Where else could you see farmland like this?
Где ещё увидишь такие поля?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 10line
Rice has grown like wildfire, the stalks evenly standing ramrod-straight from the soil, like the fur of a stockbeast after autumn's end. Under the blowing wind and shining sun, they ripple as waves of heat wash over them.
Рис разросся, как сорняк, стебли ровно стоят, словно шерсть на загривке зверя после осени. Под ветром и солнцем они колышутся, как волны, когда над ними проходят потоки жара.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 11line
A woman stands in the middle of the field, stray stalks and leaves pulling at her clothes. She brushes them aside, wading deeper into the vast ocean of golden grain.
Женщина стоит посреди поля, стебли и листья цепляются за её одежду. Она отводит их в сторону, пробираясь глубже в бескрайнее золотое море зерна.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 22line
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 23line-tail
To find some crops.
Ищу урожай.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 24line-tail
Aren't these all crops?
Разве это не урожай?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 25line-tail
I wish to find those that can be planted in lands far, far away.
Я хочу найти те, что можно посадить в землях, что очень-очень далеко отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 26line-tail
Why do you need to plant crops elsewhere? There's so much here already. Are they not enough?
Зачем сажать урожай в другом месте? Здесь его и так много. Разве этого не хватает?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 27line-tail
These are not enough to fill the bellies of all men.
Этого не хватит, чтобы накормить всех людей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 28line-tail
How long have you been searching here?
Как долго ты уже ищешь здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 30line-tail
A clump of soil begins to move.
Комок земли начинает шевелиться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 35line
A talpibeast pokes its head out of its burrow. That dim tunnel leads to distant lands, its miniature resident too a drifter from afar.
Крот-зверёк высовывает голову из норы. Этот тёмный тоннель ведёт в дальние земли, а его крошечный обитатель — тоже странник издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 36line
Once it looks upon the boundless field, rippling and rustling in the wind, it lets out a sorrowful screech and dives back into the deep, dark underground.
Взглянув на бескрайнее поле, колышущееся и шелестящее на ветру, он издаёт жалобный крик и ныряет обратно в глубокую, тёмную подземельную тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 37line
How are we supposed to know if the seeds we plant will sprout? How can we tell which way the weather will change?
Как мы узнаем, взойдут ли посаженные семена? Как поймём, какой будет погода?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 41line-tail
If you watch long enough, you will learn.
Если смотреть достаточно долго, ты поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 42line-tail
If I watch longer, then I'll learn... Does that include things to come much, much later?
Если я буду смотреть дольше, я пойму... Это включает и то, что произойдёт намного, намного позже?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 43line-tail
As one sows, so one reaps.
Что посеешь, то и пожнёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 44line-tail
Seeds become crops, so what becomes us?
Семена становятся урожаем, а чем становимся мы?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 45line-tail
Where do we come from? After we die, where do we go?
Откуда мы приходим? После смерти, куда мы уходим?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 46line-tail
From the ground we sprout, and it is to the ground we return.
Из земли мы произрастаем, и в землю возвращаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 47line-tail
Man or crop, it matters not. This is the cycle of all things under heaven.
Человек или урожай — неважно. Таков круговорот всего сущего под небом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 48line-tail
So it's like the song you taught me to memorize the twenty-four jieqi solar terms?
Значит, это как та песня, которой ты научила меня запоминать двадцать четыре сезона?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 49line-tail
Springtime drizzles wake the seeds, grain buds dance in summer's heat
Весенний дождь будит семена, злаки танцуют в летнем зное
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 59attribute:text
Autumn gifts the crops their gold, but they can’t stand winter’s cold.
Осень дарит урожаю золото, но они не вынесут зимней стужи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 60attribute:text
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 75line-tail
Heyyy—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 76line-tail
Wakey wakey.
Просыпайся.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 77line-tail
Laojie?
Лаоцзе?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 83line-tail
Mphh. I'm awake.
М-м. Я проснулась.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 85line-tail
How's it going? From the outside looking in, I get the impression the big guy isn't the obedient type.
Как дела? Со стороны кажется, что этот здоровяк не из послушных.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 87line-tail
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 89line-tail
I believe it's a bit more mischievous than some younger sisters of mine.
Полагаю, он немного более озорной, чем некоторые мои младшие сёстры.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 90line-tail
Well, might be best to take a break for a bit. This isn't one of Dusk's daily doodles. Wait too long and your head'll end up spinning.
Ну, возможно, стоит немного передохнуть. Это не ежедневные наброски Дуск. Если ждать слишком долго, голова пойдёт кругом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 92line-tail
You just need to take it slow. Haste makes waste, you know.
Просто не торопись. Поспешишь — людей насмешишь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 93line-tail
You're right. I do feel a bit tired.
Ты права. Я и правда немного устала.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 96line-tail
Nian, could you help pull me out?
Нянь, не поможешь мне выбраться?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 97line-tail
If you two didn't show, I would have gone back home by myself.
Если бы вы двое не появились, я бы уже ушла домой одна.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 111line-tail
Oh really? Let's see, which one of us got so scared just now that her face went as white as her canvas?
Правда? Ну-ка, кто из нас так испугался, что побелел, как его холст?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 112line-tail
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 113line-tail
We're trying to keep the heart of a 'Feranmut' beating, okay? It's not exactly instant noodles.
Мы пытаемся поддерживать сердце «Ферамута», понимаешь? Это не лапша быстрого приготовления.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 114line-tail
...*sigh*
...*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 115line-tail
When you told me this plan of yours, I thought you'd lost it for sure. I should've expected this sort of crazy scheme from you.
Когда ты рассказала мне о своём плане, я решила, что ты точно сошла с ума. Я должна была ожидать от тебя такой безумной затеи.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 116line-tail
It's just using a whole nomadic city to imitate a Feranmut. I shape its body, and you give it soul. What could go wrong?
Это просто использование целого мобильного города, чтобы подражать Ферамуту. Я придаю ему форму, а ты даруешь душу. Что может пойти не так?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 117line-tail
You grow more capable and quick-witted by the day, little Nian.
Ты становишься всё более умелой и сообразительной с каждым днём, маленькая Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 118line-tail
Don't spoil her. What could she have done without the old woman from the Tianshi Bureau and you, Shu?
Не балуй её. Что бы она делала без старухи из Бюро Тяньши и тебя, Шу?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 119line-tail
I've been helping out the Sui Regulator here and there, building up some favors. They should come in useful.
Я то и дело помогала Регулятору Суй, накапливая услуги. Они должны пригодиться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 120line-tail
So, what's the situation like now?
Итак, какова сейчас ситуация?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 121line-tail
Couldn't ask for better.
Лучше некуда.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 122line-tail
But if we're going to be using this thing in place of a real-deal vessel, and if us poor little illusions want something to rely on after we get rid of the old timer... I'm afraid it still calls for some elbow grease.
Но если мы собираемся использовать эту штуку вместо настоящего сосуда, и если мы, бедные маленькие иллюзии, хотим иметь что-то, на что можно опереться после того, как избавимся от старика... Боюсь, тут ещё придётся попотеть.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 123line-tail
It's quite the troublesome little child, after all.
В конце концов, это довольно проблемный ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 124line-tail
Wait, so what's the good part? Aren't we still at square one?
Погоди, так в чём хорошая часть? Мы всё ещё в начале пути?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 125line-tail
Now, I know what you're thinking, you put some effort into making this thing too. You just want some recognition from your older sister, right?
Знаю, о чём ты думаешь. Ты тоже вложила силы в эту штуку. Ты просто хочешь признания от старшей сестры, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 126line-tail
How juvenile of you.
Как по-детски.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 127line-tail
You've developed as an artist, Dusk. It's been years since we saw each other, but I can tell you're still diligent as ever, and never one to waste time.
Ты выросла как художник, Даск. Прошло много лет с нашей последней встречи, но я вижу, что ты всё так же прилежна и никогда не тратишь время зря
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 128line-tail
...*cough*
...*кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 129line-tail
I still can't imagine it. Passing off a fake body with sleight of hand isn't so hard, but it's going to make an even bigger mess in the end.
Я до сих пор не могу в это поверить. Выдать подделку за настоящее тело с помощью ловкости рук не так уж сложно, но в итоге это создаст ещё больший беспорядок.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 130line-tail
It'll just be a small portion of us that we carved off of ourselves. The product of three sisters pooling their power, and yet still incomplete.
Это будет лишь малая часть нас, которую мы отрезали от себя. Результат объединения сил трёх сестёр, и всё же неполный.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 131line-tail
How will the Twelve Pagodas and Five Cities become a place where we belong...?
Как Двенадцать Пагод и Пять Городов станут местом, где нам будет место?..
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 132line-tail
You may be right.
Возможно, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 133line-tail
But while I was within the scroll, I really did sense...
Но пока я была внутри свитка, я действительно почувствовала...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 134line-tail
Life.
Жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 135line-tail
The beast walks with the generous earth, and in the beginning we too grew upon this land.
Зверь ступает по щедрой земле, и в начале мы тоже выросли на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 136line-tail
Perhaps this flower may actually bloom.
Возможно, этот цветок действительно расцветёт.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 137line-tail
Ah, c'mon! Let's talk about something else.
Ах, да ладно! Давай поговорим о чём-нибудь другом.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 150line-tail
You don't know just how much a pain in my ass those court mandarins have been! They said they'd let us have the Twelve Pagodas and Five Cities for a while so we could make a 'home' for ourselves, but what they really wanted was for us to give back the old Tianshi, and also help them with some other trouble.
Ты не представляешь, как эти придворные мандарины действуют мне на нервы! Они сказали, что позволят нам иметь Двенадцать Пагод и Пять Городов на время, чтобы мы могли создать себе «дом», но на самом деле они хотели, чтобы мы вернули старого Тяньши, а также помогли им с другими проблемами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 151line-tail
Man, these Yanese know how to do business. They went and turned our home into a bridgehead! You ask them for one thing and they want two in return.
Блин, эти яньцы умеют вести дела. Они превратили наш дом в плацдарм! Просишь у них одну вещь — а они хотят две взамен.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 153line-tail
I never did expect Yanese technology could have leapt ahead like that. I mean, at this point, do they even need to fear the Sui anymore?
Я никогда не ожидала, что яньские технологии смогут так далеко шагнуть. В смысле, на этом этапе им вообще нужно бояться Суй?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 154line-tail
If we do manage to finish this home, knowing that it'll be right under their watchful eyes makes me really uneasy.
Если нам и правда удастся достроить этот дом, мысль о том, что он будет прямо под их бдительным оком, меня очень тревожит.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 156line-tail
Also, how big a risk are we taking by doing this? I've got no idea myself.
И вообще, насколько большой риск мы на себя берём? Я и сама не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 157line-tail
When you two were in the scroll before, I thought back to that time with Sanjie...
Когда вы двое были в свитке, я вспоминала то время с Саньцзе...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 159line-tail
You worry about your older sisters, little inkblot?
Ты беспокоишься о старших сёстрах, маленькая клякса?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 163line-tail
'Little inkblot'?!
«Маленькая клякса»?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 166line-tail
Well, there was that one time that you managed to knock your inkstone on your head. Ling said you were—
Ну, был ведь тот случай, когда ты умудрилась стукнуть себя тушечницей по голове. Лин говорила, что ты была...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 168line-tail
I don't remember that at all. You must be mistaken.
Я этого совершенно не помню. Ты, должно быть, ошибаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 170line-tail
If you insist.
Раз вы настаиваете.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 172line-tail
Ah. Now that I think about it, I remember you crouching by the pond washing your face...
Ах. Теперь, когда я думаю об этом, я вспоминаю, как ты сидела на корточках у пруда и умывалась...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 174line-tail
I already told you, I don't remember this.
Я уже сказала, что не помню этого.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 176line-tail
You used that nice, clear pond water to clean your face, but that just made the water all inky, so you couldn't keep washing, right?
Ты использовала ту прекрасную чистую воду из пруда, чтобы умыться, но от этого вода стала чернильной, так что ты не могла продолжать умываться, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 178line-tail
That was Jie's idea. On the outside, our third sister was gentle and kind, but she was actually the wiliest of us all.
Это была идея Цзе. Внешне наша третья сестра была мягкой и доброй, но на самом деле она была самой хитрой из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 182line-tail
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 184line-tail
If little Nian's plan succeeds, it would be for the best.
Если план маленькой Нянь удастся, это будет к лучшему.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 186line-tail
Well yeah, is there anyone who doesn't want it to succeed?
Ну да, а есть ли кто-то, кто не хочет, чтобы он удался?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 188line-tail
A certain foul-smelling weiqi head, the basket of blunders.
Кое-кто — вонючий любитель го, корзина промахов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 190line-tail
Who knows what he's up to? Ever since the dust-up with Ling, I'll look at an ink cake and wonder if it's one of his little 'fragments' or not.
Кто знает, что у него на уме? После той размолвки с Лин я смотрю на чернильный брусок и гадаю, не один ли это из его «осколков».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 191line-tail
We've put so much effort into making this vessel, he can just go and cut himself up however he likes...
Мы вложили столько сил в создание этого сосуда, а он может просто взять и разрезать себя, как ему вздумается...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 192line-tail
Why bother like this...
Зачем так...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 194line-tail
He may hate all of this world, but he hates himself most of all. He is clever though, oh so very clever. Will he believe that a life-or-death struggle with Yan is what Jie would have liked to see?
Возможно, он ненавидит весь этот мир, но больше всего он ненавидит себя. Однако он умён, о, так умён. Поверит ли он, что смертельная схватка с Янь — это то, что хотела бы видеть Цзе?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 195line-tail
Who knows. You're the only one who's still willing to talk to him, after all this time.
Кто знает. Ты единственная, кто до сих пор готов с ним разговаривать, спустя столько времени.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 197line-tail
Oh, right. Speaking of clever...
Ах да. Кстати, об умных...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 199line-tail
How about that other brother? You know, it's been a while since we've heard from him, but wasn't he pretty close to you, Shu? Did you get into a fight or something?
А как насчёт того другого брата? Знаешь, мы давно о нём не слышали, но он ведь был довольно близок с тобой, Шу? Вы что, поссорились?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 201line-tail
Besides the stinky basket of blunders, he's probably the one that the Sui Regulators are most worried about.
Кроме вонючей корзины промахов, он, вероятно, тот, кого Надзор Суй больше всего опасается.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 205line-tail
(Whisper) I'm even less willing to talk to that needle prick than the weiqi failure...
(Шёпотом) Я ещё меньше хочу разговаривать с этим колючкой, чем с неудачником по го...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 207line-tail
It has been a very long time since he last returned.
Прошло уже очень много времени с тех пор, как он в последний раз возвращался.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 209line-tail
Really? Never mind then.
Правда? Тогда неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 211line-tail
Doesn't matter if he's here or not, we three sisters being allowed together is all for the sake of whatever plan those old coots gathered in town are cooking up.
Неважно, здесь он или нет. То, что нам троим позволили собраться, — всё ради какого-то плана, который те старики в городе замышляют.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 212line-tail
As they say, 'affairs come in no more than threes'. Getting together for a family dinner every day is already making some Lung upset.
Как говорится, «все беды от троих». Каждый день собираться на семейный ужин уже кое-кого из Лун не устраивает.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 214line-tail
Well, it's getting late. I have some things to do.
Что ж, уже поздно. Мне нужно кое-что сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 216line-tail
The both of you have been working pretty hard lately. When you're free, do come by and eat. I'll cook you up some dishes.
Вы обе в последнее время много работаете. Когда будете свободны, заходите поесть. Я приготовлю вам кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 217line-tail
Ooh! Although we can't taste the dishes from our young brother, Shu can still cook up a mean—
О! Хоть мы и не можем попробовать блюда нашего младшего брата, Шу умеет готовить так, что пальчики оближешь...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 224line-tail
Why're you looking at me like that? What, did I say something wrong just now?
Чего ты так на меня смотришь? Что, я что-то не то сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 226line-tail
You knew that the two of them were close.
Ты знала, что они были близки.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 228line-tail
I thought that stuff happened a long time ago.
Я думала, это было давно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 230line-tail
It's still a sore spot.
Это до сих пор больная тема.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 232line-tail
Are family relationships all that serious?
Неужели семейные узы так серьёзны?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 234line-tail
When you only meet your sisters every few centuries, it's normal to be a bit serious.
Когда встречаешь сестёр раз в несколько столетий, это нормально — относиться серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 236line-tail
Y'know, I'm even more afraid of her looking at me like that than I am of being on Dage and Ling's tongues...
Знаешь, я боюсь её такого взгляда больше, чем попасть под язык Дагэ и Лин...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 238line-tail
For once, I find myself agreeing with you.
В кои-то веки я с тобой согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 240line-tail
A face like she was wronged, then refusing to say a word about it, all the while looking like it's something she can't bear to discuss.
Лицо обиженное, слова не скажет, и вид такой, будто ей больно об этом говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 242line-tail
That's not like a sister at all. It's more like...
Это совсем не как сестра. Скорее...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 243line-tail
Perhaps she's simply been alone here for far too long.
Возможно, она просто слишком долго была здесь одна.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 249line-tail
These here are the two biggest, roundest peaches from the tree I planted.
Вот два самых больших и круглых персика с дерева, которое я посадил.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 267line-tail
Shennong, I beseech you. Bless this paddy, for the sake of my timely graduation.
Шэньнун, молю тебя. Благослови это поле ради моей своевременной сдачи экзаменов.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 268line-tail
I'm in my third year already, and every time, at the most critical moment, something or other goes horribly wrong.
Я уже на третьем курсе, и каждый раз в самый ответственный момент что-то идёт не так.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 269line-tail
Two years ago, my task was to protect my crops from pests, but right as I was about to harvest them, a great drought struck, and my entire experimental field withered.
Два года назад моим заданием было защитить урожай от вредителей, но прямо перед сбором случилась засуха, и всё моё опытное поле засохло.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 270line-tail
Last year, my task was to protect my crops from drought, but right as I was about to harvest them, a deluge of rain struck...
В прошлом году моим заданием было защитить урожай от засухи, но прямо перед сбором хлынул ливень...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 271line-tail
Shennong, please, watch over us.
Шэньнун, пожалуйста, присмотри за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 273line-tail
The W-25 Wu-Zi plate is set to connect to the main district today, and I pray that absolutely nothing goes wrong.
Пластина W-25 «У-Цзы» сегодня должна соединиться с главным районом, и я молюсь, чтобы ничего не пошло не так.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 274line-tail
I know that I have been lacking in my studies, so the moment I return to the Tianshi Bureaus I will rededicate myself.
Я знаю, что запустил учёбу, но как только вернусь в Бюро Небесных Наставников, сразу возьмусь за ум.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 275line-tail
Right now all I ask is that this project goes smooth enough that I can go home early.
Сейчас я прошу лишь об одном: чтобы этот проект прошёл гладко, и я смог уйти домой пораньше.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 276line-tail
Hey, you sure you've got the right place? This shrine's dedicated to Shennong. You construction folk don't belong here.
Эй, вы уверены, что пришли по адресу? Этот храм посвящён Шэньнун. Строителям здесь не место.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 278line-tail
We do our best for a good harvest, but it's ultimately up to Heaven. Since when do you engineers need to pray for success?
Мы делаем всё возможное для хорошего урожая, но в конечном счёте всё зависит от Небес. С каких пор инженерам нужно молиться об успехе?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 279line-tail
What do you know? Every complex field of study becomes metaphysics when you dive deep enough. It's beyond the reach of man.
Что ты понимаешь? Любая сложная область знаний становится метафизикой, если копнуть достаточно глубоко. Это вне пределов человеческих возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 281line-tail
No matter your work, it's <i>all</i> ultimately up to Heaven—Shennong was the first master of this land, so the best we can hope for is for her to make herself manifest and protect her humble disciples.
Неважно, чем ты занимаешься, в конечном счёте всё <i>равно</i> зависит от Небес — Шэньнун была первой хозяйкой этой земли, так что нам остаётся лишь надеяться, что она явит себя и защитит своих смиренных учеников.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 282line-tail
I guess you're right. Either way, we're both at the point where there's nothing more we can do.
Пожалуй, ты прав. В любом случае, мы оба в той точке, где больше ничего не можем сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 284line-tail
Maybe if we're sincere enough, she would actually show herself...
Может, если мы будем достаточно искренни, она действительно явится...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 285line-tail
Will you two shut up already?!
Да заткнитесь вы оба!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 293line-tail
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 303line-tail
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 305line-tail
Peach pits...? Where'd these come from?
Персиковые косточки?.. Откуда они здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 307line-tail
Up in the rafters! Who's there?!
Наверху, на балках! Кто там?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 309line-tail
Can't you see that there's someone trying to get an afternoon nap here?! The nerve of some people, interrupting my sleep! Don't you have anywhere better to whine whine whine?!
Вы что, не видите, что тут кто-то пытается вздремнуть после обеда?! Какая наглость — прерывать мой сон! Вам что, больше негде ныть, ныть, ныть?!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 312line-tail
Disturbing a dreamer's a mortal sin, y'know! Where do you think you are? Are you <i>seriously</i> kowtowing to your ancestors about your petty requests in Shennong Shrine?
Будить спящего — смертный грех, знаете ли! Вы где находитесь? Вы что, <i>серьёзно</i> бьёте челом предкам со своими мелкими просьбами в храме Шэньнун?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 313line-tail
Out! Out! OUT!
Вон! Вон! ВОН!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 315line-tail
Alright, I'm going! Whoever raised this kid didn't teach her any manners—
Ладно, ухожу! Кто бы ни воспитал этого ребёнка, он не научил её манерам...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 319line-tail
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 323line-tail
Hey! Stop throwing those! That hurts!
Эй! Хватит кидаться! Больно же!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 324line-tail
Gah! Let's get out of here! Look, I'll be the bigger man and let this slide, but you'd better hope I don't—
Ай! Уходим отсюда! Смотри, я проявлю великодушие и спущу это на тормозах, но лучше тебе надеяться, что я не...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 326line-tail
Ow! Bump into you on a dark night!
Ой! Тьфу, чтоб тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 330line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 346line-tail
The girl grabs the two peaches from atop the altar, carefully inspecting them for a moment, then decides to instead pick up an even larger one, wiping it with her sleeve and taking a bite.
Девушка хватает два персика с алтаря, внимательно осматривает их, затем решает взять тот, что побольше, протирает его рукавом и откусывает.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 349line
As long as they keep offering up their harvests at your table every time there's a problem in this city, big or small, I'm never going to go hungry.
Пока они продолжают приносить свои урожаи на твой стол при каждой проблеме в этом городе, большой или малой, я никогда не останусь голодной.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 353line-tail
Hey, Shennong, you don't mind if I eat these two fruits, do you?
Эй, Шэньнун, ты не против, если я съем эти два фрукта?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 354line-tail
Maybe I should go back to sleep in the rafters where it's nice and cool...
Пожалуй, вернусь спать на балки, там прохладно...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 356line-tail
Where's my fan? Did that kid take it again?
Где мой веер? Этот ребёнок опять его взял?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 358line-tail
That annoying little brat, calling me 'megaphone'... Next time we meet I'll figure out a way to steal her flute.
Этот надоедливый мелкий засранец, называет меня «рупором»... В следующий раз, когда встретимся, я придумаю, как стащить её флейту.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 360line-tail
Go to school, they say, school schmool. The only students to come out of the Tianshi Bureaus are these lazy louts. What was even the point of all that schooling?
Идите в школу, говорят они, школа-шмакола. Единственные, кто выходит из Бюро Тяньши, — эти ленивые бездельники. Какой вообще был смысл во всей этой учёбе?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 361line-tail
Who knew that skiving off would be this hard!
Кто бы мог подумать, что прогуливать так тяжело!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 363line-tail
Xiangzhang, do you know what's gone wrong with this drone?
Сянчжан, ты не знаешь, что случилось с этим дроном?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 379line-tail
Did you forget some steps while changing out its power source? It looks like there's some unconnected wires here.
Ты, наверное, пропустил какие-то шаги, когда менял источник питания? Похоже, тут есть незакреплённые провода.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 381line-tail
I don't know. Maybe it was some kid swiping it to play ' Fowlbeast Wrestling'... I'll get them next time and make sure to give them a right trashing.
Не знаю. Может, какой-то парень стащил его, чтобы поиграть в «Борьбу птицезверей»... В следующий раз поймаю и задам ему трепку.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 383line-tail
Did it hit you when it fell out of the sky?
Он тебя не задел, когда упал с неба?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 385line-tail
Nicked my horn. Just a little bit to the right and it would have whacked me right in the head.
Задел мой рог. Ещё чуть-чуть вправо — и прилетело бы прямо в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 387line-tail
Most days I see you talking farming with the others. I never expected you to have a knack for Originium circuits.
Я часто вижу, как ты обсуждаешь с другими земледелие. Никогда бы не подумал, что ты разбираешься в ориджиниевых схемах.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 388line-tail
Didn't the Tianshis teach you all how to operate it? This is a precision instrument. Please pay more attention when using it.
Разве Тяньши не учили вас обращаться с ним? Это точный прибор. Пожалуйста, будьте внимательнее при использовании.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 390line-tail
And we don't call it a drone, either. The Tianshis call it a 'Sky Pole'.
И мы не называем это дроном. Тяньши называют это «небесным шестом».
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 391line-tail
The first time I saw these flying around a field, covering the whole thing, I thought it was a swarm of locusts. Scared me half to death!
Когда я впервые увидел, как они летают над полем, покрывая всё вокруг, я подумал, что это рой саранчи. Чуть не умер со страху!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 393line-tail
So when these gadgets jam themselves into the ground, they can tell the soil's condition and how the crops are doing?
Значит, когда эти штуковины втыкаются в землю, они могут определить состояние почвы и как растут культуры?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 394line-tail
While we ponder how best to plant our crops, the Tianshis ponder how best to help us. Farming's a lot easier than it once was, thanks to these inventions.
Пока мы думаем, как лучше посадить урожай, Тяньши думают, как нам помочь. Благодаря этим изобретениям земледелие стало намного проще, чем раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 396line-tail
This season's harvest...
Урожай этого сезона...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 398line-tail
The weather's been a bust this year, and every field's gone bust with it. These experimental paddies in front of us, the ones the Tianshis call <i>Qianzhong,</i> I reckon they could yield two thousand catties a field.
Погода в этом году подвела, и все поля с ней. Эти экспериментальные рисовые поля перед нами, которые Тяньши называют <i>Цяньчжун,</i> я думаю, они могут дать две тысячи цзиней с поля.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 400line-tail
It's enough to fill our bellies, but it's far from what the Tianshis expected from their research.
Этого хватит, чтобы наполнить наши животы, но это далеко не то, чего ожидали Тяньши от своих исследований.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 401line-tail
Give it time. We harvest twice a year now. There was a time we wouldn't have dreamed of that.
Дай время. Теперь мы собираем урожай два раза в год. Раньше мы и мечтать об этом не могли.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 403line-tail
In the distance, huge machines slowly lift entire chunks of farmland, their rumbles startling a flock of fowlbeasts.
Вдалеке огромные машины медленно поднимают целые куски пахотной земли, их грохот вспугивает стаю птицезверей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 413line
The farmers in the fields seem already used to this sight, momentarily lifting their heads before going back to their tasks at hand.
Фермеры в полях, кажется, уже привыкли к этому зрелищу, на мгновение поднимают головы и возвращаются к своим делам.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 414line
Since Dahuang's remodeling project began, there's been lots of mandarins coming in from elsewhere, and you've gotten pretty busy yourself.
С тех пор как начался проект реконструкции Дахуана, сюда приехало много чиновников, и ты сам стал довольно занят.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 418line-tail
It's been days since I last saw you. How did you manage to get time off to visit today?
Прошло несколько дней с тех пор, как я тебя видел. Как тебе удалось выкроить время, чтобы навестить нас сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 419line-tail
The summer harvest is about to begin. Only once you've inspected every piece of land yourself can you begin to plan.
Скоро начнётся летняя жатва. Только осмотрев каждый клочок земли лично, можно начинать планировать.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 421line-tail
And there's also the matter of the upcoming ceremony of sacrifice. We have to take those preparations seriously. No sloppiness.
И ещё предстоящая церемония жертвоприношения. К этим приготовлениям нужно отнестись серьёзно. Никакой халатности.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 422line-tail
You're in charge of Dahuang. You've faced worry after worry for however many years now. Seems real tiring.
Ты отвечаешь за Дахуан. Ты сталкиваешься с одной проблемой за другой уже много лет. Похоже, это очень утомительно.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 424line-tail
What's your official title again? Dahuang City... Tongzhi? What a mouthful. I think I'll stick to calling you the Xiangzhang.
Как там твоя официальная должность? Дахуан... Тунчжи? Язык сломаешь. Я уж лучше буду звать тебя Сянчжаном.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 425line-tail
No matter the name of my office, I still work the same land as everyone else.
Как бы ни называлась моя должность, я всё так же работаю на той же земле, что и все.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 427line-tail
I'm a Dahuang man, born and bred, never left. I heard that in some other nomadic cities out there, they do their farming in high-rises?
Я дахуанец, здесь родился и вырос, никуда не уезжал. Слышал, что в некоторых других мобильных городах фермерство ведут прямо в небоскрёбах?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 429line-tail
You're from the outside. Can you tell me what the other cities are like?
Ты приезжий. Расскажи, каково в других городах?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 430line-tail
It's been years. I don't quite remember myself.
Прошло много лет. Я и сам уже не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 432line-tail
The only thing that comes to mind is how the people of certain villages would get Dahuang seeds and laugh, saying the harvest may get any bigger this year.
Единственное, что приходит на ум, — как жители некоторых деревень получали семена Дахуан и смеялись, говоря, что урожай в этом году может быть больше.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 433line-tail
They could only pray that they wouldn't hit a Catastrophe.
Они могли лишь молиться, чтобы не случилось катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 435line-tail
I can understand how you study seeds planted in the ground, but I don't get how you're supposed to study the sky over our heads.
Я понимаю, как можно изучать семена, посаженные в землю, но не понимаю, как можно изучать небо над головой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 437line-tail
Even if a Catastrophe doesn't hit the fields directly, the water supply would still get contaminated with Originium, and the soil would be filled with lots of tiny crystals...
Даже если катастрофа не ударит прямо по полям, вода всё равно будет заражена ориджиниумом, а почва наполнится множеством мелких кристаллов...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 438line-tail
*sigh* It's not like equipment to grow crops in high-Originium zones is cheap either.
*вздыхает* И оборудование для выращивания культур в зонах с высоким содержанием ориджиниума тоже не дёшево.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 439line-tail
That is why we're here.
Именно поэтому мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 441line-tail
Look. All fixed.
Смотри. Всё готово.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 442line-tail
An embankment circles this land where ravines alternate between dry and flooded.
Дамба опоясывает эту землю, где овраги то пересыхают, то заполняются водой.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 467line
Between waterways coursing a hundred meters above the surface, agricultural plates hold tight to one another.
Между водными путями, проходящими на высоте ста метров над поверхностью, сельскохозяйственные платформы плотно прилегают друг к другу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 468line
This is a nomadic city still <i>growing—</i>
Это мобильный город, который всё ещё <i>растёт—</i>
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 469line
As far as the new generation of Dahuang farmers is concerned, this is a new paradigm, established by their own hands.
Для нового поколения фермеров Дахуан это новая парадигма, созданная их собственными руками.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 470line
This engineering project is enough to make your blood run cold.
Этот инженерный проект способен заставить кровь стынуть в жилах.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 473line-tail
Give it another six months, at least until the soil has been moved atop the plate.
Дайте ещё шесть месяцев, по крайней мере, пока почва не будет перемещена на платформу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 474line-tail
The people are fine. It's the stockbeasts who are really freaked out. They touched little fodder in months. Slimmed down a lot, by the looks of it.
Люди в порядке. А вот скот по-настоящему напуган. Они почти не трогали корм месяцами. Сильно отощали, судя по виду.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 475line-tail
I still feel a little uneasy every time I see a field lifted up into the sky.
Мне всё ещё немного не по себе каждый раз, когда я вижу поле, поднятое в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 476line-tail
There will be lots of benefits once the fields are on the mobile plates.
Будет много преимуществ, когда поля окажутся на мобильных платформах.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 477line-tail
Not only will it be much easier to access electricity and water, if a major Catastrophe comes about, the Tianshis do not need to risk their lives to handle it. The fields can simply move aside.
Не только станет гораздо легче получать электричество и воду, но и если случится крупная катастрофа, Тяньши не придётся рисковать жизнями, чтобы справиться с ней. Поля могут просто отодвинуться в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 478line-tail
These are just plain old ordinary fields that we've been planting for generations. Why'd the government suddenly decide to renovate all our cropland anyway?
Это же просто обычные поля, которые мы засевали поколениями. Почему правительство вдруг решило реконструировать все наши угодья?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 479line-tail
A large harvest ensures more full bellies, meaning more strength to establish new settlements.
Большой урожай обеспечивает больше сытых желудков, а значит, больше сил для основания новых поселений.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 480line-tail
It's a transformation. People who come back from a long trip, wouldn't even recognize the place.
Это преображение. Люди, вернувшиеся из долгой поездки, даже не узнают это место.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 481line-tail
What would Shennong think, if she knew we were moving these fields?
Что бы подумал Шэньнун, узнав, что мы переносим эти поля?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 482line-tail
The land is merely taking a new form. Home itself is not leaving.
Земля просто принимает новую форму. Сам дом не уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 483line-tail
I suspect Shennong would be grinning from ear to ear.
Подозреваю, Шэньнун улыбался бы до ушей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 484line-tail
From the moment she arrived on this plot of land, she was concerned only with how to scrape together a few measly fields from the bitter cold wastes.
С того момента, как она прибыла на этот клочок земли, её заботило только то, как выкроить несколько жалких полей среди лютых холодных пустошей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 497line-tail
Later, when the fields multiplied, so too did her ideas. She decided to plant crops in soil contaminated by Originium, even planting in Originium itself.
Позже, когда полей стало больше, её идеи тоже умножились. Она решила сажать культуры в почву, заражённую ориджиниумом, и даже в сам ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 498line-tail
That's insane... Are you saying Shennong was a genius, or a fool?
Это безумие... Вы хотите сказать, Шэньнун был гением или глупцом?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 500line-tail
Neither. She was just a dreamer.
Ни тем, ни другим. Она просто была мечтательницей.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 502line-tail
Big—Buff—A—Lo—
Боль—шой—буй—вол...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 520line-tail
Dumb—Buff—A—Lo—
Глу—пый—буй—вол...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 521line-tail
Are you going to help me find Mianmian or not?
Ты поможешь мне найти Мяньмяня или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 523line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 530line-tail
You're so mean! Mianmian really likes you! He won't take treats from anyone else!
Ты такой злой! Мяньмянь тебя очень любит! Он ни от кого другого не берёт угощения!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 532line-tail
Are you talking about the time it nearly picked all the Banfenghe saplings in my garden clean?
Ты говоришь о том случае, когда он чуть не объел все саженцы Баньфэнхэ в моём саду?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 534line-tail
Well, you should've put up a fence.
Ну, ты должен был поставить забор.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 536line-tail
I wanted to make sure people could get it as needed, I didn't think I'd be feeding your stockbeasts.
Я хотел, чтобы люди могли брать их по мере необходимости, не думал, что буду кормить твой скот.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 538line-tail
Lucky it was just a few flowers. Did you already forget the time your stockbeasts ate up all the plants in Laoshi's experimental field? What did she say again?
Хорошо, что это были всего лишь цветы. Ты уже забыл, как твой скот съел все растения на экспериментальном поле Лаоши? Что она тогда сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 539line-tail
(Grimaces)
(Гримасничает)
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 541line-tail
Besides, don't your stockbeasts have positioning devices? The display says it's over in this area, can't you go looking yourself?
Кроме того, у твоего скота есть устройства слежения? Дисплей показывает, что он в этой области, ты не можешь пойти поискать сам?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 543line-tail
Hmm... You're right.
Хм... Ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 545line-tail
Then how about you help me pick some fruit from the orchard? I need the ones that aren't quite ripe yet, the ones that are still sour and bitter. Go quick, I've got something really important to do with them!
Тогда как насчёт того, чтобы ты помог мне собрать фрукты в саду? Мне нужны те, что ещё не совсем созрели, те, что всё ещё кислые и горькие. Иди быстро, мне нужно сделать с ними кое-что очень важное!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 547line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 549line-tail
I still need to gather some samples from the fields. The last reports before the summer harvest are absolutely crucial. I can't delay.
Мне ещё нужно собрать образцы с полей. Последние отчёты перед летним урожаем крайне важны. Я не могу задерживаться.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 551line-tail
Bo-ring...
Ску—ко—та...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 553line-tail
But you're right. Everyone's been in a bad mood lately, like they're not eating or sleeping enough.
Но ты прав. Все в последнее время в плохом настроении, будто не едят и не спят.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 555line-tail
Didn't you say you're able to talk with them? Why not give them a good lecture on healthy eating?
Разве ты не говорил, что умеешь с ними разговаривать? Почему бы тебе не прочитать им лекцию о здоровом питании?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 557line-tail
I did go for a talk. They told me some really nasty things have made their way into Dahuang!
Я действительно ходил на разговор. Они рассказали мне, что в Дахуан проникли очень неприятные вещи!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 559line-tail
Are you talking about the new nomadic plates?
Ты про новые кочевые плиты?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 561line-tail
Don't be stupid. The stockbeasts talk to me, but they're not as smart as people. How should they know what the things are?
Не глупи. Скототвари со мной разговаривают, но они не такие умные, как люди. Откуда им знать, что это такое?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 563line-tail
I'm not that smart either. I just know the work being done in the fields right now is really important.
Я тоже не такой умный. Я просто знаю, что работа, которая сейчас делается в полях, очень важна.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 565line-tail
Why not take a break, give the new guy some of your work? Does it matter who gets the numbers out of the Sky Poles?
Почему бы не передохнуть и не отдать часть своей работы новичку? Какая разница, кто достанет цифры из Небесных Столбов?
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 567line-tail
He doesn't know anything. When he first showed up, he couldn't tell the difference between wheat and sorghum. Everything he does, I end up having to do all over again to fix his mistakes. I have no idea why Laoshi asked me to teach him.
Он ничего не знает. Когда он впервые появился, он не мог отличить пшеницу от сорго. Всё, что он делает, мне приходится переделывать заново, чтобы исправить его ошибки. Я понятия не имею, почему Лаоши попросил меня учить его.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 569line-tail
But he's a real fast runner, so maybe he can help me find Mianmian—
Но он быстро бегает, так что, может, он поможет мне найти Мяньмянь...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 571line-tail
Right! I'll go ask him!
Точно! Пойду спрошу его!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 573line-tail
You wha-? He—Laoshi invited him here specifically to help with the farming, he can't—
Ты что? Он... Лаоши пригласил его специально, чтобы помогать с фермой, он не может...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 579line-tail
*cough* Fine, I'll go with you, wait a sec—
*кашель* Ладно, я пойду с тобой, подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 581line-tail
Weiii! New guy! Drop your busywork, come help me find my stockbeast!
Эй! Новичок! Бросай свою работу, иди помоги мне найти мою скототварь!
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 586line-tail
The summer sun shines brightly while cicadas chirp away happily. In the paddies, a youth clumsily harvests rice, drops of sweat big as beans streaking down his face.
Летнее солнце ярко светит, а цикады весело стрекочут. На рисовом поле юноша неуклюже собирает рис, крупные капли пота стекают по его лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 602line
The muscles in his arm are well-built, but without proper knowledge of how to use them, they are useless for reaping the slender stalks with his sickle. After slaving away for most of the day, he has only managed to harvest a single bundle of rice.
Мышцы его рук хорошо развиты, но без должного умения они бесполезны для жатвы тонких стеблей серпом. Прокорпев большую часть дня, он смог собрать лишь один сноп риса.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 603line
His mandarin coat hangs off a pillar, a few fowlbeasts who were hunting for stray grains instead decide to show great interest in this unfamiliar garment, pecking at the hanging belts with their beaks.
Его мандаринское пальто висит на столбе, а несколько птиц, искавших рассыпанные зерна, вместо этого проявляют большой интерес к этой незнакомой одежде, клюя висящие пояса.
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 604line
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 607line-tail
It's midday already...
Уже полдень...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 608line-tail
And there's still so much left to do...
А ещё так много нужно сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 609line-tail