События · act31side

level_act31side_04_beg

215 строк · переведено 214 (99%)

99%
К главе
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 31line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Duoxie, thank you so much.
Досе, огромное спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 33line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
I was transporting rare ore from the north and selling it in the south when I got waylaid. You really saved my hide there.
Я вёз редкую руду с севера на юг, когда меня задержали. Ты действительно спас меня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 34line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
You shouldn't be traveling by side trails.
Не стоило ехать проселочными дорогами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 36line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
It was because we were in a hurry...
Мы торопились...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 38line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Anyway, thank you very much for your help. Please, accept this token of my appreciation.
В любом случае, большое спасибо за помощь. Примите этот знак моей благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 41line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Not interested. Bye.
Не интересно. Пока.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 43line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Sir... sir!
Господин... господин!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 49line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
I assume you're a martial artist of some renown...? That you walk in jianghu?
Полагаю, вы известный мастер боевых искусств?.. Что вы ходите по цзянху?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 51line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Do you want to spar?
Хочешь спарринг?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 57line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Ah, that's not for a meek merchant like me.
Ах, это не для такого скромного торговца, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 59line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
But if you're a martial artist... as a matter of fact, I came across a rare tome on kung fu in the course of my travels. I think you might be interested.
Но раз вы мастер боевых искусств... Во время путешествий я наткнулся на редкий трактат о кунг-фу. Думаю, вам будет интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 60line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
What use do I have for kung fu books? Don't make me laugh.
На что мне книги о кунг-фу? Не смеши меня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 62line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
How about just a look? I never sell anything my customers don't need.
Может, просто взглянете? Я никогда не продаю то, что не нужно моим клиентам.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 64line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I'll pass.
Пожалуй, воздержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 66line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Just one look. It won't take much of your time. I promise, you won't regret it.
Всего один взгляд. Это не займёт много времени. Обещаю, вы не пожалеете.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 68line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Enough is eno—
Хватит, я сказа...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 70line-tail
Your skills have advanced beyond my wildest dreams.
Твоё мастерство превзошло мои самые смелые мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 82line-tail
I am no longer a match for you.
Я больше не ровня тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 83line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 85line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
If I beat you, will that make me the First Under Heaven?
Если я побью тебя, стану ли я Первым Под Небом?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 87line-tail
You are already the First Under Heaven.
Ты уже Первый Под Небом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 89line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
The First... I'm the First Under Heaven?
Первый... Я Первый Под Небом?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 91line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
His heart feels like it is boiling. His fists still feel warm.
Сердце его словно кипит. Кулаки всё ещё хранят тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 94line
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
He has reached the summit, he has done what he sought to do all his life.
Он достиг вершины, он совершил то, к чему стремился всю жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 95line
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Wait, no.
Стоп, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 96line
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Who is this man?
Кто этот человек?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 98line
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
He feels dazed.
Он чувствует оцепенение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 115line
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
...What's going on?
...Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 117line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 120line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Like I said, a humble merchant.
Как я и говорил, скромный торговец.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 122line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
I buy and sell everything.
Я покупаю и продаю всё.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 123line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
How did he find me?
Как он меня нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 126line
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Why me?
Почему я?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 128line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
I know you've trained for forty years with one opponent in mind.
Я знаю, что ты сорок лет тренировался, имея в виду одного противника.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 130line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
You have the chance to close the gap by a few decades. Are you not interested?
У тебя есть шанс сократить разрыв на несколько десятилетий. Тебе не интересно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 131line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I don't need your help!
Мне не нужна твоя помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 133line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Maybe you don't want anything from me, but you have something I want.
Может, тебе от меня ничего не нужно, но у тебя есть то, что нужно мне.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 135line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
I heard you recently came into possession of a certain sword. Name your price. What can I offer you for it?
Я слышал, что недавно к тебе попал некий меч. Назови свою цену. Что я могу предложить тебе за него?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 136line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Get lost!
Проваливай!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 139line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
What the—
Что за...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 150line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
It appears you're not satisfied with my offer.
Похоже, моё предложение тебя не устраивает.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 158line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Now, now, there's no need to be hasty. There's room for negotiation.
Ну-ну, не стоит торопиться. Можно договориться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 159line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
There's nothing to negotiate!
Не о чем договариваться!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 161line-tail
You honored the sword, and you honored our promise. I knew my oath-brother could be trusted.
Ты почтил меч и сдержал наше обещание. Я знал, что моему побратиму можно доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 168line-tail
Forty years in search of the peak of kung fu perfection.
Сорок лет в поисках вершины совершенства кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 175line-tail
Is there no price you would pay to reach that peak?
Разве нет цены, которую ты не заплатил бы, чтобы достичь этой вершины?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 176line-tail
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Enough of your tricks!
Хватит твоих фокусов!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 186line-tail
Dad?
Папа?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 193line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
Ah, yes. Everything is for sale. It's just about putting the right price on it.
Ах да. Всё продаётся. Просто нужно назначить правильную цену.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 197line-tail
Лидер каравана Редактировать ↗
How about... the life of your daughter?
Как насчёт... жизни твоей дочери?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 199line-tail
Weiwei! This is a construction site. You can't enter without permission.
Вэйвэй! Это стройплощадка. Без разрешения нельзя входить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 216line-tail
Long time no see, Nian.
Давно не виделись, Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 218line-tail
Did you make all this? Very impressive.
Это всё ты создал? Весьма впечатляет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 219line-tail
Skip the flattery. What do you want?
Без лести. Что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 221line-tail
Aw, it's been so long since we last saw each other and this is how you greet me?
Ох, столько времени прошло, а ты так меня встречаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 223line-tail
Where would you have found the funding for your little toy, if I wasn't hard at work north and south, paying taxes on my hard-earned income?
Где бы ты нашёл средства на свою игрушку, если бы я не вкалывал на севере и юге, платя налоги с честно заработанного?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 224line-tail
You think I don't know where your money comes from? Speculation and inflated prices, not to mention you're not the one who made all that stuff.
Думаешь, я не знаю, откуда у тебя деньги? Спекуляции и раздутые цены, не говоря уже о том, что не ты всё это создал.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 226line-tail
There's a reason traders like you weren't respected in the old days.
Не зря в старину таких торговцев, как ты, не уважали.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 227line-tail
What are you doing here? I thought you would go to see Shu first.
Что ты здесь делаешь? Я думала, ты сначала пойдёшь к Шу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 229line-tail
Just curious about this thing they say will let our family live in peace and comfort forever and ever.
Просто интересно, что это за штука, которая, говорят, обеспечит нашей семье вечный покой и благополучие.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 231line-tail
Heard you ran into a bit of trouble. Need a hand?
Слышал, у тебя небольшие проблемы. Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 232line-tail
If I did it, wouldn't be yours. What do you know about engineering?
Если бы я это делал, оно бы не было твоим. Что ты понимаешь в инженерии?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 234line-tail
I could help a little with Shu's side.
Я мог бы немного помочь с делами Шу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 236line-tail
What are you planning?
Что ты планируешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 238line-tail
I know that this energy core is more than just a construction project. It must be given the concept of 'life' in order for it to become the conceptual 'Feranmut' that enables our continued existence.
Я знаю, что это энергетическое ядро — не просто строительный проект. Ему нужно придать концепцию «жизни», чтобы оно стало концептуальным «Ферамутом», обеспечивающим наше дальнейшее существование.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 240line-tail
That's why you need our big sister's powers, but she already has so much to deal with here.
Вот почему тебе нужны силы нашей старшей сестры, но у неё и так здесь полно забот.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 241line-tail
I've learned a trick or two from her. Wouldn't it be more efficient for me to take over?
Я кое-чему у неё научился. Не лучше ли мне взять это на себя?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 242line-tail
So you care about her, after all... I thought you two had a split.
Значит, она тебе всё-таки небезразлична... А я думала, вы расстались.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 244line-tail
Perish the thought...
И не думай...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 246line-tail
Can I take that as a yes?
Могу считать это согласием?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 247line-tail
No, hold it right there.
Нет, стой на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 249line-tail
Go back where you came from, and I'll pretend I never saw you today.
Возвращайся туда, откуда пришёл, и я сделаю вид, что не видела тебя сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 251line-tail
Ai, my sisters really don't want to see me?
Ай, мои сёстры совсем не хотят меня видеть?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 253line-tail
I'm just on guard against your bag of tricks. Don't wanna fall into your trap.
Я просто остерегаюсь твоих трюков. Не хочу попасть в твою ловушку.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 255line-tail
Wouldn't be the first time you cheated me out of something.
Это был бы не первый раз, когда ты меня обманул.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 256line-tail
I was just helping you sell some of your things. You always got your fair cut.
Я просто помогал тебе продавать твои вещи. Ты всегда получал свою честную долю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 258line-tail
Just stop. I don't have time for your smooth talking.
Прекрати. У меня нет времени на твои сладкие речи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 260line-tail
Go away, far away from my project. The last thing I need is even more complaining from the old men.
Уходи, подальше от моего проекта. Мне меньше всего нужны жалобы старейшин.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 261line-tail
What if I <i>really</i> wanted to go and see?
А если я <i>действительно</i> хотел пойти и посмотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 263line-tail
...Wei.
...Вэй.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 265line-tail
Don't get so excited. Do I look like the kind of man who would steal from my little sister?
Не кипятись. Разве я похож на человека, который станет обкрадывать собственную сестру?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 268line-tail
I'm just here to see my sisters. I'm glad you're all still alive and kicking.
Я просто пришёл повидать сестёр. Рад, что вы все живы и здоровы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 272line-tail
Saw him once, and that was it...
Видел его один раз, и всё...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 287line-tail
Where did he go?
Куда он делся?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 288line-tail
Дух чернил Редактировать ↗
Hraaagh––
Хр-р-р-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 304line-tail
Дух чернил Редактировать ↗
(Bite)
(Укус)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 309line-tail
You—!
Ты—!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 312line-tail
...Dusk?
...Даск?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 321line-tail
What's the matter? Not quite as spirited as the last time I saw you, eh?
В чём дело? Уже не такой бойкий, как в прошлый раз, а?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 328line-tail
You should not abuse your proxy powers like that...
Не стоило так злоупотреблять силой заместителя...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 333line-tail
Ah, give it a rest.
Ах, оставь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 335line-tail
Did you think I would have come looking for the Sui Regulator if I didn't really, absolutely, definitely have to?
Думаешь, я бы стала искать Регулятора Суй, если бы не была вынуждена? Совершенно, абсолютно, категорически вынуждена?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 336line-tail
So he already found you.
Значит, он уже нашёл тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 338line-tail
What are you planning?
Что ты планируешь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 340line-tail
Why did he suddenly return to Dahuang, just as work on the Twelve Pagodas and Five Cities is beginning?
Почему он внезапно вернулся в Дахуан, как раз когда начинается строительство Двенадцати Пагод и Пяти Городов?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 341line-tail
Why are you asking me? Aren't <i>you</i> the Candleholder?
Почему ты спрашиваешь меня? Разве не <i>ты</i> Держатель Свечи?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 343line-tail
I'll get to the bottom if it, of course...
Я, конечно, докопаюсь до сути...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 345line-tail
And where do you intend to start?
И с чего ты собираешься начать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 347line-tail
I suspect there was someone behind the previous disaster... with the construction of the Twelve Pagodas and Five Cities looming, the offender may be in hiding nearby.
Подозреваю, что за прошлым бедствием кто-то стоял... С приближением строительства Двенадцати Пагод и Пяти Городов виновный может скрываться поблизости.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 349line-tail
And what is a lone Candleholder going to do without help?
И что сможет сделать одинокий Держатель Свечи без помощи?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 351line-tail
I'm not the only one the Sui Regulator has in Dahuang.
Я не единственный, кого Регулятор Суй держит в Дахуане.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 353line-tail
Then you can keep following the lead of others, completely oblivious to what's going on, just like you always do.
Тогда можешь и дальше следовать за другими, совершенно не понимая, что происходит, как ты всегда и делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 355line-tail
Looks like taking off that uniform has cleared your eyes a bit. Maybe there's hope for you yet.
Похоже, сняв форму, ты прозрел. Может, для тебя ещё есть надежда.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 359line-tail
I don't need your advice...
Мне не нужны твои советы...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 361line-tail
I don't like to deal with calculating types. I'm going to say this once, and only once.
Не люблю иметь дело с расчётливыми типами. Скажу один раз, и только один.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 363line-tail
The needle prick is smart. Very smart. He's not going to leave a trail for you to find. And you people know that, having been on his case for so many years.
Игольный укол умён. Очень умён. Он не оставит следов, по которым вы сможете его найти. И вы, люди, знаете это, ведь столько лет охотитесь за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 365line-tail
Brute force is more effective when dealing with someone like that.
Грубая сила более эффективна, когда имеешь дело с таким, как он.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 366line-tail
Force?
Сила?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 368line-tail
A picture scroll?
Свиток?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 375line-tail
What do you think you can do on your own, even if you somehow catch him in the act?
Что ты сможешь сделать в одиночку, даже если застанешь его на месте преступления?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 377line-tail
This will at least keep his feet tied for a while.
Это хотя бы свяжет ему руки на некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 378line-tail
It's a major violation of regulations for a Candleholder to have private contact with a proxy, never mind borrowing her power...
Для Держателя Свечи частный контакт с доверенным лицом — грубое нарушение устава, не говоря уже о заимствовании её силы...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 380line-tail
It's your choice.
Тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 382line-tail
You'd help me?
Ты поможешь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 384line-tail
I've said enough. The ball is in your court now.
Я сказала достаточно. Мяч на твоей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 386line-tail
...Duoxie.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 397line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
So you came here to play and saw me sleeping by the river?
Так ты пришёл поиграть и увидел, как я сплю у реки?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 411line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
But that doesn't make sense! Why would I still have flowers that I picked in a dream? My leg hurts too.
Но это не имеет смысла! Почему у меня всё ещё есть цветы, которые я сорвала во сне? И нога болит.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 412line-tail
Раздражённая девушка Редактировать ↗
Leg cramps while dreaming means you're growing taller. Congrats. Yay.
Судороги во сне означают, что ты растешь. Поздравляю. Ура.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 414line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Hmph, you haven't grown an inch these past few years. The only thing that's gotten bigger is your voice.
Хм, ты за эти годы ни на дюйм не выросла. Единственное, что стало больше, — это твой голос.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 416line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
And you sneaked out of class, didn't you?
А ты ведь сбежала с занятий, да?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 418line-tail
Раздражённая девушка Редактировать ↗
Shh, keep it down!
Тише, не так громко!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 420line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
I knew it!
Я так и знала!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 422line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Are you really a student at the Tianshi Bureaus? Why do I always see you outside?
Ты правда ученица Небесного Бюро? Почему я всегда вижу тебя на улице?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 424line-tail
Раздражённая ученица тяньши Редактировать ↗
If I'm not at school, it means I have something more important to do than sit in school. None of your business.
Если меня нет в школе, значит, у меня есть дела поважнее, чем сидеть на уроках. Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 426line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
I won't tell anyone you sneaked out of class if you don't tell anyone I came to the riverside. Deal?
Я никому не скажу, что ты сбежала с занятий, если ты никому не скажешь, что я приходила к реке. Договорились?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 428line-tail
Раздражённая ученица тяньши Редактировать ↗
Where's my fan? Give it back.
Где мой веер? Верни.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 430line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
How did you know—
Откуда вы знаете...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 432line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Pff, so mean.
Фу, какая злюка.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 434line-tail
Раздражённая ученица тяньши Редактировать ↗
I already gave you your flute. What do you want?
Я уже вернул тебе твою флейту. Что тебе ещё надо?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 436line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
You just cobbled it together from some bamboo lying around, and you only gave it to me after you were done playing it.
Ты просто смастерил её из бамбука, что валялся под рукой, и отдал мне только после того, как наигрался.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 438line-tail
Раздражённая ученица тяньши Редактировать ↗
Cobbled it together?! You—
Смастерил?! Да ты...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 440line-tail
Раздражённая ученица тяньши Редактировать ↗
Listen to the sound! Look at the texture! Do you know how hard it was to give it away? Give it back, if you don't want it!
Послушай звук! Посмотри на текстуру! Знаешь, как тяжело было с ней расстаться? Не хочешь — верни!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 442line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
...It's that nice?
...Она правда такая хорошая?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 444line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Alright, you can have your fan back. But we're keeping this a secret.
Ладно, можешь оставить свой веер. Но это останется между нами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 446line-tail
Раздражённая ученица тяньши Редактировать ↗
That's more like it...
То-то же...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 448line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Here, it's this stalk of rice.
Вот, этот стебель риса.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 450line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
See how pretty the red color is? It's the only one alive here. Is it some kind of new species?
Видишь, какой красивый красный цвет? Он здесь единственный живой. Это какой-то новый вид?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 451line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Hey, why did you pull it out?!
Эй, зачем ты его выдернул?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 458line-tail
Раздражённая ученица тяньши Редактировать ↗
My homework.
Моё домашнее задание.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 460line-tail
Раздражённая ученица тяньши Редактировать ↗
Do you know where else something like this grows? Any kind of crop will do, any that's pretty like this. Don't tell anyone, just let me know. I'll come and take a little bit.
Ты знаешь, где ещё растёт что-то подобное? Любая культура, лишь бы красивая, как эта. Никому не говори, просто дай мне знать. Я приду и возьму немного.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 462line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Isn't that cheating?
Разве это не жульничество?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 464line-tail
Раздражённая ученица тяньши Редактировать ↗
And don't pick it yourself. Don't want you damaging it. Tell me and I'll come. Don't tell anyone else.
И не срывай сам. Не хочу, чтобы ты её повредил. Скажи мне, и я приду. Больше никому не говори.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 466line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Fine, fine, just keep my name out of it, if the Tianshis catch you.
Ладно, ладно, только не впутывай моё имя, если тебя поймают небесные наставники.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 468line-tail
Раздражённая ученица тяньши Редактировать ↗
You worry about that time you gave the test stockbeasts diarrhea with the wrong feed.
Ты лучше о том случае вспомни, когда тестовым скотам животы скрутило из-за твоего корма.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 470line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
You—!
Ты—!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 472line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
I have a dream.
У меня есть мечта.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 483attribute:text
Зерновые почки Редактировать ↗
Dahuang is big, very big. It takes a whole day to walk from the east end to the west end. And you'll break your leg before you walk a full circle around its farmlands.
Дахуан большой, очень большой. Чтобы пройти с восточного края до западного, нужен целый день. А если обходить все поля, ноги раньше отвалятся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 484attribute:text
Зерновые почки Редактировать ↗
But Laoshi says Dahuang isn't big enough to feed everyone.
Но Лаоши говорит, что Дахуан недостаточно велик, чтобы прокормить всех.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 485attribute:text
Зерновые почки Редактировать ↗
I've never been outside Dahuang. This is the northern border of Yan, with only rough roads through the mountains and rivers. The food produced here is the only link to the world outside.
Я никогда не был за пределами Дахуана. Это северная граница Яня, только трудные дороги через горы и реки. Еда, произведённая здесь, — единственная связь с внешним миром.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 486attribute:text
Зерновые почки Редактировать ↗
The weight of the grain on the stalks in summer and autumn is the weight of the land. There is no sight like the sight of farmland during a bumper harvest.
Вес зерна на колосьях летом и осенью — это вес земли. Нет зрелища прекраснее, чем поля во время богатого урожая.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 487attribute:text
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 499line-tail
An old farmer stands in the fields. Her facial features are unclear. There are tiny flowers in her hair.
Старая фермерша стоит в поле. Черты её лица неразличимы. В волосах — крошечные цветы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 505line
Er... hello?
Э-э... здравствуйте?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 510line-tail
Старый фермер Редактировать ↗
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 512line-tail
A hoe?
Мотыга?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 517line-tail
Старый фермер Редактировать ↗
Till the earth.
Землю пахать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 519line-tail
Старый фермер Редактировать ↗
Loosen the soil, plant the seeds, and let them grow.
Взрыхлить почву, посадить семена и дать им расти.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 520line-tail
Старый фермер Редактировать ↗
Plough with focus.
Вспахивай сосредоточенно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 521line-tail
Старый фермер Редактировать ↗
The youth takes the hoe. The old farmer turns around and bends down to work the soil again.
Юноша берёт мотыгу. Старый фермер поворачивается и снова наклоняется, чтобы обработать землю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 525line
Старый фермер Редактировать ↗
The hoe is heavy. He raises it up high.
Мотыга тяжёлая. Он поднимает её высоко.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 526line
Старый фермер Редактировать ↗
Then, he brings it down onto the earth.
Затем он опускает её на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 527line
Старый фермер Редактировать ↗
Thump.
Тук.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 532line
Старый фермер Редактировать ↗
A rice seedling buds from the loosened soil. It grows rapidly, and soon flowers begin to bloom from its stalks.
Из разрыхлённой почвы пробивается рисовый росток. Он быстро растёт, и вскоре на его стеблях начинают распускаться цветы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 533line
Старый фермер Редактировать ↗
The youth feels a strange sense of fatigue. He wipes the sweat from his forehead and raises the hoe again.
Юноша чувствует странную усталость. Он вытирает пот со лба и снова поднимает мотыгу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 534line
Старый фермер Редактировать ↗
Thump.
Тук.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 539line
Старый фермер Редактировать ↗
In the blink of an eye, the blooming flowers fall, and grains start to fill the stalks.
В мгновение ока распустившиеся цветы опадают, и зёрна начинают наполнять стебли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 540line
The rice has borne grain. It should be ready for harvest soon.
Рис дал зерно. Скоро его можно будет собирать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 544line-tail
Старый фермер Редактировать ↗
The hoe seems to be getting heavier and heavier. He looks at his hand. Thick callouses have formed, and his arms and shoulders have grown creased and wrinkled.
Мотыга, кажется, становится всё тяжелее и тяжелее. Он смотрит на свою руку. Образовались толстые мозоли, а руки и плечи покрылись морщинами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 549line
Старый фермер Редактировать ↗
The old farmer says nothing and continues to work the soil.
Старый фермер ничего не говорит и продолжает обрабатывать почву.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 550line
Старый фермер Редактировать ↗
A seedling emerges from the earth, in the shadow of a patch of rice.
Из земли, в тени рисового поля, появляется росток.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 551line
Старый фермер Редактировать ↗
Thump.
Тук.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 556line
Старый фермер Редактировать ↗
Life, then death. Golden rice grains fall from the stalks, then fields after fields of crops fall lifeless onto the earth.
Жизнь, затем смерть. Золотые зёрна риса падают со стеблей, и поле за полем урожай безжизненно ложится на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 557line
Старый фермер Редактировать ↗
The youth freezes, just before he brings the hoe down, staring at the scene before him in shock.
Юноша замирает, прежде чем опустить мотыгу, потрясённо глядя на происходящее перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 558line
Old timer... what happened to the rice...?
Старик... что случилось с рисом?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 562line-tail
...*cough* *cough...
...*кашель* *кашель...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 565line-tail
Старый фермер Редактировать ↗
From spring to autumn, one harvest to the next.
С весны до осени, от одного урожая до другого.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 567line-tail
Старый фермер Редактировать ↗
What is a season to you, young man?
Что для тебя сезон, юноша?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 568line-tail
Старый фермер Редактировать ↗
Reaping the fruit? Filling your belly? Planting the next batch of seeds?
Собирать плоды? Наполнять живот? Сажать следующую партию семян?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 569line-tail
Старый фермер Редактировать ↗
The youth lifts the hoe and brings down on the earth again and again.
Юноша поднимает мотыгу и снова и снова опускает её на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 572line
Старый фермер Редактировать ↗
The rice seeds take root and sprout underneath his feet, blossoming and bearing grain, before wilting and returning to dust. He never gets the chance to hold the seeds in his hands.
Семена риса пускают корни и прорастают под его ногами, расцветают и дают зерно, а затем увядают и возвращаются в прах. Ему так и не удаётся подержать семена в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 573line
Старый фермер Редактировать ↗
He feels his strength fade. His hair grows rampant, from black and strong to soft and fragile, and his clothes rip and tatter, hanging on the back that he could no longer keep straight.
Он чувствует, как силы покидают его. Волосы становятся пышными, от чёрных и крепких до мягких и ломких, а одежда рвётся и истлевает, свисая со спины, которую он больше не может держать прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 574line
Старый фермер Редактировать ↗
He brings the hoe down one last time, not having the strength to do it again. A knot of white hair drops down by his face.
Он в последний раз опускает мотыгу, не имея сил сделать это снова. Прядь седых волос падает ему на лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 575line
Старый фермер Редактировать ↗
I spent all my life farming here, but life is too short.
Я всю жизнь провёл здесь, обрабатывая землю, но жизнь слишком коротка.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 578line-tail
Старый фермер Редактировать ↗
Hundreds, thousands, tens of thousands... numbers that are too big for me.
Сотни, тысячи, десятки тысяч... числа, слишком большие для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 579line-tail
...I'm old?
...Я стар?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 583line-tail
He is standing on shambles.
Он стоит среди руин.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 585line
Старый фермер Редактировать ↗
I will never see them grow up. I don't have the time to wait for them to bear fruit.
Я никогда не увижу, как они вырастут. У меня нет времени ждать, пока они принесут плоды.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 587line-tail
Старый фермер Редактировать ↗
It is beyond my lifespan.
Это вне пределов моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 588line-tail
Старый фермер Редактировать ↗
The old farmer plants a tree on the levee and caresses the tree trunk, before disappearing into thin air.
Старый фермер сажает дерево на дамбе и гладит ствол, прежде чем исчезнуть в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 591line
Старый фермер Редактировать ↗
Tree after tree appears on the levee. There are strands of red silk tied to them, wooded placards hanging off the silk, but the writing on the placards are too blurry for He Sheng to read.
Деревья одно за другим появляются на дамбе. К ним привязаны красные шёлковые ленты, на лентах висят деревянные таблички, но надписи на них слишком расплывчаты, чтобы Хэ Шэн мог их прочитать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 592line
Старый фермер Редактировать ↗
Wind causes the forest to rustle.
Ветер шелестит листвой леса.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 597line
What are those placards?
Что это за таблички?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 599line-tail
Why can't we keep the crops we grow from the earth?
Почему мы не можем сохранить урожай, который выращиваем из земли?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 600line-tail
Broken rice grains lie on the ground.
Разбитые зёрна риса лежат на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 602line
Старый фермер Редактировать ↗
What did you see, young man?
Что ты видел, юноша?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 605line-tail
Why... why don't I see the fruit?
Почему... почему я не вижу плодов?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 608line-tail
He lifts the hoe again, bringing it down, wilting and growing old with each swing.
Он снова поднимает мотыгу, опускает её, с каждым взмахом увядая и старея.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 611line
He pours his life into the earth so that it may nourish the crops, but the crops do not respond. They grow and wilt without leaving seed.
Он вкладывает свою жизнь в землю, чтобы она питала посевы, но посевы не отвечают. Они растут и увядают, не оставляя семян.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 612line
His long, white hair covers him like dried grass.
Его длинные белые волосы покрывают его, как сухая трава.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 613line
Старый фермер? Редактировать ↗
Does any of this really mean anything?
Имеет ли это вообще какой-то смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 615line-tail
Старый фермер? Редактировать ↗
His back is hunched. The pain of age spreads across his back. Weakness has robbed him of the strength to speak. He can only mumble meaningless sounds.
Его спина сгорблена. Боль старости разливается по спине. Слабость лишила его сил говорить. Он может лишь бормотать бессмысленные звуки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 618line
Старый фермер? Редактировать ↗
He casts his cloudy eyes to the ground, where patches of rice seedlings lie.
Он опускает мутные глаза к земле, где лежат пучки рисовой рассады.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 619line
Старый фермер? Редактировать ↗
Who... will see the day?
Кто... увидит этот день?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 620line-tail
Старый фермер? Редактировать ↗
He Sheng turns around.
Хэ Шэн оборачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 621line
Старый фермер? Редактировать ↗
A white figure stands behind him, her long hair like an ancient old tree, blue as the river.
Белая фигура стоит позади него, её длинные волосы подобны древнему дереву, синие, как река.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 625line
Старый фермер? Редактировать ↗
The figure waves her sleeves, and the rice starts to grow rapidly.
Фигура взмахивает рукавами, и рис начинает быстро расти.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 629line
Старый фермер? Редактировать ↗
Before long, all He Sheng can see is growing rice.
Вскоре всё, что видит Хэ Шэн, — это растущий рис.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 630line
Старый фермер? Редактировать ↗
The figure begins to stride, and everything is silent.
Фигура начинает шагать, и всё затихает.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 631line
He Sheng!
Хэ Шэн!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 644line-tail
He Sheng? He Sheng! Wake up!
Хэ Шэн? Хэ Шэн! Очнись!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_04_beg.txtстрока 659line-tail