You're leaving again?
Ты снова уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 14line-tail
You're not going to try to talk me out of it this time?
В этот раз не попытаешься меня отговорить?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 16line-tail
When have you ever listened?
Когда ты вообще меня слушала?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 18line-tail
I'll feel empty inside if you don't at least nag a little bit.
Мне будет чего-то не хватать, если ты хоть немного не поворчишь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 20line-tail
I can still walk, and my limbs remain sturdy. The spring wind is still chilly, so it's not like I can sunbathe in my chair.
Я ещё могу ходить, и руки-ноги крепкие. Весенний ветер всё ещё холодный, так что нечего мне греться на солнышке в кресле.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 21line-tail
You know how dangerous it is up north.
Ты знаешь, как опасно на севере.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 23line-tail
But, Shu... You also know we have no choice...
Но, Шу... Ты тоже знаешь, что у нас нет выбора...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 25line-tail
It took us decades just to carve out this little plot of land. But, it's still not enough.
Нам потребовались десятилетия, чтобы выкроить этот клочок земли. Но этого всё равно мало.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 26line-tail
We're always short on food and land... If we go a bit further north, we might just find some special crops that can grow in Originium-tainted soil.
Нам вечно не хватает еды и земли... Если мы продвинемся чуть дальше на север, возможно, найдём особые культуры, которые могут расти в заражённой ориджиниумом почве.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 28line-tail
Then, we'd be able to cultivate the entire continent, and nobody would go hungry ever again.
Тогда мы смогли бы возделывать весь континент, и никто больше никогда не голодал бы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 29line-tail
Even more reason for you to stay.
Тем более причин остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 31line-tail
If we can't find a crop like that, we'll just cultivate slowly. It might take ten generations, or a hundred, but eventually–
Если мы не найдём такую культуру, будем возделывать медленно. Может, потребуется десять поколений, или сто, но в конце концов–
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 32line-tail
Does it look like I can wait that long?
Похоже, я могу столько ждать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 34line-tail
Besides, if the others heard things like 'crops that can be grown in Originium-tainted soil' or 'cultivating the entire continent,' they'd think I lost my mind.
К тому же, если другие услышат о «культурах, растущих в отравленной ориджиниумом почве» или «возделывании всего континента», они решат, что я сошла с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 38line-tail
There's no arguing with you.
С тобой не поспоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 40line-tail
Wisdom is one of the perks that comes with age.
Мудрость — одно из преимуществ возраста.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 42line-tail
The woman extends her hand, her fingers tightly clenched.
Женщина протягивает руку, пальцы её крепко сжаты.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 43line
Oh, Shu... Would you mind reading my palm again? See if this old lady still has the luck to realize her dreams this late in life?
О, Шу... Не погадаешь ли мне по ладони ещё раз? Посмотришь, есть ли у этой старухи удача осуществить свои мечты в столь позднем возрасте?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 44line-tail
I already told you, I'm not doing that anymore.
Я уже говорила, что больше этим не занимаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 46line-tail
The woman smiles and unclasps her hand, revealing a small white flower in the middle of her palm. She pins the flower to the hair bun of the girl in front of her.
Женщина улыбается и разжимает ладонь, открывая маленький белый цветок. Она прикалывает его к пучку волос девушки перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 49line
I found this in the fields today. I do believe it's the first flower to bloom this year, and that's surely a good omen.
Я нашла его сегодня в полях. Верю, что это первый цветок, распустившийся в этом году, и это уж точно добрый знак.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 51line-tail
Maybe I'll make it back in time for this year's harvest.
Может, я успею вернуться к нынешнему урожаю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 52line-tail
You just keep track of the days, and have some short-rib soup ready for me.
Ты только следи за днями и приготовь суп из рёбрышек.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 53line-tail
Oh, Shu...
О, Шу...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 57attribute:text
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 59attribute:text
You've always been able to see that future, haven't you?
Ты всегда могла видеть это будущее, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 61attribute:text
In the end, you'll...
В конце концов, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 65attribute:text
No... Don't tell me. I don't want to know when I'll die.
Нет... Не говори. Я не хочу знать, когда умру.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 67attribute:text
I just want to ask...
Я просто хочу спросить...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 69attribute:text
Will our dream of The Ten Thousand Qing of Fertile Fields come true?
Сбудется ли наша мечта о Десяти тысячах цинов плодородных полей?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 72attribute:text
Tianshi...
Тяньши...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 87line-tail
Shu?
Шу?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 88line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 90line-tail
You've been loitering around here all morning. You don't wanna give up on this piece of land, do you?
Ты весь день торчишь здесь. Не хочешь же ты бросить этот участок?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 92line-tail
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 94line-tail
The mountains are lush, the water is clear, and the food's good too... I like it here a lot.
Горы зелёные, вода чистая, и еда хорошая... Мне здесь очень нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 96line-tail
Tianshi Shu, you were transferred to Dahuang not too long ago, right? You look very young.
Тяньши Шу, тебя перевели в Дахуан не так давно, верно? Ты выглядишь очень молодо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 98line-tail
I've been here since I was born. Sixty-seven now... In all my years, I never thought I'd see the day when I had to leave.
Я здесь с рождения. Сейчас шестьдесят семь... За все эти годы я никогда не думал, что настанет день, когда мне придется уехать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 99line-tail
It's said that more than a thousand years have passed since Shennong reclaimed this land. How could we just...
Говорят, прошло более тысячи лет с тех пор, как Шэньнун вернул эту землю. Как мы могли просто...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 100line-tail
Just as crops are planted in spring and harvested in autumn, one cannot hope to evade the elements forever. It is the way of the world for things to go wrong, and we can only let nature run its course.
Как посевы сажают весной и собирают осенью, так и нельзя надеяться вечно избегать стихий. Таков порядок вещей, что что-то идет не так, и нам остается лишь позволить природе идти своим чередом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 102line-tail
When you move to a nomadic city, everyone will have something to do. Trust that the proper arrangements have been made.
Когда переедете в мобильный город, у каждого найдется занятие. Поверьте, все необходимые распоряжения уже сделаны.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 103line-tail
We just don't understand... We thought our harvest has been weak the past two years because of the weather. It's nothing we can't overcome with a bit of hard work.
Мы просто не понимаем... Мы думали, что неурожаи последние два года из-за погоды. Это можно преодолеть упорным трудом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 105line-tail
But now, you're telling us there's something wrong with the land itself... Shu, you Tianshis are wiser than us. Can't you please think of a way to save this land?
Но теперь вы говорите нам, что с самой землей что-то не так... Шу, вы, тяньши, мудрее нас. Неужели вы не можете придумать, как спасти эту землю?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 106line-tail
Just tell us what we have to do. It doesn't matter how hard we have to work, even if it means tilling every last clump of soil–
Просто скажите нам, что нужно делать. Неважно, как тяжело придется работать, даже если придется вспахать каждый комок земли–
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 107line-tail
It rained just two days ago, so how come this land is...?
Два дня назад шел дождь, так почему же эта земля?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 114line-tail
The farmer standing at the edge of the field suddenly goes wide-eyed.
Фермер, стоящий на краю поля, внезапно широко раскрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 122line
All the water stored in the fields drains away at a speed discernable to the naked eye, as if there is a bottomless abyss hidden beneath the land. In a flash, all the water is gone, and along with it, the life of the land.
Вся вода, скопившаяся в полях, уходит на глазах, словно под землей скрывается бездонная пропасть. В мгновение ока вся вода исчезает, а вместе с ней и жизнь земли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 124line
The moist paddy fields turn to hardened salt flats in an instant, countless parched fissures stretching outward.
Влажные рисовые поля в одночасье превращаются в затвердевшие солончаки, бесчисленные растрескавшиеся трещины расходятся в стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 125line
Stop right there.
Стой на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 141line-tail
Lord Zuo.
Господин Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 143line-tail
Where do you think you're going?
Куда ты собралась?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 145line-tail
I've delivered what I needed to deliver, and seen the people I needed to see. And so, it's time for me to leave— Why, have you come to see me off, Lord Zuo?
Я передал, что должен был передать, и повидал тех, кого должен был повидать. Итак, мне пора уходить... Что, вы пришли проводить меня, господин Цзо?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 147line-tail
You can't leave yet. Not until you've given me an explanation.
Ты не можешь уйти. Пока не дашь мне объяснения.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 149line-tail
First, the Sui Regulator tells me to go, then it tells me that I have to stay... You'll have to forgive me for not being able to keep my orders straight.
Сначала Наместник Суй велит мне уйти, потом говорит, что я должен остаться... Простите, но я не могу уследить за всеми приказами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 151line-tail
What's your involvement with the demonic taint that's appeared in the middle of Dahuang, and what plans do you have for the devices in the core city?
Какое отношение вы имеете к демонической скверне, появившейся в центре Дахуана, и какие у вас планы на устройства в центральном городе?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 153line-tail
What's more... A hundred years ago, a particular convict escaped from the capital, and in just a few months, his pawns were all across Great Yan. What have you been doing in that time?!
Более того... Сто лет назад некий преступник сбежал из столицы, и всего за несколько месяцев его пешки оказались по всему Великому Яню. Чем вы занимались все это время?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 154line-tail
I can't fathom what you're trying to say.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 156line-tail
Then, I'll simply have to escort you to a place where I can make things clear to you.
Тогда мне придется сопроводить вас туда, где я смогу вам все объяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 158line-tail
The fact that you came here alone shows great bravery, Lord Zuo. If not for the fact that I'm short on time, I'd be more than glad to stay and chat with such a promising young man.
То, что вы пришли в одиночку, говорит о большой храбрости, господин Цзо. Если бы не нехватка времени, я бы с радостью остался поболтать с таким многообещающим молодым человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 161line-tail
But... What if I choose not to play along?
Но... Что, если я откажусь подыгрывать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 163line-tail
The man takes out a jade weaver's shuttle. Aside from its extra-delicate appearance, nothing about it seems out of the ordinary.
Мужчина достает нефритовый ткацкий челнок. Помимо необычайно изящного вида, в нем нет ничего примечательного.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 165line
Zuo Le takes notice of the gossamer threads wrapped faintly around it.
Цзо Лэ замечает едва заметные паутинные нити, обвивающие его.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 166line
Stop right there––!
Стой на месте––!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 168line-tail
Hmm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 182line-tail
The shock is only momentary.
Шок длится лишь мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 191line
Before the man can lift the shuttle in his hand, the Candleholder's blade is already at his neck.
Прежде чем мужчина успевает поднять челнок, клинок Свеченосца уже у его горла.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 192line
I'm just an ordinary man. I don't have the power to fight against you proxies...
Я всего лишь обычный человек. У меня нет сил сражаться с такими, как вы, доверенные лица...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 194line-tail
But within this scroll, there is no difference between the two of us.
Но в этом свитке между нами нет разницы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 195line-tail
This scroll... is one of my sister's...
Этот свиток... один из свитков моей сестры...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 197line-tail
How could a mortal dare to harness this power?
Как смеет смертный обладать этой силой?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 199line-tail
Perhaps you underestimated the extent to which the Feranmutologists have researched you... The Sui Regulator is fully aware of each and every one of your abilities.
Возможно, вы недооценили, насколько глубоко феромонтологи изучили вас... Регулятор Суй прекрасно осведомлён о каждой вашей способности.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 201line-tail
I never expected Dusk to have such a low opinion of me, that she'd rather team up with a Candleholder to make my life difficult...
Я и представить не мог, что Дунь настолько низкого мнения обо мне, что решит объединиться со Свеченосцем, чтобы досадить мне...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 203line-tail
But, is it not a crime for a Candleholder to come into private contact with a proxy? As guilty as you already are, Lord Zuo, have you not considered the consequences of such an outrageous act?
Но разве не преступление для Свеченосца вступать в частный контакт с доверенным лицом? Будучи уже виновным, господин Цзо, не думали ли вы о последствиях столь вопиющего поступка?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 205line-tail
The most important thing is for me to stop you right here... and bring you into custody.
Главное для меня — остановить вас здесь... и взять под стражу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 207line-tail
You drew the demonic taint into Dahuang in order to destroy the Twelve Pagodas and Five Cities?
Вы привлекли демоническую скверну в Дахуан, чтобы разрушить Двенадцать Пагод и Пять Городов?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 208line-tail
Was this entire incident orchestrated by that particular convict?
Неужели всё это происшествие было организовано тем самым заключённым?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 209line-tail
And if I were to say yes, what then?
А если я скажу «да», что тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 211line-tail
What are you going to do about it, Lord Zuo?
Что вы сделаете, господин Цзо?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 215line-tail
Kill me right here and now, granting the Sui beneath the capital city even greater consciousness? Is Yan really prepared to march to war?
Убьёте меня прямо здесь и сейчас, даруя Суй под столицей ещё большее сознание? Готов ли Янь выступить на войну?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 216line-tail
If that's what it takes to stop you, then so be it. Even now, the bestial Sui may not stand as a shield for the misdeeds of your kind.
Если это необходимо, чтобы остановить вас, то пусть так. Даже сейчас звероподобный Суй не послужит щитом для злодеяний вашего рода.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 218line-tail
Nevertheless, it is still a trade whose value must be weighed.
И всё же это сделка, ценность которой ещё предстоит взвесить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 220line-tail
The man smiles, ignoring the long blade pointed at his neck. He dusts off his robe and finds a stone step to sit on.
Мужчина улыбается, игнорируя длинный клинок у своей шеи. Он отряхивает одежду и находит каменную ступеньку, чтобы сесть.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 229line
I'm serious––
Я серьёзно––
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 231line-tail
Why so jittery? Now that I've been sealed within this painting, I am a simple tailor without the ability to so much as capture a fowlbeast. What, are you worried I'll fly away?
Чего ты так всполошился? Теперь, когда я запечатан в этой картине, я простой портной, не способный даже поймать дикую птицу. Что, боишься, что я улечу?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 238line-tail
We rarely get such opportunities, so let's chat.
Такие возможности выпадают редко, так что давай поболтаем.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 239line-tail
The only thing you'll be doing is answering my questions.
Единственное, что ты будешь делать, — это отвечать на мои вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 241line-tail
Are you not at all curious about the files in the library that you don't have the authorization to access?
Разве тебе не любопытно узнать о файлах в библиотеке, к которым у тебя нет доступа?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 243line-tail
Such a great opportunity is sitting right here. Surely, those questions are of much more interest to you?
Такая прекрасная возможность прямо здесь. Наверняка эти вопросы интересуют тебя гораздо больше?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 244line-tail
Don't try to talk your way out of this...
Не пытайся отговориться...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 246line-tail
Then, let's settle the account.
Тогда давай сведём счёты.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 248line-tail
Between Great Yan, and the Feranmuts.
Между Великим Янем и Ферамутами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 253line-tail
...The trail's gone cold?
...След простыл?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 263line-tail
If these demon-tainted seeds floated over from that river, then why do the traces of contamination get fainter the closer we go to the edge of the city...?
Если эти заражённые демоном семена приплыли с той реки, почему следы заражения становятся слабее по мере приближения к окраине города?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 265line-tail
Could it be...?
Неужели?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 266line-tail
She scoops up a handful of sand and twirls it carefully within her palm, her brow knitting together.
Она зачерпывает горсть песка и осторожно пересыпает его на ладони, хмуря брови.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 268line
The newly-built nomadic city in the distance undulates as it sends faint vibrations through the earth, like a continuous mountain range or the bulging back of a gargantuan beast.
Новопостроенный мобильный город вдали колышется, посылая лёгкие колебания сквозь землю, словно непрерывная горная гряда или горб исполинского зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 269line
Steel and concrete prop up soil that is thousands of years old, the massive structure seemingly erecting a bridge that spans the ages. But, who knows of the vestiges left upon this land across its myriad epochs?
Сталь и бетон подпирают тысячелетнюю почву, и массивное сооружение, кажется, возводит мост через века. Но кто знает, какие следы оставила эта земля за свои бесчисленные эпохи?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 270line
Was this your doing?
Это твоих рук дело?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 272line-tail
All these years, you've been silently suppressing this demonic presence... What are you after?
Все эти годы ты молча подавлял это демоническое присутствие... Чего ты добиваешься?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 274line-tail
How could there be any <i>Xian</i> like you...?
Как может существовать такой <i>сянь</i>, как ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 275line-tail
Lord Zuo, have you ever seen a silkworm? Or perhaps, heard the idiom: 'to wrap yourself in your own cocoon'?
Господин Цзо, вы когда-нибудь видели шелкопряда? Или, может, слышали поговорку: «запутаться в собственной паутине»?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 284line-tail
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 286line-tail
I'm quite familiar with these things.
Я хорошо знаком с этими вещами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 288line-tail
For these creatures to grow, they must endure a calamity. Those that survive will break out of their cocoons; those that do not will have their lives quietly snuffed out in the darkness.
Чтобы вырасти, эти существа должны пережить бедствие. Те, кто выживет, вырвутся из кокона; те, кто нет, тихо угаснут во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 289line-tail
Who are you implying is the silkworm here?
На кого ты намекаешь, что это шелкопряд?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 291line-tail
You and I, and all things in existence.
На тебя, на меня и на всё сущее.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 293line-tail
Say what you will, but we have no interest in comparing ourselves to insects.
Говори что хочешь, но мы не намерены сравнивать себя с насекомыми.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 295line-tail
You people are so proud of the civilization you've built, but are there no records of the very beginning in the Sui Regulator's files? Of how the True Lung was able to end the Hundred Clan Rebellion?
Вы так гордитесь своей цивилизацией, но разве в архивах Суйского надзирателя нет записей о самом начале? О том, как Истинный Лун смог положить конец восстанию ста кланов?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 297line-tail
Of course we're aware. We understand full well that it was nothing more than a bout of folly brought about by the bestial Sui's arrogance, not a gift of any sort. Why, are you that keen for Yan to sing the praises of your kind?
Конечно, мы знаем. Мы прекрасно понимаем, что это была лишь прихоть, вызванная высокомерием звероподобного Суя, а не какой-то дар. Что, тебе так хочется, чтобы Янь воспевал хвалу твоему роду?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 299line-tail
Besides, you no longer have that kind of power.
К тому же у тебя больше нет такой силы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 300line-tail
No living being can escape the cycle of destruction and rebirth. Summer insects sing not of sleet or ice. Everything we see, hear, and think is enclosed in a silken cocoon, and we must never forget our humility.
Ни одно живое существо не может избежать цикла разрушения и возрождения. Летние насекомые не поют о снеге и льде. Всё, что мы видим, слышим и думаем, заключено в шёлковый кокон, и мы не должны забывать о смирении.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 302line-tail
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 304line-tail
Since the end of that great battle and the appearance of our kind, the Sui Regulator has also accumulated a thousand years of history.
С тех пор как закончилась та великая битва и появился наш род, Суйский надзиратель тоже накопил тысячу лет истории.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 306line-tail
Have you ever considered why Yan never moved to banish the Sui, until now?
Вы когда-нибудь задумывались, почему Янь до сих пор не изгнал Суя?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 308line-tail
A hundred years ago, the convict incited great chaos, resulting in the death of a proxy. Now that the awakening of the bestial Sui is an inevitability, banishment has become a clear imperative.
Сто лет назад преступник учинил великую смуту, что привело к гибели заместителя. Теперь, когда пробуждение звероподобного Суя неизбежно, изгнание стало очевидной необходимостью.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 310line-tail
The bestial Sui is awakening? Which Feranmutologist came up with that conclusion?
Зверь Суй пробуждается? Какой ферманутолог пришёл к такому выводу?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 312line-tail
Who stands to benefit when Yan goes to war? In whose interest would it be to banish the Sui?
Кому выгодно, чтобы Янь воевала? В чьих интересах изгнать Суя?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 316line-tail
Did you fail to consider these questions, Lord Zuo, or are you simply pretending that they don't exist?
Вы не подумали об этих вопросах, господин Цзо, или просто делаете вид, что их не существует?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 317line-tail
Why should I take anything you say at face value...?
Почему я должен верить вам на слово?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 319line-tail
Naturally, you don't have to believe me. Let us settle another account.
Разумеется, вы не обязаны мне верить. Давайте уладим другой счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 321line-tail
Setting aside the fact that I am a lowly peddler, my brothers and sisters have for centuries kept a great many dangers from Great Yan.
Не говоря уже о том, что я всего лишь мелкий торговец, мои братья и сёстры веками защищали Великий Янь от множества опасностей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 322line-tail
Even when it comes to my 'unemployed' little sister, Yan cannot even fathom the amount of effort it would've taken to build its nomadic cities without her.
Даже моя «безработная» младшая сестра — Янь даже представить не может, сколько усилий потребовалось бы, чтобы построить свои кочевые города без неё.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 323line-tail
Of course, there's also the sister who has been standing guard here all this time.
Конечно, есть и сестра, которая всё это время стояла здесь на страже.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 325line-tail
When it comes to the symbiotic history of the Feranmuts and Yan, from beginning to end, my brothers and sisters have done nothing to harm you. All they've wanted is to live like ordinary people.
Что касается симбиотической истории ферманутов и Яня, с начала и до конца мои братья и сёстры не причинили вам вреда. Они лишь хотели жить как обычные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 326line-tail
But now, they are about to lose their lives over some undeserved disaster... Tell me, Lord Zuo, how are we to settle this account?
Но теперь они могут потерять жизни из-за незаслуженной катастрофы... Скажите, господин Цзо, как мы уладим этот счёт?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 328line-tail
Indeed, a number of you have made invaluable contributions to Yan, which the nation has never forgotten.
Действительно, многие из вас внесли неоценимый вклад в Янь, и страна этого не забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 332line-tail
Yet now, there are some of you who choose to stand against Great Yan, threatening the lives of countless people.
Но сейчас некоторые из вас решили выступить против Великого Яня, угрожая жизням бесчисленных людей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 334line-tail
Ah, were you not suggesting just now that your <i>Xians</i> had taken good care of Yan? Why then, at the first sign of hardship, do you turn against the <i>Xians?</i>
Ах, разве вы не говорили только что, что ваши <i>сяны</i> хорошо заботились о Яне? Почему же при первых трудностях вы обращаетесь против <i>сянов?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 336line-tail
Where even are these <i>Xians?</i> From beginning to end, there have only been ordinary people.
Где вообще эти <i>сяны?</i> С самого начала были только обычные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 337line-tail
Why not take a look at the ground beneath your own feet?
Почему бы вам не взглянуть на землю под своими ногами?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 338line-tail
Didn't we already dispose of the contaminated crops...?
Разве мы не избавились от заражённых посевов?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 352line-tail
No, no... This is the grain that was harvested normally before. How did it become like this...?
Нет, нет... Это зерно, собранное ранее обычным образом. Как оно стало таким?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 354line-tail
The granary is filled with the rice that was harvested only a few days ago.
Амбар заполнен рисом, собранным всего несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 357line
What should have been a golden mound of grain has now turned into a red-and-black mass.
То, что должно было быть золотой горой зерна, теперь превратилось в красно-чёрную массу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_05_beg.txtстрока 358line