События · act31side

level_act31side_09_end

255 строк · переведено 255 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Who ever thought it'd snow like this?
Кто бы мог подумать, что пойдёт такой снег?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
The field's ridges have been covered with a thick layer of despair-inducing white. The bits of yellow dotting it are the heads of grain that were laboriously planted only a month prior.
Гряды полей покрыты толстым слоем белого, внушающего отчаяние. Жёлтые точки на нём — головки зерна, которое с таким трудом посадили всего месяц назад.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
How many plants would still be alive after ten days? One dares not think.
Сколько растений переживут десять дней? Страшно подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
A musbeast stumbles around, barging into the silent field of wheat.
Какое-то мускусное животное, спотыкаясь, врывается в тихое пшеничное поле.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
Even the sparse crops in front of it are an unexpected joy. It sniffs around carefully, calculating how much it needs to tide it over and how much would be left to take back to the cave to feed its kin.
Даже скудные всходы перед ним — неожиданная радость. Оно осторожно обнюхивает их, прикидывая, сколько нужно, чтобы пережить зиму, а сколько оставить, чтобы отнести в пещеру и накормить сородичей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
Until a thick metal hoe crashes down on its spine.
Пока тяжёлая металлическая мотыга не обрушивается ему на хребет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 21line
Рассказчик Редактировать ↗
Three more heads of wheat are gone.
Ещё три колоска пропали.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 22line
Рассказчик Редактировать ↗
The angry farmer snatches the beast that has been ruining the crops, so angry that he wants to skin it to make a meal. However, the carcass is so emaciated that it hardly weighs more than a few taels.
Разгневанный фермер хватает тварь, что губила урожай, и в ярости хочет содрать с неё шкуру и пустить на еду. Однако тушка настолько тощая, что весит едва ли несколько лянов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 23line
Рассказчик Редактировать ↗
With a long sigh, the farmer digs a hole in the ground and buries the beast's body.
Тяжело вздохнув, фермер выкапывает яму и закапывает тело зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 24line
Poor thing.
Бедняжка.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 30line-tail
Hardship strikes at will. Such occurrences are common.
Беды обрушиваются по своей воле. Такое случается часто.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 31line-tail
If the wheat dies in this freeze, how many people will perish next year?
Если пшеница погибнет от этих заморозков, сколько людей умрёт в следующем году?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 32line-tail
A great many.
Много.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 33line-tail
But there will also be many who come to their aid, and a lot of them will survive.
Но будет и много тех, кто придёт на помощь, и многие выживут.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 34line-tail
Life itself will not cease.
Сама жизнь не прекратится.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 35line-tail
The firmament is as a veil.
Небосвод — словно завеса.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 51line
The ethereal satin-silk seems to be infinitely weighty, firmly separating the two combatants and pressing towards them.
Бесплотный атласный шёлк, кажется, бесконечно тяжёл, надёжно разделяя двоих бойцов и давя на них.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 52line
Nian, let's wrap it up.
Нянь, давай закругляться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 61line-tail
It took a considerable amount of effort to build this heart for you. It would be a terrible shame to see it torn apart in this conflict.
Стоило немалых трудов создать для тебя это сердце. Было бы ужасной потерей, если бы оно разорвалось в этой схватке.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 62line-tail
You aren't in a position to be making small talk yourself. I nearly took your head off with that firecracker blast just now.
Тебе самому не до разговоров. Я чуть не снёс тебе голову этим взрывом петарды.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 66line-tail
Where'd all that destructive might of yours go? Why don't you make a massive pair of scissors and cut his little fabrications to bits?
Куда подевалась твоя разрушительная мощь? Почему бы тебе не сделать огромные ножницы и не изрезать его поделки в клочья?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 68line-tail
You put some effort into it too! He's about to turn your painting into papercraft!
Тоже приложи усилия! Он вот-вот превратит твою картину в бумажную поделку!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 70line-tail
Oh, it's my fault now?
Ах, теперь я виновата?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 72line-tail
Cut me some slack here, he just turned that big ol' firecracker I built into a pile of threads. Has he always been able to do stuff like that?
Да ладно тебе, он только что превратил мою большую петарду в кучу ниток. Он всегда умел такое?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 74line-tail
Didn't think he'd ever have the will to work on his powers over the years.
Не думал, что он за эти годы возьмётся за свои силы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 75line-tail
But the question is, why does he seem to have such a good grasp of what our powers are...?
Но вопрос в том, откуда он так хорошо знает наши способности?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 77line-tail
Hold on, is it really just one guy we're up against?
Погоди, мы точно имеем дело с одним парнем?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 78line-tail
Time's almost up...
Время почти вышло...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 81line-tail
I truly would like to stick around to chat more, as rare as our reunions are. However, the unfortunate reality is that I am short on time, and must bid you farewell.
Я бы с радостью задержался поболтать, ведь мы так редко видимся. Но, увы, у меня мало времени, и я вынужден прощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 83line-tail
I really wish I didn't have to use this. The next time we meet, I will have to make amends.
Мне очень не хочется прибегать к этому. При следующей встрече мне придётся загладить вину.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 84line-tail
If we meet again, that is...
Если мы вообще встретимся...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 85line-tail
To think you'd strike down your own sister. What a disgrace.
Подумать только, ты ударил собственную сестру. Какой позор.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 104line-tail
I didn't think you'd just go and disappear altogether, but... Are you alright?
Я не думала, что ты просто исчезнешь, но... Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 110line-tail
I sincerely hope you weren't just trying to scare us on purpose...
Я искренне надеюсь, что ты не пытался нас просто напугать...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 112line-tail
Think of it as a much-needed rest. Sorry for worrying you.
Считай это долгожданным отдыхом. Прости, что заставил вас волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 115line-tail
And here I was wanting to see my little brother again, lo and behold the scene I come back to. Does he really not see this place as home anymore?
А я-то хотел снова увидеть своего младшего брата, и вот какая картина предстала передо мной. Неужели он больше не считает этот дом своим?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 117line-tail
...My dear sister.
...Моя дорогая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 119line-tail
I know that look. That's the look on your face whenever you've done something wrong.
Я знаю этот взгляд. Так ты выглядишь, когда что-то натворил.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 121line-tail
How long has it been?
Сколько уже прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 122line-tail
...Sixty-seven years.
...Шестьдесят семь лет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 124line-tail
Then, you'll have to stay for dinner. If you have anything to say, you can say it at the table.
Тогда тебе придётся остаться на ужин. Если хочешь что-то сказать, скажешь за столом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 126line-tail
I'm sorry, my dear sister. I can't listen to you this time.
Прости, дорогая сестра. На этот раз я не могу тебя послушать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 128line-tail
So, you're taking orders from someone else now, huh...?
Значит, теперь ты выполняешь чьи-то приказы, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 130line-tail
The one who's been behind the curtain this whole time. How much longer does he plan to stay hidden?
Тот, кто всё это время стоял за кулисами. Как долго он ещё планирует прятаться?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 131line-tail
Whatever it is, wouldn't it be better to tell me face-to-face?
Что бы это ни было, не лучше ли сказать мне это лично?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 133line-tail
A man slowly walks forth from the distance, sauntering past the threshold of time immemorial. It is as if he has been there since the very beginning.
Издалека медленно выходит мужчина, неторопливо переступая порог незапамятных времён. Кажется, будто он был здесь с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 145line
Time and space halt with the sound of his footsteps.
Время и пространство замирают под звук его шагов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 147line
You finally decide to show yourself.
Наконец-то ты решил показаться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 154line-tail
There's a whole crowd... What a lively gathering.
Целая толпа... Какое оживлённое сборище.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 156line-tail
You all... are still inclined to such excitement?
Вы все... всё ещё склонны к таким волнениям?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 157line-tail
Wait, didn't he go insane?
Погоди, разве он не сошёл с ума?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 162line-tail
The atmosphere of our little reunion isn't quite what I expected...
Атмосфера нашей маленькой встречи не совсем такая, как я ожидал...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 164line-tail
What happens in the movies when a relative on the most-wanted list suddenly shows up at your doorstep?
Что происходит в фильмах, когда родственник из списка самых разыскиваемых внезапно появляется на пороге?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 165line-tail
Is he actually the real deal, or just a shadow?
Он настоящий или просто тень?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 167line-tail
Any shenanigans the weiqi failure tried to pull wouldn't surprise me at this point. It'd be a big deal if he pulled another Sui-Xiang out of his ass though...
Любые выходки этого неудачника по вэйци меня уже не удивят. Но было бы серьёзно, если бы он вытащил ещё одного Суй-Сяна из задницы...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 169line-tail
So, what's the plan, Shu? Are we fighting?
Итак, какой план, Шу? Мы сражаемся?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 170line-tail
Shangshu, Yumen, and now here... Don't you think you've gone too far?
Шаншу, Юймэнь, а теперь и здесь... Тебе не кажется, что ты зашёл слишком далеко?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 175line-tail
Small sacrifices for the greater good, each unto their own. Nothing more, nothing less.
Малые жертвы ради великой цели — каждому своё. Не больше и не меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 177line-tail
Look at all the devastated fields out there, and all the suffering people... I can't forgive you for talking like that.
Посмотри на эти опустошённые поля и на страдания людей... Я не могу простить тебе таких речей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 179line-tail
Upon careful consideration, there still remain two lines of inquiry regarding who owes this debt.
Если хорошенько подумать, остаются ещё два вопроса о том, кто должен этот долг.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 181line-tail
Then, you stay here so we can tally it up.
Тогда оставайся здесь, и мы всё подсчитаем.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 183line-tail
This account has been accumulating debt for over a thousand years.
Этот счёт копится уже более тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 185line-tail
You haven't been here in a long time.
Тебя здесь давно не было.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 198line-tail
There are things I must do... There is a battlefield to the north. When the troops assemble, I must stand on the front lines.
Есть дела, которые я должен сделать... На севере поле боя. Когда войска соберутся, я должен быть на передовой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 200line-tail
'Bleached bones exposed in the wilds, where fowls sing not for a thousand li.'
«Белые кости торчат в полях, где птицы не поют на тысячу ли».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 202line-tail
After a thousand years of war, in the end, it is still the commoners in the fields who suffer.
После тысячи лет войны в конце концов страдают всё те же простые люди в полях.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 203line-tail
You care about them a great deal.
Ты о них очень заботишься.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 205line-tail
The people you take so lightly are actually our teachers, in the truest sense. We take after their form, find things that interest us, and only then do we find our place in the world.
Люди, которых ты так легко отметаешь, на самом деле наши учителя в самом истинном смысле. Мы перенимаем их облик, находим то, что нам интересно, и только тогда обретаем своё место в мире.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 207line-tail
We have nothing in common with them. Not a single thing.
У нас с ними нет ничего общего. Ни единой черты.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 209line-tail
What is so different about us?
Чем же мы отличаемся?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 211line-tail
Feranmuts may have lives spanning tens of thousands of years, while mayflies die as quickly as they live. But in the end, we are all lives born under Heaven. Everything that has a beginning must also have an end.
Жизнь фераниутов может длиться десятки тысяч лет, а подёнки умирают так же быстро, как живут. Но в конце концов все мы — жизни, рождённые под Небом. Всё, что имеет начало, должно иметь и конец.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 212line-tail
Warfare and slaughter. Why exactly did you choose this path? What value do you see in it?
Война и резня. Почему ты выбрал этот путь? Какую ценность ты в нём видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 213line-tail
Law and order.
Закон и порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 215line-tail
I recently learned a game, <i>weiqi.</i> The rules are simple, but the underlying principles are quite similar to the art of war.
Недавно я освоил одну игру, <i>вэйци.</i> Правила просты, но лежащие в основе принципы во многом схожи с искусством войны.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 216line-tail
It has demonstrated to me a singular wisdom: as chaotic and disorderly as things may appear, master the rules, and the final outcome will fall into place.
Она явила мне единственную мудрость: как бы ни казалось всё хаотичным и беспорядочным, овладей правилами — и конечный итог встанет на свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 217line-tail
The final outcome that we've all been so keenly focused on.
Тот самый конечный итог, к которому мы все так стремились.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 218line-tail
This dead silence... This is the outcome that you see.
Эта мёртвая тишина... Вот итог, который видишь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 226line-tail
Not just for us, but for all things living in these lands.
Не только для нас, но и для всего живого на этих землях.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 227line-tail
How ironic. If death is the <i>effect,</i> then does that not make life itself the <i>cause?</i>
Как иронично. Если смерть — это <i>следствие,</i> то не делает ли это саму жизнь <i>причиной?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 228line-tail
Do you never get tired of standing watch here?
Тебе никогда не надоедает стоять здесь на страже?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 229line-tail
Everything in existence is worthy of being cherished, just as it is now.
Всё сущее достойно быть ценным, как оно есть сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 230line-tail
All things have their time. People, beasts, mountains, water, grass, trees. They are all alike in this regard. That is the <i>Dao</i> the people speak of.
У всего есть своё время. Люди, звери, горы, вода, трава, деревья. В этом они все одинаковы. Это и есть то самое <i>Дао</i>, о котором говорят люди.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 231line-tail
The grass becomes lush and green every spring. We have come, and we have existed. Is that not enough?
Трава зеленеет каждую весну. Мы пришли, и мы существовали. Разве этого недостаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 232line-tail
So, you've resigned yourself to this end.
Значит, ты смирился с таким концом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 233line-tail
That's not what you really think.
Ты так не думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 234line-tail
I was simply wondering...
Я просто размышлял...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 235line-tail
Have we ever lived as our true selves?
Жили ли мы когда-нибудь по-настоящему?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 236line-tail
Wait, don't tell me you...?
Погоди, неужели ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 237line-tail
I've been contemplating this for a long time... Calculating.
Я долго размышлял об этом... Просчитывал.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 238line-tail
Finally... I have seen another outcome.
Наконец... я увидел иной исход.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 239line-tail
Not far away, a green sapling pokes its head out from underneath the snow.
Неподалёку из-под снега пробивается зелёный росток.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 240line
I know you can see it, Shu.
Я знаю, ты видишь его, Шу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 241line-tail
The haggard man stretches out his hand, his fingertips still covered with rough callouses.
Измождённый мужчина протягивает руку, на кончиках пальцев всё ещё грубые мозоли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 242line
Can you read my palm for me?
Погадаешь мне по ладони?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 243line-tail
'Endless solitude; kalpas blurred, death nigh inexorable.'
«Бесконечное одиночество; кальпы размыты, смерть неумолима».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 244line-tail
I'm very much looking forward to that... I shall be waiting.
Я очень жду этого... Я буду ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 245line-tail
...Were you able to see her again?
...Тебе удалось увидеть её снова?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 258line-tail
You know that wouldn't be possible.
Ты знаешь, что это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 260line-tail
I often find myself thinking of her.
Я часто думаю о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 262line-tail
She said that 'education is the great equalizer' and wished for every person to be able to read and write... All those schools and books are her legacy.
Она говорила, что «образование — великий уравнитель», и желала, чтобы каждый человек умел читать и писать... Все эти школы и книги — её наследие.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 263line-tail
In that regard, you are quite similar.
В этом вы очень похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 265line-tail
But, these last few years, I've forgotten many things... including her.
Но за последние годы я забыл многое... включая её.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 266line-tail
About the books she wrote, and the meaning held by a <i>true name in one lone word...</i>
О книгах, что она написала, и о значении <i>истинного имени в одном-единственном слове...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 267line-tail
I can clearly recall that she once played a game with me. She wanted to tell me something during that game, but I've already forgotten what it was.
Я хорошо помню, как однажды она играла со мной в игру. Она хотела что-то сказать мне во время той игры, но я уже забыл, что именно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 268line-tail
I thought...
Я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 272line-tail
Yes... Even <i>we</i> cannot escape this influence.
Да... Даже <i>мы</i> не можем избежать этого влияния.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 274line-tail
You have regrets.
Ты сожалеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 276line-tail
I want to find a remedy...
Я хочу найти лекарство...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 278line-tail
A hundred and eighty-one fragments. Everyone thought... you had lost your mind.
Сто восемьдесят один осколок. Все думали... что ты сошёл с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 287line-tail
Perhaps...
Возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 289line-tail
What do you intend to do?
Что ты намерен делать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 291line-tail
I wish to return to that husk. I require Its power.
Я хочу вернуться в ту оболочку. Мне нужна её сила.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 293line-tail
I will slay It. And then I shall become It.
Я убью её. И тогда стану ею.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 294line-tail
And using Its power, I will plot a 'great windfall' for all beings in this realm.
И, используя её силу, я устрою «великую удачу» для всех существ в этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 295line-tail
It'll cost you your life.
Это будет стоить тебе жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 297line-tail
But the rest of you will live. And truly be yourselves...
Но остальные из вас будут жить. И по-настоящему быть собой...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 299line-tail
Shu, lend me a portion of your power.
Шу, одолжи мне часть своей силы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 300line-tail
The twelve of us, with each additional portion of strength comes another chance at victory.
Нас двенадцать, и с каждой дополнительной частью силы приходит ещё один шанс на победу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 301line-tail
The vast farmland crisscrosses, and this particular visitor places a piece on the weiqi board.
Обширные поля пересекают землю, и этот необычный гость ставит камень на доску для вэйци.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 312line
Shu opens her palm, and a handful of seeds fall onto the board.
Шу раскрывает ладонь, и горсть семян падает на доску.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 314line
This must be your answer.
Это, должно быть, твой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 316line-tail
You reap what you sow.
Что посеешь, то и пожнёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 318line-tail
If you haven't veered off the path and really are heading towards our end, then these seeds will germinate at the right time and bear the fruit you desire.
Если ты не сбился с пути и действительно движешься к нашему концу, то эти семена прорастут в нужное время и принесут плоды, которых ты желаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 319line-tail
You will have conditions for me as well.
У тебя тоже будут ко мне условия.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 321line-tail
We can't let you keep creating problems for us.
Мы не можем позволить тебе продолжать создавать нам проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 323line-tail
And so concludes the discussions concerning my affairs. If there's anything else, you should speak.
На этом обсуждение моих дел завершено. Если есть что-то ещё, говори.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 326line-tail
You've really grown up, huh? Ready to fly the nest?
Ты действительно вырос, да? Готов покинуть родное гнездо?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 330line-tail
I'm a thousand years old... my dear sister.
Мне тысяча лет... дорогая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 332line-tail
I can't stop you.
Я не могу тебя остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 334line-tail
We had a big argument the last time I left. Could you leave me something to remember you by, this time?
В прошлый раз, когда я уходил, мы крупно поссорились. Не оставишь мне что-нибудь на память на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 336line-tail
You've already woven all of Dahuang into that brocade of yours. What else do you want to take from me?
Ты уже вплела весь Дахуан в свою парчу. Что ещё ты хочешь отнять у меня?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 338line-tail
If you have a bit of remorse in there, you'd better come back alive.
Если в тебе осталась хоть капля раскаяния, лучше вернись живым.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 339line-tail
Fair enough...
Справедливо...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 341line-tail
Dusk, can I ask one last thing from you?
Сумерки, могу я попросить тебя об одной последней вещи?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 343line-tail
That painting... Can you give it to me up front?
Ту картину... Можешь отдать её мне заранее?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 347line-tail
How did you–
Как ты–
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 349line-tail
I will take good care of it.
Я позабочусь о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 359line-tail
And with that, consider our account settled.
И на этом наши счёты будут закрыты.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 360line-tail
Who said you could go?
Кто позволил тебе уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 365line-tail
You again...
Опять ты...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 378line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
The second Sui brother! Ni ya ting de! I knew you were behind this!
Второй брат Суй! Ни я тин де! Я знал, что за этим стоишь ты!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 381line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Do you have nothing better to do? Done hiding out in your ruined temple playing your shitty game of weiqi, and now you have to come to my turf to ruin everything?
Тебе заняться больше нечем? Хватит прятаться в своём разрушенном храме, играя в свою паршивую вэйци, и теперь ты явился на мою территорию, чтобы всё испортить?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 382line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Look at the mess you've all made with your little spat here, and all the crops you've destroyed! See if I won't beat your ass right here and now!
Посмотри, какой беспорядок вы тут устроили своей мелкой ссорой, и сколько посевов уничтожили! Погоди, я тебе сейчас задницу надеру!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 383line-tail
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 385line-tail
The satin-silk ignites upon contact with the incandescent white flames, reduced to smoke and ash in the blink of an eye.
Атлас вспыхивает при соприкосновении с раскалёнными добела языками пламени, в мгновение ока обращаясь в дым и пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 397line
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Originium Arts that can reverse decomposition? When did you learn how to...? No, that's not it... This is <i>causality?</i>
Искусства ориджиниума, способные обратить разложение вспять? Когда ты успел этому научиться?.. Нет, это не то... Это <i>каузальность?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 409line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Hah... Let's see how many more seeds you have left to withstand my flames!
Ха... Посмотрим, сколько ещё семян у тебя осталось, чтобы выдержать моё пламя!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 410line-tail
Tianshi... This might not be the best time to launch your attack.
Тяньши... Возможно, сейчас не лучшее время для твоей атаки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 412line-tail
The Chamber of Heaven's Designs has suffered grave losses. Any more wrong moves, and Great Yan's entire northern defensive line may be imperiled.
Палата Небесных Замыслов понесла тяжёлые потери. Ещё одна ошибка — и вся северная линия обороны Великого Яня может оказаться под угрозой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 413line-tail
It is more than just the demonic taint that has eyes on Yan's northern border, right?
Ведь не только демоническая скверна положила глаз на северные рубежи Яня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 414line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Stop trying to scare people! I swear, I'm gonna teach you a lesson if it's the last thing I do!
Хватит пугать людей! Клянусь, я проучу тебя, даже если это будет последнее, что я сделаю!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 416line-tail
Then, do you not care at all about the other long-lived among you?
Тогда тебе совсем не важно, что будет с другими долгожителями среди вас?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 418line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
You little...
Ты мелкая...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 420line-tail
Ahh... You feign lunacy to protect your mind from demonic contamination, but you've not forgotten your true purpose at all.
Ах... Ты притворяешься безумным, чтобы защитить свой разум от демонического заражения, но ты вовсе не забыл свою истинную цель.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 422line-tail
Weigh the pros and the cons. Surely there's no reason we shouldn't be able to come to some accord.
Взвесь все за и против. Уверен, мы сможем прийти к соглашению.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 423line-tail
Until we meet again.
До встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 424line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
Is it... over...?
Всё... кончено?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 437line-tail
Эфирная женщина Редактировать ↗
Yes, it's all over now.
Да, теперь всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 441line-tail
Эфирная женщина Редактировать ↗
You were willing to throw away your life for this project. Why?
Ты был готов отдать жизнь за этот проект. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 442line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
...To become renowned for such a grand accomplishment.
…Чтобы прославиться таким великим свершением.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 444line-tail
Эфирная женщина Редактировать ↗
And then what?
И что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 446line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
I have a dream...
У меня есть мечта…
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 448line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
Cities interconnected for ten thousand li, stretching to the palace of Heaven; no longer would anyone across this great land want for shelter from wind and rain.
Города, соединённые на десять тысяч ли, простирающиеся до небесного дворца; никому на этой великой земле больше не придётся искать убежища от ветра и дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 449line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
What is the point of being a Tianshi without any accomplishments to his name...?
Какой смысл быть Тяньши без единого свершения за плечами?…
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 450line-tail
Эфирная женщина Редактировать ↗
Must you stand head and shoulders above the rest in order to lay the bricks of the city of your dreams?
Неужели нужно возвышаться над всеми, чтобы заложить кирпичи города своей мечты?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 452line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
Are you... one of the Heavenly Xians?
Ты… одна из Небесных Сяней?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 455line-tail
Эфирная женщина Редактировать ↗
I'll trade your life for your dream.
Я обменяю твою жизнь на твою мечту.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 457line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
(Shallow breathing)
(Поверхностное дыхание)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 462line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
The Skybound White Jade Capital, of Twelve Pagodas and Five Cities... The Xian strokes my head, knots my hair, and grants eternal life...
Небесная Бело-Нефритовая Столица, Двенадцать Пагод и Пять Городов… Сянь гладит меня по голове, завязывает волосы и дарует вечную жизнь…
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 463line-tail
Помощник министра Ван Редактировать ↗
The Skybound White Jade Capital, of Twelve Pagodas and Five Cities.
Небесная Бело-Нефритовая Столица, Двенадцать Пагод и Пять Городов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 467line
Помощник министра Ван Редактировать ↗
Alas, could I get mansions of ten thousand chambers, I'd shelter all the needy under Heaven, blessing them with joy.
Увы, будь у меня особняки на десять тысяч покоев, я бы укрыл всех нуждающихся под небом, даруя им радость.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 468line
Проходящий нунъе тяньши Редактировать ↗
You're awake?
Ты очнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 478line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
Where am I...?
Где я?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 480line-tail
Проходящий нунъе тяньши Редактировать ↗
Don't worry, the monsters are gone.
Не волнуйся, чудовища ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 482line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
You saved me...?
Ты спас меня?…
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 484line-tail
Проходящий нунъе тяньши Редактировать ↗
I wouldn't say that.
Не сказал бы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 486line-tail
Проходящий нунъе тяньши Редактировать ↗
You were lying unconscious on the ground when I found you, so I went over to try to wake you up.
Ты лежал без сознания на земле, когда я тебя нашёл, поэтому я подошёл попытаться разбудить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 487line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
...Duoxie.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 489line-tail
Проходящий нунъе тяньши Редактировать ↗
You're the <i>Old Xiangzhang</i> of Dahuang, but the responsibility does not fall solely on your shoulders.
Ты — <i>Старый Сянчжан</i> Дахуана, но ответственность не должна лежать только на твоих плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 491line-tail
Проходящий нунъе тяньши Редактировать ↗
It might not necessarily be a good deal to exchange your life for the safety and stability of this place.
Возможно, не стоит обменивать свою жизнь на безопасность и стабильность этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 492line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
That's my choice to make... What matters is that Dahuang is safe.
Это мой выбор… Главное, что Дахуан в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 494line-tail
Проходящий нунъе тяньши Редактировать ↗
You care a lot about this place.
Ты очень переживаешь за это место.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 496line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
Of course I care. I've spent most of my life here, and my roots run deep...
Конечно, переживаю. Я провёл здесь большую часть жизни, и мои корни глубоко…
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 498line-tail
Проходящий нунъе тяньши Редактировать ↗
Mmhmm.
Мгм.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 500line-tail
Проходящий нунъе тяньши Редактировать ↗
Take care of yourself. I'm off.
Береги себя. Я пошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 501line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
Goodbye, Shu.
Прощай, Шу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 508line-tail
Жун Ваньцин Редактировать ↗
You deserve your freedom.
Ты заслужил свою свободу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 510line-tail
The incubator, the incubator...
Инкубатор, инкубатор…
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 520line-tail
The rice plant can still be saved... There's still hope for the experiment...
Рисовое растение ещё можно спасти... В эксперименте ещё есть надежда...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 522line-tail
Добрая женщина Редактировать ↗
Here you are...
Вот ты где...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 528line-tail
I've found it!
Я нашёл его!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 530line-tail
Добрая женщина Редактировать ↗
Found what?
Что нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 532line-tail
This is the one rice plant... the one that survived the 'Wanqing' project's experimental plot.
Это то самое рисовое растение... то, что выжило на экспериментальном участке проекта «Ваньцин».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 534line-tail
It isn't impossible to grow crops on Originium-contaminated soil. Laoshi's experiments proved it––
Выращивать культуры на заражённой ориджиниумом почве возможно. Опыты Лаоши это доказали––
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 536line-tail
Wait...
Стоп...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 538line-tail
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 540line-tail
Judging from your clothes, are you a Shouye Tianshi from the Bureau? I don't think I've seen you before...
Судя по вашей одежде, вы Шоуе Тяньши из Бюро? Кажется, я вас раньше не видел...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 544line-tail
Добрая женщина Редактировать ↗
Yes... I haven't been here very long.
Да... Я здесь недавно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 547line-tail
Добрая женщина Редактировать ↗
The young man scratches his head in confusion, as if he has forgotten something.
Молодой человек в замешательстве чешет затылок, словно что-то забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 549line
Добрая женщина Редактировать ↗
It is as if he has dreamed a long dream, and the emotions from it still vaguely linger in his heart. He just can't remember the people he met or the things he encountered.
Будто он видел долгий сон, и эмоции из него всё ещё смутно отдаются в сердце. Только вот людей, которых он встречал, и события, которые пережил, он вспомнить не может.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 550line
Добрая женщина Редактировать ↗
After spacing out for a spell, the young man cracks a smile.
Немного придя в себя, молодой человек улыбается.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 551line
I'm an apprentice of the Tianshi Bureau, called He Sheng. I guess I ought to call you Laoshi now too.
Я ученик Бюро Тяньши, зовут Хэ Шэн. Пожалуй, теперь мне стоит называть вас Лаоши.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 553line-tail
Добрая женщина Редактировать ↗
Hello, He Sheng...
Здравствуй, Хэ Шэн...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 555line-tail
I just discovered a very important crop... one that can grow on soil contaminated by Originium...
Я только что обнаружил очень важную культуру... ту, что может расти на почве, заражённой ориджиниумом...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 557line-tail
This has been a long-term project. As long as this crop can be widely distributed, we'll be able to reclaim tons of wasteland into usable farmland, and nobody will go hungry ever again...
Это долгосрочный проект. Как только эту культуру удастся широко распространить, мы сможем превратить огромные пустоши в пригодные для земледелия поля, и никто больше не будет голодать...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 558line-tail
It might take a while to reach that goal, maybe even a really long time, but at least, there's a glimmer of hope now.
До этой цели может пройти много времени, возможно, даже очень много, но по крайней мере теперь есть проблеск надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 559line-tail
Добрая женщина Редактировать ↗
In that case, are you willing to devote the rest of your time to that goal?
В таком случае, готовы ли вы посвятить остаток своего времени этой цели?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 561line-tail
Добрая женщина Редактировать ↗
I wish you luck.
Желаю вам удачи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 565line-tail
Добрая женщина Редактировать ↗
Do your best. I won't keep you from your research any longer. Zai gin.
Удачи. Не буду больше отвлекать вас от исследований. Цзай цзянь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 566line-tail
Huh? You're leaving already? I was hoping to tell you a bit more about the project, and maybe get a few pointers...
А? Вы уже уходите? А я надеялся рассказать вам побольше о проекте и, может быть, получить пару советов...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 568line-tail
Добрая женщина Редактировать ↗
That's alright. I trust that you'll be able to accomplish your goals.
Ничего страшного. Я верю, что вы сможете достичь своих целей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 570line-tail
Добрая женщина Редактировать ↗
Zai gin.
Цзай цзянь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 572line-tail
Hmm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 578line-tail
That teacher... Why does it seem like I've seen her somewhere before?
Эта учительница... Почему мне кажется, что я где-то её уже видел?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 580line-tail
Проницательный торговец Редактировать ↗
Off to deliver the goods, Laobo?
Отправляетесь доставлять товар, Лаобо?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 595line-tail
Проницательный торговец Редактировать ↗
How are food prices this year?
Как в этом году цены на еду?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 596line-tail
Пожилой фермер Редактировать ↗
Famine year. Each catty of grain is three wen more expensive than last year.
Голодный год. Каждый цзинь зерна на три вэня дороже, чем в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 598line-tail
Проницательный торговец Редактировать ↗
I suppose when everything's accounted for, your coin sack's a bit heavier than it was last year?
Полагаю, когда всё подсчитаешь, твой кошель будет тяжелее, чем в прошлом году?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 600line-tail
Пожилой фермер Редактировать ↗
That's not necessarily a good thing.
Это не обязательно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 602line-tail
Пожилой фермер Редактировать ↗
Farming's all about putting food on people's tables. Never heard of farming to get rich.
Земледелие — это чтобы накормить людей. Никогда не слышал, чтобы разбогатели на земледелии.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 603line-tail
Проницательный торговец Редактировать ↗
Let me teach you a method to make a little extra money. Just keep it in the back of your mind when you're selling your goods.
Дай-ка я научу тебя способу подзаработать. Просто имей в виду, когда будешь продавать свой товар.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 605line-tail
Проницательный торговец Редактировать ↗
Sell your highest-quality crops locally at a normal price to increase your reputation; for your average-quality stuff, mark up the price and hire a caravan to ship it far away as a novelty product.
Продавай лучший урожай на месте по обычной цене, чтобы повысить репутацию; а товар среднего качества продавай с наценкой и отправляй караваном далеко, как диковинку.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 606line-tail
Пожилой фермер Редактировать ↗
What are you going on about? Never anything so silly.
О чём ты говоришь? Никогда не слышал такой глупости.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 608line-tail
Пожилой фермер Редактировать ↗
The best crops are for family and friends first. You sell the average-quality stuff, and then use the rest as feed.
Лучший урожай — для семьи и друзей. Средний — продаёшь, а остальное идёт на корм скоту.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 609line-tail
Пожилой фермер Редактировать ↗
You youngsters have way too many sly tricks.
У вас, молодых, слишком много хитростей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 610line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Where're you planning to go?
Куда ты собрался?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 623line-tail
Baizao.
В Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 625line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
After making that much trouble, you just up and leave without saying anything?
После всех этих хлопот ты просто уходишь, ничего не сказав?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 627line-tail
It <i>is</i> time to leave. Though, I also don't have Dage's martial skill. If you won't let me go, then naturally, I won't be able to leave.
Время <i>пришло</i> уходить. Хотя у меня нет боевого мастерства Дагэ. Если ты не позволишь мне уйти, я, конечно, не смогу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 629line-tail
So, it depends on you. How unwilling are you to let me leave?
Так что всё зависит от тебя. Насколько ты не хочешь меня отпускать?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 630line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
I just wanted to ask you a question.
Я просто хотел задать тебе вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 632line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
You said you were gonna make a deal with Yan. Were you planning to help build Dahuang up from the very beginning?
Ты говорил, что собираешься заключить сделку с Янем. Ты с самого начала планировал помочь отстроить Дахуан?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 633line-tail
I am a merchant, and when doing business, I value mutual profit and reciprocity. If only one side profits, how would I be any different from a robber?
Я торговец, и в делах ценю взаимную выгоду и ответную любезность. Если выгоду получает только одна сторона, чем я лучше грабителя?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 635line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
If you didn't want to make an enemy out of all Yan, why did you need to do all this?
Если ты не хотел наживать врагов среди всего Яня, зачем тебе всё это было нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 637line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Did you two brothers really have to pick a fight with Yan?
Неужели вам, братьям, обязательно было воевать с Янем?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 638line-tail
Our sister was killed, after all.
В конце концов, нашу сестру убили.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 640line-tail
That said, the people of Yan harbor no animus towards us. Even if Erge sees the world as nothing more than a weiqi board, a weiqi player naturally feels some sentiment towards the pieces and equipment he's used for a long time.
Тем не менее, народ Яня не питает к нам вражды. Даже если Эргэ видит мир лишь как доску для вэйци, игрок в вэйци естественно испытывает привязанность к камням и доске, которыми долго пользовался.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 644line-tail
However, those sitting in the court, lurking in the shadows, must pay the price for what they've done.
Однако те, кто сидит при дворе, кто прячется в тени, должны заплатить за содеянное.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 645line-tail
This account... must be settled eventually.
Этот счёт... рано или поздно придётся оплатить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 646line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Even if your own life is on the line?
Даже если на кону твоя собственная жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 648line-tail
Using a twelfth to combat the whole was already a fool's errand.
Сражаться одной двенадцатой против целого — уже было безумием.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 650line-tail
My life has already been assigned a price upon the ledger.
Моя жизнь уже оценена в гроссбухе.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 651line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
You really have lost it...
Ты и вправду сошёл с ума...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 653line-tail
I still remember, a long time ago, you came to visit all of us, one by one, posing a question to each and pointing the way.
Я помню, давным-давно ты приходил к каждому из нас, задавал вопрос и указывал путь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 655line-tail
'What do you see in the lands of Great Yan?'
«Что ты видишь в землях Великого Яня?»
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 656line-tail
My answer has never changed, and I imagine the same is true for Erge.
Мой ответ не изменился, и, думаю, Эргэ ответил бы так же.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 658line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Wo pei! Never cared for either of you bastards from the very beginning. There's no talking wisdom with you. And when the time is right, I'm still coming to beat your asses.
Во пей! Никогда не жаловал ни тебя, ни твоего братца. С вами бесполезно говорить о мудрости. А когда придёт время, я всё равно приду и надеру вам задницы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 660line-tail
My brother used to have quite the temper. Whenever he'd lose a game, he'd start throwing cups and bowls around. But weak as he was, there was never any strength behind it.
Мой брат всегда был вспыльчивым. Когда проигрывал, начинал швыряться чашками и мисками. Но, будучи слабым, он никогда не вкладывал в это силу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 662line-tail
This time, he went a bit overboard, so thank you for stepping in.
В этот раз он немного перегнул палку, так что спасибо, что вмешался.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 663line-tail
'Старый Тяньши' Редактировать ↗
Gun kai! Get outta here already!
Гунь кай! Проваливай уже отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 665line-tail
Until we meet again.
До встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 668line-tail