No. There's absolutely no way I'm letting Reynell's lackeys join our festival as long as I'm here.
Нет. Уж точно не позволю прихвостням Рейнелла участвовать в нашем фестивале, пока я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 15line-tail
The festival is just around the corner, and I have to make sure nothing goes wrong.
Фестиваль уже на носу, и я должен убедиться, что ничего не пойдёт не так.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 16line-tail
But they've already returned the medicine, and Reynell is fine with it too...
Но они уже вернули лекарство, и Рейнелл тоже не против...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 18line-tail
We don't know what they could be hiding up their sleeves. Can you promise me that their intentions are only good?
Мы не знаем, что они могут скрывать. Можешь поручиться, что их намерения чисты?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 20line-tail
Why so quiet, Tecno?
Почему молчишь, Текно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 24line-tail
Papá, I know they're Reynell's people, the papers are full of pictures of them and Reynell together. There's no arguing that.
Папа, я знаю, что они люди Рейнелла, в газетах полно их фотографий с Рейнеллом. Тут не поспоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 26line-tail
But that day... when my Oripathy flared up, I fell to the ground and couldn't move. I was all alone... I thought I was done for.
Но в тот день... когда у меня случился приступ орипатии, я упал на землю и не мог пошевелиться. Я был совсем один... Думал, всё, конец.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 28line-tail
Just as I was about to accept my fate, they showed up and saved me, and brought me back to the neighborhood.
И как раз когда я уже смирился с судьбой, они появились и спасли меня, и привели обратно в квартал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 29line-tail
I felt the same kind of despair in that fire many years ago, Papá. Until you came and saved me from the flames.
Я чувствовал то же отчаяние в том пожаре много лет назад, папа. Пока ты не пришёл и не спас меня из огня.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 30line-tail
How's that the same thing? I'm a firefighter, Tecno. Saving you is my job, and I wanted nothing more than that. But them? Are you sure they have no ulterior motives?
Как это одно и то же? Я пожарный, Текно. Спасать тебя — моя работа, и я ничего другого не хотел. А они? Ты уверен, что у них нет скрытых мотивов?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 32line-tail
I'll get someone to keep an eye on them if you're worried. Can't we just let them watch, Papá? Please?
Я попрошу кого-нибудь присмотреть за ними, если ты волнуешься. Может, просто позволим им посмотреть, папа? Ну пожалуйста?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 34line-tail
Why are you being so stubborn, Tecno? If you vouch for them... you'll be the first one blamed if something really goes wrong.
Почему ты такой упрямый, Текно? Если ты за них поручишься... тебя же первого и обвинят, если что-то пойдёт не так.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 36line-tail
Come on, Papá. I won't let them make any trouble.
Ну пап. Я не дам им устроить неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 38line-tail
*sigh* Why do you always start acting so spoiled every time we argue?
*вздыхает* Почему ты всегда начинаешь капризничать, когда мы спорим?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 40line-tail
Oh... please, Papá, please...
Ой... ну папа, ну пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 42line-tail
Fine. Stop batting your eyelashes, it doesn't work on me.
Ладно. Хватит хлопать ресницами, на меня это не действует.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 54line-tail
But it used to...
Но раньше действовало...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 56line-tail
Is that so? You didn't have such outrageously colorful hair then, you didn't drape yourself in black yet, and didn't make clinking noises with every step.
Правда? Тогда у тебя не было таких кричаще ярких волос, ты не одевался во всё чёрное и не звенел при каждом шаге.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 58line-tail
Ya estuvo suave... *sigh* What's wrong with dressing up all pretty like you did before?
{'text': 'Ya estuvo suave... *вздыхает* Что плохого в том, чтобы одеваться красиво, как раньше?'}
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 59line-tail
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 61line-tail
Enough. Quit your pouting and get their leader to come find me for a quick talk.
Хватит. Прекрати дуться и приведи их главаря ко мне для разговора.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 63line-tail
Should I tell her to come here?
Мне сказать ей, чтобы пришла сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 65line-tail
No, we'll chat on the beach.
Нет, мы поболтаем на пляже.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 67line-tail
Miss Ela. Do you know why I'm here?
Мисс Эла. Ты знаешь, зачем я здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 82line-tail
Probably not for the beach.
Вряд ли для пляжа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 84line-tail
I'm sure this beach is nothing compared to the amazing views you must enjoy working for Reynell.
Уверен, этот пляж не сравнится с теми видами, что открываются вам на работе у Рейнелла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 86line-tail
Hard to say. A clean beach behind an alley full of trash makes for a surprisingly pleasant view. The way the light hits is much prettier than how it shines on the neighborhood.
Сложно сказать. Чистый пляж за переулком, полным мусора, — на удивление приятное зрелище. Свет здесь ложится куда красивее, чем на кварталы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 88line-tail
Nothing much we can do about that. There's too many buildings with uneven heights there.
С этим ничего не поделаешь. Там слишком много зданий разной высоты.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 90line-tail
As for the trash... it used to be even worse. I had to bring a team here myself to clear it all, and now any aspiring litterbug faces my wrath.
Что до мусора... раньше было ещё хуже. Мне пришлось самому привести сюда команду, чтобы всё убрать, и теперь любого, кто посмеет мусорить, ждёт мой гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 92line-tail
I believe anyone visiting Dossoles should always get a chance to enjoy the beach.
Я считаю, что каждый, кто приезжает в Доссолес, должен иметь возможность насладиться пляжем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 94line-tail
Am I right, Miss Ela?
Верно, мисс Эла?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 96line-tail
I didn't come here to litter, Mr. Diaz. Only to enjoy the view, same as you are now.
Я пришла сюда не мусорить, мистер Диас. Только насладиться видом, как и вы сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 98line-tail
I like how clean and quiet it is. No rowdy tourists or casino ads in sight.
Мне нравится, как здесь чисто и тихо. Ни шумных туристов, ни рекламы казино.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 100line-tail
That's because the wind is so strong here, no one wants to develop the area.
Это потому, что здесь такой сильный ветер, что никто не хочет осваивать эту территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 102line-tail
I can see it in the trees. Their leaves only grow where the wind doesn't blow.
Вижу по деревьям. Их листья растут только там, куда ветер не достаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 104line-tail
They're resilient, and they still thrive even though la brisa is so strong.
Они стойкие и всё равно процветают, даже несмотря на такую сильную бризу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 105line-tail
You mean el viento.
Вы имеете в виду эль вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 107line-tail
Sorry, I'm not good with your local language.
Простите, я не сильна в вашем местном языке.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 109line-tail
Miss Ela... you say you just want to watch us, and it's not like we have anything to hide. But you should remember to keep your hands to yourself at all times.
Мисс Эла... Вы говорите, что просто хотите понаблюдать за нами, и нам нечего скрывать. Но помните: вы должны держать руки при себе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 111line-tail
Tecno likes hanging out with you, and the community is happy to have your people here as well, so I'll play the bad guy here.
Текно нравится проводить с вами время, и община рада вашим людям, так что я возьму на себя роль злодея.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 112line-tail
If you betray her trust and hurt her feelings, I'll make sure you pay the price, even if it costs me my life.
Если вы предадите её доверие и раните её чувства, я заставлю вас заплатить, даже если это будет стоить мне жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 114line-tail
You care very much for Miss Tecno. Isn't she just your subordinate?
Вы очень заботитесь о мисс Текно. Разве она не просто ваша подчинённая?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 116line-tail
I never married or had children. Since I saved her from a fire, she has essentially become my daughter.
Я никогда не был женат и не имел детей. С тех пор как я спас её из огня, она стала мне как дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 118line-tail
That's all I have to say. I'll leave the rest for you to decide.
Это всё, что я хотел сказать. Остальное решайте сами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 120line-tail
What a roundabout way of showing paternal love.
Какой окольный способ проявить отцовскую любовь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 127line-tail
(Whispering) An infectious disease caused by an industrial mineral that people here can't live without. It manifests discreetly, has a variety of symptoms and so far, cannot be cured...
(Шёпотом) Инфекционная болезнь, вызванная промышленным минералом, без которого люди здесь не могут жить. Проявляется незаметно, имеет разнообразные симптомы и пока неизлечима...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 141line-tail
(Whispering) I can't imagine what it would be like if something like oil was infectious...
(Шёпотом) Не могу представить, что было бы, если бы нефть была заразной...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 142line-tail
Did you say something, Señor Gustave?
Вы что-то сказали, сеньор Гюстав?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 144line-tail
Oh, nothing. Just rambling to myself.
А, ничего. Просто разговариваю сам с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 149line-tail
Here's the medicine and equipment you asked for. Anything you need?
Вот лекарства и оборудование, которые вы просили. Что-нибудь ещё нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 151line-tail
I think this should be enough.
Думаю, этого должно быть достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 153line-tail
Since the loss of the doctor in charge of this neighborhood, there's been a shortage of medical help here. Everyone's glad that you've been lending a hand.
После того как мы потеряли врача, ответственного за этот район, здесь не хватает медицинской помощи. Все рады, что вы протянули руку помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 155line-tail
Ah, that's his notebook on Oripathy over there. He was Infected many years before he eventually... *sigh*
А, вот его тетрадь по орипатии. Он был заражён много лет, прежде чем... *вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 157line-tail
I can tell from just his handwriting that he was patient and meticulous in his work.
По одному его почерку видно, что он был терпеливым и скрупулёзным в работе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 159line-tail
All of us do miss him very much.
Мы все очень по нему скучаем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 161line-tail
Oh, also, about the people you were looking for... I sent a Messenger to get your request out quick.
Ах да, насчёт тех людей, которых вы искали... Я отправил посыльного, чтобы быстро передать вашу просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 163line-tail
I only met them a few times before, so I'm not too sure if those operators are the same ones you've been looking for, but... having hope is better than having nothing, right?
Я встречал их лишь пару раз, так что не уверен, те ли это оперативники, которых вы ищете, но... надежда лучше, чем ничего, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 164line-tail
Certainly. I can't thank you enough.
Конечно. Я вам крайне благодарен.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 166line-tail
But... a Messenger?
Но... посыльного?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 168line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 170line-tail
Do you not have international calling here?
Разве здесь нет международной связи?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 172line-tail
International...?
Международной?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 174line-tail
Señor Ernesto, I have an appointment today, and it's now.
Сеньор Эрнесто, у меня сегодня назначена встреча, и уже пора.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 179line-tail
Oh, it's you, Ellie. This is Señor Gustave, our new doctor.
А, это ты, Элли. Это сеньор Гюстав, наш новый врач.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 187line-tail
Hello, Señor Gustave. Mama made some bread for the new doctor, so this is yours.
Здравствуйте, сеньор Гюстав. Мама испекла хлеб для нового врача, так что это вам.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 191line-tail
Oh, please thank her for me. What kind of bread is it?
О, передайте ей мою благодарность. Что это за хлеб?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 196line-tail
A ker-sont.
Круа-сон.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 200line-tail
Non, my little friend. It's croissant. You say it like this, 'cwuh-son'.
Нет, мой маленький друг. Это круассан. Произносится так: 'круа-ссан'.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 210line-tail
Weird... no one says it like that...
Странно... никто так не говорит...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 214line-tail
Trust me, that's the proper way.
Поверь мне, так правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 219line-tail
Eh? Don't most people usually pronounce it like 'ker-sont?'
А? Разве обычно не произносят 'круа-сон'?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 221line-tail
Non, non... I can't believe this is happening.
Нет, нет... Не могу поверить, что это происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 223line-tail
Are you okay, doctor? You don't look so good.
Вы в порядке, Доктор? Вы плохо выглядите.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 227line-tail
*ahem* No, I'm fine... have you been feeling unwell at all lately?
*кхм* Нет, я в порядке... Вы в последнее время не чувствовали недомогания?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 232line-tail
Hey, you two! That arm needs to be a bit higher, so it can connect to the shoulder later.
Эй, вы двое! Эту руку нужно поднять повыше, чтобы потом её можно было соединить с плечом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 242line-tail
You got it!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 244line-tail
Making two puppets dance together... ambitious.
Заставить танцевать двух кукол одновременно... амбициозно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 249line-tail
It took us half a year from concept to making the actual thing, but it looks like our efforts haven't been in vain.
От идеи до воплощения у нас ушло полгода, но, похоже, наши усилия были не напрасны.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 251line-tail
Did you plan all this?
Вы всё это спланировали?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 253line-tail
Me? No, the original idea came from Papá.
Я? Нет, идея принадлежала Папе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 255line-tail
M-Mr. Diaz? I can't believe he'd actually...
М-мистер Диас? Не могу поверить, что он действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 257line-tail
The year that fire happened was particularly dry. When the dance hall went up in flames, the blaze was so intense that people couldn't escape.
Год, когда случился тот пожар, был особенно засушливым. Когда танцевальный зал вспыхнул, пламя было таким сильным, что люди не могли выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 259line-tail
It was Papá then who insisted on fighting the fire and saving us despite the orders he had. He tried his best, but couldn't save everyone...
Тогда именно Папа, несмотря на приказ, настоял на том, чтобы тушить огонь и спасать нас. Он сделал всё, что мог, но не смог спасти всех...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 260line-tail
The fire scarred us all, and nobody wants to talk about it. We can't dance the night away like before. Not with all that pain still inside us.
Пожар оставил шрам на всех нас, и никто не хочет о нём говорить. Мы больше не можем танцевать до утра, как раньше. Ведь эта боль всё ещё с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 261line-tail
But within the last few years, people have slowly regained the desire to dance.
Но за последние несколько лет люди постепенно снова захотели танцевать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 263line-tail
Except for Papá... he still feels guilty over the people he couldn't save.
Кроме Папы... он до сих пор чувствует вину за тех, кого не смог спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 265line-tail
And yet he still went and proposed this...
И всё же он пришёл и предложил это...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 267line-tail
Papá says he can't dance with everyone, but he can at least be the one that gets everyone together.
Папа говорит, что не может танцевать со всеми, но он хотя бы может быть тем, кто всех соберёт вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 269line-tail
You know what, Tecno?
Знаешь, Текно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 271line-tail
I was shocked when I first got here. Chaotic city planning has the place crammed with illegally built structures and jam-packed with people. I thought the whole place was a giant fire hazard.
Когда я впервые сюда попала, я была в шоке. Хаотичная планировка города, повсюду незаконные постройки, битком набитые людьми. Я думала, что всё это место — сплошная пожароопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 272line-tail
But there are lots of fire-fighting facilities in your streets and alleys. You've got quick evacuation routes and plans in every building.
Но на ваших улицах и в переулках много противопожарного оборудования. В каждом здании есть быстрые пути эвакуации и планы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 273line-tail
And then I thought, whoever runs this place is actually pretty capable.
И тогда я подумала: тот, кто управляет этим местом, на самом деле довольно компетентен.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 275line-tail
And I'm doubly sure of that now.
И теперь я в этом убеждена вдвойне.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 277line-tail
That goes without saying...
Это само собой разумеется...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 281line-tail
Hey, what's going on over there?
Эй, что там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 283line-tail
What happened? I think that arm stopped moving.
Что случилось? По-моему, эта рука перестала двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 285line-tail
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 296line-tail
This is bad, the arm got tangled with the puppet's body cables when it moved.
Плохо дело: рука запуталась в тросах, когда кукла двигалась.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 298line-tail
Can we detach and reposition it?
Можно отсоединить и поставить заново?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 300line-tail
No, it's jammed pretty tight.
Нет, застряло крепко.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 302line-tail
Where, exactly? I'll get someone to untangle it.
Где именно? Я пошлю кого-нибудь распутать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 304line-tail
It's an awkward spot... between the third and fourth floors, far away from the windows.
Неудобное место... между третьим и четвёртым этажами, далеко от окон.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 306line-tail
Use a safety harness?
Использовать страховочный трос?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 308line-tail
Maybe... we'll give it a try.
Может быть... попробуем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 310line-tail
Isn't it kind of dangerous to send someone down from the eighth floor like that? That's much higher than the puppet's head.
Разве не опасно спускать кого-то с восьмого этажа? Это гораздо выше головы марионетки.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 322line-tail
They don't have other options... They can't find a spot to anchor their ropes on lower floors.
У них нет выбора... Они не могут найти точку для крепления тросов на нижних этажах.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 324line-tail
Can you not move it with a remote control...? Oh, that building's outer walls don't have any good spots for easy climbing.
А нельзя ли подвинуть её с помощью пульта?.. Ах, на внешних стенах этого здания нет удобных мест для подъёма.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 326line-tail
We handcrafted these puppets and their internal structure is real complicated... only someone super familiar with them could handle this.
Мы делали этих марионеток вручную, и их внутреннее устройство очень сложное... только тот, кто хорошо в них разбирается, справится.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 328line-tail
Be careful...
Осторожно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 329line-tail
Almost... just a little bit more to the left—
Почти... ещё чуть-чуть влево...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 331line-tail
Oh no! The technician fell!
О нет! Техник упал!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 336line-tail
Phew... he's fine, he has a safety harness on.
Фух... с ним всё в порядке, на нём страховка.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 346line-tail
Can he try again?
Он может попробовать снова?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 348line-tail
I'm afraid not... that drop has his legs shaking uncontrollably.
Боюсь, что нет... после падения у него ноги трясутся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 350line-tail
No, hermano... I really can't do it, I'm afraid of heights... I, I...
Нет, брат... я правда не могу, я боюсь высоты... Я... я...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 353line-tail
But you're the one who's the most familiar with the puppets' internals... anyone else would just find it near impossible to fix...
Но ты лучше всех знаешь внутренности марионеток... любой другой вряд ли сможет починить...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 355line-tail
No... it was so scary, when I fell... I really thought I was a goner...
Нет... это было так страшно, когда я упал... Я думал, что погиб...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 358line-tail
Wh-Why not call Tecno? She... designed it, after all...
П-почему бы не позвать Текно? Она же... спроектировала их...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 359line-tail
Tecno! Tecno!
Текно! Текно!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 371line-tail
Is he alright?
С ним всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 373line-tail
He's fine, but he's scared out of his wits. So the boss was hoping you could try your hand at it...
Да, но он сильно напуган. Босс надеялся, что вы попробуете...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 375line-tail
I don't know a thing about the insides, though.
Но я ничего не знаю о внутренностях.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 377line-tail
Huh? Didn't you design them?
А? Разве не вы их проектировали?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 379line-tail
I mean, I only designed what they look like, I wasn't involved in the actual production.
Я имею в виду, я только спроектировал их внешний вид, в самом производстве я не участвовал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 381line-tail
Then... wh-what should we do?
Тогда... ч-что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 383line-tail
Tecno, mind letting me and Fuze have a try? We both have experience with heavy machinery.
Текно, не против, если мы с Фьюзом попробуем? У нас обоих есть опыт работы с тяжелой техникой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 390line-tail
Huh? Miss Ela, you're already done talking with Papá?
А? Мисс Эла, вы уже поговорили с Папой?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 392line-tail
Give us a chance, Tecno.
Дай нам шанс, Текно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 394line-tail
But didn't Papá say...?
Но разве Папа не сказал?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 396line-tail
I can help out too, Tecno. We all have some engineering experience, so I'm sure we can do something.
Я тоже могу помочь, Текно. У нас у всех есть инженерный опыт, так что уверена, мы что-нибудь придумаем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 398line-tail
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 400line-tail
You're not afraid of heights, Señorita? That's the eighth floor... Knowing theory isn't exactly enough.
Вы не боитесь высоты, сеньорита? Это же восьмой этаж... Знать теорию недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 402line-tail
I once dropped out of a twenty-story building, mister. This'll be a piece of cake.
Я однажды выпала из здания в двадцать этажей, мистер. Это будет раз плюнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 404line-tail
No, you can't do that... You stay here, I'll go up myself.
Нет, так нельзя... Оставайся здесь, я сам поднимусь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 406line-tail
Tecno?
Текно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 408line-tail
I'm sorry, Ela. It's not that I doubt you, but I promised Papá I wouldn't let you participate, no matter what.
Прости, Эла. Дело не в том, что я тебе не доверяю, но я пообещал Папе, что ни за что не дам тебе участвовать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 410line-tail
But will you be able to fix it, Tecno?
Но ты сможешь починить это, Текно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 412line-tail
I'll try my best.
Я постараюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 414line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 420line-tail
Can you do me a favor, Meijer?
Мейер, окажи мне услугу?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 422line-tail
Of course. What is it?
Конечно. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 424line-tail
Those guys over there with their eyes on me? Get them off my tail if they follow me, I need to find Fuze.
Вон те парни, что следят за мной? Сбрось их с хвоста, если они пойдут за мной, мне нужно найти Фьюза.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 426line-tail
Oh, so Papá Diaz sent some backup.
О, значит, папа Диас прислал подкрепление.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 428line-tail
I can do it, but where are you going?
Я справлюсь, но куда ты направляешься?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 430line-tail
Up there. There's no way Tecno can handle the big guy.
Наверх. Текно ни за что не справится с этим большим парнем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 432line-tail
Ela! Hey!
Эла! Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 438line-tail
Damn it, where did that lady go?
Черт, куда эта дама подевалась?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 440line-tail
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 442line-tail
Sorry, Mister, but I need your help with something!
Простите, мистер, но мне нужна ваша помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 444line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 446line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 453line-tail
You can't just sleep here.
Нельзя же просто спать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 459line-tail
Miłosz?
Милош?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 474line-tail
That mechanical restorationist from Iberia is here. Are you ready to see her?
Та механик-реставратор из Иберии здесь. Ты готов с ней встретиться?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 476line-tail
Of course, bring her in.
Конечно, впусти её.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 478line-tail
Señor Reynell. May I ask what it is you need me to see?
Сеньор Рейнелл. Могу ли я узнать, что вы хотите мне показать?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 484line-tail
The music box, on the table.
Музыкальную шкатулку на столе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 486line-tail
Oh... the famous designer Alizja's sensational masterpiece from fifteen years ago... it is truly beautiful.
О... знаменитый шедевр дизайнера Ализии пятнадцатилетней давности... это поистине прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 488line-tail
I can feel a sense of comforting tranquility...
Я чувствую умиротворяющее спокойствие...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 489line-tail
Just look at the carving of the female figure on the lid. Serene and beautiful, her eyes full of compassion, with a faint hint of bitterness on her lips. Truly an indescribable work of beauty.
Взгляните на резную женскую фигуру на крышке. Безмятежная и прекрасная, глаза полны сострадания, на губах — лёгкая горечь. Поистине неописуемая красота.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 490line-tail
You can spare me the details, madam. I've spent the past several days with it, so I'm well acquainted with its form.
Можете опустить детали, мадам. Я провёл с ней несколько дней и хорошо знаю её форму.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 492line-tail
The drum is badly damaged, and I'm not sure it can be fully repaired.
Барабан сильно повреждён, и я не уверена, что его можно полностью восстановить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 494line-tail
It's fine, that was my doing. I don't need it repaired.
Ничего страшного, это я его повредил. Мне не нужно, чтобы его чинили.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 496line-tail
There is a music score in the center of the box, and I hope you can make a new drum to play that.
В центре шкатулки лежит нотная запись, и я надеюсь, вы сможете сделать новый барабан, чтобы сыграть её.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 497line-tail
A hidden compartment?
Скрытый отсек?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 499line-tail
The man picks up the music box from the table and turns it upside-down. He lodges a fingernail into the seemingly tightly sealed bottom panel, and it opens to reveal a folded note inside.
Мужчина берёт шкатулку со стола и переворачивает её вверх дном. Он поддевает ногтем, казалось бы, герметично закрытую нижнюю панель, и она открывается, обнажая сложенную записку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 502line
Reynell carefully unfolds the note and places it on the table, its yellowed hue showing its age.
Рейнелл осторожно разворачивает записку и кладёт её на стол; её пожелтевший оттенок выдаёт возраст.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 503line
It is a neatly handwritten music score.
Это аккуратно написанная от руки нотная запись.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 504line
How did you know about this hidden compartment?
Откуда вы знали об этом скрытом отсеке?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 506line-tail
Oh, I was there when my mother worked on this box. I saw her put the note in there.
О, я был рядом, когда моя мать работала над этой шкатулкой. Я видел, как она положила туда записку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 508line-tail
Are you sure about this? Going up to the eighth floor from here and then rappelling down?
Ты уверена? Подняться на восьмой этаж отсюда, а потом спуститься по верёвке?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 524line-tail
Of course, it's the quickest way to get to our target.
Конечно, это самый быстрый способ добраться до цели.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 526line-tail
Also the most dangerous way.
И самый опасный.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 528line-tail
You don't trust me to keep you from falling?
Ты не доверяешь мне, что я не дам тебе упасть?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 530line-tail
No, I do. But we are not welcome here.
Нет, доверяю. Но нас здесь не ждут.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 532line-tail
Such a public move will only make us a target for criticism when they decide to make us their enemies.
Такой открытый манёвр сделает нас мишенью для критики, когда они решат сделать нас врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 533line-tail
You're talking more than usual.
Ты говоришь больше обычного.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 535line-tail
And you're talking less sense than usual.
А ты говоришь меньше смысла, чем обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 537line-tail
I just don't want their idea to go to waste.
Просто не хочу, чтобы их идея пропала зря.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 539line-tail
Why are you so concerned with these delusional artists?
Почему тебя так волнуют эти заблудшие художники?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 541line-tail
What's wrong with delusions? It just means jaws will drop to the ground when they actually succeed in their impossibly difficult self-imposed challenges.
А что не так с заблуждениями? Просто когда они наконец справятся со своими невыполнимыми задачами, у всех челюсти отпадут.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 543line-tail
When you put it that way, all our operations are just like that.
Если так посмотреть, все наши операции — то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 545line-tail
And who would say otherwise?
А кто бы спорил?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 547line-tail
You need to move fast when you land. People are after us and they'll catch up soon.
После приземления нужно действовать быстро. За нами погоня, они скоро нагонят.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 550line-tail
But don't rush yourself either. I'll buy you enough time.
Но и не торопись. Я выиграю тебе время.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 551line-tail
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 556line-tail