Рассказчик
Редактировать ↗
活动25side教学关02_b
活动25side教学关02_b
События · act31side
training_act31side_02_b
17 строк · переведено 10 (58%)
58%
Рассказчик
Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=-90, focusY=-45, focusWidth=100, focusHeight=100, \
[Tutorial(focusX=-90, focusY=-45, focusWidth=100, focusHeight=100, \
Рассказчик
Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
Рассказчик
Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_jesica")]It's spewing polluted water now! Is it over for us...?
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_jesica")]Теперь она выбрасывает загрязнённую воду! Это конец?..
Рассказчик
Редактировать ↗
*sigh* This toy those geeks made can only pump water, not clean it. So <@tu.kw>if your water source is polluted</>, it'll <@tu.kw>spread the pollution instead</>!
*вздыхает* Эта игрушка тех умников умеет только качать воду, а не очищать. Так что <@tu.kw>если источник воды загрязнён</>, она <@tu.kw>распространит загрязнение дальше</>!
Рассказчик
Редактировать ↗
Though it <@tu.kw>can't pollute the target water any further</> than the source water's current pollution level, of course.
Хотя, конечно, <@tu.kw>она не может загрязнить воду сильнее</>, чем уже загрязнён источник.
Рассказчик
Редактировать ↗
Keep this in mind too—<@tu.kw>only clean water</> can reduce pollution and wash away Blight!
Запомните и это — <@tu.kw>только чистая вода</> может снизить загрязнение и смыть Мор!
Рассказчик
Редактировать ↗
Nian! The Tianshis have sent us a new Pumping Station!
Нянь! Тяньши прислали нам новую насосную станцию!
Рассказчик
Редактировать ↗
They sure move fast. Well then, listen up.
Они быстро работают. Ну что ж, слушай сюда.
Рассказчик
Редактировать ↗
[Tutorial(waitForSignal="put_down", dialogHead="$avatar_nian", animStyle="Drag", \
[Tutorial(waitForSignal="put_down", dialogHead="$avatar_nian", animStyle="Drag", \
Рассказчик
Редактировать ↗
startX=-60, startY=60, startAnchor="BottomRight", endX=230, endY=45)] \
startX=-60, startY=60, startAnchor="BottomRight", endX=230, endY=45)] \
Рассказчик
Редактировать ↗
Place the new Pumping Station <@tu.kw>here</>.
Поставьте новую насосную станцию <@tu.kw>сюда</>.
Рассказчик
Редактировать ↗
[Tutorial(waitForSignal="select_direction", dialogHead="$avatar_nian", animStyle="Drag", \
[Tutorial(waitForSignal="select_direction", dialogHead="$avatar_nian", animStyle="Drag", \
Рассказчик
Редактировать ↗
startX=230, startY=45, endX=230, endY=-100)] \
startX=230, startY=45, endX=230, endY=-100)] \
Рассказчик
Редактировать ↗
<@tu.kw>Facing downwards</>.
<@tu.kw>Поверните её вниз</>.
Рассказчик
Редактировать ↗
This way, you won't have to worry about this patch as long as I'm here.
Так, пока я здесь, за этот участок можно не беспокоиться.
Рассказчик
Редактировать ↗
Now, let's wipe out the enemy!
А теперь — уничтожим врага!