How many more times must we see this?
Сколько ещё раз нам придётся это видеть?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 10attribute:text
Newly-sprouted seedlings, stalks bending from the weight of grain, branches filled with fruit... all gone before Catastrophe.
Недавно проросшие ростки, стебли, гнущиеся под тяжестью зерна, ветви, полные плодов... всё исчезает перед катастрофой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 11attribute:text
Locusts, draughts, blizzards, frost, floods...
Саранча, засуха, метели, морозы, наводнения...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 12attribute:text
Frost in early spring almost wiped out the seedlings. It took all our effort to preserve a small portion of them.
Мороз ранней весной почти уничтожил ростки. Мы приложили все усилия, чтобы сохранить небольшую их часть.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 13attribute:text
What will it take to feed everyone?
Что нужно, чтобы прокормить всех?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 14attribute:text
A sudden rain has drowned any festive spirit.
Внезапный дождь утопил праздничное настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 28line
The rain begins to subside, but not the water accumulated in the fields, which has reached ankle depth.
Дождь начинает стихать, но вода, скопившаяся в полях, не уходит и достигла глубины по щиколотку.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 29line
How could so much water accumulate so quickly?!
Как могло скопиться столько воды так быстро?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 31line-tail
It's turbid... did the rain carry dirty mud from upstream? It's going to pollute the fields!
Она мутная... дождь принёс грязь с верховьев? Это загрязнит поля!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 32line-tail
Gai si de! What are they doing at the construction site? Drain the damned thing already!
Чёрт! Что они там делают на стройке? Да осушите уже эту проклятую плотину!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 33line-tail
This is bad! The dam's burst!
Плохо! Плотину прорвало!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 39line-tail
Ta ma de! You've gotta be kidding me!
Твою мать! Вы издеваетесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 40line-tail
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 54line-tail
Apparently, an Originium vein upstream exploded, sending fragments down the river that got caught in the machinery, blowing a hole in the dam.
Похоже, жила ориджиниума выше по течению взорвалась, и осколки попали в реку, застряли в механизмах и пробили дыру в плотине.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 56line-tail
Why didn't anyone notice?!
Почему никто не заметил?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 58line-tail
The water levels were normal. We didn't detect any unusual Originium reactions, or expect the Originium activity to be so irregular...
Уровень воды был в норме. Мы не зафиксировали необычных реакций ориджиниума и не ожидали, что его активность окажется настолько нестабильной...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 60line-tail
Jiangui de... during flood season, no less.
Чёрт... и как раз в сезон паводков.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 62line-tail
The water is filled with Originium silt. It's going to wreak havoc on the crops, maybe even cause infection.
Вода полна ориджиниевого ила. Это нанесёт огромный урон посевам, а может и вызвать заражение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 63line-tail
Everyone be careful! Dam repairs will take time. Get people downstream to block the flow!
Всем быть осторожными! Ремонт плотины займёт время. Отправьте людей вниз по течению перекрыть поток!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 64line-tail
The current is getting faster. What do we do if the entire dam collapses?
Течение усиливается. Что делать, если вся плотина рухнет?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 66line-tail
What do you think we can do? Stop it with your Arts, your lives!
А что мы можем сделать? Остановить её своими Искусствами, своими жизнями!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 69line-tail
The polluted water continues to spread. The fields are already filled with mud.
Загрязнённая вода продолжает распространяться. Поля уже залиты грязью.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 82line
Step on it! More sandbags!
Быстрее! Ещё мешки с песком!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 86line-tail
We need to protect the experiments in this field! Don't let it get flooded!
Нужно защитить эксперименты на этом поле! Не дайте их затопить!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 87line-tail
Aiya! Your specialty is playing with sand, isn't it? Get to it!
Ай-яй! Твоя специальность — возиться с песком, не так ли? За дело!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 88line-tail
You're the one who plays with sand! My specialty is soil analysis! Ai, I'll do what I can!
Это ты возишься с песком! Моя специальность — анализ почвы! Ай, сделаю, что смогу!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 90line-tail
Farmers and Tianshis line up to deliver sandbag after sandbag to the banks, scrapping together a makeshift dam with Originium Arts.
Фермеры и тяньши выстроились в линию, передавая мешок за мешком к берегу, сооружая временную дамбу с помощью Искусств ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 101line
There is one last gap in it.
Осталась последняя брешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 102line
Gah... I can't...
Ах... я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 106line-tail
The youth leaps up with a bag of sand in his arms and tries to block the gap, but a gust of wind stops him in his tracks.
Юноша вскакивает с мешком песка в руках и пытается закрыть брешь, но порыв ветра останавливает его.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 117line
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 119line-tail
That water is mixed with Originium-filled mud! Are you trying to get infected?
Эта вода смешана с грязью, содержащей ориджиниум! Ты хочешь заразиться?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 120line-tail
It's my job to protect the people...
Мой долг — защищать людей...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 122line-tail
You think everyone needs your protection? You're different from the people standing here because why?
Думаешь, всем нужна твоя защита? Чем ты отличаешься от людей, стоящих здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 124line-tail
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 126line-tail
How can I help?
Чем я могу помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 127line-tail
The flood is caused by a burst dam. It's overwhelmed the field's drainage system.
Наводнение вызвано прорывом дамбы. Оно переполнило дренажную систему полей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 129line-tail
We're in flood season, and it'll take time to repair it. The situation will only get worse if we don't do something.
Сейчас сезон паводков, и на ремонт уйдёт время. Если ничего не предпринять, ситуация только ухудшится.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 130line-tail
You're a Messenger, right? Are you fast?
Ты же Посланник, верно? Ты быстрый?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 131line-tail
I suppose... what do you need me to do?
Полагаю, да... что нужно сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 133line-tail
Someone needs to take charge in this chaos.
Кто-то должен взять на себя командование в этом хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 135line-tail
Take this map and go to the marked plates. Find the farmer in charge and get the plates ready to move.
Возьми эту карту и отправляйся к отмеченным плитам. Найди ответственного фермера и подготовь плиты к перемещению.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 140line-tail
What are you planning?
Что ты планируешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 142line-tail
Dahuang's nomadic city modifications are only partially complete, but some degree of movement is possible.
Модификации мобильных плит Дахуана завершены лишь частично, но некоторое перемещение возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 144line-tail
While repairs at the dam continue, we will rebuild the drainage system by rearranging the plates and creating elevation...
Пока продолжается ремонт дамбы, мы восстановим дренажную систему, переставив плиты и создав перепады высот...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 145line-tail
Gah—
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 162line-tail
The edges of the metal plate melt as they connect to the gap in the dam.
Края металлической плиты плавятся, соединяясь с брешью в дамбе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 165line
The flood, seeking the path of least resistance, continues to batter the hasty repair. Water shoots out from the gaps in the metal, cutting open a crack like sharp blades.
Поток, ища путь наименьшего сопротивления, продолжает бить по спешной заплатке. Вода бьёт из щелей в металле, прорезая трещины, словно острые лезвия.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 166line
That's not how your Arts are supposed to be used, Laoshi! You need to rest. I'll take over for a while.
Так нельзя использовать ваши Искусства, учитель! Вам нужно отдохнуть. Я вас сменю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 168line-tail
Back off!
Отойди!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 170line-tail
Your Arts are no good, child!
Твои Искусства никуда не годятся, парень!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 171line-tail
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 173line-tail
Heavenly forge—
Небесная кузница...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 184line-tail
Nian...!
Нянь!..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 186line-tail
What's this mess? We aren't even done at the factory...
Что за бардак? Мы ещё на заводе не закончили...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 194line-tail
But looking at this flood... good job holding out this long.
Но глядя на это наводнение... вы молодцы, что так долго держались.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 195line-tail
You should not intervene outside of work in the core city.
Вам не следует вмешиваться вне работы в центральном городе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 197line-tail
Call it emergency discretion, alright? Seriously, you engineers are even more uptight than the Sui Regulator.
Считайте это экстренным разрешением, ладно? Серьёзно, вы, инженеры, ещё более занудные, чем Регулятор Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 199line-tail
Go catch your breath. I'll deal with the rest.
Переведите дух. Остальным я займусь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 201line-tail
You intend to rearrange the plates?
Вы намерены переставить плиты?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 221line-tail
No time to explain. I know work on Dahuang's mobile plates is incomplete, but they're capable of basic movement.
Некогда объяснять. Я знаю, что работы по мобильным плитам Дахуана не завершены, но они способны на базовое перемещение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 223line-tail
Moving a few plates will go a long way towards draining the polluted water in the fields.
Перемещение нескольких плит поможет отвести загрязнённую воду с полей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 224line-tail
You can't be serious! Only Rong and Tianshi Shu have the authority to move the plates. No one else may—
Вы шутите! Только Жун и Тяньши Шу имеют право перемещать плиты. Больше никто не...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 226line-tail
Both of them are busy coordinating flood control efforts.
Они оба заняты координацией мер по борьбе с наводнением.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 228line-tail
The flood shows no sign of abating. Fields and crops are being drowned as we speak. What are you going to do, hold a Tianshi Bureau meeting?
Наводнение не спадает. Поля и посевы гибнут прямо сейчас. Что вы собираетесь делать, созвать собрание Бюро Тяньши?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 229line-tail
Why you—
Да как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 231line-tail
You're Tianshi Shu's apprentice... I've seen you with her.
Ты ученица Тяньши Шу... Я видел тебя с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 232line-tail
Very well... I'll trust you.
Хорошо... Я тебе доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 233line-tail
But they are plates of various sizes, and there are dozens. Any movement is a complex job that will take several Tianshis an entire day to calculate.
Но это плиты разных размеров, и их десятки. Любое движение — сложная работа, на расчёт которой у нескольких Тяньши уйдёт целый день.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 234line-tail
No need for that. I have the layout memorized, and a plan.
В этом нет нужды. Я запомнил расположение и у меня есть план.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 236line-tail
This is what we'll do.
Вот что мы сделаем.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 237line-tail
Plate A-9, five tiles to the east. Plate B-8, down five levels.
Плита A-9, на пять клеток восточнее. Плита B-8, вниз на пять уровней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 238line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 240line-tail
What are you doing standing there? Get on it!
Чего стоите? За работу!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 242line-tail
Ai! Fine, I don't have any better ideas.
Ай! Ладно, у меня нет идей лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 244line-tail
What's going on? The plate is moving!
Что происходит? Плита движется!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 256line-tail
Wait, the flood seems to have gotten weaker...
Погодите, кажется, поток ослаб...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 257line-tail
The plates are moving! Seek shelter—
Плиты движутся! Ищите укрытие...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 259line-tail
Seek shelter where? The greenhouses?
Где искать? В теплицах?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 261line-tail
Calm down and evacuate through the passage to Plate C-4. It's at a higher elevation now and gives protection from the floods.
Спокойно, эвакуируйтесь через проход к плите C-4. Она сейчас выше и защитит от потопа.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 263line-tail
Qingping! What are you doing here?
Цинпин! Ты что здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 265line-tail
I saw He Sheng and he told me what he's planning.
Я видел Хэ Шэна, и он рассказал мне о своём плане.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 267line-tail
The river is to the north of Dahuang. The plates to the west are the ones that have to be moved in order to drain the water from the northwest side of Dahuang to the valley in the southwest.
Река к северу от Дахуана. Плиты на западе нужно сдвинуть, чтобы отвести воду с северо-западной стороны Дахуана в долину на юго-западе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 268line-tail
I didn't think of that at all...
Я об этом совсем не подумал...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 270line-tail
Mianmian! Stay put!
Мяньмянь! Стой на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 286line-tail
Grain Buds?
Сяомань?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 288line-tail
Candlestick, Inkbrush! What about Big Buffalo? Is he okay?
Подсвечник, Кисточка! А как же Большой Буйвол? Он в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 290line-tail
He...
Он...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 292line-tail
Don't worry, he's in a safe place.
Не волнуйся, он в безопасном месте.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 294line-tail
Oh, I'm so relieved!
Ох, как я рада!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 296line-tail
Wait, no, that's not it! The stockbeasts ran away in panic when the plate started moving. Help me catch them!
Стойте, нет, не то! Скот в панике разбежался, когда плита начала двигаться. Помогите мне их поймать!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 298line-tail
(Terrified cries)
(Испуганные крики)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 302line-tail
Where did these stockbeasts come from?!
Откуда взялась эта скотина?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 304line-tail
Mianmian! No running!
Мяньмянь! Не бегай!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 306line-tail
Stop! That's the edge of the plate!
Стой! Это край плато!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 312line-tail
Dusk?!
Сушань?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 324line-tail
Who permitted you to use your powers—
Кто позволил тебе использовать свои силы...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 326line-tail
Slowpokes.
Копуши.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 328line-tail
Going door to door like this, half the houses will be flooded by the time you reach them.
Если так обходить дом за домом, половина домов будет затоплена, пока вы до них доберётесь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 329line-tail
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 331line-tail
Never thought I would be helping the Sui Regulator clean up their mess... I'll do it this once. Won't happen again.
Никогда не думала, что буду помогать Надзору за Суем убирать за ними... В этот раз помогу. Больше не повторится.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 334line-tail
Wh-Where are we? Tianshi Arts? Who could be so powerful?
Г-где мы? Искусства Небесных Наставников? Кто мог быть настолько могущественным?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 344line-tail
Look!
Смотрите!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 346line-tail
The sky's clearing up...
Небо проясняется...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 347line-tail
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 359line-tail
Everyone's exhausted. Dahuang can't afford another disaster.
Все измотаны. Дахуан не переживёт ещё одну катастрофу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 360line-tail
I suppose this qualifies as extenuating circumstances.
Полагаю, это можно считать исключительными обстоятельствами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 361line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 363line-tail
Go away.
Уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 365line-tail
A breeze sweeps across the land.
Ветер проносится над землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 387line
Vast expanses of farmland undulate like breathing, cutting the surging torrent into smaller streams that flow along planned routes.
Обширные поля колышутся, словно дышат, рассекая бушующий поток на мелкие ручьи, текущие по проложенным руслам.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 388line
Standing on the edge of the plate, the lucky stockbeast watches the flood subside, then digs out a patch of clean grass with its nose and begins to eat.
Стоя на краю плато, удачливая скотина наблюдает, как вода спадает, затем выкапывает носом клочок чистой травы и начинает есть.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 389line
The sun shines through the clouds, upon a land that has survived disaster—barely.
Солнце пробивается сквозь облака, озаряя землю, пережившую бедствие — едва-едва.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 390line
Plates A-9 through C-3 successfully moved. All accumulated water is now being drained.
Пластины с А-9 по С-3 успешно перемещены. Вся накопившаяся вода сейчас отводится.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 402line-tail
End of report.
Доклад окончен.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 403line-tail
What is the extent of the damage?
Каков масштаб ущерба?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 417line-tail
Varying levels of pollution on Plates A-9 through B-3. Less impact to the other plates, but further inspections are called for.
Различная степень загрязнения на пластинах с А-9 по В-3. Остальные пластины пострадали меньше, но требуются дополнительные проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 419line-tail
Crops from polluted fields must be disposed of. The summer harvest will be significantly impacted, on top of a year that has already seen disappointing results.
Урожай с загрязнённых полей подлежит уничтожению. Летний сбор будет значительно снижен, и это в год, который и так не порадовал результатами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 420line-tail
Almost a year of the people's hard work washed away... will there be enough to fill this year's quota?
Почти год труда людей смыт впустую... хватит ли урожая, чтобы выполнить годовую норму?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 422line-tail
How many will go hungry?
Сколько людей останутся голодными?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 423line-tail
There will be enough, thanks to the efforts of countless generations.
Будет достаточно, благодаря усилиям бесчисленных поколений.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 425line-tail
But we can't afford another surprise.
Но мы не можем позволить себе ещё один сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 427line-tail
This is bigger than just Dahuang. We must report to the capital and coordinate food supplies across all of Yan.
Это касается не только Дахуана. Мы должны доложить в столицу и координировать поставки продовольствия по всему Яню.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 429line-tail
Yumen is closest to Dahuang, but it was also struck by Catastrophe earlier this year. Repairs are still ongoing, and it's unlikely they could spare anyone.
Юймэнь ближе всего к Дахуану, но в начале года его тоже постигла катастрофа. Восстановление ещё идёт, и вряд ли они смогут кого-то выделить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 430line-tail
Indeed. The Ministry of Works indicates that Catastrophe frequency has been rising in recent years.
Верно. Министерство работ сообщает, что в последние годы частота катастроф растёт.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 432line-tail
This has been a bad year...
Этот год был тяжёлым...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 433line-tail
Dahuang is already the country's biggest food producer. We can't ask for aid from other cities.
Дахуан уже является крупнейшим производителем продовольствия в стране. Мы не можем просить помощи у других городов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 435line-tail
Plate repairs can wait. Dahuang's first priority is food production. There are still many experimental fields close to bearing fruit that have not yet been moved to safer plates...
Ремонт плат может подождать. Первоочередная задача Дахуана — производство продовольствия. Многие экспериментальные поля, близкие к созреванию, ещё не перенесены на более безопасные платформы...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 436line-tail
We'll need to delay work on the Twelve Pagodas and Five Cities. We need to bring back the Tianshis who were reassigned there to save the remaining farms and grain.
Нам придётся отложить работы над Двенадцатью Пагодами и Пятью Городами. Нужно вернуть Тяньши, переназначенных туда, чтобы спасти оставшиеся фермы и зерно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 437line-tail
We can't afford to delay the summer planting.
Мы не можем задерживать летний сев.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 438line-tail
I understand your difficulties, but can we not discuss a delay of the Twelve Pagodas and Five Cities?
Я понимаю ваши трудности, но нельзя ли обсудить отсрочку Двенадцати Пагод и Пяти Городов?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 442line-tail
Food is important, of course, but the Twelve Pagodas and Five Cities is also an important national defense project. The imperial court has reason to order it completed by autumn. We must consider the benefits and drawbacks carefully.
Продовольствие, конечно, важно, но Двенадцать Пагод и Пять Городов — это также важный оборонный проект. Императорский двор имеет основания приказать завершить его к осени. Мы должны тщательно взвесить все за и против.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 443line-tail
You want to consider it carefully, you'll write to the capital, have the Council of Ministers meet for ten days, and come back to us with a result.
Хотите тщательно взвесить — пишите в столицу, пусть Совет министров заседает десять дней, и возвращайтесь к нам с результатом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 445line-tail
A food shortfall doesn't mean people pay a few more coins to buy their grain.
Нехватка продовольствия — это не просто подорожание зерна на несколько монет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 446line-tail
It means that many thousands will go hungry.
Это значит, что тысячи людей останутся голодными.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 447line-tail
How many will be driven from their homes if there is a war?
А сколько людей потеряют кров, если начнётся война?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 449line-tail
Never forget where the Twelve Pagodas and Five Cities project came from.
Не забывайте, откуда взялся проект Двенадцати Пагод и Пяти Городов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 450line-tail
Across the river...
За рекой...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 452line-tail
You know it's more than that.
Вы знаете, что дело не только в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 454line-tail
Beyond the issue with demons, there is—
Помимо проблемы с демонами, есть ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 455line-tail
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 457line-tail
This is not the right time or place for this topic.
Сейчас не время и не место для этой темы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 463line-tail
Watch your words.
Следите за словами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 464line-tail
Gai si.
Гай сы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 466line-tail
It's not easy to quantify benefits and drawbacks, but our priority is clear.
Сложно оценить все плюсы и минусы, но наш приоритет очевиден.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 468line-tail
The summer harvest and planting involve years of research and food for millions. There can be no delay.
Летние жатва и посевная — это годы исследований и пропитание для миллионов. Здесь не может быть задержек.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 469line-tail
We should ask the Tianshis to help inspect and repair affected areas. This is our immediate priority.
Нам следует попросить небесных наставников помочь осмотреть и отремонтировать пострадавшие районы. Это наша первоочередная задача.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 470line-tail
As for the schedule of the Twelve Pagodas and Five Cities, I'll request instructions from the Tianshi Bureaus in the name of the Ministry of Rites. Perhaps something can be done, with the help of the Chamber of Heaven's Designs.
Что касается графика Двенадцати пагод и Пяти городов, я запрошу указания у Бюро небесных наставников от имени Министерства обрядов. Возможно, что-то можно сделать при содействии Палаты небесных замыслов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 471line-tail
I'll take responsibility if the imperial court determines that the matter was not properly handled.
Я возьму на себя ответственность, если императорский двор решит, что дело было улажено ненадлежащим образом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 472line-tail
Well, if they want to chop someone's head off, they can make it mine. Just say I put a sword to the Assistant Minister's neck here. You stay out of this.
Ну, если им нужно отрубить кому-то голову, пусть рубят мою. Скажите, что я приставил меч к горлу помощника министра. Вы в это не вмешивайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 476line-tail
How do we get anything done, if we're already talking about responsibility before we've gotten any work done?
Как мы вообще можем чего-то добиться, если говорим об ответственности до того, как сделали хоть что-то?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 478line-tail
It's the people of Yan who will pay the price for a mistake. We're merely three insignificant specimens thereof.
За ошибку заплатят жители Яня. Мы всего лишь три ничтожных представителя этого народа.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 479line-tail
If both of you insist... I will defer to your decision.
Раз вы оба настаиваете... я подчинюсь вашему решению.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 481line-tail
I ask that you remember the promises you just made.
Прошу вас помнить о данных обещаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 482line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 484line-tail
No problem. Everything goes well, everyone's happy. Things go wrong, you can pin it all on me.
Без проблем. Всё пройдёт хорошо — все довольны. Что-то пойдёт не так — можете всё свалить на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 486line-tail
Er, that's not what I meant. All I meant to say is that, given the urgency of the situation, it would be prudent to communicate with the Chamber of Heaven's Designs—
Э-э, я не то имел в виду. Я лишь хотел сказать, что, учитывая срочность ситуации, было бы разумно связаться с Палатой небесных замыслов...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 488line-tail
I most certainly concur. I will draft a detailed report for Assistant Minister Ning to deliver to the Chamber.
Полностью с вами согласен. Я подготовлю подробный доклад для помощника министра Нина, чтобы он передал его в Палату.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 490line-tail
I'll need to prepare for that. I take my leave.
Мне нужно подготовиться к этому. Я удаляюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 497line-tail
Excuse me, ladies—eh.
Прошу прощения, дамы—э-э.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 503line-tail
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 504line-tail
Well, at least my Ministry of Works won't be taking the fall.
Что ж, по крайней мере, моё Министерство работ не пострадает.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 506line-tail
Let's hope the supplies arrive on time.
Будем надеяться, что припасы прибудут вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 507line-tail
Kick and roll... kick and roll...
Пинать и катить... пинать и катить...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 520line
Grain Buds absent-mindedly kicks the dirt in the fields.
Грань Бадс рассеянно пинает землю в полях.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 521line
The lumps roll haphazardly, while Grain Buds walks with her head bowed, swinging wild grass that she picked from the roadside.
Комья земли катятся как попало, а Грань Бадс идёт, опустив голову, помахивая сорванной у дороги травой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 522line
Wonder how long the power outage might last this time. It's so hot, and the stockbeasts are scared. Disease could spread too...
Интересно, сколько продлится отключение электроэнергии на этот раз. Так жарко, и вьючные звери напуганы. Может распространиться и болезнь...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 525line-tail
They're not eating or sleeping. Are they comfortable in their new home?
Они не едят и не спят. Им комфортно на новом месте?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 526line-tail
Xiaohe, too. Haven't seen him at dinner for days. Doesn't he know that he needs to rest when tired? He's dumber than a burdenbeast...
Сяохэ тоже. Уже несколько дней не видел его за ужином. Разве он не знает, что нужно отдыхать, когда устал? Он глупее вьючного зверя...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 527line-tail
The weather is getting worse each year, and the crops don't grow well...
Погода с каждым годом всё хуже, и урожаи растут плохо...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 528line-tail
Has Shennong really abandoned this land?
Неужели Шэньнун действительно покинул эту землю?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 529line-tail
She winds the grass around her finger, then rolls it up.
Она наматывает травинку на палец, затем сворачивает её.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 532line
She makes a motion to throw it, then she remembers how Shu weaved the grass into a foal with a few deft movements of her fingers.
Она делает движение, будто собирается бросить её, но вспоминает, как Шу ловкими движениями пальцев сплела из травы жеребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 533line
Shu could make so many things if I brought this grass back. But she's so busy, and even Candlestick is nowhere to be seen.
Шу могла бы сделать столько всего, если бы я принесла эту траву. Но она так занята, да и Канделябр куда-то запропастился.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 535line-tail
I guess I should bring some more back and weave it up. Maybe it'll make them happier.
Наверное, стоит принести побольше и сплести что-нибудь. Может, это их порадует.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 536line-tail
And where the heck is Mianmian?
И где, чёрт возьми, Мяньмянь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 537line-tail
Grain Buds lifts her feet and kicks a piece of dirt hard.
Сяомань поднимает ногу и с силой пинает ком земли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 542line
It hits a rice stalk, spins, and comes to a stop.
Он попадает в рисовый стебель, крутится и останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 543line
Splat.
Шлёп.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 544line
It leaves no mark on the rice stalk.
На рисовом стебле не остаётся и следа.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 545line
A flood.
Потоп.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 554line
The crops in the fields bow their heads, just like everyone has.
Посевы на полях склоняют головы, как и все остальные.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 555line
Only a single rice plant stands tall in the carnage.
Лишь одно рисовое растение гордо возвышается среди этого хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 556line
It holds its grains high and proud, almost in scorn of everything else that has fallen, as though it has absorbed the lifeforce of everything around it.
Оно держит свои зёрна высоко и гордо, словно презирая всё, что пало, будто впитало жизненную силу всего вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 557line
When everything else goes dark, it alone blooms bright like life.
Когда всё вокруг погружается во тьму, оно одно сияет, как сама жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 558line
Grain Buds could not resist reaching out to touch it.
Сяомань не удержалась и протянула руку, чтобы коснуться его.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 562line
It is bright red.
Оно ярко-красное.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 563line
A burdenbeast strolls by the edge of the paddies, the sun shining upon it.
По краю рисового поля проходит вьючный зверь, и солнце светит на него.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 564line
It is bright red too.
Он тоже ярко-красный.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 565line
Here at last.
Наконец-то.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 577line
The tired one closes her reddened eyes.
Уставшая закрывает покрасневшие глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 578line
The river has drowned her mouth, the mud glued her eyes shut. Trees and weeds sway lifelessly in the wind, and she tries her hardest to identify the sound.
Река затопила её рот, грязь склеила веки. Деревья и сорняки безжизненно качаются на ветру, и она изо всех сил пытается различить звук.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 579line
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 584line-tail
She brushes her hand against a fallen seedling, and it stands back up in the mud, enervated.
Она проводит рукой по упавшему ростку, и он поднимается из грязи, ослабевший.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 587line
She closes her eyes. The river flows past her hair, and the roots of the trees are like lines on her palm.
Она закрывает глаза. Река течёт сквозь её волосы, а корни деревьев словно линии на её ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 588line
There was a time, many years ago, when Catastrophes were frequent as they are now...
Много лет назад, когда катастрофы были так же часты, как сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 590line-tail
There was nothing I could do. I watched as rice ready for harvest fell in the fields, leaving nothing but a tiny patch that could barely fill a single bag.
Я ничего не могла поделать. Я видела, как готовый к жатве рис падал на полях, оставляя лишь крошечный клочок, который едва наполнял один мешок.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 591line-tail
You said to me, your face full of mud, that there was nothing to worry about. Keep at it, year after year, and it will come.
Ты сказал мне, с лицом, перепачканным грязью, что не о чем беспокоиться. Продолжай, год за годом, и всё придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 592line-tail
There were no wrinkles on your face back then.
Тогда на твоём лице не было морщин.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 594line-tail
And you weren't Shennong yet.
И ты ещё не был Шэньнуном.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 595line-tail
So many years have passed. Why is the dream still so distant?
Столько лет прошло. Почему мечта всё ещё так далека?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 596line-tail
The earth beneath her feet undulates like her breathing, as though there is a warm heart deep below that continues to beat, slowly and heavily.
Земля под её ногами вздымается, словно её дыхание, будто глубоко внизу бьётся тёплое сердце, медленно и тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 599line
Now its shallow footsteps become recognizable.
Теперь её негромкие шаги становятся различимы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 605line
Hm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 608line-tail
The rumble of motor vehicles, only heard once every few months.
Рокот моторов, который слышен лишь раз в несколько месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 616line
Caravans from afar deliver new supplies, new things, and news from other places, bringing some excitement to the life of monotonous labor in Dahuang.
Караваны издалека привозят новые припасы, новые вещи и новости из других мест, внося некоторое оживление в однообразную трудовую жизнь Дахуана.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 617line
It does not take long for the dust cloud to close the distance, and a figure comes down from the lead vehicle.
Облако пыли быстро сокращает расстояние, и с ведущей машины спускается фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 618line
He is wearing a light, spotless shirt, and wind and smoke follow him for ten thousand li.
На нём лёгкая, безупречно чистая рубашка, и ветер с дымом следуют за ним на десять тысяч ли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 631line
You're back.
Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 632line-tail
Long time no see.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 637line-tail
My dear sister.
Милая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_02_end.txtстрока 641line-tail