События · act32side

level_act32side_05_end

144 строк · переведено 144 (100%)

100%
К главе
Booker, is something the matter?
Букер, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 16line-tail
Телохранитель мэра Редактировать ↗
Ms. Candela, the Captain is growing restless.
Мисс Кандела, капитан становится беспокойным.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 18line-tail
Reynell's toyed with him for so long, and he's restless only now?
Рейнелл так долго с ним играл, и он забеспокоился только сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 20line-tail
Телохранитель мэра Редактировать ↗
Our man just sent word. He's planning to use violence to deal with the street art community.
Наш человек только что сообщил. Он планирует применить силу против сообщества стрит-арта.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 22line-tail
Violence in my domain? Where did he find the guts?
Силу в моих владениях? Откуда у него столько смелости?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 24line-tail
Телохранитель мэра Редактировать ↗
Someone in the Coalition government supports him. He has the power to deploy all of the Coalition's military resources within the city.
Кто-то в правительстве Коалиции его поддерживает. У него есть полномочия задействовать все военные ресурсы Коалиции в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 26line-tail
Well, these bastards are certainly learning to extend their reach...
Что ж, эти ублюдки явно учатся расширять своё влияние...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 28line-tail
Телохранитель мэра Редактировать ↗
Should we do something to stop this plan of his?
Нам стоит что-то сделать, чтобы остановить его план?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 30line-tail
Let's not, for the time being. That art community's always been a whimsical bunch, making trouble for the city government. They'd be doing me a favor if they managed to take care of our problems there.
Пока нет. Это арт-сообщество всегда было своенравным, доставляя проблемы городскому правительству. Они окажут мне услугу, если разберутся с нашими проблемами там.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 32line-tail
But you need to keep a close eye on them. Mateo's a short-sighted and greedy man. With this much power in his hands, I doubt his intentions will stay all that pure.
Но ты должен внимательно за ними следить. Матео — недальновидный и жадный человек. С такой властью в руках я сомневаюсь, что его намерения останутся чистыми.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 33line-tail
Телохранитель мэра Редактировать ↗
That aside, Ms. Candela, will you be attending the Galería Krysztauowa's opening ceremony in a few days?
Кстати, мисс Кандела, вы будете на открытии галереи «Крыштауова» через несколько дней?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 35line-tail
*sigh*... Another boy who loves looking for trouble... I'll pass. Have someone send a congratulatory gift.
*вздыхает*... Ещё один парень, который любит искать приключения... Я пропущу. Пусть кто-нибудь отправит поздравительный подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 37line-tail
Телохранитель мэра Редактировать ↗
Please excuse me, then.
Тогда прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 39line-tail
Wait a moment. I have something else I need Ernesto to take care of for me. Remember to pass this on to him.
Подожди. Мне нужно, чтобы Эрнесто кое-что сделал для меня. Не забудь передать ему это.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 41line-tail
Нетерпеливый инвестор Редактировать ↗
Reynell, do you remember me? We met a few years ago.
Рейнелл, ты меня помнишь? Мы встречались несколько лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 54line-tail
Нетерпеливый инвестор Редактировать ↗
Yes, you're... Hold on, don't remind me. It's on the tip of my tongue.
Да, вы... Подождите, не подсказывайте. Вертится на языке.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 56line-tail
Нетерпеливый инвестор Редактировать ↗
Mr. Norris, right? We bid on the same Minoan statue three years ago.
Мистер Норрис, верно? Мы торговались за одну и ту же минойскую статую три года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 58line-tail
Нетерпеливый инвестор Редактировать ↗
Your excellent memory has left a profound impression on me. You kept talking about the statue that night. You recalled even the prior collectors who had owned the piece.
Ваша отличная память произвела на меня глубокое впечатление. Вы тогда всю ночь говорили о статуе. Вы вспомнили даже прежних владельцев этого произведения.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 60line-tail
Right. That's one of my qualities... Remembering just about everything.
Верно. Это одно из моих качеств... Помнить почти всё.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 62line-tail
Нетерпеливый инвестор Редактировать ↗
It's been a while, but you've changed a lot. You're much more like your father, now that you've matured.
Давно не виделись, но вы сильно изменились. Теперь, когда вы повзрослели, вы очень похожи на своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 64line-tail
It's too bad he left us all too soon, before he could see all that I'm accomplishing now.
Жаль, что он ушёл так рано, не увидев всего, чего я добиваюсь сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 66line-tail
Нетерпеливый инвестор Редактировать ↗
Don't be sad. Even if he isn't here to witness it, he's no doubt proud that his son's achievements are exceeding his own.
Не печалься. Даже если его нет рядом, он, без сомнения, гордился бы тем, что его сын превзошёл его достижения.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 68line-tail
Heh... I sure hope so.
Хех... Надеюсь, что так.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 70line-tail
Льстивый коллекционер Редактировать ↗
Mr. Kowalski, I've been looking for you.
Мистер Ковальски, я вас искал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 72line-tail
Hey, Chetty, how have you been? An Iberian fresco just made it into the exhibition hall downstairs. You've been going all across the world this past year collecting these masterpieces, haven't you?
Эй, Четти, как поживаешь? В выставочный зал внизу как раз привезли иберийскую фреску. Ты ведь весь этот год колесил по миру в поисках таких шедевров?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 74line-tail
Льстивый коллекционер Редактировать ↗
That was last year. This year, I'm planning on buying as many Yanese ink wash paintings as I can.
Это было в прошлом году. В этом я планирую скупить как можно больше яньских картин тушью.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 76line-tail
I didn't expect your investment outlook to change so quickly.
Не ожидал, что твои инвестиционные взгляды так быстро поменяются.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 78line-tail
Нетерпеливый инвестор Редактировать ↗
You're getting the wrong idea, Reynell. It's not our outlook that's changing quickly. It's Mr. Chetty whose mind is changing all the time.
Ты неправильно понял, Рейнелл. Это не наши взгляды быстро меняются. Это у мистера Четти постоянно меняется настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 80line-tail
Sounds like fun.
Звучит забавно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 82line-tail
Нетерпеливый инвестор Редактировать ↗
(Quietly) He just remarried this year. From what I hear, the lady is very into ink wash paintings.
(Тихо) Он в этом году снова женился. Насколько я слышал, его новая жена очень увлекается живописью тушью.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 84line-tail
Льстивый коллекционер Редактировать ↗
On that note, let me get straight to the point, Mr. Kowalski.
Кстати, перейду сразу к делу, мистер Ковальски.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 86line-tail
Льстивый коллекционер Редактировать ↗
I want to get rid of those frescoes, and fast. Do you know a way to clear them out? Mary isn't keen to keep Catherine's collection.
Я хочу избавиться от этих фресок, и побыстрее. Ты знаешь, как их сбыть? Мэри не хочет оставлять коллекцию Кэтрин.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 87line-tail
I should be able to facilitate that. I'll do what I can.
Думаю, я смогу в этом помочь. Сделаю всё, что в моих силах.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 89line-tail
Льстивый коллекционер Редактировать ↗
Please, don't be so humble. You're Szczepan Kowalski's son. Years ago, your father took less than two weeks to round up all my...
Не скромничай. Ты сын Щепана Ковальски. Годы назад твой отец меньше чем за две недели собрал все мои...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 91line-tail
Oh, sorry, Mr. Reynell. I didn't know you were standing there.
О, простите, мистер Рейнелл. Я не знала, что вы здесь стоите.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 112line-tail
Льстивый коллекционер Редактировать ↗
What's your problem, woman? Don't you see the three of us?
В чём проблема, женщина? Ты не видишь, что нас трое?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 116line-tail
Gentlemen, this is my bodyguard. I will reprimand her in a moment.
Господа, это мой телохранитель. Я сейчас её отчитаю.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 121line-tail
Do you maybe need a change of clothes?
Вам, может, переодеться нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 123line-tail
Of course I do. I can't stand around drenched in wine. Please excuse me, gentlemen.
Конечно, нужно. Я не могу стоять весь в вине. Прошу прощения, господа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 125line-tail
Thanks for that. If one more person had approached me there, I would've suffocated to death.
Спасибо за это. Если бы ко мне подошёл ещё хоть один человек, я бы задохнулся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 138line-tail
No need to thank me. Just doing my job.
Не стоит благодарности. Просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 140line-tail
I thought you wouldn't be here today. The art community's puppet show is tomorrow. There must be lots to take care of there?
Я думал, тебя сегодня не будет. Завтра же кукольное представление арт-сообщества. Наверняка там много дел?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 142line-tail
Our contract is still in effect.
Наш контракт всё ещё в силе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 144line-tail
What a touching spirit of obligation... So, what about after it comes to an end? Where will you go?
Какое трогательное чувство долга... А что будет, когда он закончится? Куда ты пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 146line-tail
What's that on your back...?
Что это у тебя на спине?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 148line-tail
Oh, my scars? Nothing to worry about. Just the price I paid for certain betrayals.
А, мои шрамы? Не стоит беспокоиться. Просто цена, которую я заплатил за определённые предательства.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 150line-tail
Once the contract is over... we'll leave Dossoles and search for our lost teammates.
Как только контракт закончится... мы покинем Доссолес и отправимся на поиски наших пропавших товарищей.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 152line-tail
In that case, I guess it's not likely we'll meet again.
В таком случае, думаю, мы вряд ли встретимся снова.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 154line-tail
With a stubborn employer like me, if it wasn't for the contract, you would've left long ago, right?
С таким упрямым работодателем, как я, если бы не контракт, ты бы давно ушёл, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 156line-tail
I'm something of a troublesome employee too. I'm pretty surprised that you've managed to put up with me all this time.
Я тоже не подарок. Удивлена, что ты столько со мной вытерпел.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 158line-tail
Thank you for your help. I hope everything works out for you in the future, Mr. Reynell.
Спасибо за помощь. Надеюсь, у тебя всё сложится, господин Рейнелл.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 162line-tail
You didn't bring me a gift, did you?
Ты ведь не принёс мне подарок?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 164line-tail
Yeah, an album. I bought it from an artist at the community.
Да, альбом. Купила у одного артиста из общины.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 166line-tail
The name here seems to ring a bell... Oh, I remember now. He wrote a 27-minute song last year just to curse at me.
Имя знакомое... А, вспомнил. В прошлом году он написал 27-минутную песню, чтобы проклясть меня.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 168line-tail
I didn't know that... I just thought that you should take a listen to his songs.
Я не знала... Просто подумала, что тебе стоит послушать его песни.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 170line-tail
No matter. No need to fret. I already got my revenge.
Неважно. Не переживай. Я уже отомстил.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 172line-tail
What did you do?
Что ты сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 174line-tail
I bought out the rights to a fair number of his songs from his previous company. Then, I gave them to the band he reviles most to cover.
Я выкупил права на изрядное количество его песен у его прежней компании. А затем отдал их группе, которую он больше всего ненавидит, для кавера.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 176line-tail
I'll leave the album here. If you want to listen to it, knock yourself out. If not, then so be it.
Я оставлю альбом здесь. Если хочешь послушать — слушай. Если нет — так тому и быть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 178line-tail
Yes... He did indeed rip out the phone line when I called a few days ago.
Да... Он действительно вырвал телефонный провод, когда я звонил несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 190line-tail
Please give me a little more time. I will do whatever it takes to get my hands on that plot of land... Our development project will move ahead as scheduled.
Прошу, дайте мне ещё немного времени. Я сделаю всё, чтобы заполучить этот участок земли... Наш проект развития пойдёт по графику.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 191line-tail
Sir, I'm sure you know how loyal I am. It's not that I don't care, but this is a little tricky.
Сэр, вы знаете, как я предан вам. Дело не в том, что мне всё равно, но это довольно щекотливая ситуация.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 192line-tail
The businessman who has development rights there isn't being very cooperative. We can go soft or go hard on him, but it won't matter.
Бизнесмен, владеющий правами на застройку, не идёт на сотрудничество. Можно действовать мягко или жёстко, но это не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 193line-tail
I've tried going straight to the community myself, but the people there are tough to crack. We've tried, and failed.
Я сам пытался обратиться в общину, но эти люди — крепкий орешек. Мы пробовали, и потерпели неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 194line-tail
No, it's not an excuse. It really is where things stand right now. Besides... It seems there is another faction within the Coalition government that's backing Reynell. I don't want to be rash here.
Нет, это не оправдание. Так обстоят дела на данный момент. Кроме того... Похоже, внутри Коалиционного правительства есть фракция, поддерживающая Рейнелла. Я не хочу действовать опрометчиво.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 196line-tail
Yes, I'm incompetent for not having found anything on them. This is why, if I may be so bold, I'd like to ask if you have... any clues at all? Say... Who would want to steal this slice of pie from your hands?
Да, я некомпетентен, раз не смог ничего о них разузнать. Поэтому, если позволите, я хотел бы спросить: есть ли у вас... хоть какие-то зацепки? Например... Кто бы мог захотеть отнять этот кусок пирога у вас из рук?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 198line-tail
No, I'm not questioning your position within the Coalition at all. It's just a possibility.
Нет, я вовсе не ставлю под сомнение ваше положение в Коалиции. Это просто предположение.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 199line-tail
You want me to proceed without a care to this... I-Is this really okay? If I offend anyone with these actions...
Вы хотите, чтобы я действовал, не обращая на это внимания?.. Это действительно нормально? Если я кого-то оскорблю этими действиями...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 201line-tail
Very well, if you say so. I won't betray your expectations.
Хорошо, раз вы так говорите. Я не подведу ваших ожиданий.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 203line-tail
Командующий офицер Редактировать ↗
Capitán, not even that gentleman knows who they are?
Капитан, даже тот господин не знает, кто они?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 208line-tail
He doesn't, but he also doesn't care. He gave me the highest command in Dossoles, hinting that I must take care of this quickly.
Он не знает, но ему и не важно. Он передал мне высшее командование в Доссолесе, намекая, что я должен разобраться с этим быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 210line-tail
Командующий офицер Редактировать ↗
What about Candela?
А что насчёт Канделы?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 212line-tail
He says he will take care of her.
Он говорит, что сам ею займётся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 214line-tail
Командующий офицер Редактировать ↗
If we have his full support, then this will surely be solved without issue, but you... you don't seem very happy?
Если у нас есть его полная поддержка, то всё решится без проблем, но ты... ты не выглядишь довольным?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 216line-tail
Think about it. What kind of subordinate needs his superior's full support to finish something?
Подумай сам. Какому подчинённому нужна полная поддержка начальника, чтобы довести дело до конца?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 218line-tail
Командующий офицер Редактировать ↗
A trusted one?
Надёжному?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 220line-tail
Hmph... It's a useless one, of course.
Хм... Конечно же, бесполезному.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 222line-tail
I was hoping to put on a great performance bringing this development plan to fruition, but now he'll probably just think of me as an idiot who needs him to clean my messes.
Я надеялся блеснуть, доведя этот план развития до конца, а теперь он, наверное, считает меня идиотом, которому приходится расхлёбывать мои проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 223line-tail
Командующий офицер Редактировать ↗
Once we get that plot of land and all this over with, he might just not care anymore.
Как только мы получим тот участок земли и покончим с этим, он, возможно, просто перестанет обращать внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 225line-tail
I wouldn't be so sure of that. He's got this kid working for him who's been rising through the ranks. Supposedly, he's sending him here.
Я бы не был так уверен. У него есть один парень, который быстро растёт по службе. Говорят, он отправляет его сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 227line-tail
If I don't want to be replaced, I have to do more than get my hands on that land. I need some extra <i>accomplishments.</i>
Если я не хочу, чтобы меня заменили, мне нужно не просто заполучить эту землю. Мне нужны дополнительные <i>достижения.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 229line-tail
Командующий офицер Редактировать ↗
Do you have any ideas?
У тебя есть идеи?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 231line-tail
Of course, and I've had this in mind for some time now. Reynell's been jerking me around like I'm a fool. If I don't return the favor, that would just make me a wimp.
Конечно, и я уже давно об этом думаю. Рейнелл водит меня за нос, как дурака. Если я не отвечу тем же, то буду просто тряпкой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 233line-tail
Now if I could swallow up his art museum, too...
Вот если бы я ещё и его музей искусств прибрал к рукам...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 234line-tail
There are two days until his opening ceremony. With this little time...
До его церемонии открытия осталось два дня. За такое время...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 236line-tail
Looks like I'll have to take the cruelest, riskiest route for this.
Похоже, придётся пойти самым жестоким и рискованным путём.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 238line-tail
Weird... This is too weird...
Странно... Это слишком странно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 252line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Ernesto, I saw the garage lights on. You haven't gone to bed?
Эрнесто, я видела свет в гараже. Ты ещё не ложился?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 257line-tail
Arleta? Come in.
Арлета? Заходи.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 259line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Still working on the community stuff? Everyone's been so busy the last couple days.
Всё ещё работаешь над делами общины? Все последние дни так заняты.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 268line-tail
*sigh*... If only. I'd be so much more passionate... I'm working on repaying a favor.
*вздыхает*... Если бы. Я был бы куда более страстным... Я отрабатываю услугу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 270line-tail
Катапульта Редактировать ↗
The favor from finding the medicine last time? Anything I can help with?
Услугу за найденное в прошлый раз лекарство? Могу чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 272line-tail
What are you talking about? No, it's a personal thing.
Ты о чём? Нет, это личное.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 274line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Brother, don't try to do everything on your own. If you need me for anything, let me know before it's too late.
Брат, не пытайся всё делать сам. Если я тебе понадоблюсь, скажи мне, пока не стало слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 276line-tail
Relax. It's nothing big at all. You should go get some rest.
Расслабься. Это совсем не важно. Тебе стоит пойти отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 278line-tail
Катапульта Редактировать ↗
Whatever... You've always been like this, keeping just about everything to yourself and never showing even a hint of what you're thinking. Nobody can help you at all.
Как скажешь... Ты всегда такой, всё держишь в себе и ни намёка на то, что думаешь. Никто не может тебе помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 280line-tail
You're overthinking it, Arleta.
Ты преувеличиваешь, Арлета.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 282line-tail
Катапульта Редактировать ↗
How's this overthinking it? You keep acting like that, of course this is what I'm gonna think. I'm going. You get some rest soon.
Какое тут преувеличение? Ты так себя ведёшь, конечно, я так и подумаю. Я ухожу. Ты тоже отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 284line-tail
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 293line-tail
Letting you help out isn't the same as letting you get involved in this mess. Don't blame me for this one.
Позволить тебе помогать — не то же самое, что позволить влезть в эту передрягу. Не вини меня за это.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 294line-tail
Weird. How did such a large shipment of explosives disappear without a trace as soon as it entered the city?
Странно. Как такая крупная партия взрывчатки могла бесследно исчезнуть, как только вошла в город?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 298line-tail
There's another shipment on the 28th... and another one on the 3rd of next month...
Ещё одна партия двадцать восьмого... и ещё одна третьего числа следующего месяца...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 299line-tail
There were also a few shipments of brewing ingredients around the same time. Is that how they made it in? No, the routes don't match up. There were four inspection checkpoints. There's no way they could've gotten through without being discovered.
В то же время было несколько партий ингредиентов для пивоварения. Неужели так они и провезли? Нет, маршруты не совпадают. Было четыре контрольных пункта. Невозможно, чтобы их не обнаружили.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 300line-tail
Unless... the shipments were never going to be inspected in the first place.
Если только... эти партии изначально не должны были проверяться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 305line-tail
So precious that no one dared to check them?
Настолько ценные, что никто не посмел их проверить?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 306line-tail
Luxuries... Fine wine?
Предметы роскоши... Дорогое вино?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 308line-tail
That's... not precious enough. Probably something that could easily fetch hundreds of millions of dollars?
Нет... этого недостаточно. Вероятно, что-то, что легко может стоить сотни миллионов долларов?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 309line-tail
(Gulps)
(Сглатывает)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 310line-tail
No... I have to go check out this Galería Krysztauowa.
Нет... Мне нужно проверить эту Галерию Криштауова.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 311line-tail
Голос за дверью Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 320line-tail
Голос за дверью Редактировать ↗
Oh, what's going on? You've been holed up here, crying the whole time?
О, что случилось? Ты всё это время сидел здесь и плакал?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 321line-tail
Голос за дверью Редактировать ↗
Luck hasn't been on my side today... I came across all these weird transpositions. What's the bass clef? I'm a trumpeter! What the hell was the composer thinking?
Сегодня мне не везёт... Мне попались эти странные транспозиции. Что за басовый ключ? Я трубач! О чём думал композитор?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 322line-tail
Голос за дверью Редактировать ↗
It only occurred to me when the rehearsal began that my score has a long multirest with only a couple notes in between here and there.
Только когда началась репетиция, я понял, что в моей партии длинная мультипауза, и лишь пара нот там и сям.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 323line-tail
Голос за дверью Редактировать ↗
Was there a grace note above the rest?
Над паузой была форшлаг?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 324line-tail
Голос за дверью Редактировать ↗
No... It's just a bunch of whole rests over a hundred measures in a row. I counted all the way up, and I realized I must've miscounted because I entered too soon.
Нет... Просто куча целых пауз подряд на сотню тактов. Я считал до конца и понял, что, должно быть, сбился, потому что вступил слишком рано.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 325line-tail
Голос за дверью Редактировать ↗
It was a very loud note. Everyone stopped and looked at me... Does whoever wrote the music know what a trumpet is?
Это была очень громкая нота. Все остановились и посмотрели на меня... Тот, кто писал музыку, вообще знает, что такое труба?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 326line-tail
Голос за дверью Редактировать ↗
*sigh*... Get some rest. Tomorrow will be better...
*вздыхает*... Отдохни. Завтра будет лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 327line-tail
Голос за дверью Редактировать ↗
You sure...?
Ты уверен?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 328line-tail
Голос за окном Редактировать ↗
Our arts festival is tomorrow... Gah... I'm so nervous.
Завтра наш фестиваль искусств... Ах... Я так нервничаю.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 337line-tail
Голос за окном Редактировать ↗
If you can't sleep, mind helping me work on my draft?
Если не можешь уснуть, не хочешь помочь мне с черновиком?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 338line-tail
Голос за окном Редактировать ↗
I thought you finished your draft a long time ago.
Я думал, ты закончил черновик давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 339line-tail
Голос за окном Редактировать ↗
Yeah, I did, but the app froze on me when I was wrapping up yesterday. I went out for dinner while waiting for it to unfreeze, and by the time I got back...
Да, закончил, но вчера, когда я заканчивал, приложение зависло. Я пошёл ужинать, пока ждал, пока оно разморозится, а когда вернулся...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 340line-tail
Голос за окном Редактировать ↗
Ahhh—! Stop it. That's enough. Say no more!
А-а-а! Хватит. Достаточно. Больше ни слова!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 341line-tail
Голос за окном Редактировать ↗
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 342line-tail
Голос за окном Редактировать ↗
Wait, stop—! Stop moving around so much when you're clutching your head! My tablet's over there!
Стой, прекрати! Не дёргайся так, когда держишься за голову! Там мой планшет!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 343line-tail
Голос за окном Редактировать ↗
It's gone... It's all gone... How come I'm so unlucky today...?
Всё пропало... Всё пропало... Почему мне сегодня так не везёт?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 348line-tail
Полностью вооружённый солдат Редактировать ↗
Report. The crossbowmen have the high ground. No one has spotted us.
Докладываю. Арбалетчики на возвышенности. Нас никто не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 362line-tail
Полностью вооружённый солдат Редактировать ↗
Standing by for orders.
Ожидаю приказов.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 363line-tail
Житель сообщества Редактировать ↗
Haah... What a busy day this has been... What time is it? Good, still got time. I'll head to the city for a drink.
Фух... Какой же насыщенный день... Который час? Отлично, ещё есть время. Зайду в город, выпью.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 375line-tail
Житель сообщества Редактировать ↗
Yow!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 377line-tail
Житель сообщества Редактировать ↗
Who would leave such a big rock out in the middle of the road? So inconsiderate.
Кто оставил такой большой камень посреди дороги? Так неосмотрительно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 378line-tail
Житель сообщества Редактировать ↗
Urgh... What's with everything today? Nothing's going right. I gotta find a fortune teller tomorrow and do something about my rotten luck.
Уф... Что сегодня со всем не так? Ничего не ладится. Надо завтра найти гадалку и что-то сделать с моей невезением.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 379line-tail
Вооружённый солдат Редактировать ↗
Sorry about this, señor, but you'll have to go back. No one is allowed outside.
Простите, сеньор, но вам придётся вернуться. Выходить нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 385line-tail
Житель сообщества Редактировать ↗
Who are you? What gives you the right to stop me?
Кто вы такие? По какому праву вы меня останавливаете?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 387line-tail
Вооружённый солдат Редактировать ↗
Turn around, señor.
Повернитесь, сеньор.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 389line-tail
Житель сообщества Редактировать ↗
Hey, who are you people? Who sent you?
Эй, вы кто? Кто вас послал?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 391line-tail
Вооружённый солдат Редактировать ↗
That's close enough, señor.
Ближе не подходите, сеньор.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 393line-tail
Вооружённый солдат Редактировать ↗
Soon, more soldiers in uniforms, all with stern expressions and armaments, emerge from all the streets and alleys around them and surround the neighborhood.
Вскоре из всех окрестных улиц и переулков появляются новые солдаты в форме, с суровыми лицами и при оружии, и окружают квартал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 398line
Вооружённый солдат Редактировать ↗
A few black trucks drive between them, churning a flurry of dust.
Между ними проезжают несколько чёрных грузовиков, поднимая клубы пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 399line
Вооружённый солдат Редактировать ↗
The men start unloading the trucks' contents masterfully. The sky may already be getting dark, but the objects they unload are shiningly bright.
Люди начинают мастерски разгружать содержимое грузовиков. Небо уже темнеет, но предметы, которые они выгружают, ярко сверкают.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 400line
Вооружённый солдат Редактировать ↗
They start to unfurl rolls of barbed wire in front of everyone, enveloping the whole community.
Они начинают разматывать рулоны колючей проволоки на глазах у всех, окружая весь квартал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 401line
Житель сообщества Редактировать ↗
What are you doing...?
Что ты делаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 403line-tail
Вооружённый солдат Редактировать ↗
Señor, this is just a routine fire inspection. No need to be alarmed.
Сеньор, это всего лишь плановая проверка пожарной безопасности. Не нужно беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 405line-tail
Вооружённый солдат Редактировать ↗
We will... greatly appreciate your cooperation.
Мы будем... очень признательны за ваше сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 406line-tail