События · act32side

level_act32side_03_beg

188 строк · переведено 188 (100%)

100%
К главе
Командующий офицер Редактировать ↗
The meds are in the underground warehouse, sir.
Лекарства в подземном складе, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 12line-tail
Командующий офицер Редактировать ↗
As you instructed, we imitated them, set up a bomb, caused a little bit of chaos, and got the stuff.
Как вы и приказали, мы подстроились под них, заложили бомбу, устроили небольшой хаос и забрали товар.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 13line-tail
Good...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 15line-tail
Командующий офицер Редактировать ↗
You don't look happy, sir.
Вы не выглядите довольным, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 17line-tail
We need to get rid of the stuff... It's hard to not leave a trail, even if we change the packaging and sell it on the black market.
Нам нужно избавиться от товара... Сложно не оставить следов, даже если мы сменим упаковку и продадим на чёрном рынке.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 19line-tail
Командующий офицер Редактировать ↗
You think it'll get tracked down?
Думаешь, до них докопаются?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 21line-tail
I got word that Rhodes Island sent someone with an... atypical background to make the delivery.
Мне сообщили, что Родос-Айленд отправил кого-то с... нетрадиционным прошлым для доставки.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 23line-tail
Командующий офицер Редактировать ↗
I noticed. The man looked familiar...
Я заметил. Этот человек показался мне знакомым...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 25line-tail
Командующий офицер Редактировать ↗
But old Pancho is in jail, and his people are scattered. Just being his son won't carry much influence.
Но старик Панчо в тюрьме, а его люди разбрелись. То, что он его сын, вряд ли даст ему много влияния.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 26line-tail
Not necessarily. Someone from the city council let slip that Candela is looking for a successor, and the kid is a candidate.
Не обязательно. Кто-то из городского совета проболтался, что Кандела ищет преемника, и этот парень — один из кандидатов.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 28line-tail
Командующий офицер Редактировать ↗
But I thought Pancho and Candela...
Но я думал, Панчо и Кандела...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 30line-tail
Candela cares more about ability than a personal grudge.
Кандела ценит способности больше, чем личные обиды.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 32line-tail
Командующий офицер Редактировать ↗
What can we do?
Что мы можем сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 34line-tail
Reynell's secretary shared some resources with us the last time he came by.
Секретарь Рейнелла поделился с нами кое-какими ресурсами в прошлый раз, когда он заходил.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 36line-tail
Командующий офицер Редактировать ↗
Yes... a few shops and warehouses.
Да... пара магазинов и складов.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 38line-tail
Wasn't there a warehouse that belonged to a pharmaceutical company?
Разве не было склада, принадлежавшего фармацевтической компании?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 40line-tail
Командующий офицер Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 42line-tail
One box of meds more or less won't catch their attention.
Одной коробкой лекарств больше или меньше — они не заметят.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 44line-tail
Командующий офицер Редактировать ↗
You mean, pin it on Reynell?
То есть, подставить Рейнелла?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 46line-tail
That's not how I would put it. They came asking for our help. It's only natural that we asked for something in return.
Я бы так не сказал. Они сами пришли к нам за помощью. Естественно, мы попросили что-то взамен.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 48line-tail
Телохранитель мэра Редактировать ↗
Apologies for keeping you waiting, Señor Ernesto.
Прошу прощения за ожидание, сеньор Эрнесто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 61line-tail
No problemo, I just got here.
Без проблем, я только подошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 63line-tail
Телохранитель мэра Редактировать ↗
Excuse me, one...
Прошу прощения, один...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 65line-tail
I got your drink, Señor Burke. A double, right?
Я взял ваш напиток, сеньор Бёрк. Двойной, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 67line-tail
Телохранитель мэра Редактировать ↗
I'm glad you still remember what I like, after so much time away.
Рад, что ты всё ещё помнишь, что я люблю, после столь долгого отсутствия.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 69line-tail
Our time together was much longer.
Наше время вместе было гораздо дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 71line-tail
Here's your coffee.
Ваш кофе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 73line-tail
Телохранитель мэра Редактировать ↗
Thanks. Mm... everything is just right.
Спасибо. Ммм... всё идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 75line-tail
Телохранитель мэра Редактировать ↗
After you left, there was no one who could take care of things like you could. Young people these days...
После того как вы ушли, не нашлось никого, кто мог бы справляться с делами так, как вы. Нынешняя молодёжь...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 76line-tail
Have patience. You can change quickly in an environment like that.
Потерпите. В такой среде всё может измениться быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 78line-tail
Телохранитель мэра Редактировать ↗
By the way, Lady Candela wanted me to give you this document.
Кстати, сеньора Кандела просила передать вам этот документ.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 80line-tail
Document? Does she want me to do something for her?
Документ? Она хочет, чтобы я что-то для неё сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 82line-tail
Телохранитель мэра Редактировать ↗
No, it's what you're looking for.
Нет, это то, что вы ищете.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 84line-tail
I haven't even said why I'm here today.
Я ведь ещё даже не сказал, зачем я здесь сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 86line-tail
Телохранитель мэра Редактировать ↗
Lady Candela knows the exact moment that you entered Dossoles. She knows that your shipment was stolen, and that you're anxious to get it back.
Сеньора Кандела знает точный момент, когда вы въехали в Доссолес. Она знает, что ваш груз был украден, и что вы горите желанием его вернуть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 88line-tail
Телохранитель мэра Редактировать ↗
This is a record of all unusual traffic and cargo movement, including locations and persons involved.
Это записи обо всех необычных передвижениях и перемещениях грузов, включая места и вовлечённых лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 89line-tail
I don't know how I can thank her.
Не знаю, как её отблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 91line-tail
Телохранитель мэра Редактировать ↗
No need for thanks, just don't forget us.
Благодарности не нужны, просто не забывайте нас.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 93line-tail
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 105line-tail
There's more dust here than cargo.
Здесь больше пыли, чем груза.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 107line-tail
What's your mission, Ela?
Какая у тебя задача, Эла?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 109line-tail
The stuff here has been stuck in the warehouse for the past six months, with only a single watchman keeping an eye on it.
Это добро застряло на складе последние шесть месяцев, и за ним присматривает лишь один сторож.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 111line-tail
That's like an invitation for people to help themselves.
Это как приглашение поживиться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 113line-tail
Yes, Miłosz says there are reports of stolen goods every day.
Да, Милош говорит, что о кражах сообщают каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 115line-tail
Are we tracking down where they went?
Мы ищем, куда они делись?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 117line-tail
No, it's normal for stuff to go out, but yesterday the watchman got a call to expect a delivery of medicine.
Нет, обычно всё идёт своим чередом, но вчера сторожу позвонили и сказали ожидать поставку лекарств.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 119line-tail
Miłosz is suspicious and wants us to investigate.
Милош подозревает неладное и хочет, чтобы мы проверили.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 120line-tail
Hostile intent?
Враждебные намерения?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 122line-tail
Hard to say. I don't know what they would want with a warehouse like this.
Трудно сказать. Не понимаю, что им нужно от такого склада.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 124line-tail
Maybe Miłosz just wanted an excuse to get you and Shuhrat out of the way now that he finally has time to get something done with Reynell.
Может, Милош просто искал повод убрать тебя и Шухрата с дороги, раз уж у него наконец появилось время заняться делами с Рейнеллом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 126line-tail
All he needs to do is ask, and I won't go within a kilometer of either of them.
Ему достаточно попросить, и я не подойду к ним и на километр.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 128line-tail
You really don't like him, do you?
Ты его совсем не любишь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 130line-tail
I just don't like having to watch him play golf on the balcony every day.
Мне просто не нравится каждый день смотреть, как он играет в гольф на балконе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 132line-tail
At least he kept his promise to behave.
По крайней мере, он сдержал обещание вести себя прилично.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 134line-tail
This is where the clues from the document lead, but...
Сюда ведут следы из документа, но...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 150line-tail
Катапульта Редактировать ↗
But it's just an old run-down warehouse.
Но это просто старый полуразрушенный склад.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 152line-tail
There's a shipment of medicine coming to the warehouse in a bit. Let's see if it's the one we're looking for.
Скоро на склад прибудет партия лекарств. Посмотрим, та ли это, что мы ищем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 154line-tail
Only one watchman at the warehouse. No threat.
На складе только один сторож. Угрозы нет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 155line-tail
Once the truck comes in, Tecno is going to turn off the security systems and let us go in to check it out.
Когда грузовик приедет, Текно отключит системы безопасности, и мы сможем войти и проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 156line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Well, we still have to wait...
Что ж, придётся подождать...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 158line-tail
Катапульта Редактировать ↗
(Yawns)
(Зевает)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 159line-tail
Сторож склада Редактировать ↗
*yawn* Sleepy...
*зевает* Спать хочется...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 169line-tail
Сторож склада Редактировать ↗
When is that shipment going to arrive?
Когда уже эта партия прибудет?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 170line-tail
Сторож склада Редактировать ↗
I can't believe they're actually sending someone to inspect it. What for? The weather is so good, I just want to find a beach to lie down on, have a cup of coffee, listen to a song or two.
Не верится, что они реально кого-то прислали для проверки. Зачем? Погода такая хорошая, я бы лучше на пляже полежал, выпил кофе, послушал пару песен.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 171line-tail
Сторож склада Редактировать ↗
Dancing a soundless tango at night♪
Танцуя безмолвное танго ночью♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 172line-tail
Сторож склада Редактировать ↗
Where's the CD? Ah.
Где же диск? А.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 173line-tail
Звук из наушников Редактировать ↗
Dancing a soundless tango at night♪
Танцуя безмолвное танго ночью♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 175line-tail
Звук из наушников Редактировать ↗
I can't see your face, only the warmth of your hand♪
Не вижу твоего лица, только тепло твоей руки♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 176line-tail
Сторож склада Редактировать ↗
Now <i>this</i> is life.
Вот это <i>жизнь</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 178line-tail
(He's not even trying...)
(Он даже не пытается...)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 188line-tail
(If you want to sleep so badly, I'll lend you a hand.)
(Если так хочется спать, я помогу.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 190line-tail
Сторож склада Редактировать ↗
Oomph...
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 199line-tail
That was easy. Let's see, where are the controls?
Легко. Так, где тут управление?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 206line-tail
I thought there was just one manager. Why are there four people here? Who are they?
Я думал, здесь только один управляющий. Почему тут четверо? Кто они?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 208line-tail
The security systems are down. I have good news and bad news. The good news is that we know those meds are the ones we're looking for.
Системы безопасности отключены. Есть хорошие и плохие новости. Хорошая: мы знаем, что эти лекарства — те самые, что мы ищем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 214line-tail
The bad news is that Reynell's bodyguards are here. Four of them, all in the warehouse.
Плохая: здесь охранники Рейнелла. Четверо, все на складе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 215line-tail
I thought nobody ever came here.
Я думал, сюда никто не приходит.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 218line-tail
Well, we've got a disadvantage in numbers... can you cut the lights, Tecno? Arleta and I might be able to sneak in under the cover of darkness.
Что ж, нас меньше... Текно, сможешь отключить свет? Мы с Арлетой могли бы пробраться под покровом темноты.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 219line-tail
Sure, I could try...
Конечно, я попробую...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 221line-tail
It's off.
Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 226line-tail
Alright, we're moving.
Хорошо, выдвигаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 229line-tail
Well, this guy knows how to live alright. Music and coffee... is that this year's crop?
Ну, этот парень умеет жить. Музыка и кофе... Это урожай этого года?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 234line-tail
(Sniffs)
(Принюхивается)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 236line-tail
It smells good…
Пахнет вкусно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 237line-tail
Ouch! Too hot!
Ой! Горячо!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 240line-tail
Shoot, spilled it all over the keyboard.
Чёрт, пролил всё на клавиатуру.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 242line-tail
Where's a napkin when you need it?!
Где салфетка, когда она нужна?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 243line-tail
She stops at the sound of springs pushing a plastic cover open.
Она замирает, услышав, как пружины открывают пластиковую крышку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 246line
She hastily lifts her arm and sees an indicating light glowing green next to the keyboard. Below it is a tag that reads—
Она быстро поднимает руку и видит, как рядом с клавиатурой загорается зелёный индикатор. Под ним табличка с надписью...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 247line
'Broadcasting.'
«В эфире».
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 248line
When is it coming?
Когда он придёт?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 260line-tail
Don't worry, we have time.
Не волнуйся, у нас есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 262line-tail
I guess that's normal for an old warehouse like this.
Думаю, это нормально для такого старого склада.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 269line-tail
Звук из динамиков Редактировать ↗
Dancing a soundless tango at night♪
Танцуя безмолвное танго ночью♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 272line-tail
Звук из динамиков Редактировать ↗
I can't see your face, only the warmth of your hand♪
Не вижу твоего лица, только тепло твоей руки♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 273line-tail
Fuze, check out the control room.
Фьюз, проверь диспетчерскую.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 278line-tail
Звук из динамиков Редактировать ↗
In a dark corner♪
В тёмном углу♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 287line-tail
Звук из динамиков Редактировать ↗
You step on my toes, but I'm head over heels♪
Ты наступаешь мне на ноги, но я влюблена по уши♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 288line-tail
Shouldn't have drank that stupid cup of coffee!
Не надо было пить эту дурацкую чашку кофе!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 290line-tail
(Someone's coming...)
(Кто-то идёт...)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 296line-tail
(I need to hide.)
(Нужно спрятаться.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 297line-tail
Excuse me?
Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 308line-tail
The watchman has been knocked out. There are signs of sabotage in the security and lighting systems.
Охранник вырублен. В системах безопасности и освещения следы саботажа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 313line-tail
Someone has infiltrated the warehouse.
Кто-то проник на склад.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 314line-tail
They spilled coffee and pressed the wrong button... not a professional, from the looks of it.
Пролили кофе и нажали не ту кнопку... Судя по всему, не профессионал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 315line-tail
(Ugh...)
(Тьфу...)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 318line-tail
I'll try to get the lights back up.
Попробую вернуть свет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 320line-tail
(Looks like Ernesto isn't in yet. Got to put you to sleep too then, big guy.)
(Похоже, Эрнесто ещё не пришёл. Придётся и тебя уложить, здоровяк.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 323line-tail
(Oh, he's fast!)
(Ого, быстрый!)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 338line-tail
A kid?
Ребёнок?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 340line-tail
Fuze is shocked by the figure leaping out of the darkness, not just because of her small size, but also because her punch was so fast that it was all he could do to block it.
Фьюз поражён фигурой, выпрыгнувшей из темноты, не только из-за её маленького роста, но и потому, что её удар был настолько быстрым, что он едва успел заблокировать его.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 349line
He grabs the girl's wrist after a few exchanges and attempts to restrain her, but quickly realizes that things will not be so easy.
После нескольких обменов ударами он хватает девушку за запястье и пытается её обездвижить, но быстро понимает, что всё будет не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 350line
Not so fast!
Не так быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 352line-tail
What?! This kid's stronger than a grown man!
Что?! Эта девчонка сильнее взрослого мужчины!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 357line-tail
I'm not a kid!
Я не ребёнок!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 359line-tail
The girl struggles free of Fuze's grasp and stomps on his toes.
Девушка вырывается из хватки Фьюза и наступает ему на ногу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 362line
Before he has a chance to feel the pain, the girl launches a spinning kick to his face.
Прежде чем он успевает почувствовать боль, девушка наносит ему крутящий удар ногой в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 363line
Звук из динамиков Редактировать ↗
Walking on the streets, we let each other's hands go♪
Идём по улице, отпустив руки друг друга♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 384line-tail
Звук из динамиков Редактировать ↗
Far away you go, never seen again♪
Ты уходишь далеко, и больше тебя не видно♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 385line-tail
Звук из динамиков Редактировать ↗
I'm left alone, searching in the dark♪
Я остаюсь одна, ищу в темноте♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 386line-tail
Звук из динамиков Редактировать ↗
Oh, the silent, unfinished tango♪
О, тихое, незаконченное танго♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 387line-tail
(Whisper) Stay close.
(Шёпот) Держись рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 394line-tail
Катапульта Редактировать ↗
(Whisper) Alright.
(Шёпот) Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 396line-tail
Катапульта Редактировать ↗
The pair sneak forward silently along the wall, not realizing that another group is doing the same a short distance away.
Пара бесшумно крадётся вдоль стены, не подозревая, что другая группа делает то же самое неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 399line
(Whisper) Fuze?! He's not answering.
(Шёпот) Фьюз?! Он не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 411line-tail
(Whisper) Should we look for him?
(Шёпот) Может, поищем его?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 413line-tail
(Whisper) No, I'll go. You wait here for the truck. There must be more than one infiltrator.
(Шёпот) Нет, я сама. Жди здесь грузовик. Должен быть не один проникший.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 415line-tail
(Whisper) Be aware that we can't use lights if someone is lying in wait. We'd be sitting ducks.
(Шёпотом) Учти, мы не можем включить свет, если кто-то затаился. Мы будем как на ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 417line-tail
(Whisper) Do you want to use my night vision goggles?
(Шёпотом) Хочешь, возьми мои очки ночного видения?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 418line-tail
(Whisper) You hold on to it. I'll be careful.
(Шёпотом) Оставь себе. Я буду осторожна.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 420line-tail
Ela crouches down, clutching her gun, feeling her way in the darkness.
Эла приседает, сжимая пистолет, и на ощупь продвигается в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 423line
(Damn... where did Arleta go? I told her to stay close.)
(Чёрт... куда подевалась Арлета? Я же сказал ей держаться рядом.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 436line-tail
(It's just so hard to do anything in the dark.)
(В темноте так трудно что-либо делать.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 437line-tail
(Was it this way? I might have taken a wrong turn. There shouldn't be another corner.)
(Я шёл сюда? Похоже, я свернул не туда. Здесь не должно быть другого поворота.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 438line-tail
Звук из динамиков Редактировать ↗
So many times, brushing past each other♪
Столько раз мы проходили мимо друг друга♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 441line-tail
(There shouldn't have been a corner here! Not this way!)
(Здесь не должно было быть поворота! Не туда!)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 448line-tail
Звук из динамиков Редактировать ↗
So much searching, so much lost♪
Столько поисков, столько потерь♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 451line-tail
Звук из динамиков Редактировать ↗
Maybe we'll see each other again, at the next corner♪
Может, мы встретимся снова, за следующим поворотом♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 452line-tail
Эла и Текила Редактировать ↗
(I hope not.)
(Надеюсь, что нет.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 455line-tail
Катапульта Редактировать ↗
(Whisper) Ernesto?
(Шёпотом) Эрнесто?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 473line-tail
Катапульта Редактировать ↗
(Uh oh, I lost him.)
(Ой, я его потеряла.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 475line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 481line-tail
(Whisper) Did the girl not realize she was walking in circles around the same wall?
(Шёпотом) Эта девушка не понимает, что ходит кругами вокруг одной и той же стены?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 494line-tail
(Whisper) Not everyone has night vision. Say, I think I've seen her before.
(Шёпотом) Не у всех есть ночное зрение. Кстати, кажется, я её где-то видел.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 496line-tail
(Whisper) She was in that art community yesterday... should we leave her here?
(Шёпотом) Она была вчера в том художественном сообществе... оставим её здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 497line-tail
(Whisper) I think her friends will come for her. I'll wait.
(Шёпотом) Думаю, её друзья за ней придут. Я подожду.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 499line-tail
(Whisper) Alright, I'll look elsewhere.
(Шёпотом) Ладно, я поищу в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 501line-tail
(Mm... he's heavy.)
(М-м... он тяжёлый.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 514line-tail
(I should have stuffed you in the cupboard with the other poor bastard.)
(Надо было засунуть тебя в шкаф вместе с тем бедолагой.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 515line-tail
(Why would people from that neighborhood be here? This doesn't make sense.)
(Почему люди из того района здесь? Это не имеет смысла.)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 539line-tail
(*sigh*...)
(*вздох*...)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 540line-tail
(What's that noise?)
(Что за шум?)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 546line-tail
Doc holds his breath and reaches for his weapon. Auditory senses are sharpened in darkness. The dragging sound grows ever closer.
Док затаил дыхание и потянулся к оружию. В темноте слух обостряется. Звук волочения становится всё ближе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 550line
Звук из динамиков Редактировать ↗
So many times, brushing past each other♪
Столько раз мы проходили мимо друг друга♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 557line-tail
Звук из динамиков Редактировать ↗
So much searching, so much lost♪
Столько поисков, столько потерь♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 563line-tail
Звук из динамиков Редактировать ↗
Maybe we'll see each other again, at the next corner♪
Может, мы встретимся снова, за следующим поворотом♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 569line-tail
Текно и Док Редактировать ↗
Freeze!
Замри!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 583line-tail
Текно и Док Редактировать ↗
Their surprised exclamations send the warehouse into a frenzy.
Их удивлённые возгласы всколыхнули склад.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 586line
Gustave?!
Гюстав?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 591line-tail
Tecno?!
Текно?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 593line-tail
Well, you can blame your bad luck!
Что ж, вините своё невезение!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 595line-tail
What is that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 604line-tail
Arts flash! Get to cover, Ela!
Вспышка Искусств! В укрытие, Эла!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 606line-tail
Wait, Tecno, don't do it here—
Стой, Текно, не здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 608line-tail
No wrong moves, girl! I've got your friend here!
Никаких резких движений, девочка! Я держу твоего друга!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 610line-tail
Oh no, they've got Arleta!
О нет, они взяли Арлету!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 612line-tail
Hmph, we have a hostage too.
Хм, у нас тоже есть заложник.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 614line-tail
Shuhrat!
Шухрат!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 616line-tail
The only light in the darkness is from Tecno's Arts, not bright enough to illuminate the whole warehouse, but just enough for everyone to see each other's faces.
Единственный свет во тьме — от Искусств Текно, недостаточно яркий, чтобы осветить весь склад, но достаточный, чтобы все видели лица друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 619line
Gazes cross and scan around, reading the same thing on the assembled faces—
Взгляды скрещиваются и шарят вокруг, читая одно и то же на лицах собравшихся...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 620line
(Whisper) Well, this is awkward... how did we end up here?
(Шёпотом) Ну и неловко... как мы здесь оказались?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 622line-tail
Maybe we can exchange hostages and each go our own way?
Может, обменяемся заложниками и разойдёмся?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 624line-tail
Текно и Эла Редактировать ↗
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 628line-tail
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 630line-tail
We have to find out who's been using this warehouse for smuggling. What about you, girl?
Мы должны выяснить, кто использует этот склад для контрабанды. А ты что, девочка?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 632line-tail
Looking for the meds we lost.
Ищу пропавшие лекарства.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 634line-tail
We've already said we didn't steal the meds.
Мы уже сказали, что не крали лекарства.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 636line-tail
Really? Then what are you doing here?
Правда? Тогда что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 638line-tail
I told you, we're trying to find out who's smuggling stuff into this warehouse. What about you?
Я же сказала, мы пытаемся выяснить, кто провозит контрабанду через этот склад. А вы?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 640line-tail
I said, this is where our meds are!
Я сказал, здесь наши лекарства!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 642line-tail
You people are just impossible!
С вами невозможно разговаривать!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 644line-tail
Hey, anybody home? Your stuff's here!
Эй, есть кто? Ваши вещи здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 658line-tail
Man, all the way out in the middle of nowhere...
Блин, мы вообще в глуши...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 659line-tail
So... if we all want to know what's up with that shipment of meds, why don't we ask the guy who's delivering it?
Так... если мы все хотим узнать, что с той партией лекарств, почему бы не спросить того, кто её доставляет?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 662line-tail