События · act31side

level_act31side_03_end

202 строк · переведено 202 (100%)

100%
К главе
Mr. Ji.
Господин Цзи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 19line-tail
Ah... you must be young Lord Zuo.
Ах... вы, должно быть, молодой господин Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 21line-tail
Alas, where are my manners? I didn't even prepare a gift for our first meeting.
Увы, где мои манеры? Я даже не подготовил подарок к нашей первой встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 22line-tail
You know me?
Ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 24line-tail
Странная ткань Редактировать ↗
(Eerie wail)
(Жуткий вой)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 32line-tail
Странная ткань Редактировать ↗
Zuo Le reflexively reaches for his sword, but finds only a Tianshi apparatus for controlling agricultural instruments on his belt.
Цзо Лэ рефлекторно тянется к мечу, но на поясе находит лишь аппарат тяньши для управления сельскохозяйственными инструментами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 35line
Странная ткань Редактировать ↗
His movement did not escape the man's attention. The corners of the man's mouth rise up slightly.
Его движение не ускользнуло от внимания мужчины. Уголки губ мужчины слегка приподнимаются.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 36line
No need to be nervous, Lord Zuo. These are but harmless toys.
Не нужно нервничать, господин Цзо. Это всего лишь безобидные игрушки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 40line-tail
'Weave cause to effect, cut unreal into real'... are these your creations?
«Сплетать причину со следствием, превращать нереальное в реальное»... Это твои творения?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 42line-tail
Just doing my part.
Просто делаю своё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 44line-tail
Странная ткань Редактировать ↗
(Eerie cry)
(Жуткий крик)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 50line-tail
Странная ткань Редактировать ↗
The man waves his hand, and the strange creature turns to tiny threads before vanishing.
Мужчина взмахивает рукой, и странное существо рассыпается на тонкие нити, прежде чем исчезнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 55line
The ways of the Feranmut proxies are mystifying.
Пути посредников Феранимута неисповедимы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 59line-tail
Petty parlor tricks. Not much use to them.
Дешёвые фокусы. Им от них мало проку.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 61line-tail
Pestilence and blight tend to follow a flood. Dealing with disaster you can't see or touch is hard; weave it into an object, and it becomes easier to deal with.
Болезни и мор следуют за наводнением. С бедствием, которого не видишь и не трогаешь, трудно справиться; сплети его в предмет — и с ним станет легче разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 62line-tail
My elder sister would chastise me for violating the laws of nature, if she saw me do this.
Моя старшая сестра отчитала бы меня за нарушение законов природы, если бы увидела это.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 63line-tail
You shouldn't be here.
Тебе не следовало сюда приходить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 65line-tail
This is my childhood home, after all. I got a little homesick.
В конце концов, это мой родной дом. Я немного соскучился.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 67line-tail
I didn't know your kind had childhoods.
Я не знал, что у вашего рода бывает детство.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 69line-tail
We were all ignorant once, no matter how long our lifespans. New things left a deeper impression on us.
Мы все когда-то были невежественны, как бы ни длинна была наша жизнь. Новое оставляло в нас более глубокий след.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 71line-tail
And we think more about those who around us, at the time.
И мы больше думаем о тех, кто был рядом с нами в то время.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 72line-tail
Any meeting of you and your siblings is an important matter that should have been reported to the Sui Regulator in advance.
Любая встреча тебя и твоих братьев и сестёр — важное событие, о котором следовало заранее доложить Регулятору Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 74line-tail
The imperial court's convoy was delayed by Catastrophe. I got word from the old Tianshi and immediately sent relief supplies out of my own pocket.
Конвой императорского двора задержала катастрофа. Я получил весть от старого Тяньши и немедленно отправил помощь за свой счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 76line-tail
I only saw my older sister briefly and haven't even caught a glimpse of the younger ones. Isn't the Sui Regulator being a little, you know, <i>in<b>human</b>e?</i>
Я лишь мельком видел старшую сестру и даже не взглянул на младших. Не слишком ли Регулятор Суй, ну, <i>бес<b>чело</b>веч</i>ен?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 77line-tail
The Sui Regulator has instructions to keep a close eye on you.
Регулятор Суй получил указание не спускать с тебя глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 79line-tail
Even though I've never broken a single rule in all these years?
Даже несмотря на то, что я за все эти годы не нарушил ни единого правила?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 81line-tail
It is not up to you.
Это решаем не мы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 83line-tail
And yet, you're not wearing the garb of a Candleholder.
И всё же на тебе нет одеяния Свеченосца.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 85line-tail
The man smiles. His demeanor is gentle, polite, relaxed.
Мужчина улыбается. Его манера мягкая, вежливая, расслабленная.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 87line
But Zuo Le cannot help but feel a chill up his spine.
Но Цзо Лэ не может не почувствовать, как по спине пробегает холодок.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 88line
I have heard much about you, Lord Zuo. That we should meet here is certainly the will of Heaven, and I would very much like to make your acquaintance.
Я много слышал о вас, господин Цзо. Наша встреча здесь — несомненно, воля Небес, и я очень хотел бы познакомиться с вами поближе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 90line-tail
There's no need to flatter me.
Не нужно мне льстить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 92line-tail
I've seen many a scion of blue-blood families in Baizao, plenty of them intelligent and learned.
Я видел многих отпрысков знатных родов в Байцзао, немало из них умны и образованны.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 94line-tail
But it would be a challenge to find more than a handful who could get down to business and do honest work like you.
Но найти больше горстки тех, кто, как ты, способен взяться за дело и честно работать, было бы непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 95line-tail
In the eleventh month of last year, you entered the den of the Langyi Shanhaizhong by yourself and rescued dozens of innocent prisoners.
В одиннадцатом месяце прошлого года ты в одиночку проник в логово Ланъи Шаньхайчжуна и спас десятки невинных пленников.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 99line-tail
In the second month of this year, you braved numerous dangers in pursuit of that special goblet.
Во втором месяце этого года ты, рискуя многим, преследовал тот особый кубок.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 100line-tail
The uninformed believed you to have risen to your position at such a young age because of your father. What do they know of the dangers of a Candleholder's duty?
Неосведомлённые полагают, что ты занял своё место в столь юном возрасте благодаря отцу. Что они знают об опасностях долга Свеченосца?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 101line-tail
Why should one mistake wipe out all the hard work you've done in the past?
Почему одна ошибка должна перечеркнуть всю твою прошлую тяжёлую работу?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 102line-tail
You're not supposed to know of these things.
Тебе не положено знать об этих вещах.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 104line-tail
Ah, a businessman hears many things. After all, the things one hears can be a commodity, too, if another is willing to pay a price for them.
Ах, купец слышит многое. В конце концов, услышанное тоже может стать товаром, если найдётся тот, кто готов заплатить за него цену.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 106line-tail
And it's my business to know what kind of customer would pay what kind of price for information.
И моё дело — знать, какой клиент заплатит какую цену за информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 107line-tail
For example, I know what's on the other side of the river to the north of Dahuang. I know what Nian is building here.
Например, я знаю, что находится на другом берегу реки к северу от Дахуана. Я знаю, что здесь строит Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 108line-tail
I know you suspect that ulterior motives were involved in the Catastrophe that struck Yumen, but all your leads came up empty. Am I right?
Я знаю, что ты подозреваешь, что в катастрофе, обрушившейся на Юймэнь, были замешаны скрытые мотивы, но все твои зацепки оказались пусты. Я прав?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 109line-tail
Your meticulousness is impressive.
Твоя дотошность впечатляет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 113line-tail
But I would not underestimate the Sui Regulator, if I were you. We will get to the bottom of any suspicions we have.
Но я бы не стал недооценивать Регулятора Суй, будь я на твоём месте. Мы докопаемся до сути любых наших подозрений.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 115line-tail
I would caution you to toe the line.
Я бы посоветовал тебе не переступать черту.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 116line-tail
Is this a word of advice from a friend?
Это дружеский совет?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 118line-tail
A word of warning from a Candleholder of the Sui Regulator.
Предупреждение от Свеченосца Регулятора Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 120line-tail
I'm sure you worry too much. The best Tianshis in all of Yan are all gathered in the Chamber of Heaven's Designs north of Dahuang. What can one little man do?
Уверен, ты слишком беспокоишься. Лучшие тяньши во всём Яне собраны в Палате Небесных Замыслов к северу от Дахуана. Что может сделать один маленький человек?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 122line-tail
Should you not be more concerned about the... things across the river?
Не стоит ли тебе больше беспокоиться о... тех, кто за рекой?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 124line-tail
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 126line-tail
Do you know how many Tianshis the Chamber of Heaven's Designs has lost in the past three months?
Знаешь ли ты, сколько тяньши потеряла Палата Небесных Замыслов за последние три месяца?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 128line-tail
Don't you dare spread lies and rumors...
Не смей распускать ложь и слухи...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 131line-tail
Trust is a merchant's greatest asset. I never lie, Lord Zuo. You can look into it yourself, if you don't believe it.
Доверие — главный актив купца. Я никогда не лгу, господин Цзо. Можешь сам проверить, если не веришь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 133line-tail
Then, think about what you want to do, and whether it might involve a deal with me.
Тогда подумай, что ты хочешь сделать, и не потребуется ли тебе сделка со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 134line-tail
Everything is just as usual.
Всё как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 150line
The wind is silent.
Ветер безмолвствует.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 151line
Stockbeasts bury their heads in the grass.
Скототвари прячут головы в траве.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 152line
The girl looks around.
Девушка оглядывается.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 153line
Зерновые почки Редактировать ↗
Stupid Mianmian. How many times have I told him not to run away?
Глупый Мяньмянь. Сколько раз я говорила ему не убегать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 155line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Stupid Xiaohe. He doesn't even remember my song! I'm not playing with him anymore!
Глупый Сяохэ. Он даже не помнит мою песню! Больше я с ним не играю!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 156line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Layer after layer of leaves block out the sky. The wind brings with it the pleasant scent of rice.
Слой за слоем листья закрывают небо. Ветер приносит приятный запах риса.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 163line
Зерновые почки Редактировать ↗
The earth is damp, and she leaves footprints in it as she steps upon it, walking forward while brushing aside the leaves that hide the skies.
Земля влажная, и она оставляет на ней следы, ступая, идёт вперёд, раздвигая листья, скрывающие небеса.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 164line
Зерновые почки Редактировать ↗
Mianmian! It's time to go home!
Мяньмянь! Пора домой!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 166line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Mianmian! Why did you run away? Get back to your pen, or I'm gonna get scolded along with you.
Мяньмянь! Почему ты убежал? Возвращайся в загон, иначе меня вместе с тобой отругают.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 173line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
A gentle breeze brushes by. The large, dark eyes of the stockbeast reflect the skies, the clouds, and the fields.
Лёгкий ветерок касается. Большие тёмные глаза скотины отражают небо, облака и поля.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 177line
Зерновые почки Редактировать ↗
Grain Buds sees her own reflection in those eyes.
В этих глазах Сяомань видит своё отражение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 178line
Голос зверя-скота Редактировать ↗
I'm going away.
Я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 181line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 183line-tail
Голос зверя-скота Редактировать ↗
I don't want to eat grass anymore.
Я больше не хочу есть траву.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 185line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 187line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Has Xiaohe been putting weird stuff in your fodder again?
Сяохэ опять подсыпал что-то странное в твой корм?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 188line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
I'll talk to him, and make sure you guys are eating properly!
Я поговорю с ним, и прослежу, чтобы вы ели как следует!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 190line-tail
Голос зверя-скота Редактировать ↗
It's scary here.
Здесь страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 192line-tail
Голос зверя-скота Редактировать ↗
Death is coming.
Приближается смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 193line-tail
Голос зверя-скота Редактировать ↗
Will you come with us?
Пойдёшь с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 194line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
You mean the flood a few days ago?
Ты про наводнение несколько дней назад?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 196line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
No need to be scared. The flood is gone. I'll build tougher houses for you, so you won't have to be afraid when Catastrophe comes! I'll protect you!
Не бойся. Наводнение ушло. Я построю для вас более крепкие дома, чтобы вам не было страшно, когда придёт катастрофа! Я вас защищу!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 197line-tail
Голос зверя-скота Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 199line-tail
Голос зверя-скота Редактировать ↗
It comes from across the river.
Оно приходит с той стороны реки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 200line-tail
Голос зверя-скота Редактировать ↗
Look beneath your feet.
Посмотри под ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 201line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Beneath... what...?
Под... что?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 203line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Grain Buds sees her own reflection in those eyes.
В этих глазах Сяомань видит своё отражение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 208line
Зерновые почки Редактировать ↗
A gentle breeze brushes by. The large, dark eyes of the stockbeast reflect the skies, the clouds, and the fields.
Лёгкий ветерок касается. Большие тёмные глаза скотины отражают небо, облака и поля.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 209line
Зерновые почки Редактировать ↗
The girl looks around.
Девушка оглядывается.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 210line
Зерновые почки Редактировать ↗
Stockbeasts bury their heads in the grass.
Скототвари прячут головы в траве.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 211line
Зерновые почки Редактировать ↗
The wind is silent.
Ветер безмолвствует.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 212line
Зерновые почки Редактировать ↗
Everything is just as usual.
Всё как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 213line
Uncle Wang? What are you doing?
Дядя Ван? Что вы делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 234line-tail
Уставший фермер Редактировать ↗
Moving trees.
Пересаживаю деревья.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 236line-tail
The peace tree? It was in perfectly good shape. Why are you moving it? What about those Tumu Tianshis?
Дерево мира? Оно было в полном порядке. Зачем вы его пересаживаете? А как же те Туму Тяньши?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 238line-tail
Уставший фермер Редактировать ↗
Give me a hand and move that dirt over there... they've gone back to the factories. They'll be transporting materials through here in a bit.
Помоги-ка мне сдвинуть эту землю вон туда... они уже вернулись на заводы. Скоро тут будут перевозить материалы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 240line-tail
Уставший фермер Редактировать ↗
Everyone knows that there's no saving this land.
Все знают, что эту землю уже не спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 241line-tail
Уставший фермер Редактировать ↗
Xiaohe, you're a student at the Tianshi Bureau, but you're also from around here. Tell us, what's happened to the land?
Сяохэ, ты учишься в Бюро Небесных Наставников, но ты и сам здешний. Скажи нам, что случилось с землёй?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 245line-tail
I... I don't know...
Я... я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 247line-tail
Уставший фермер Редактировать ↗
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 249line-tail
Уставший фермер Редактировать ↗
Yeah, I know, every inch of land is business to the mandarins. How much money it takes to turn them into moving plates, and how much money they stand to make.
Да, я знаю, каждый клочок земли для мандаринов — это бизнес. Сколько денег нужно, чтобы превратить их в движущиеся плиты, и сколько они на этом заработают.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 250line-tail
Уставший фермер Редактировать ↗
But this is our home! My family has lived here for generations!
Но это наш дом! Моя семья живёт здесь поколениями!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 251line-tail
Уставший фермер Редактировать ↗
How could they tell us to abandon our home just like that!
Как они могли просто так велеть нам бросить наш дом!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 252line-tail
This is my home too.
Это и мой дом тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 254line-tail
I promise I'll get to the bottom of what's happening here. I'll find a way to save the land...
Обещаю, я докопаюсь до сути того, что здесь происходит. Я найду способ спасти землю...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 255line-tail
Уставший фермер Редактировать ↗
What use are your promises? They promised to take these fields along when they started building the nomadic city.
Что толку в твоих обещаниях? Они обещали забрать эти поля с собой, когда начинали строить кочевой город.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 257line-tail
Уставший фермер Редактировать ↗
Fine, I'll pretend I lost the land to a Catastrophe, but I'm taking this tree with me.
Ладно, я сделаю вид, что потерял землю из-за катастрофы, но это дерево я заберу с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 258line-tail
Уставший фермер Редактировать ↗
My grandpa's grandma planted it. The people in the cities think home is something you can take with you. Well, this tree is my home, and I'm taking it with me.
Его посадила прабабка моего деда. Городские думают, что дом можно взять с собой. Ну а для меня это дерево — мой дом, и я забираю его с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 259line-tail
...I'll help.
...Я помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 261line-tail
The old farmer lifts the peace tree onto his shoulder. Carrying his home, he leaves deep footprints in the mud.
Старый фермер взваливает дерево мира на плечо. Неся свой дом, он оставляет глубокие следы в грязи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 265line
He Sheng looks back at the core city as he carries the heavy tree.
Хэ Шэн оглядывается на центральный город, неся тяжёлое дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 266line
Молчаливый лесоруб Редактировать ↗
The lumberjack looks down, a blank expression on his face.
Лесоруб опускает взгляд, на лице — пустое выражение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 282line
Молчаливый лесоруб Редактировать ↗
After a period of silence, he opens his mouth.
После долгого молчания он открывает рот.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 283line
Молчаливый лесоруб Редактировать ↗
Are you looking for something?
Ты что-то ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 285line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
You can talk?
Ты умеешь говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 287line-tail
Молчаливый лесоруб Редактировать ↗
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 289line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
My stockbeast ran away. I came to bring him back.
Мой вьючный зверь убежал. Я пришла его забрать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 291line-tail
Молчаливый лесоруб Редактировать ↗
What stockbeast?
Какой вьючный зверь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 293line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Right here—
Вот здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 295line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
She points to her side.
Она указывает себе под ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 300line
Зерновые почки Редактировать ↗
The water underneath her feet reflects her figure, the clouds, the sky.
Вода под её ногами отражает её фигуру, облака, небо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 301line
Зерновые почки Редактировать ↗
There is straw all around, but no sign of any animal.
Вокруг разбросана солома, но никаких следов животного.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 302line
Зерновые почки Редактировать ↗
She blinks.
Она моргает.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 303line
Зерновые почки Редактировать ↗
...I could have sworn he was here.
...Мне показалось, он был здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 305line-tail
Молчаливый лесоруб Редактировать ↗
Follow me.
Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 309line-tail
Молчаливый лесоруб Редактировать ↗
I'll help you find your stockbeast.
Я помогу тебе найти твоего зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 310line-tail
Have a seat, Lord Zuo.
Присаживайтесь, господин Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 325line-tail
...Assistant Minister Ning.
...Господин помощник министра Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 327line-tail
What a coincidence.
Какая встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 329line-tail
From Shangshu to Yumen, and now to Dahuang. You must be an outstanding Candleholder to be handed such responsibility.
От Шаншу до Юймэнь, а теперь и до Дахуана. Вы, должно быть, выдающийся Держатель Свечи, раз вам доверили такую ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 330line-tail
What are your instructions?
Каковы ваши указания?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 332line-tail
Please, no need for such formality.
Прошу, без формальностей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 334line-tail
I would not be meeting you here, if this was official business. There is a matter that requires your assistance in a... less than official manner.
Если бы это было официальное дело, мы бы здесь не встретились. Есть вопрос, в котором мне нужна ваша помощь... в неофициальном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 335line-tail
About the Sui proxies?
Касательно доверенных лиц Суй?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 337line-tail
The Twelve Pagodas and Five Cities project is of crucial importance to Great Yan. Having four proxies here in the same place, at a time like this, is a headache to say the least.
Проект «Двенадцать пагод и пять городов» имеет решающее значение для Великого Яня. Четыре доверенных лица в одном месте в такое время — это головная боль, мягко говоря.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 339line-tail
There may be devastating consequences if someone with ulterior motives decides to cause trouble.
Если кто-то с корыстными мотивами решит устроить неприятности, последствия могут быть разрушительными.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 340line-tail
Do you mean to say that you already know someone intends to cause trouble?
Вы хотите сказать, что уже знаете, что кто-то намерен устроить неприятности?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 342line-tail
Are you aware that the development of Dahuang has resumed?
Известно ли вам, что разработка Дахуана возобновилась?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 344line-tail
The trader's supplies... he should not interfere with such matters.
Торговец... он не должен вмешиваться в такие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 346line-tail
All I know is that he had a meeting with Assistant Minister Wan from the Ministry of Works. Do you know him?
Всё, что я знаю, — у него была встреча с помощником министра Ванем из Министерства работ. Вы его знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 348line-tail
I'm familiar with him... he has been working on Dahuang's mobile plate development in recent years, but he also participated in Yumen's repairs a few months ago.
Я знаком с ним... в последние годы он занимался разработкой мобильной платформы Дахуана, но несколько месяцев назад также участвовал в ремонте Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 350line-tail
What is Ji planning?
Что задумал Цзи?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 352line-tail
Ji was known to be close to Shu, and the two of them used to farm Dahuang a thousand years ago. Ji later left Dahuang to start a business.
Известно, что Цзи был близок с Шу, и тысячу лет назад они вместе возделывали Дахуан. Позже Цзи покинул Дахуан, чтобы заняться торговлей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 354line-tail
He returns to Dahuang once every few decades. The last visit was sixty years ago.
Он возвращается в Дахуан раз в несколько десятилетий. Последний раз был шестьдесят лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 355line-tail
You recall these details well...
Вы хорошо помните эти детали...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 357line-tail
Do you suspect that he intends to sabotage Dahuang?
Вы подозреваете, что он намерен саботировать Дахуан?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 359line-tail
Right now, we need to figure out why he came back to Dahuang. This is what I would like you to uncover.
Сейчас нам нужно выяснить, почему он вернулся в Дахуан. Это я и хочу поручить вам.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 361line-tail
The Ministry of Rites and the Sui Regulator have long been at odds over the Sui issue. Yet now you're asking me to do this.
Министерство обрядов и Регулятор Суй давно враждуют по вопросу Суй. И всё же теперь вы просите меня об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 363line-tail
Where do you stand yourself?
А ты сам где стоишь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 365line-tail
As a Candleholder, my duty is to my orders, of course...
Как Держатель Свечи, мой долг — исполнять приказы, разумеется...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 367line-tail
You want to be a good sword.
Ты хочешь быть хорошим мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 369line-tail
That way, it's not the sword's fault, even if it kills the wrong person.
Тогда, даже если меч убьёт не того, вины на нём не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 370line-tail
I'm not trying to shirk responsibility—
Я не пытаюсь уйти от ответственности...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 372line-tail
Have you ever thought about why the Sui Regulator wants to eliminate the Sui by force?
Ты когда-нибудь задумывался, почему Регулятор Суй хочет уничтожить Суй силой?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 374line-tail
If there comes a day when Yumen goes to the capital, ending the existence of both cities and the Feranmut to the sound of cannonfire...
Если настанет день, когда Юймэнь пойдёт на столицу, и оба города вместе с Феранимутом исчезнут под грохот пушек...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 376line-tail
Do we really say 'We had no choice' about all the people who lose their homes and the soldiers who lose their lives?
Неужели мы скажем всем, кто потерял дома, и солдатам, что отдали жизни: «У нас не было выбора»?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 377line-tail
Was there really no other way?
Разве не было другого пути?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 378line-tail
What prompts you to ask me to do this?
Что побуждает тебя просить меня об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 382line-tail
The welfare of the people. Not the cloaks and daggers of the court.
Благополучие народа. А не интриги двора.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 384line-tail
Honesty and integrity. I'm sure the answer is right there in your heart.
Честность и порядочность. Уверен, ответ уже в твоём сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 385line-tail
The man points at the calm surface of the river, smooth like a mirror, almost like it has frozen in place.
Мужчина указывает на спокойную гладь реки, гладкую, как зеркало, будто застывшую на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 396line
The water reflects the clouds in the sky, and the girl's face.
Вода отражает облака в небе и лицо девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 397line
Молчаливый лесоруб Редактировать ↗
The stockbeast is inside.
Скотина внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 400line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
In the river?
В реке?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 402line-tail
Молчаливый лесоруб Редактировать ↗
You want to find him, go down.
Хочешь найти его — спускайся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 404line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 406line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 407line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
I'll find him down there and bring him back to his pen.
Я найду его там и верну в загон.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 408line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
The river channel booms with the sound of crashing water and roiling air.
Русло реки наполняется грохотом воды и бурлящего воздуха.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 413line
Зерновые почки Редактировать ↗
The girl steps forward.
Девушка делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 414line
Зерновые почки Редактировать ↗
Come back! You'll die!
Вернись! Ты погибнешь!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 428line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
The old lumberjack suddenly raises his axe high, before putting it back down meekly.
Старый лесоруб внезапно высоко заносит топор, но затем смиренно опускает его.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 431line
Скорбящий мужчина Редактировать ↗
Let me go, Zushi! I'll bring her back!
Пусти меня, Дзуши! Я верну её!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 432line-tail
Скорбящий мужчина Редактировать ↗
I know how to handle it. She's not that far gone. Let me go, and I can bring her back!
Я знаю, как с этим справиться. Она ещё не так далеко зашла. Пусти меня, и я верну её!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 433line-tail
Скорбящий мужчина Редактировать ↗
Zushi, no! She can still be saved!
Цзуши, нет! Её ещё можно спасти!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 434line-tail
Скорбящий мужчина Редактировать ↗
Zushiiiiiiii—!
Цзуши-и-и-и—!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 435line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
There is only death there. She's beyond all help. You can't save her.
Там только смерть. Ей уже ничем не помочь. Ты не сможешь её спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 448line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Go back. Put up a grave monument.
Возвращайся. Поставь надгробие.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 449line-tail
Раздражённая девушка Редактировать ↗
Where do you think you're going, you idiot?
Ты куда собрался, дурак?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 465line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 476line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
The stockbeast is down there. The old lumberjack told me so. I'm bringing him back.
Зверь там, внизу. Старый лесоруб сказал мне. Я верну его.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 478line-tail
Раздражённая девушка Редактировать ↗
You're the stockbeast, you dumb rice-brain!
Ты и есть зверь, тупая рисина!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 482line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Are you talking about me?!
Ты про меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 488line-tail
Раздражённая девушка Редактировать ↗
Of course I'm talking about you! You think there's a stockbeast down there? Are you blind or stupid?
Конечно, про тебя! Думаешь, там внизу зверь? Ты слепой или глупый?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 490line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Oh, shut up—
Ах, заткнись...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 492line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Splat!
Шлёп!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 499line
Зерновые почки Редактировать ↗
A piece of river mud hits Grain Buds in the face.
Комок речной грязи попадает Сяомань в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 500line
Зерновые почки Редактировать ↗
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 502line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Pfft, bleh, argh!
Фу, тьфу, ай!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 505line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Her sight remains surprisingly clear. She still sees everything before her.
Её зрение остаётся удивительно ясным. Она всё ещё видит всё перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 506line
Зерновые почки Редактировать ↗
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 508line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Grain Buds tries to wipe the mud away, but there is something hard in the mud that sticks to her face.
Сяомань пытается стереть грязь, но в грязи что-то твёрдое прилипает к её лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 511line
Зерновые почки Редактировать ↗
Why are there two pieces of...?
Почему здесь два?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 513line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Rice?
Рис?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 515line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Uncle?
Дядя?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 516line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Where's the mute uncle?
Где немой дядя?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 517line-tail
Раздражённая девушка Редактировать ↗
What uncle? All I see is you trying to jump into the water, you crazy idiot!
Какой дядя? Я вижу только, как ты пытаешься прыгнуть в воду, сумасшедший идиот!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 519line-tail
Раздражённая девушка Редактировать ↗
Now throw that away!
А ну выброси это!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 520line-tail
Раздражённая девушка Редактировать ↗
Grain Buds washes away the mud by the river.
Сяомань смывает грязь у реки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 523line
Раздражённая девушка Редактировать ↗
The angry girl turns around. There is nobody in the forest beyond the levee, but she stares long and hard into the woods and nods.
Рассерженная девушка оборачивается. В лесу за дамбой никого нет, но она долго и пристально смотрит в чащу и кивает.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 524line
Раздражённая девушка Редактировать ↗
The footsteps grow distant, disappearing amongst the trees.
Шаги удаляются, исчезая среди деревьев.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 530line
Раздражённая девушка Редактировать ↗
'...has violated the statutes by entering Dahuang and meeting proxies without permission. The penalties hereof are temporary deferred in consideration of his assistance to the disaster relief efforts.
«...нарушил устав, войдя в Дахуан и встретившись с доверенными лицами без разрешения. Наказание за это временно отложено ввиду его помощи в ликвидации последствий бедствия.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 542attribute:text
Раздражённая девушка Редактировать ↗
'It is hereby ordered that... depart Dahuang within three days under the supervision of the Sui Regulator... any delays will be subject to strict penalties.'
«Настоящим предписывается... покинуть Дахуан в течение трёх дней под надзором Регулятора Суй... любая задержка повлечёт строгие санкции».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 543attribute:text
Раздражённая девушка Редактировать ↗
The red-stamped letter sits prominently at the center of the table. It seems that whoever placed it here knew when the master of the room would return, and how she would react.
Красное письмо с печатью лежит в центре стола. Кажется, тот, кто его положил, знал, когда вернётся хозяйка комнаты и как она отреагирует.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 546line
You wouldn't tell it to my face?
Не сказал бы мне это в лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 548line-tail
You say you trust me, but will we ever have a chance to sit down and talk to each other again?
Говоришь, что доверяешь мне, но будет ли у нас ещё возможность сесть и поговорить друг с другом?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_03_end.txtстрока 549line-tail