, которых раньше не замечал. Три года он сам колол дрова и кипятил воду, ни разу не прикоснувшись к мечу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 153line-tail
He finally drew his blade when his enemies came for him. To his surprise, his sword struck with a fury he had never known before.
Он обнажил клинок, когда враги пришли за ним. К его удивлению, меч бил с яростью, которой он раньше не знал.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 154line-tail
Are... are you saying that I'm arrogant and haughty?
Ты... ты хочешь сказать, что я заносчивый и надменный?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 156line-tail
I'm just telling you what happened in the movie.
Я просто рассказываю, что было в фильме.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 158line-tail
Do things like that happen in reality?
Такое случается в реальности?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 160line-tail
To my knowledge? Of course not. The audiences love it, though. Back to basics, the proud humbled, that sort of thing.
Насколько мне известно? Конечно, нет. Но зрители это любят. Возвращение к истокам, гордыня смирена — всё в этом духе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 162line-tail
However, it is true that one's temperament has an effect on many things.
Однако правда в том, что характер влияет на многое.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 163line-tail
Have you felt your perspective change since you left Yumen?
Ты почувствовал, что твоё мировоззрение изменилось после отъезда из Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 167line-tail
I don't feel like it has at all...
Я не чувствую, что оно изменилось...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 169line-tail
How about a break? Water?
Как насчёт перерыва? Воды?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 171line-tail
Thanks. I have a question myself...
Спасибо. У меня тоже есть вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 173line-tail
Why did you come with me? Why not stay in Yumen?
Почему ты пошёл со мной? Почему не остался в Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 175line-tail
You're traveling across Yan as Candleholder. I felt like I could learn a lot by accompanying you on your journeys.
Ты путешествуешь по Яню как Хранитель Свечи. Я подумал, что смогу многому научиться, сопровождая тебя в твоих странствиях.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 177line-tail
I was demot—sent here by father. You could have learned just as much by going back to the capital with Yumen.
Меня отправил сюда отец. Ты мог бы узнать не меньше, вернувшись в столицу вместе с Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 179line-tail
I went with Laoshi to Baizao. It was prosperous, but little else.
Я ездил с Лаоши в Байцзао. Там процветание, но мало что ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 181line-tail
Dahuang seemed more interesting.
Дахуан показался интереснее.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 182line-tail
You're talking like you're on holiday.
Ты говоришь так, будто ты на отдыхе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 184line-tail
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 186line-tail
I don't understand what Father wants me to see...
Я не понимаю, что отец хочет, чтобы я увидел...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 188line-tail
What have you seen, then, during your time in Dahuang?
Что же ты увидел за время в Дахуане?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 190line-tail
What have I seen...?
Что я увидел?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 192line-tail
Dahuang used to be one of the rare places without much Originium pollution, due to its unique geography, making it an important Yanese breadbasket since antiquity.
Дахуан из-за своего уникального расположения был одним из немногих мест, где почти не было загрязнения ориджиниумом, что делало его важной житницей Яня с древних времён.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 193line-tail
But thanks to the hard work of the Agricultural Tianshis, arable land area is growing year after year.
Но благодаря усердной работе сельскохозяйственных тяньши, площадь пахотных земель растёт год от года.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 194line-tail
Construction has begun on defenses against potential Catastrophes.
Начато строительство укреплений против возможных Катастроф.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 195line-tail
Currently, the city has sixteen large plates, some sixty or so small plates, seven hundred and thirty Tianshis, and a population exceeding fifty thousand.
Сейчас в городе шестнадцать больших тарелок, около шестидесяти малых, семьсот тридцать тяньши, а население превышает пятьдесят тысяч.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 196line-tail
Despite its remote location, the people are content and hardworking...
Несмотря на удалённость, люди довольны и трудолюбивы...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 197line-tail
Is that all?
Это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 202line-tail
Just some insignificant details.
Просто незначительные детали.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 204line-tail
Insignificant, eh?
Незначительные, да?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 206line-tail
What about you? Did you find any sights that you couldn't have seen with the Grandmaster?
А ты? Нашёл ли ты зрелища, которые не мог увидеть с Великим Мастером?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 208line-tail
Well... for example...
Ну... например...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 210line-tail
The couple next door had a big fight after dinner last night.
Соседская пара вчера вечером после ужина крупно поссорилась.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 211line-tail
The husband had gone on a journey last month and found the other cities to be much more interesting. He wanted to move away.
Муж в прошлом месяце отправился в путешествие и обнаружил, что другие города гораздо интереснее. Он захотел переехать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 212line-tail
I saw the pair of fowlbeasts that make their nest in that tree outside taking turns to hunt and sit on their eggs. The eggs should hatch any day now.
Я видел, как пара птицезверей, что гнездится на том дереве снаружи, по очереди охотится и сидит на яйцах. Яйца должны вот-вот вылупиться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 213line-tail
I also saw the strange sight that was Tianshis of all vocations coming together to fret, even cry their hearts out before Shennong's statue...
Ещё я видел странное зрелище: тяньши всех профессий собрались вместе, чтобы тревожиться и даже плакать перед статуей Шэньнуна...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 214line-tail
The strangest scene I saw, however, was that of a few animals making a fool of a young kung fu master.
Но самое странное зрелище, которое я увидел, — это несколько животных, одурачивших молодого мастера кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 216line-tail
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 218line-tail
Did you find the stockbeast?
Ты нашёл скотину?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 220line-tail
When did you...?
Когда ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 222line-tail
Many years ago, the Grandmaster instructed me in the moves of all the various schools of kung fu and had me record the clashes with experts from those myriad schools. But my innate condition prevents me from studying the martial arts.
Много лет назад Мастер обучал меня движениям всех школ кунг-фу и заставлял записывать схватки с мастерами этих школ. Но моё врождённое состояние не позволяет мне изучать боевые искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 224line-tail
I said you must be exhausted, working in the fields by day and practicing kung fu by night. I envy you, as a matter of fact.
Я сказал, что ты, должно быть, устал, работая в поле днём и практикуя кунг-фу ночью. Я, честно говоря, завидую тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 225line-tail
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 227line-tail
Even so, the Grandmaster allowed me to follow him, allowed someone who could not study kung fu to watch you do so.
И всё же Мастер позволил мне следовать за ним, позволил тому, кто не мог изучать кунг-фу, наблюдать, как ты это делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 229line-tail
He didn't tell me what I was supposed to learn, only that I should pay attention to detail and accuracy. I recorded and studied according to his instructions.
Он не сказал мне, чему я должен научиться, только велел обращать внимание на детали и точность. Я записывал и изучал согласно его указаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 230line-tail
Then I began to realize that kung fu isn't just about moves. The Grandmaster's philosophies on the fist are also philosophies on life, and every action or lack thereof corresponds to the natural laws of wax and wane.
Затем я начал понимать, что кунг-фу — это не только движения. Философия кулака Мастера — это также философия жизни, и каждое действие или бездействие соответствует естественным законам роста и упадка.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 231line-tail
This wisdom amazed me even further, focusing on the infinite mysteries of kung fu. Where do you even start?
Эта мудрость поразила меня ещё больше, сосредоточившись на бесконечных тайнах кунг-фу. С чего вообще начать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 232line-tail
The Sui Regulator's kung fu is not just for self-defense, but also to suppress the enemy and protect the innocent.
Кунг-фу Регулятора Суя — не только для самозащиты, но и для подавления врага и защиты невинных.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 234line-tail
I don't think one should draw too many conclusions about it. It's just a skill.
Я не думаю, что стоит делать слишком много выводов. Это просто навык.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 235line-tail
Right. I later realized that it wasn't so complicated. Kung fu is just kung fu, no more, no less.
Верно. Позже я понял, что всё не так сложно. Кунг-фу — это просто кунг-фу, не больше и не меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 237line-tail
I didn't learn this through study of the martial arts. I learned this wisdom from everyday life as I grew older and wiser, correlating it with kung fu.
Я постиг это не через изучение боевых искусств. Я обрёл эту мудрость в повседневной жизни, взрослея и становясь мудрее, соотнося её с кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 238line-tail
Wisdom isn't about one thing. It's about everything.
Мудрость не в чём-то одном. Она во всём.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 240line-tail
Everything.
Всё.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 242line-tail
The Grandmaster wrote in the <i>Book of Arms</i>, 'See the other through the self; remain upright and wait for the proper time.'
Мастер написал в <i>Книге оружия</i>: «Видеть другого через себя; оставаться прямым и ждать подходящего момента».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 244line-tail
What he means is that one must ensure that one's posture is upright and firm, then seek the opportunity for victory.
Он имеет в виду, что нужно убедиться, что твоя стойка прямая и твёрдая, а затем искать возможность для победы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 245line-tail
No matter the situation, one must remain composed, unaffected by outside matters...
Независимо от ситуации, нужно оставаться спокойным, не поддаваясь внешним обстоятельствам...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 246line-tail
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 256line-tail
What's that? You look like you saw a ghost.
Что такое? Ты выглядишь так, будто призрака увидел.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 258line-tail
There you are, Candlestick! So you were with Inkbrush. I was looking for you all day!
Вот ты где, Подсвечник! Значит, ты был с Тушью. Я искал тебя весь день!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 260line-tail
Rice Experiment Area A: Soil Originium activity was twenty percent during the growing period. Total production was approximately three hundred and twenty catties.
Рисовый экспериментальный участок A: активность ориджиниума в почве составила двадцать процентов в период роста. Общий урожай — примерно триста двадцать цзиней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 274line-tail
Experiment Area B: Twenty-three percent Originium activity, one hundred and fifty catties' production; Experiment Area C: Twenty-five percent Originium activity, almost zero crop survival...
Экспериментальный участок B: двадцать три процента активности ориджиниума, урожай сто пятьдесят цзиней; Экспериментальный участок C: двадцать пять процентов активности ориджиниума, почти нулевая выживаемость культур...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 275line-tail
Negligible change from last season's data, or the season before. The same goes for the other crop experiment areas.
Незначительные изменения по сравнению с данными прошлого сезона или позапрошлого. То же самое касается и других экспериментальных участков с культурами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 276line-tail
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 278line-tail
You don't look disappointed at all.
Ты совсем не выглядишь разочарованным.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 280line-tail
No point trying to rush things. We take them one step at a time.
Нет смысла торопить события. Мы движемся шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 282line-tail
Twenty-five percent remains the critical line. Plant survivability drops off precipitously once soil Originium activity exceeds that level. This applies to both cash crops and cover crops.
Двадцать пять процентов остаются критической отметкой. Выживаемость растений резко падает, когда активность ориджиниума в почве превышает этот уровень. Это касается и товарных культур, и покровных.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 284line-tail
Yet the figure remains much lower than the level of natural soil Originium activity in the vast majority of regions...
Однако этот показатель всё ещё намного ниже уровня естественной активности ориджиниума в почве в подавляющем большинстве регионов...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 285line-tail
Thinking about giving up?
Думаешь сдаться?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 287line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 289line-tail
I'm just not sure... if this is the only result, then there is no way to expand the application of the <i>Wanqing</i> 'the Ten Thousand Qing of Fertile Fields' project.
Я просто не уверен... если это единственный результат, то нет способа расширить применение проекта <i>Ваньцин</i> «Десять тысяч цин плодородных полей».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 290line-tail
All these years, and nothing to show for it... not even a bud of hope.
Все эти годы — и ничего не добились... даже ростка надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 291line-tail
Fifteen percent.
Пятнадцать процентов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 294line-tail
Twenty-five years ago, that was the critical line that had us stumped.
Двадцать пять лет назад это была критическая отметка, которая поставила нас в тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 296line-tail
It took nine generations of crops before we found an Originium-resistant variant in the corner of one of the plates.
Понадобилось девять поколений посевов, прежде чем мы нашли устойчивый к ориджиниум вариант в углу одной из пластин.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 297line-tail
You and the Tianshis kept going for this long?
Вы с Тяньши продержались так долго?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 299line-tail
Did you know that people used to fertilize the fields with fluids from the Dahuang Fibrous Slug in order to protect crops from the impact of Originium?
Знаешь ли ты, что раньше поля удобряли жидкостью из большого хуанского волокнистого слизня, чтобы защитить урожай от воздействия ориджиниума?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 301line-tail
Yes, but it's just folklore. There's no scientific basis to it. Originium doesn't infect plants like it does animals, it only changes the...
Да, но это просто фольклор. Никакой научной основы. Ориджиниум не поражает растения так, как животных, он лишь изменяет...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 303line-tail
Yes, but that's what people in the past came up with when technology wasn't so advanced, the result of coincidence and misunderstanding.
Да, но это то, что придумали люди в прошлом, когда технологии были не столь развиты, — результат совпадений и заблуждений.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 305line-tail
We tried so many different things, just to carve out a little piece of farmland for ourselves. It took generations after generations of trial and error to get agriculture to where it is today.
Мы перепробовали столько всего, лишь бы выкроить для себя клочок пашни. Понадобились поколения проб и ошибок, чтобы сельское хозяйство достигло нынешнего уровня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 306line-tail
As you said, the Wanqing project is one where hope is hard to come by.
Как ты и сказал, проект «Ваньцин» — это проект, где надежды трудно достичь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 307line-tail
Perhaps, many years later, people will look back at us the same way as we look back at the ancients who fertilized their fields with Fibrous Slug fluids.
Возможно, много лет спустя люди будут оглядываться на нас так же, как мы оглядываемся на древних, удобрявших поля жидкостью из волокнистых слизней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 308line-tail
Only one thing is clear, though. Plates on their own can't produce enough food for everyone. People will always go hungry in the remote villages, places where the nomadic city can't reach.
Ясно только одно. Пластины сами по себе не могут прокормить всех. Люди всегда будут голодать в отдалённых деревнях, куда не дотягиваются кочевые города.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 309line-tail
And I'm willing to believe that, one day, we'll break the shackles of Originium, and then we'll truly have The Ten Thousand Qing of Fertile Fields... a certain someone said that to me, once upon a time.
И я готов верить, что однажды мы сбросим оковы ориджиниума, и тогда у нас действительно будут «Десять тысяч цин плодородных полей»... Кто-то однажды сказал мне это.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 310line-tail
Do you mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 312line-tail
Still working in the lab at this hour? The power bills keep piling up.
Всё ещё работаешь в лаборатории в такой час? Счета за электричество растут.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 315line-tail
I-I'm just here to submit some data. I'll be going now!
Я-я просто пришёл сдать данные. Я пойду!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 322line-tail
Oh, Xiaohe. Haven't seen you for a while. Look how tall you've grown! Why don't you stay for dinner?
О, Сяохэ. Давно не виделись. Как ты вырос! Почему бы тебе не остаться на ужин?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 324line-tail
Er, sorry, I, er, have things to do in the fields. Excuse me.
Э-э, извините, мне, э-э, нужно в поля. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 326line-tail
Why does he always look like he's terrified of me?
Почему он всегда выглядит так, будто боится меня?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 332line-tail
You're the big boss of Dahuang. People should be scared of you.
Ты большой босс Дахуана. Люди должны тебя бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 334line-tail
Doesn't mean everyone will listen to me. Isn't the hour a little late to still be working?
Это не значит, что все будут меня слушаться. Не поздновато ли для работы?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 336line-tail
Alright, alright, I'll be going.
Ладно, ладно, я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 338line-tail
Cooking soup so late is rather tiring.
Варить суп так поздно — утомительно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 352line-tail
Mm, smells good.
М-м, пахнет вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 354line-tail
Who are you treating? Your sisters? Or that 'relative' of yours who came to visit? What's his name, Zuo Le?
Кого ты лечишь? Своих сестёр? Или того «родственника», что приехал в гости? Как его зовут, Цзо Лэ?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 356line-tail
Everyone's working hard in preparation for the summer harvest. This soup is for the hardest worker.
Все усердно готовятся к летней жатве. Этот суп — для самого трудолюбивого.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 358line-tail
Did you have to poke fun at me before dinner? A little mean, don't you think?
Неужели нужно было подшучивать надо мной перед ужином? Немного жестоко, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 360line-tail
Then bring the bowl over.
Тогда неси миску сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 362line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 364line-tail
All my life I've been dealing with things that grow from the soil. Now I have to learn everything about engineering from scratch.
Всю жизнь я имел дело с тем, что растёт из земли. Теперь мне приходится с нуля учить всю эту инженерию.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 376line-tail
And it's not easy, dealing with the Ministry of Works, arguing all day about the assignment of a few Tianshis. It's even more tiring than farmwork.
И это непросто — иметь дело с Министерством работ, целыми днями спорить о назначении пары тяньши. Это даже утомительнее, чем работа в поле.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 377line-tail
Eat up, then. You've definitely lost a few catties.
Тогда ешь. Ты точно потерял несколько цзиней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 379line-tail
Sure. Except...
Конечно. Только вот...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 382line-tail
Three huge pieces of rib in one bowl? You're trying to burst my stomach.
Три огромных куска рёбрышек в одной миске? Ты хочешь, чтобы мой живот лопнул.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 384line-tail
Three's plenty. One more and it's going to spill over.
Три — это много. Ещё один — и всё прольётся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 386line-tail
Spilled soup would make a mess, and it's even worse when someone gets burned.
Пролитый суп — это беспорядок, а если кто-то обожжётся — ещё хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 390line-tail
You can put it down if you don't want it.
Можешь поставить, если не хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 392line-tail
That won't do. So much effort went into this soup, we can't let it go to waste.
Нельзя. Столько труда вложено в этот суп, нельзя допустить, чтобы он пропал.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 394line-tail
Do you have to talk like that today?
Ты сегодня обязательно должен так разговаривать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 396line-tail
I'm just talking about this bowl of ribs and lian'ou soup.
Я говорю только об этой миске супа с рёбрышками и ляньоу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 398line-tail
The ribs come from lovingly raised meatbeasts, while the lian'ou comes from ponds that we dug with our own hands.
Рёбрышки — от заботливо выращенных мясных зверей, а ляньоу — из прудов, которые мы выкопали своими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 399line-tail
This soup represents the efforts of generations of people, and of your efforts all these years. We must not allow what should not be here to ruin this hard-won soil.
Этот суп — воплощение трудов многих поколений и твоих усилий за все эти годы. Мы не должны позволить тому, чего здесь быть не должно, погубить эту землю, доставшуюся нам с таким трудом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 401line-tail
After all these years, you...
После стольких лет ты...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 403line-tail
So many years. I've almost forgotten how I came to know you.
Столько лет прошло. Я почти забыл, как познакомился с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 405line-tail
Sometimes I wish I really did. If only you were just a diligent Nongye Tianshi, and me a humble farmer.
Иногда я хочу, чтобы это было правдой. Если бы ты был просто усердным нунъе тяньши, а я — скромным фермером.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 406line-tail
But I could never forget. Even if I forgot, someone would help me remember. The scrolls of the Sui Regulator remember. The list of fallen Candleholders remembers.
Но я не могу забыть. Даже если бы я забыл, кто-нибудь помог бы мне вспомнить. Свитки Регулятора Суй помнят. Список павших Держателей Свечей помнит.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 407line-tail
Say no more.
Не надо больше слов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 409line-tail
You know what I mean. What I'm concerned about. Your... 'brother'.
Ты понимаешь, о чём я. Что меня беспокоит. Твой... «брат».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 412line-tail
One person can fool another, but no one can fool time. It took me the better part of my lifetime to come to trust you. I don't have the time left to trust another.
Один человек может обмануть другого, но время не обманешь. Мне потребовалась почти вся жизнь, чтобы поверить тебе. У меня не осталось времени, чтобы поверить другому.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 416line-tail
He shouldn't have come back at a time like this, Shu.
Ему не следовало возвращаться в такое время, Шу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 417line-tail
Don't make things difficult for me.
Не создавай мне проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 418line-tail
Good evening, Grain Buds.
Добрый вечер, Сяомань.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 430line-tail
Inkbrush... why are you standing so far away?
Тушь... почему ты стоишь так далеко?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 434line-tail
Alright, I promise, I know your book isn't a sketchbook and I won't add faces to the people in it.
Ладно, обещаю, я знаю, что твоя книга не альбом для рисования, и я не буду дорисовывать лица людям в ней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 435line-tail
(Sketchbook? Does she mean your Record of Martial Combat?)
(Альбом для рисования? Она имеет в виду твои «Записи о боевых искусствах»?)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 437line-tail
(My fault.)
(Моя вина.)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 439line-tail
(Don't ever let the Grandmaster or Qiubai see it.)
(Только не дай Грандмастеру или Цюбаю это увидеть.)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 441line-tail
(I know...)
(Я знаю...)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 443line-tail
(Although, come to think of it, they might like the cartoonish style...)
(Хотя, если подумать, им мог бы понравиться мультяшный стиль...)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 445line-tail
Ahem...
Кхм...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 447line-tail
Were you looking for me, Grain Buds?
Ты искал меня, Сяомань?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 449line-tail
Here, this is for you.
Вот, это тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 451line-tail
A bracelet?
Браслет?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 453line-tail
Weaved from Mianmian's wool. Thank-you gift for bringing him home today.
Сплетён из шерсти Мяньмяня. Благодарность за то, что привёл его домой сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 455line-tail
I didn't do anything... except cause problems.
Я ничего не сделал... только создал проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 457line-tail
Well, don't think too much about what Xiaohe said. He's alright most of the time, but he gets all angry and stubborn when it comes to farming. All the young Tianshis he tutors are scared of him.
Ну, не принимай близко к сердцу то, что сказал Сяохэ. Он в основном нормальный, но злится и упрямится, когда дело касается земледелия. Все молодые тяньши, которых он обучает, боятся его.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 459line-tail
He's already a Shouye Tianshi?
Он уже шоуе тяньши?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 461line-tail
I think? He takes over Shu's lessons when she's busy. There are so many kinds of Tianshi, I just can't keep track of them.
Наверное? Он заменяет Шу на уроках, когда она занята. Существует так много видов тяньши, что я просто не могу их запомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 463line-tail
Say, why are you called Candlestick, anyway?
Слушай, а почему тебя зовут Подсвечник?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 464line-tail
Candleholder?
Канделябр?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 466line-tail
Yeah! It's so weird. Nobody uses candles anymore.
Да! Это так странно. Никто больше не пользуется свечами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 468line-tail
The title 'Candleholder' comes from...
Титул «Канделябр» происходит от...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 470line-tail
Never mind. It means that I'm one of Yan's official Messengers.
Неважно. Это значит, что я один из официальных посланников Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 472line-tail
Well, mind that you don't accidentally set the letters on fire.
Ну, смотри, не подожги случайно письма.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 474line-tail
Pfft.
Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 476line-tail
What are you snickering at, sketchbook Inkbrush?
Над чем хихикаешь, чернильная кисть?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 478line-tail
Nothing, Candlestick messenger.
Ни над чем, посланник со свечой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 480line-tail
The sky grows dark. The summer breeze brings the fresh scent of the earth.
Небо темнеет. Летний ветерок приносит свежий запах земли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 483line
Insects sing amongst the grass as the stars rise.
Насекомые поют среди травы, пока поднимаются звезды.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 484line
There is a figure wandering not far away, and Grain Buds picks it up right away.
Неподалеку бродит фигура, и Сяомань сразу ее замечает.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 485line
Xiaohe! When are you gonna come over?
Сяохэ! Когда ты уже придешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 488line-tail
Are you still angry that I asked you to help get the Tianshis to register the foals?
Ты все еще злишься, что я попросил тебя помочь небесным наставникам зарегистрировать жеребят?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 490line-tail
I'm not angry.
Я не злюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 497line-tail
I'm just exhausted after dealing with the foals he brought back.
Просто вымотался, возясь с жеребятами, которых он привел.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 498line-tail
Oh... do you need to go to bed?
Ох... тебе нужно лечь спать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 500line-tail
And we need to name the pair. They were found together... I've got an idea! Let's name them Xiaoman like 'Grain Buds' and Xiaohe like 'Grain Stalk'!
И нам нужно дать им имена. Их нашли вместе... Придумал! Давай назовем их Сяомань, как «Колосок», и Сяохэ, как «Стебелек»!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 502line-tail
No way.
Вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 504line-tail
He Sheng sits down on the grass.
Хэ Шэн садится на траву.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 509line
Sorry. If you're still angry at me.
Прости. Если ты все еще злишься на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 511line-tail
I'm not really angry at you...
Я не особо злюсь на тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 515line-tail
Candlestick! What is a Messenger like you doing in Dahuang? You're not delivering letters, just playing with us all day.
Свеча! Что такой посланник, как ты, делает в Дахуане? Ты не письма разносишь, а целыми днями с нами играешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 517line-tail
I made a mistake. Father sent me here to learn.
Я совершил ошибку. Отец отправил меня сюда учиться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 519line-tail
But I'm still not sure what I'm supposed to learn, or how I'm supposed to learn it.
Но я до сих пор не понимаю, чему я должен научиться и как.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 521line-tail
In my old job, there were a lot of things that hadn't been cleared up, but Father wouldn't let me investigate. I'm not even sure what I'm doing here...
На моей прежней работе осталось много невыясненных дел, но отец не позволил мне расследовать их. Я даже не уверен, что я здесь делаю...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 522line-tail
Wow, your dad's scary.
Ух ты, твой папа страшный.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 527line-tail
When the teachers at the Tianshi Bureau scold the kids even younger than me, they say that if you don't behave, your baba and mama will come and punish you.
Когда учителя в Бюро небесных наставников ругают детей младше меня, они говорят, что если не будешь слушаться, придут папа и мама и накажут тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 529line-tail
Well, Candlestick got punished by his baba. But I've made so many mistakes, so why don't my baba and mama come and punish me?
Ну, Свечу наказал его папа. Но я столько ошибок наделал, почему же мои папа и мама не приходят меня наказать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 531line-tail
Your parents...?
Твои родители?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 533line-tail
Shu says my parents are Tianshis in a place far away. But she never told me what they do, or why I don't hear from them.
Шу говорит, что мои родители — небесные наставники в далеком месте. Но она никогда не говорила мне, чем они занимаются и почему от них нет вестей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 535line-tail
The Xiangzhang says my parents named me Xiaoman, or Grain Buds, because they think we should be content with the little things, like grains in the field.
Сянчжан говорит, что мои родители назвали меня Сяомань, или Колосок, потому что считали, что мы должны довольствоваться малым, как зерна в поле.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 536line-tail
General Zuo must be hoping that you'll live a happy and carefree life, Zuo Le.
Генерал Цзо, должно быть, надеется, что ты проживёшь счастливую и беззаботную жизнь, Цзо Лэ.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 538line-tail
The Grandmaster must hope that you will be content and comfortable in whatever situation then, Yun.
Мастер, должно быть, надеется, что ты будешь доволен и спокоен в любой ситуации, Юнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 540line-tail
Come to think of it, I never got the chance to ask you your name.
Кстати, я так и не спросил твоё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 543line-tail
Yun Qingping. People sometimes say it sounds like a girl's name.
Юнь Цинпин. Люди иногда говорят, что оно звучит как женское.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 545line-tail
Not at all. It's nice.
Вовсе нет. Оно красивое.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 548line-tail
Reminds me of lotus ponds in summer.
Напоминает мне о лотосовых прудах летом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 549line-tail
Xiaohe's name has a story behind it too! The farmers found him in the rice fields. The old folks thought he was born from the rice crops, which is how he got a name that means rice stalk.
У Сяохэ тоже есть история за именем! Фермеры нашли его в рисовых полях. Старики думали, что он родился из рисовых колосьев, поэтому его имя означает «рисовый стебель».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 551line-tail
Shu still has a picture from back then! I'll bring it tomorrow.
У Шу до сих пор есть фотография с тех времён! Я принесу её завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 552line-tail
Grain Buds!
Сяомань!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 556line-tail
Everyone loves that photo. Candlestick and Inkbrush should see it too!
Всем нравится это фото. Подсвечник и Кисть тоже должны его увидеть!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 558line-tail
(Why doesn't He Sheng get a nickname beyond Xiaohe?)
(Почему у Хэ Шэна нет прозвища, кроме Сяохэ?)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 560line-tail
(Why not contribute one? Grain Buds here seems quite amendable to suggestions.)
(Почему бы не предложить? Сяомань, похоже, не против.)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 562line-tail
The summer evening breeze brushes their hair, to the accompaniment of cicada songs.
Летний вечерний ветерок шевелит их волосы под аккомпанемент песен цикад.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 570line
A few fireflies take to the air, while stars fall from the sky.
Несколько светлячков взлетают в воздух, а звёзды падают с неба.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 571line
Grain Buds is no longer chasing the fireflies. She sits on the grass smelling of night dew, panting from the chase.
Сяомань больше не гоняется за светлячками. Она сидит на траве, пахнущей ночной росой, запыхавшись от погони.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 576line
There is no room for gloom or worry in the heart of the young and innocent. She only has eyes for the sincere joy of the present.
В сердце юной и невинной нет места мрачности или тревоге. Она видит только искреннюю радость настоящего.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 577line
Look! Shooting stars!
Смотрите! Падающие звёзды!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 582line-tail
According to Shu, the old Shennong stories say that crops grow well where the shooting star falls.
По словам Шу, в старых историях о Шэньнуне говорится, что урожай хорошо растёт там, где падает падающая звезда.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 583line-tail
Should we go and see where they fell?
Пойдём посмотрим, куда они упали?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 584line-tail
She said that to get you to come down from your tree and go to bed. You seriously think it's true?
Она сказала это, чтобы ты слез с дерева и пошёл спать. Ты серьёзно думаешь, что это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 585line-tail
Of course I do!
Конечно, думаю!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 586line-tail
But it's very far away, way beyond Dahuang.
Но это очень далеко, далеко за Дахуаном.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 587line-tail
Then we'll leave Dahuang.
Тогда мы покинем Дахуан.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 588line-tail
What if they fell at the edge of Heaven?
А если они упали на краю неба?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 589line-tail
Then we'll go to the edge of Heaven! I'll go. You'll come too, Xiaohe, and the rest of you, too.
Тогда мы отправимся на край небес! Я пойду. Ты тоже пойдёшь, Сяохэ, и остальные тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 590line-tail
There's a lot of time to look for them before the sun rises.
У нас много времени, чтобы найти их до восхода солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 591line-tail
Maybe we'll never find them, and keep walking until we're all grandpas and grandmas.
Может, мы их никогда не найдём и будем идти, пока не станем дедушками и бабушками.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 592line-tail
Searching for stars?
Искать звёзды?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 593line-tail
Hah, yes, searching for stars.
Ха, да, искать звёзды.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 594line-tail
Has it occurred to you that this may be what you're supposed to be looking for?
Тебе не приходило в голову, что, возможно, именно это ты и должен искать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 595line-tail
Stars?
Звёзды?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 596line-tail
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 597line-tail
Come, let's cross this stream!
Идём, перейдём этот ручей!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 598line-tail
Hey, Zuo Le.
Эй, Цзо Лэ.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 608line-tail
How old are you?
Сколько тебе лет?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 609line-tail
Nineteen.
Девятнадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 611line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 613line-tail
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 615line-tail
Nothing... I'm older than you.
Ничего... Я старше тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 617line-tail
Wei, what are you talking about over there?
Вэй, о чём это вы там говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 619line-tail
Tomorrow is the Xiazhi. Dahuang will be holding the Shennong Festival, welcoming Shennong with songs and costumes. Let's go have some fun!
Завтра Сячжи. В Дахуане будет праздник Шэньнуна, встретим Шэньнуна песнями и нарядами. Пойдём повеселимся!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 620line-tail
Didn't you say you wanted to look for the stars?
Разве ты не говорил, что хочешь искать звёзды?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 622line-tail
I said, until the sun rises.
Я сказал — до восхода солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 624line-tail
The Shennong Festival? That's not for fun, is it?
Праздник Шэньнуна? Это же не для веселья, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 626line-tail
Of course it is! They put on plays and fairs, and there's lots to eat! The Xiangzhang says everybody has been working so hard, we should relax a little.
Конечно, для веселья! Там будут представления и ярмарка, и много еды! Сянчжан говорит, все так много работали, надо немного отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 628line-tail
Xiaohe's going. I'm gonna play the flute... there are other shows too!
Сяохэ идёт. Я буду играть на флейте... там и другие выступления будут!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 629line-tail
Alright, I'll go and see.
Ладно, я схожу и посмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 631line-tail
I'll see... and think.
Посмотрю... и подумаю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_01_end.txtстрока 633line-tail