События · act31side

level_act31side_06_beg

180 строк · переведено 180 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
The cries of fowlbeasts waft through the window of the farmhouse along with the rays of the rising sun. A mother opens her sleepy eyes, the child in her arms tightly grasping at the hem of her clothes.
Крики птиц доносятся в окно фермерского дома вместе с лучами восходящего солнца. Мать открывает сонные глаза, ребёнок на её руках крепко сжимает подол её одежды.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
She lets out a sigh and sits up, thinking of the events of the previous day, as well as the cries of her frightened child throughout the night.
Она вздыхает и садится, вспоминая события прошлого дня, а также крики испуганного ребёнка всю ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
The young child rouses from his sleep when he notices his mother's departure. His nose twitches, and tears soon flow down his chubby cheeks. The father adroitly picks up the child and stands next to the window, patting his back and lulling him back to sleep.
Малыш просыпается, заметив, что мать ушла. Его нос морщится, и вскоре слёзы текут по пухлым щекам. Отец ловко подхватывает ребёнка и встаёт у окна, похлопывая его по спине и убаюкивая.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
'Hush, hush, there's no need to cry. Look out the window – there's nothing there at all.'
«Тише, тише, не плачь. Посмотри в окно — там ничего нет».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
'Look at the flowers, and look at our fields. Everything's fine, so there's no need to cry...'
«Посмотри на цветы и на наши поля. Всё в порядке, так что не плачь...»
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
However, the child bawls even louder, even stretching his arm to point out the window. The mother and father follow his gesture and look outside, where they see a strange, pale beast standing at the farmland's edge.
Однако ребёнок плачет ещё громче и даже тянет руку, указывая в окно. Мать и отец следуют за его жестом и видят, как на краю поля стоит странный бледный зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
It stares back, through the window of the family of three.
Он смотрит в ответ, через окно, на эту семью из трёх человек.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 26line
Молчаливый лесоруб Редактировать ↗
The silent lumberjack picks up his axe, and a wisp of tattered red cloth floats by. He rubs that coarse gash, as if remembering something.
Молчаливый лесоруб берёт свой топор, и мимо пролетает клочок рваной красной ткани. Он трёт грубый шрам, словно что-то вспоминая.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 40line
Молчаливый лесоруб Редактировать ↗
A pair of strong, calloused hands – not quite bleached, but with distinct joints, coalesces with blood and mud. The hands tied a strand of red silk to his arm, before they fell lifelessly to the ground.
Пара сильных, мозолистых рук — не совсем побелевших, но с чёткими суставами — сливается с кровью и грязью. Эти руки повязали ему на руку красную шёлковую ленту, а затем безжизненно упали на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 41line
Молчаливый лесоруб Редактировать ↗
Those hands once lifted a heavy weapon. They once stroked his face. They once held a crying child.
Эти руки когда-то поднимали тяжёлое оружие. Они когда-то гладили его лицо. Они когда-то держали плачущего ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 42line
Молчаливый лесоруб Редактировать ↗
The hand's master has slightly darkened skin, and when she smiles, she reveals her white teeth and shallow dimples.
У хозяйки этих рук была слегка смуглая кожа, и когда она улыбалась, виднелись белые зубы и неглубокие ямочки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 43line
Молчаливый лесоруб Редактировать ↗
He stands before the woods along the riverbank. Among the tree trunks are tied strips of red silk, wooden placards engraved with blurry names dangling from them.
Он стоит перед лесом вдоль берега реки. Среди стволов деревьев повязаны полоски красного шёлка, с них свисают деревянные таблички с выгравированными расплывчатыми именами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 44line
Молчаливый лесоруб Редактировать ↗
A gust of wind blows, the branches sway, and the wooden placards make crisp sounds.
Порыв ветра, ветви качаются, и деревянные таблички издают звонкие звуки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 46line
Молчаливый лесоруб Редактировать ↗
Nngh...
Ннх...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 48line-tail
Молчаливый лесоруб Редактировать ↗
A strange braying sound floats by, and the lumberjack half-opens his cloudy eyes.
Странный крик доносится, и лесоруб приоткрывает свои мутные глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 51line
Жуткая ткань Редактировать ↗
(Howls)
(Воет)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 57line-tail
Молчаливый лесоруб Редактировать ↗
They've returned.
Они вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 72line
Молчаливый лесоруб Редактировать ↗
They shouldn't be here.
Их здесь быть не должно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 73line
Паникующий фермер Редактировать ↗
What's wrong? An earthquake?
Что случилось? Землетрясение?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 87line-tail
Паникующий фермер Редактировать ↗
I thought the plate hadn't been completed yet?
Я думал, плита ещё не завершена?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 88line-tail
Паникующий фермер Редактировать ↗
Wh-What's going on then?!
Т-тогда что это?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 89line-tail
Взволнованный фермер Редактировать ↗
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 128line-tail
Паникующий фермер Редактировать ↗
That was a close one... My head...
Близко было... Голова...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 130line-tail
Паникующий фермер Редактировать ↗
What's happening... All the Sky Poles are out of control?!
Что происходит... Все Небесные Столбы вышли из-под контроля?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 131line-tail
Паникующий фермер Редактировать ↗
The Sky Poles seem affected by some disturbance, passing over the people's heads in swarms, blotting out the sky in a manner reminiscent of an insect plague not seen in ages.
Небесные Столбы, словно затронутые неким возмущением, проносятся над головами людей роями, заслоняя небо, напоминая нашествие насекомых, не виданное веками.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 137line
Взволнованный фермер Редактировать ↗
Look at that!
Смотрите!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 140line-tail
Взволнованный фермер Редактировать ↗
What's with the color of the sun...?
Что с цветом солнца?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 141line-tail
Взволнованный фермер Редактировать ↗
The people lift their heads and see that the sun has suddenly dipped down into the west, illuminating half the sky blood-red.
Люди поднимают головы и видят, что солнце внезапно опустилось к западу, окрасив половину неба в кроваво-красный цвет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 153line
Взволнованный фермер Редактировать ↗
Everyone is stricken with a sense of fear.
Всех охватывает чувство страха.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 154line
Взволнованный фермер Редактировать ↗
A primordial fear that has existed within human hearts since ancient times.
Первобытный страх, живущий в человеческих сердцах с древних времён.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 155line
Взволнованный фермер Редактировать ↗
Catastrophe, pestilence, disease, famine...
катастрофа, мор, болезни, голод...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 156line
Взволнованный фермер Редактировать ↗
This realm is no longer the home they have known.
Этот край больше не был их домом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 157line
Жуткая ткань Редактировать ↗
(Unsettling braying noises)
(Тревожный рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 169line-tail
Паникующий фермер Редактировать ↗
What are these things? Pests?
Что это за твари? Вредители?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 174line-tail
Встревоженный фермер Редактировать ↗
How can this be?! They're popping out of thin air, straight out of the ground... They're everywhere!
Как это возможно?! Они появляются из ниоткуда, прямо из-под земли... Они повсюду!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 176line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
What's going on...? Why are these animals not listening?
Что происходит?.. Почему эти животные не слушаются?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 184line-tail
Жуткая ткань Редактировать ↗
(Eerie cry)
(Жуткий крик)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 187line-tail
Are you okay?!
Ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 201line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 203line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
I've never seen animals like these before. They almost look like... they're not even <i>animals?</i>
Я никогда не видел таких животных. Они почти выглядят... как будто они даже не <i>животные?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 205line-tail
They're more like the monsters from popular operas than pestilence beasts... They're even popping out of the ground?
Они больше похожи на чудовищ из популярных опер, чем на морских тварей... Они даже вылезают из-под земли?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 207line-tail
Let's give this a try...
Попробуем так...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 209line-tail
A gust of wind suddenly rises, and the monster's body is torn into fine threads. However, it snaps right back to its original form in an instant and continues to crawl forward.
Внезапно поднимается порыв ветра, и тело чудовища разрывается на тонкие нити. Однако оно мгновенно возвращается к своей первоначальной форме и продолжает ползти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 212line
More and more monsters begin to rise from the soil. Wherever they go, crops wither and the land dries up.
Всё больше и больше чудовищ начинает подниматься из почвы. Куда бы они ни шли, посевы увядают, а земля высыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 213line
It didn't do anything?!
Это не сработало?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 216line-tail
Жуткая ткань Редактировать ↗
(Piercing wail)
(Пронзительный вопль)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 221line-tail
Watch out—!
Берегись—!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 223line-tail
Zuo Le! What are these things?
Цзо Лэ! Что это за штуки?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 233line-tail
Get back... This isn't something I can explain in a sentence or two.
Отойди... Это не то, что можно объяснить в двух словах.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 235line-tail
Zuo Le plucks a strand of silk with his longsword, but before he can raise it to eye level, the silk thread disappears on the wind.
Цзо Лэ поддевает мечом шёлковую нить, но, не успев поднести её к глазам, видит, как она исчезает на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 238line
Are they the same...?
Они такие же?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 240line-tail
The Candleholder looks up toward the center of the city. A tower of white jade stands there, emitting an ominous light.
Держатель свечи поднимает взгляд к центру города. Там возвышается башня из белого нефрита, излучающая зловещий свет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 244line
'The Skybound White Jade Capital, of Twelve Pagodas and Five Cities.'
«Небесная бело-нефритовая столица, двенадцать пагод и пять городов».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 245line
The ancients once envisioned a city that reached the heavens, but now, it has become a source of calamity.
Древние мечтали о городе, достигающем небес, но теперь он стал источником бедствия.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 246line
He did it, in the end...
Он всё-таки сделал это...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 248line-tail
How much do you really know?
Что тебе известно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 250line-tail
There's no time to explain... He Sheng, do me a favor and rescue all the people here.
Нет времени объяснять... Хэ Шэн, окажи мне услугу — спаси всех людей здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 252line-tail
Go gather all the farmers and have them stick together as much as possible... No, whatever you do, don't leave anyone alone.
Собери всех фермеров и держитесь вместе как можно плотнее... Нет, что бы ни случилось, не оставляйте никого одного.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 253line-tail
Remember, don't be afraid of them. Even if you have to force yourself, do not feel fear.
Запомни: не бойся их. Даже если придётся заставить себя, не поддавайся страху.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 254line-tail
What about you? What are you going to do?
А ты? Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 256line-tail
I'm going to shut down that device...
Я отключу это устройство...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 258line-tail
You're doing this on your own again?
Опять ты за своё?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 260line-tail
This is my duty... even if I have to put my life on the line...
Это мой долг... даже если придётся рисковать жизнью...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 262line-tail
What kind of talk is that?
Что за разговоры?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 264line-tail
Did anyone ask for your life? Why are you always up on your own pedestal, acting as if everyone's looking to you to save them?
Кто просил твою жизнь? Почему ты вечно взбираешься на свой пьедестал, будто все ждут твоего спасения?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 266line-tail
Well—
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 268line-tail
Старый Сянчжан Редактировать ↗
Xiaohe is right. This isn't a problem you can solve on your own.
Сяохэ прав. Это не та проблема, которую ты можешь решить в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 274line-tail
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 276line-tail
What should we be doing now?
Что нам сейчас делать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 278line-tail
Старый Сянчжан Редактировать ↗
This is happening because of the contamination on the north bank of the river. The flood allowed them to penetrate Dahuang's defenses.
Это происходит из-за загрязнения на северном берегу реки. Наводнение позволило им прорвать оборону Дахуана.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 280line-tail
Старый Сянчжан Редактировать ↗
Don't panic, the Tianshis from the Chamber of Heaven's Designs is on the way. But first, we need to organize everyone together. Strength in numbers: that's how we'll look after one another.
Не паникуйте, небесные наставники из Палаты Небесных Замыслов уже в пути. Но сначала нужно собрать всех вместе. В единстве сила: так мы сможем позаботиться друг о друге.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 281line-tail
Старый Сянчжан Редактировать ↗
Come together, and protect those in need.
Держитесь вместе и защищайте тех, кто нуждается в помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 282line-tail
Let's get going, Grain Buds.
Пора отправляться, Сяомань.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 286line-tail
Rong Wanqing... Qianbei.
Жун Ваньцин... Цяньбэй.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 299line-tail
I have seen your name on the Sui Regulator's roster.
Я видел ваше имя в списках Надзора за Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 300line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
I hung up those robes a long time ago.
Я давно снял эти одежды.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 302line-tail
You suppressed the Shanhaizhong, and traced the criminal's master plan. You were the Sui Regulator's most storied Candleholder of the last century.
Вы подавили Шаньхайчжун и раскрыли замысел преступника. Вы были самым прославленным Свеченосцем Надзора за Суй за последнее столетие.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 304line-tail
Forty years ago, you left the Sui Regulator to became a magistrate in Dahuang, and you've stayed here ever since... Why?
Сорок лет назад вы покинули Надзор за Суй, чтобы стать магистратом в Дахуане, и с тех пор остаётесь здесь... Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 305line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
My duty is to keep an eye on anything that might threaten Yan. However, Shu is not one of those things.
Мой долг — следить за всем, что может угрожать Янь. Однако Шу не из их числа.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 307line-tail
Shu... Used her own life to cleanse the demonic contamination beneath Dahuang?
Шу... пожертвовала собой, чтобы очистить демоническое заражение под Дахуаном?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 309line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
She did.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 311line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
But by some unknown means, Ji forcibly powered up the core city with demon fragments, resulting in the strange monsters we see now.
Но неизвестным образом Цзи принудительно запитал центральный город фрагментами демонов, что привело к появлению тех странных монстров, которых мы видим сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 313line-tail
I failed to detect a criminal plan, a clear dereliction of duty...
Я не смог вовремя распознать преступный замысел — это явное упущение с моей стороны...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 315line-tail
But I've heard that the Chamber's defensive line along the northern bank is imperiled. How can we allocate the manpower to defend Dahuang?
Но я слышал, что оборонительная линия Палаты на северном берегу под угрозой. Как мы сможем выделить силы для защиты Дахуана?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 316line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
You've got the situation right. At the moment, we can only rely on ourselves.
Ты верно оценил ситуацию. Сейчас мы можем рассчитывать только на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 318line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
These creations come from the power of that proxy, and are also shadows of the demons fueled by fear... This struggle is also one of courage and the human heart itself.
Эти создания — порождения силы того заместителя, а также тени демонов, подпитываемые страхом... Эта битва — также испытание мужества и человеческого сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 319line-tail
How do we stop these monsters though...?
Но как нам остановить этих монстров?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 321line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
The heart can't move without its limbs. The Tumu Tianshis have already gone to sever the connections between the various plates and the core city. Our job is to protect the people here.
Сердце не может двигаться без конечностей. Тяньши из Туму уже отправились разорвать связи между платами и центральным городом. Наша задача — защитить людей здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 323line-tail
...I'll see it done.
...Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 325line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
A Candleholder's duty is to carry the fire that drives out the shadows of the Feranmut. However, the shadows that loom over the people do not come solely from Feranmuts.
Долг Свеченосца — нести огонь, разгоняющий тени Феранимутов. Однако тени, нависшие над людьми, исходят не только от Феранимутов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 327line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
Light the lamp, and let it remain lit. Do not forget that.
Зажги лампу и не дай ей погаснуть. Не забывай об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 328line-tail
I'll stop him, I will.
Я остановлю его. Обязательно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 330line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
This is the debt that you must collect...
Это долг, который тебе предстоит взыскать...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 346line-tail
Would it be right to say... long time no see?
Можно сказать... давно не виделись?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 357line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
You shouldn't have come back.
Тебе не следовало возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 359line-tail
At least you weren't the one who directly ordered my arrest.
По крайней мере, не ты отдал прямой приказ о моём аресте.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 361line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
For Shu's sake.
Ради Шу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 363line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
I can allow you to see her. But after that, begone.
Я могу позволить тебе увидеть её. Но после этого — убирайся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 364line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
Any further transgressions, however, and you'll have only yourself to blame for any lingering sentiments being set aside.
Однако при любых дальнейших прегрешениях пеняй на себя: все сантименты будут отброшены.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 366line-tail
Lingering sentiments? Sounds quite nice when you put it like that.
Сантименты? Звучит довольно мило, когда ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 368line-tail
If by lingering sentiments, you're referring to trapping her here for a millennium to be your work-beast, then...
Если под сантиментами ты имеешь в виду заточение её здесь на тысячелетие в качестве твоей рабочей скотины, то...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 369line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
Your tone suggests you would prefer we went back to the days when Great Yan was hunting all of you?
Твой тон намекает, что ты предпочёл бы вернуться к тем дням, когда Великий Янь охотился на всех вас?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 371line-tail
No, no... Life is self-centered and zero-sum, and that much is as true for beasts as it is for humans. I simply want to make a deal with you.
Нет, нет... Жизнь эгоистична и играет с нулевой суммой, и это в равной степени верно и для зверей, и для людей. Я просто хочу заключить с тобой сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 373line-tail
I promise to you the successful completion of the Twelve Pagodas and Five Cities, free from the threat of demons and Catastrophes. Additionally, the next three years shall be beneficent, such that you will have ample time to stockpile food and recuperate.
Я обещаю тебе успешное завершение Двенадцати Пагод и Пяти Городов, свободных от угроз демонов и Катаклизмов. Кроме того, следующие три года будут благоприятными, так что у тебя будет достаточно времени, чтобы запастись продовольствием и восстановить силы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 374line-tail
In exchange, I ask that my sister be freed from this place.
Взамен я прошу освободить мою сестру из этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 375line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
You make it sound like Dahuang won't be able to overcome this challenge without you.
Ты говоришь так, будто Дахуан не сможет преодолеть это испытание без тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 377line-tail
The demons run rampant, and Catastrophes are capricious. You should be fully aware of Dahuang's situation.
Демоны бесчинствуют, а Катаклизмы капризны. Ты должен прекрасно понимать ситуацию в Дахуане.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 379line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
How do I know I can trust you?
Откуда мне знать, что тебе можно доверять?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 381line-tail
Is it not amply clear to the Sui Regulator what our abilities are?
Разве Надзирателю Суй не вполне очевидны наши способности?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 383line-tail
I will do as I stated and uphold my side of the deal. If you pull out, however, I will be forced to collect other assets as collateral.
Я сделаю, как сказал, и сдержу свою часть сделки. Однако если ты выйдешь из игры, я буду вынужден взять другие активы в качестве залога.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 384line-tail
Just know that I, too, have lingering sentiments when it comes to this land.
Просто знай, что у меня тоже есть сантименты к этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 388line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
Shu... I did promise to let you leave.
Шу... Я ведь обещал отпустить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 395line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
You will do as you stated...
Ты сделаешь, как сказал...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 401line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
But, if it's my life you would collect, we'll see just what these demons' blasphemous methods can do.
Но если тебе нужна моя жизнь, посмотрим, на что способны эти богохульные методы демонов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 403line-tail
Жуткая ткань Редактировать ↗
(Piercing wail)
(Пронзительный вопль)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 409line-tail
Туму Тяньши Редактировать ↗
The energy core activated on its own? But how? It's not ready yet!
Энергетическое ядро активировалось само по себе? Но как? Оно ещё не готово!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 435line-tail
Туму Тяньши Редактировать ↗
These readings... Is this is a joke? This is enough to power a sizable nomadic city for three hundred years.
Эти показания... Это шутка? Этого достаточно, чтобы питать крупный мобильный город в течение трёхсот лет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 437line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
Out of the way. I'll deal with this.
Прочь с дороги. Я разберусь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 439line-tail
The energy core has gone out of control... He's taken control and is using it to create monsters.
Энергетическое ядро вышло из-под контроля... Он захватил управление и использует его для создания монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 452line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
Spare me the abstract. Nobody knows this device better than me.
Избавь меня от абстракций. Никто не знает это устройство лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 454line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
On the other hand, Assistant Minister Ning, I don't need to remind you that the current situation is due to the failures of the Ministry of Rites and the Sui Regulator.
С другой стороны, помощник министра Нин, мне не нужно напоминать тебе, что текущая ситуация — результат провалов Министерства обрядов и Надзирателя Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 455line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
'Out of control'... Since the day I joined the Tianshi Bureaus and began studying engineering, the three words I've come to hate most are 'out of control'.
«Вышло из-под контроля»... С тех пор как я вступил в Бюро небесных наставников и начал изучать инженерное дело, три слова, которые я ненавижу больше всего, — «вышло из-под контроля».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 459line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
So, I place a lot more stock in the Grand Commandant's 'discrimination' over the 'meritocracy' that the Grand Tutor speaks of.
Поэтому я гораздо больше ценю «разборчивость» Великого коменданта, чем «меритократию», о которой говорит Великий наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 460line-tail
You'll have plenty of time to impeach the Ministry of Rites after this crisis is over.
У вас будет достаточно времени, чтобы подать импичмент Министерству обрядов после того, как этот кризис закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 462line-tail
Our top priority is to cut the connection between the plates and the core city. If we can't regain control at that point, then we must destroy the core city.
Наш главный приоритет — разорвать связь между плитами и городом-ядром. Если нам не удастся восстановить контроль к тому моменту, мы должны уничтожить город-ядро.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 463line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
I understand you don't appreciate the way I fawn upon the powerful figures, but I'm not so petty as to fail to grasp the overall situation.
Я понимаю, что вам не нравится, как я заискиваю перед сильными мира сего, но я не настолько мелочен, чтобы не понимать общую ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 465line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
You can go now. I will stop the device.
Теперь можете идти. Я остановлю устройство.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 466line-tail
All by yourself?
Совсем один?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 468line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
This is my project. My own projects have never gone out of control, nor will they ever.
Это мой проект. Мои собственные проекты никогда не выходили из-под контроля и никогда не выйдут.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 470line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
If it is to fail, then I should be the one to destroy it, and pay whatever price I must.
Если ему суждено провалиться, то именно я должен его уничтожить и заплатить любую цену.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 472line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
You want to help me finish this project? Why?
Вы хотите помочь мне завершить этот проект? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 484line-tail
I find you a sagacious partner, Assistant Minister Wan. I trust that our business will go smoothly.
Я нахожу вас проницательным партнёром, помощник министра Вань. Я уверен, что наше дело пойдёт гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 486line-tail
I see how much you value this project... The material aid I sent is a token of my sincerity.
Я вижу, как вы цените этот проект... Материальная помощь, которую я отправил, — знак моей искренности.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 487line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
And you want me to pay for those supplies, yes? That's fine, name your price.
И вы хотите, чтобы я заплатил за эти припасы, верно? Хорошо, назовите вашу цену.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 489line-tail
You misunderstand, Assistant Minister Wan. What are these baubles worth, compared to you?
Вы неправильно поняли, помощник министра Вань. Что значат эти безделушки по сравнению с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 491line-tail
I've forgotten... What is the annual salary a Minister earn in the Ministry of Works? And how long would you like to occupy that position, Assistant Minister Wan?
Я забыл... Какова годовая зарплата министра в Министерстве работ? И как долго вы хотели бы занимать эту должность, помощник министра Вань?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 492line-tail
Nothing to be surprised about. I know how difficult it was for you to rise from a humble scholar to a second-tier official.
Нечему удивляться. Я знаю, как трудно вам было подняться от скромного учёного до чиновника второго ранга.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 496line-tail
For all the hemming and hawing in the court, their plans amount to nothing more than 'profit'. Which is why you took such a great risk to help a certain mandarin deal with the aftermath of Yumen.
При всём этом словоблудии при дворе их планы сводятся не более чем к «выгоде». Именно поэтому вы пошли на такой большой риск, помогая одному мандарину разобраться с последствиями в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 497line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
Are you threatening me?
Вы мне угрожаете?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 499line-tail
I'm only out to make a deal here. It is to our mutual benefit that this project be completed.
Я всего лишь хочу заключить сделку. Нам обоим выгодно, чтобы этот проект был завершён.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 501line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
Fine... I accept.
Хорошо... Я согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 503line-tail
You've readily agreed to the terms. But, allow me to remind you that once you've signed this contract, you will have to pay the price, come what may.
Вы легко согласились на условия. Но позвольте напомнить: как только вы подпишете этот контракт, вам придётся заплатить цену, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 505line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
All under Heaven live for profit, and die for profit.... Hmph. Do you think the only thing that matters to me is this minister's robe?
Все под небом живут ради выгоды и умирают ради выгоды... Хм. Думаете, для меня важна только эта министерская мантия?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 515line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
It's the lot of you who underestimate me!
Это вы все меня недооцениваете!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 516line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
(Coughs up blood)
(Кашляет кровью)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 525line-tail
What's wrong? Why did you stop?
Что случилось? Почему вы остановились?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 540line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
He Sheng...
Хэ Шэн...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 542line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
I'm actually... a bit scared...
На самом деле... мне немного страшно...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 543line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
What's happening with all the farmland? Monsters are popping out from all over the place, like in the operas...
Что происходит со всеми полями? Чудовища вылезают отовсюду, как в операх...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 545line-tail
To be honest, I'm scared too.
Честно говоря, мне тоже страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 547line-tail
But, I also know there are a lot of people even more scared, and they don't know what to do.
Но я знаю, что есть много людей, которым ещё страшнее, и они не знают, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 549line-tail
There's still something I can do. I can still protect them...
Я всё ещё могу что-то сделать. Я могу защитить их...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 550line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Big Buffalo, even though I always call you a stupid buffalo, you're actually the smartest person I've ever met. You know so much; much more than anyone else when it comes to farming.
Большой Буйвол, хоть я и зову тебя глупым буйволом, на самом деле ты самый умный человек, которого я встречала. Ты знаешь так много; гораздо больше, чем кто-либо другой в земледелии.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 552line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Which is why no matter what happens, you have to swear to keep yourself safe. Your dreams will surely come true!
Поэтому что бы ни случилось, поклянись, что будешь беречь себя. Твои мечты обязательно сбудутся!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 553line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Whatever you do, don't think nobody cares about you just because you have no family... It's just...
Что бы ты ни делал, не думай, что ты никому не нужен только потому, что у тебя нет семьи... Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 554line-tail
What's gotten into you all of a sudden?
Что на тебя нашло?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 556line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
I don't know... Maybe it's because I'm scared that I'm blurting out all the things I normally keep buried deep down.
Не знаю... Может, от страха я выбалтываю всё, что обычно прячу глубоко внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 558line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
*sigh*... If only Shu were here. She'd know what these things are.
*вздыхает*... Если бы Шу была здесь. Она бы знала, что это за твари.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 559line-tail
Huh...? Who?
А? Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 561line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
What did I... just say?
Что я... только что сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 563line-tail
Who... is Shu?
Кто... такая Шу?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 565line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
But, there was someone with us. She knew everything.
Но с нами был кое-кто. Она знала всё.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 567line-tail
What are you talking about...?
О чём вы говорите?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 590line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 592line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
A couple days ago, someone stopped me along the riverbank and told me a story...
Несколько дней назад кто-то остановил меня на берегу реки и рассказал историю...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 593line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Oh right, the riverbank...
Ах да, берег реки...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 595line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
How about this song?
А как насчёт этой песни?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 608line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Not a fan, huh?
Не нравится, да?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 612line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Is 'Come Home Soon, Little Flower' the only song you like?
Тебе нравится только «Возвращайся скорее, цветочек»?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 613line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Did I tell you that I got into a fight with He Sheng?
Я говорила тебе, что поссорилась с Хэ Шэном?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 617line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
He said that if I kept skipping school, all the good students would go off to Baizao but I'd have to stay here. So mean, right? Don't you think he's just trying to provoke me for no reason?
Он сказал, что если я продолжу прогуливать школу, все хорошие ученики уедут в Байцзао, а мне придётся остаться здесь. Так обидно, правда? Тебе не кажется, что он просто так меня задирает?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 618line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
What's wrong with the way I am anyway? I just want to stay here and wait for my parents to come back.
Что со мной не так? Я просто хочу остаться здесь и ждать, пока родители вернутся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 622line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Hey! Why are you chasing me off again?!
Эй! Почему ты снова меня прогоняешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 631line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
Okay, okay, I'm leaving! Woah! Watch where you're swinging that axe!
Ладно, ладно, ухожу я! Ого! Смотри, куда топором машешь!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 640line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
He Sheng, I...
Хэ Шэн, я...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 652line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
...There's someone on the other side of the river who hasn't evacuated yet!
...На том берегу реки ещё кто-то не эвакуировался!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 655line-tail
Grain Buds! Don't run off!
Сяомань! Не убегай!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 657line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
I'll be fine! The mute uncle only listens to me, so I have to bring him back! Everyone in Dahuang's gonna be safe and sound!
Всё будет хорошо! Немой дядя слушает только меня, так что я должна вернуть его! Все в Дахуане будут в безопасности!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 659line-tail
Зерновые почки Редактировать ↗
I'll see you soon, in the center city!
Скоро увидимся, в центральном городе!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_06_beg.txtстрока 665line-tail