Haha! Ahahaha!
Ха-ха! Ахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 20line-tail
Well done, well done! But, now what? What will this accomplish? Now, all of us are doomed to die here together!
Молодцы, молодцы! Но что дальше? Чего вы этим добьётесь? Теперь мы все обречены умереть здесь вместе!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 21line-tail
Ela ignores the man who lies collapsed on the ground and howls like a beast in the throes of death as she swiftly walks over the edge of the balcony.
Эла игнорирует мужчину, который лежит на земле и воет, как зверь в предсмертной агонии, и быстро подходит к краю балкона.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 23line
We're going to bend the rules a bit for the next part. I'll grab one of the hostages and rappel through the windows below, and I need a volunteer from us to do the same.
В следующей части мы немного нарушим правила. Я возьму одного из заложников и спущусь по верёвке через окна внизу, и мне нужен доброволец из нас, кто сделает то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 28line-tail
Well, shoot. Forgot to bring the stuff with us when we left Rhodes Island.
Ну и дела. Забыли взять снаряжение, когда уходили с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 30line-tail
Seriously?!
Серьёзно?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 32line-tail
Calm down, I was just cracking a joke. But, there's a better way.
Спокойно, я просто пошутил. Но есть способ лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 34line-tail
What better way?
Какой способ лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 36line-tail
Put this on. It's a multi-functional jet-gliding backpack we had Closure make for us back at Rhodes Island.
Надень это. Это многофункциональный реактивный ранец-планер, который Клозур сделала для нас на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 38line-tail
Looks like one of those life vests you can get on airplanes.
Похоже на спасательный жилет, который бывает в самолётах.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 40line-tail
That was the inspiration for its design, but as for what it does, thanks to Closure, it not only expands into a glider for distance, but also has a jetpack functionality for landing.
Это было вдохновением для дизайна, но что касается функций, благодаря Клозур он не только раскладывается в планер для дальности, но и имеет реактивный режим для приземления.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 42line-tail
And you're sure this thing works?
И ты уверен, что эта штука работает?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 44line-tail
How else would we have been able to get inside this building from the sixth floor?
Как иначе мы смогли бы попасть в это здание с шестого этажа?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 46line-tail
In any case, put it on, give the handle on the bottom a good pull, leave the top one alone, and it'll get you safely to the ground. This one's yours, Ela.
В любом случае, надень его, хорошенько потяни за нижнюю ручку, верхнюю не трогай, и он безопасно доставит тебя на землю. Этот твой, Эла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 54line-tail
Thanks for the help.
Спасибо за помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 56line-tail
Mr. Diaz, this one's for you.
Мистер Диас, это для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 61line-tail
The old firefighter neatly straps the backpack on himself.
Старый пожарный аккуратно застегивает рюкзак на себе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 63line
And as for Mr. Reynell here...
А что касается мистера Рейнелла...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 65line-tail
Blitz shoots Ela a questioning glance, but Ela simply shrugs her shoulders.
Блиц бросает на Элу вопросительный взгляд, но Эла лишь пожимает плечами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 67line
I promised someone that I'd save this guy's life, if I had the chance.
Я пообещала кое-кому, что спасу этому парню жизнь, если представится случай.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 69line-tail
Then, this one's for you.
Тогда этот — для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 71line-tail
Reynell catches the backpack but simply stares at it without putting it on.
Рейнелл ловит рюкзак, но просто смотрит на него, не надевая.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 73line
Sir, I think you should put it quickly. I like jokes as much as the next guy, but it's best not to joke around too much with your life on the line.
Сэр, думаю, вам стоит надеть его побыстрее. Я тоже люблю шутки, но не стоит шутить с собственной жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 75line-tail
Perfect. I recall that Ela over there said not too long ago she couldn't protect a man who plays jokes with his life.
Отлично. Припоминаю, Эла не так давно говорила, что не может защитить человека, который шутит со своей жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 77line-tail
Back then, I said that she had the wrong idea, since I still had work to do.
Тогда я сказал, что она ошибается, ведь у меня еще были дела.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 78line-tail
But now... My work is all finished, so...
Но теперь... Мои дела закончены, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 79line-tail
Does it really matter if I joke around with my life?
Имеет ли значение, если я пошучу со своей жизнью?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 81line-tail
Just put the damned thing on and stop being an idiot.
Просто надень эту чертову штуковину и перестань валять дурака.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 83line-tail
Reynell shrugs as well before putting the backpack on.
Рейнелл тоже пожимает плечами и надевает рюкзак.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 86line
Follow my lead. Everyone who hasn't used one before, pay close attention.
Делайте как я. Все, кто раньше не пользовался, смотрите внимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 88line-tail
Reynell retreats two steps, watching Blitz plummet from the edge of the balcony, wobbling around in midair as he flutters his way down.
Рейнелл отступает на два шага, наблюдая, как Блиц падает с края балкона, покачиваясь в воздухе и планируя вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 96line
Next up is Diaz. The tall man with the accent somewhat similar to Fuze's pats him on the shoulder before helping him pull the handle.
Следующий — Диас. Высокий мужчина с акцентом, немного похожим на акцент Фьюза, хлопает его по плечу и помогает потянуть за ручку.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 97line
The people on the balcony leave one by one, until only Reynell and Ela remain.
Люди на балконе уходят один за другим, пока не остаются только Рейнелл и Эла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 98line
Reynell still seems to be hesitant, so Ela activates both of their jetpacks before pulling Reynell to leap off the balcony.
Рейнелл всё еще колеблется, поэтому Эла активирует оба реактивных ранца и тянет Рейнелла прыгнуть с балкона.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 99line
Wait, Reynell, what are you doing?!
Подожди, Рейнелл, что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 114line-tail
As I said, what's wrong with joking around with my life?
Как я и говорил, что плохого в том, чтобы пошутить со своей жизнью?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 115line-tail
Reynell takes off the backpack and goes into freefall.
Рейнелл снимает рюкзак и падает в свободном падении.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 116line
Ela's shout resounds in his ears and she seems to grab onto his leg for a moment, but gravity quickly pulls him into its embrace.
Крик Элы звенит у него в ушах, и на мгновение кажется, что она хватает его за ногу, но гравитация быстро заключает его в свои объятия.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 117line
Reynell does not know whether it is the swimming pool or cold concrete that will greet him at the end of his trip, but this time, he has no safety rope or backpack.
Рейнелл не знает, что встретит его в конце падения — бассейн или холодный бетон, но на этот раз у него нет ни страховочного троса, ни рюкзака.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 120line
He tries to taste the difference between his weightlessness in this moment and bungee jumping, whether or not he is trembling, and whether this trembling is commensurate with the destruction he has wrought—
Он пытается ощутить разницу между невесомостью этого мгновения и прыжком с тарзанки, дрожит ли он, и соразмерна ли эта дрожь разрушениям, которые он сотворил...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 121line
But before he can form any conclusions, he feels a round object squeeze its way into his hand, followed by a blunt pain in his back.
Но прежде чем он успевает сделать какие-либо выводы, он чувствует, как в его руку проскальзывает круглый предмет, а затем в спину врезается тупая боль.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 122line
Forced to open his eyes against the strong wind, Reynell vaguely catches a flash of Originium Arts, simultaneously feeling a number of small, hard balls pressing against his body in a struggle against gravity.
Вынужденный открыть глаза под напором сильного ветра, Рейнелл смутно замечает вспышку Искусств Ориджиниума и одновременно ощущает, как несколько маленьких твердых шариков прижимаются к его телу, борясь с гравитацией.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 124line
...Golf balls?
...Мячи для гольфа?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 125line-tail
He does not know if he was suddenly gripped by an urge to survive, or if the golf balls are exacting one last insult upon him, but whatever the case, Reynell accepts it.
Не знает ли он, внезапно ли им овладело желание выжить, или же мячи для гольфа наносят ему последнее оскорбление, но как бы то ни было, Рейнелл принимает это.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 126line
The golf ball in his hand emits a similar light, drawing an increasing number of other golf balls in the vicinity towards his back like magnets, slowing his fall.
Мяч для гольфа в его руке излучает похожий свет, притягивая к его спине, словно магниты, все больше других мячей, замедляя его падение.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 127line
Reynell, after plunging into the swimming pool, bobs up and down a few times in the water before finally floating to the surface—
Рейнелл, погрузившись в бассейн, несколько раз покачивается в воде, прежде чем наконец всплывает на поверхность...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 141line
More precisely, a mat of densely packed golf balls is floating atop the water's surface, with Reynell lying on his back atop it.
Точнее, на поверхности воды плавает ковер из плотно уложенных мячей для гольфа, а на нем на спине лежит Рейнелл.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 142line
He stands up steadily from the floating golf ball mat, even hopping back onto dry land in a single step.
Он уверенно встает с плавающего ковра из мячей и даже одним прыжком возвращается на сушу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 143line
Miłosz, Miłosz! Where are you? I know you're here!
Милош, Милош! Где ты? Я знаю, ты здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 147line-tail
Ela, where's Miłosz?
Эла, где Милош?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 154line-tail
No idea, haven't heard from him—
Понятия не имею, ничего о нем не слышала...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 156line-tail
Stand still. Where do you think you're going?
Стой на месте. Куда это ты собрался?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 161line-tail
I need to find Miłosz. I need to get to the bottom of this.
Мне нужно найти Милоша. Мне нужно докопаться до сути.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 164line-tail
You think you can just walk away?
Думаешь, можно просто так уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 166line-tail
What are you going to do, arrest me?
И что ты сделаешь, арестуешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 168line-tail
Nobody here has that authority, but you should at least give an explanation to the people swept up in this situation.
Ни у кого здесь нет таких полномочий, но ты хотя бы должен дать объяснения людям, которых втянул в эту ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 170line-tail
Swept up?
Втянул?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 172line-tail
I never intended for any of you people to be 'swept up' in the first place. This was meant to be an artwork of destruction, harming nobody but the investors who deserve it.
Я и не собирался никого из вас 'втягивать'. Это должно было быть произведение искусства разрушения, не причиняющее вреда никому, кроме заслуживающих того инвесторов.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 174line-tail
Mateo, drunk off his ambitions, and Diaz, who can't mind his own business...
Матео, опьяненный своими амбициями, и Диас, который вечно сует нос не в свое дело...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 175line-tail
Oh, and of course, you. Your people were responsible for bringing us, step-by-step, to the situation we are in now.
Ах да, и конечно же, ты. Твои люди были ответственны за то, что привели нас шаг за шагом к нынешней ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 177line-tail
What does that make you then? An honorable rebel? An artist?
Кем же ты тогда себя считаешь? Благородным бунтарем? Художником?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 179line-tail
Why, both, of course.
Зачем выбирать? Конечно, оба.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 181line-tail
I'll give it to you, you certainly are a rebel. But there's not an honorable cell in your body. You're rotten to the core.
Отдам тебе должное, ты определённо бунтарь. Но в тебе нет ни капли чести. Ты прогнил до мозга костей.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 183line-tail
What was that stunt you pulled on the balcony? Throwing away your only shot at being rescued was your idea of rebelling?
Что это был за трюк на балконе? Выбросить свой единственный шанс на спасение — это твоя идея бунта?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 184line-tail
What do you think death is? A way to show how world-weary you are? Is it cool to tiptoe around the brink of death?
Ты думаешь, смерть — это способ показать, как ты устал от жизни? Круто ходить по краю?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 186line-tail
Making me, Miłosz, and all the other people who still care whether you live or die worry. Is that your idea of rebellion?
Заставлять меня, Милоша и всех остальных, кому не плевать, жив ты или нет, волноваться. Это твой бунт?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 187line-tail
You're grasping at straws just to give yourself a way to vent your frustrations—
Ты хватаешься за соломинку, лишь бы дать себе выход для разочарования...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 189line-tail
Sure, of course you'd disagree. You think it's all a bit of good, dumb fun that doesn't matter in the end, and wasting other people's investment money was your real form of rebellion.
Конечно, ты не согласишься. Ты думаешь, это всё забавная глупость, которая не имеет значения, и что трата чужих инвестиций — твой настоящий бунт.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 191line-tail
Ah yes, won't someone think of the investors' money? You must have a fantastic solution that doesn't involve anyone getting hurt—
Ах да, кто бы подумал о деньгах инвесторов? У тебя, должно быть, есть фантастическое решение, которое никому не причинит вреда...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 193line-tail
Don't you know, nobody will see your explosions as any lamentation of art? All they'll see is a raving lunatic.
Разве ты не знаешь, что никто не увидит в твоих взрывах оплакивание искусства? Все увидят лишь безумца.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 195line-tail
You've got your father's inheritance money. You've got dozens of ways to express yourself, to satirize, to rebel. But you've chosen the laziest option, the one least likely to ever reach any hearts.
У тебя есть наследство отца. У тебя десятки способов выразить себя, сатиризировать, бунтовать. Но ты выбрал самый ленивый вариант, который вряд ли затронет чьи-то сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 196line-tail
That's simply their inability to understand–
Это просто их неспособность понять—
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 198line-tail
What's the point of your so-called art and rebellion if nobody can understand it?
Какой смысл в твоём так называемом искусстве и бунте, если никто не может его понять?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 200line-tail
You hate your father, sure, but have you actually thought through how to really rebel against him? Or are empty gestures of rebellion enough for you?
Ты ненавидишь отца, но ты вообще думал, как по-настоящему восстать против него? Или тебе достаточно пустых жестов?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 201line-tail
Hah, who even cares at this point? Probably only you.
Ха, кому это вообще важно? Наверное, только тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 203line-tail
...You're awful.
...Ты отвратителен.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 205line-tail
As if that's news to you?
Для тебя это новость?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 207line-tail
Oh no, I always knew you were...
О нет, я всегда знала, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 209line-tail
An awful jackass, through and through.
Отвратительный придурок, насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 222line-tail
You're allowed to care about nothing, that's your prerogative. But Miłosz cares! He went so far as to tell me what happened to your mother, just to get me to help you!
Тебе можно ни о чём не заботиться, это твоё право. Но Милош заботится! Он даже рассказал мне о твоей матери, лишь бы я помогла тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 223line-tail
Miłosz?!
Милош?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 224line-tail
He told me that your mother was a true artist, and that you used to take after her when you were younger!
Он сказал, что твоя мать была настоящей художницей, и что ты в юности пошёл в неё!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 225line-tail
Used to...?
Был?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 226line-tail
What else? Do you think you resemble her in the slightest now?
А что ещё? Думаешь, ты хоть немного похож на неё сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 227line-tail
A man who loves art would destroy the works of countless masters just to show how much of a rebel he is?
Человек, любящий искусство, уничтожил бы работы бесчисленных мастеров, лишь бы показать, какой он бунтарь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 228line-tail
Art can be for truth, for good, for beauty, for fighting evil, or just for art's sake. Doesn't matter. It means something different to everyone.
Искусство может быть ради истины, добра, красоты, борьбы со злом или просто ради самого искусства. Неважно. Для каждого оно значит что-то своё.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 229line-tail
But, if making your so-called art means burning everyone else's work, and maybe even their lives... Isn't that just pure evil?
Но если твоё так называемое искусство означает сжигать чужие труды, а может, и жизни... Разве это не чистое зло?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 230line-tail
A round of explosions, a landscape of wreckage, a lump of chaos. Is that the 'art' you say you're dedicating to everyone?!
Серия взрывов, пейзаж из руин, комок хаоса. Это то самое «искусство», которое ты, по твоим словам, посвящаешь всем?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 231line-tail
Ask yourself: what would your mother have thought of all this? Would she be proud of what you've done?
Спроси себя: что бы твоя мать подумала обо всём этом? Гордилась бы она тем, что ты натворил?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 232line-tail
Seriously, Reynell...
Серьёзно, Рейнелл...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 234line-tail
Grow up already.
Повзрослей уже.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 235line-tail
Ela throws a punch, and it lands squarely in Reynell's face.
Эла наносит удар, и он приходится прямо в лицо Рейнелла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 247line
Reynell's whole body wobbles, and he falls straight back into the swimming pool.
Тело Рейнелла качается, и он падает прямо в бассейн.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 248line
Ela steps away from the side of the pool, but Reynell still feels the gaze of another pair of eyes.
Эла отходит от края бассейна, но Рейнелл всё ещё чувствует на себе взгляд другой пары глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 254line
A blurry figure seems to be standing on the other side of the pool, looking at him from afar. He cannot discern if the look on that man's face is one of concern or sadness.
Смутная фигура, кажется, стоит на другой стороне бассейна и смотрит на него издалека. Он не может разобрать, что в этом взгляде — беспокойство или печаль.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 255line
The morning sun is dazzling, and he can't see clearly. But, he feels with certainty that the gaze resembles his mother's.
Утреннее солнце ослепительно, и он не видит ясно. Но он точно чувствует, что этот взгляд похож на взгляд его матери.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 256line
He turns his eyes toward the sky, no longer looking at that figure.
Он поднимает глаза к небу, больше не глядя на ту фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 257line
The man lingers for a moment, before leaving quietly, wearing a sorrowful expression.
Мужчина задерживается на мгновение, а затем тихо уходит, с печальным выражением лица.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 258line
Perhaps, he never would be the son who makes his mother proud. Perhaps, that man would not be willing to remain at his side.
Возможно, ему никогда не стать сыном, которым мать могла бы гордиться. Возможно, тот человек не захотел бы остаться рядом с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 259line
In the end, he is still alone.
В конце концов, он всё равно один.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 260line
When he thinks on this, all the paranoia and grievance that had tormented him all this time suddenly seem insignificant.
Когда он думает об этом, вся паранойя и обида, что терзали его всё это время, вдруг кажутся незначительными.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 261line
He left in the end. In this moment, that is the only thought on Reynell's mind.
Он всё-таки ушёл. В этот момент единственная мысль в голове Рейнелла — об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 262line
Everything inside taken care of?
Внутри всё улажено?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 275line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 277line-tail
The Dossoles police sure took their sweet time. But they rushed over very quickly the moment they heard the danger had passed.
Полиция Доссолес, конечно, не спешила. Но они примчались очень быстро, как только услышали, что опасность миновала.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 278line-tail
Especially when they say 'just leave the rest to us.' Really makes them seem like the most reliable force in the world.
Особенно когда они говорят «просто предоставьте остальное нам». Прямо-таки самые надёжные силы в мире.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 280line-tail
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 282line-tail
What about the blocked stairwell? Did they clean that up too?
А заблокированная лестница? Они тоже убрали завал?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 283line-tail
They have some people who specialize in Originium Arts for that purpose. Feels a bit like cheating.
У них есть специалисты по ориджиниевым Искусствам для таких целей. Похоже на жульничество.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 285line-tail
Heh. You'll get used to it soon enough.
Хех. Скоро привыкнешь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 287line-tail
I'm curious though, how did you come to show up at that exact time, precisely on the floor above the blockage point?
Мне любопытно, как ты оказался именно в тот момент, точно на этаже над местом завала?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 289line-tail
The timing was pure coincidence. As for why we managed to thread the needle location-wise... Tequila sent a message to the Mayor at the same time he reached out to us.
Время совпало чисто случайно. А что касается того, как нам удалось попасть точно в точку... Текила отправил сообщение мэру в тот же момент, когда связался с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 291line-tail
When we arrived at the Mayor's office, she was already observing the scene live from multiple angles, both inside and out.
Когда мы прибыли в кабинет мэра, она уже наблюдала за происходящим в прямом эфире с нескольких ракурсов — и снаружи, и изнутри.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 292line-tail
Wait, she had eyes on the inside among the hostages?
Погоди, у неё был свой человек среди заложников?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 294line-tail
More or less. She told us a frontal assault wouldn't work, then generously gave us the green-light to jump in from Dossoles's tallest building.
Вроде того. Она сказала, что лобовая атака не сработает, и любезно дала нам добро спрыгнуть с самого высокого здания Доссолеса.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 296line-tail
In fact, we wanted to drop in right on the balcony to give that captain a good scare, but didn't have the altitude to make it. Gotta work with what you have.
Вообще-то мы хотели приземлиться прямо на балкон, чтобы как следует напугать того капитана, но высоты не хватило. Приходится работать с тем, что есть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 297line-tail
The assembled crew turns to look at the balcony on the top floor of the art gallery. The fires have already been extinguished, and all that remains visible is the Captain's limp arm, dangling precariously in the air.
Собравшиеся поворачиваются и смотрят на балкон на верхнем этаже художественной галереи. Пожар уже потушен, и видна лишь безвольно свисающая в воздухе рука капитана.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 299line
Looks like the guy's luck ran out.
Похоже, парню не повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 301line-tail
Before Doc can finish speaking, the arm suddenly springs to life, fingers curling as they claw at the air, seemingly being dragged away by something.
Не успевает Док договорить, как рука внезапно оживает: пальцы сжимаются, скребут по воздуху, словно что-то тащит её прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 303line
I take it back. He didn't fall off the edge, didn't die in the conflagration, and even managed to get saved by the police in the end. The guy's got the devil's luck.
Беру свои слова обратно. Он не упал с края, не сгорел в огне и в итоге его ещё и спасли полицейские. У парня дьявольская удача.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 305line-tail
Ela, the Dossoles PD want you to take Reynell over. I think they want to give you a special thank-you letter and put you on TV or something.
Эла, полиция Доссолеса хочет, чтобы ты забрала Рейнелла. Думаю, они собираются вручить тебе благодарственное письмо и показать по телевизору или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 307line-tail
I have to be seen on TV... with Reynell? Forget it.
Мне появляться на ТВ... с Рейнеллом? Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 309line-tail
Yeah, that's what Ernesto said too.
Да, Эрнесто то же самое сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 311line-tail
He also said, don't get too cozy with the government here unless you plan on settling down in Dossoles. If you catch Ms. Candela's eye, things are only gonna get extra tricky for you.
Ещё он сказал: не стоит слишком сближаться с местным правительством, если ты не планируешь остаться в Доссолесе. Попадёшь на глаза сеньоре Канделе — и всё, хлопот не оберёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 312line-tail
Well, have them take Reynell away themselves.
Ну, пусть сами забирают Рейнелла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 314line-tail
That works. They don't seem like they have much else on their hands right now anyway.
Сойдёт. У них, похоже, и так нет других забот.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 316line-tail
Alright, let's head out and take a look around. This city might be all about the glitz and glamor, but it's not without its flashes of real brilliance.
Ладно, пойдём осмотримся. Этот город, может, и помешан на блеске и гламуре, но в нём есть и настоящие проблески.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 318line-tail
It's not bad. When you stop by Rhodes Island to resupply, we'll show you around.
Неплохо. Когда заглянете на Родос-Айленд пополнить припасы, мы вам всё покажем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 320line-tail
Speaking of Rhodes Island... Doc, when you visit, I'll need you to put on a few extra pieces of clothes, plus a hood.
Кстати, о Родос-Айленде... Док, когда приедешь, тебе придётся надеть пару лишних предметов одежды, плюс капюшон.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 322line-tail
Then I'll take you to HR to ask for a bigger budget for our team, and you just nod along with whatever I say. Act natural, especially when I call you by your name.
Потом я отведу тебя в отдел кадров просить увеличения бюджета для нашей команды, а ты просто кивай в такт моим словам. Веди себя естественно, особенно когда я называю тебя по имени.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 324line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 326line-tail
The people who had arrived on Terra previously, as well as Catapult, were stunned for a few moments before all breaking out in laughter.
Те, кто прибыл на Терру раньше, а также Катапульта, на мгновение остолбенели, а потом все дружно расхохотались.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 328line
See, there's this Rhodes Islander who–
Видишь ли, тут один человек с Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 330line-tail
C'mon now, Cohen, where's the fun in spilling the beans this early?
Да ладно тебе, Коэн, какой интерес раскрывать все карты так рано?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 332line-tail
(*smiles wryly*) Fair enough.
Криво улыбается. Справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 334line-tail
In any case, it's great seeing all of you again.
В любом случае, рад снова вас всех видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 335line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 337line-tail
It really makes me realize... just how long it's been.
Это заставляет меня осознать... как много времени прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 338line-tail
The sky is clear, and a gentle breeze blows in from the artificial sea. Though the draft is hot and humid, it is somehow also quite refreshing.
Небо ясное, с искусственного моря дует лёгкий бриз. Хотя воздух горячий и влажный, он почему-то освежает.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 343line
A warm, friendly din comes from Galería Krysztauowa behind her.
Из-за её спины доносится тёплый, дружелюбный гул из Галереи Крыштауовой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 344line
Where am I...?
Где я?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 357line-tail
You're finally awake.
Наконец-то ты очнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 361line-tail
What are you doing in my house?! Oh, wait, this isn't my house, it's...
Что ты делаешь в моём доме?! А, погоди, это не мой дом, это...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 363line-tail
Shit! G-Give me a hand! We need to evacuate everyone! There are bombs in the building!
Чёрт! П-Помогите! Нужно эвакуировать всех! В здании бомбы!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 364line-tail
You've been out cold this entire time. Both the Capitán and Reynell have been arrested, the bombs have been defused, and it's time to celebrate.
Ты была без сознания всё это время. И Капитан, и Рейнелл арестованы, бомбы обезврежены, и самое время праздновать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 366line-tail
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 368line-tail
Other dazed locals also began sitting up, one by one, looking around in confusion.
Другие ошеломлённые местные жители тоже начали приходить в себя, один за другим, оглядываясь в замешательстве.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 378line
The exhibition hall has become a lively carnival for artists.
Выставочный зал превратился в оживлённый карнавал для художников.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 379line
Most conspicuous of all is the center of the hall, now converted into a dance floor where people are romping and reveling.
Больше всего бросается в глаза центр зала, превращённый в танцпол, где люди резвятся и веселятся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 380line
And all around the dance floor without borders, graffiti on self-extending canvas, sprawling cables laid out for rock 'n roll, popcorn movie reels...
А вокруг танцпола без границ — граффити на самопроявляющемся холсте, разбросанные кабели для рок-н-ролла, киноплёнка с попкорном...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 381line
Even the food carts are available to all. Artists, hostages, and even the police officers who are here to handle the case stop by.
Даже фудтраки доступны всем. Художники, заложники и даже полицейские, прибывшие на дело, заходят.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 382line
Broooo, you've gotta try this extra-deep dish demon pepper pizza, fresh out of the oven! They aren't even charging for it!
Братан, ты просто обязан попробовать эту пиццу с демоническим перцем, только из печи! За неё даже не берут денег!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 384line-tail
Don't just stand there all stone-faced – this food's so good it's gonna make you cry! ...Hey, I'm doing you a favor here and you're still giving me that stink eye. What, you from Siracusa or something?
Не стой как каменный — эта еда такая вкусная, что ты заплачешь!...Эй, я тебе одолжение делаю, а ты всё ещё зыркаешь. Что, ты из Сиракузы, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 388line-tail
What does being Siracusan or not have to do with anything? I just realized, you're the little shit who spraypainted my police car!
При чём тут Сиракуза или нет? Я только что понял, ты тот мелкий засранец, который разрисовал мою полицейскую машину!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 390line-tail
Huh... Now that you mention it...
Хм... Теперь, когда ты упомянул...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 392line-tail
Meh, what's the big deal anyway? Here, try a bite of this pizza first!
Да какая разница? Вот, попробуй сначала пиццу!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 393line-tail
Hmph. If you didn't do a good job getting everyone evacuated, I would drag you down to the station.
Хм. Если бы ты не справился с эвакуацией, я бы потащил тебя в участок.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 395line-tail
The police officer takes a big bite of the pizza, and remarkably, a streak of tears actually flows down his cheeks.
Полицейский откусывает большой кусок пиццы, и, что удивительно, по его щекам действительно текут слёзы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 396line
It's just the pure spice that makes you cry, isn't it?!
Это просто острота, от которой слёзы, да?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 397line-tail
Where are you flying, tired fowlbeast♪
Куда ты летишь, усталая птица♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 399line-tail
Towards tomorrow's wind♪
Навстречу завтрашнему ветру♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 400line-tail
I thought you were just another greedy jerk, but it turns out, you can rock out after a couple glasses of wine, huh?
Я думал, ты просто жадный придурок, а ты, оказывается, умеешь зажигать после пары бокалов вина?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 402line-tail
What are you on about...? I was the lead singer in my alma mater's rock band! If only the folks back home didn't put so much pressure on me... You think I like nodding along and kissing ass?
Ты о чём?.. Я был ведущим вокалистом в рок-группе в альма-матер! Если бы только дома не давили так... Думаешь, мне нравится поддакивать и лизать задницы?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 404line-tail
The old fart's not around, right? Lemme tell you straight-up, that guy loves surprise inspections more than anything else, peeking at what you're doing on your terminal. If you're not working, he takes it straight out of your salary!
Старикана рядом нет, верно? Скажу прямо: он обожает внезапные проверки, подглядывает, что ты делаешь на терминале. Если не работаешь — вычитает из зарплаты!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 408line-tail
Last time, I shut off my terminal just as he was coming by. He got mad and started demanding that I turn it back on. But lo and behold, it was nothing but pages and pages of work! He was so mad, he tried to kick my chair! Hah!
В прошлый раз я выключил терминал, как раз когда он проходил мимо. Он разозлился и потребовал включить обратно. И что ты думаешь? Там были только страницы работы! Он так разозлился, что попытался пнуть мой стул! Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 409line-tail
The hell did you just say?!
Что ты только что сказал?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 411line-tail
Huh? You tell me. That's the whole truth right there.
А? Сам скажи. Вот и вся правда.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 413line-tail
Here you go, boss!
Держи, босс!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 414line-tail
The drunk man pops open a bottle of beer with his ear, an act that wins him raucous applause, and pours it all over the livid old man.
Пьяница открывает бутылку пива ухом, заслуживая бурные аплодисменты, и выливает её на разъярённого старика.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 420line
We really struck the jackpot this time! We not only got to see Reynell's announcement, but also visited the Galería, and now we even got to participate in a pop-up street artist festival!
Нам действительно повезло! Мы не только увидели объявление Рейнелла, но и посетили Галерию, а теперь ещё и участвуем в уличном фестивале художников!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 422line-tail
(*whispers*) This is probably a bit of an exaggeration, but we might not have had the same luck without Mateo–
(шёпотом) Это, возможно, небольшое преувеличение, но без Матео нам бы так не повезло–
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 423line-tail
Are you serious, amigo?
Ты серьёзно, амиго?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 425line-tail
N-N-No, of course not! I was just making an off-handed remark!
Н-н-нет, конечно нет! Я просто так сказал!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 427line-tail
We're all adults here, so watch what you say.
Мы тут все взрослые, так что следи за словами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 429line-tail
G-Got it! Let's head over to the dance floor!
П-понял! Пойдём на танцпол!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 431line-tail
Papá, why are you sitting over here instead of joining in the celebrations?
Папа, почему ты сидишь здесь, а не празднуешь вместе со всеми?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 436line-tail
Because I'm getting old, and already had my share of excitement this morning. Wouldn't want to get in the way of the youths.
Потому что я старею, и на сегодня уже получил свою долю волнений. Не хочу мешать молодёжи.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 438line-tail
I'll go do my own thing then?
Тогда я пойду займусь своими делами?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 440line-tail
Go ahead. Have a good time with the others.
Иди. Хорошо проведи время с остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 442line-tail
Tecno shrugs and heads towards the dancefloor, her small frame quickly disappearing into the crowd.
Текно пожимает плечами и направляется к танцполу, её маленькая фигурка быстро исчезает в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 445line
The old firefighter squints his inebriated eyes, involuntarily tapping along to the rhythm of the music as he watches the never-ending parade of people on the dance floor.
Старый пожарный щурит свои пьяные глаза, невольно отбивая ритм музыки, наблюдая за бесконечной вереницей людей на танцполе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 446line
That is, until a man approaches him from the other end of the exhibition hall, exuding an aura completely incongruous with the gaiety and joyousness of the event.
Пока к нему с другого конца выставочного зала не приближается мужчина, излучающий ауру, совершенно несовместимую с весельем и радостью события.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 447line
Hey, Diaz. Congratulations, you got to hold your party at my place after all.
Эй, Диас. Поздравляю, ты всё-таки устроил свою вечеринку в моём месте.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 455line-tail
Got a problem with that?
Проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 457line-tail
I'm not so stingy. Plus, I'm not going to let a little provocation get to me.
Я не такой уж мелочный. К тому же, я не позволю мелкой провокации вывести меня из себя.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 459line-tail
Sounds nice. Wanna take the dance floor for a song or two?
Звучит неплохо. Не хочешь выйти на танцпол на пару песен?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 461line-tail
...I'll pass.
...Я пас.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 463line-tail
Oh, your 'dance partner' isn't here. He doesn't seem to want to dance with you anymore.
О, твоего «партнёра по танцам» здесь нет. Похоже, он больше не хочет с тобой танцевать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 465line-tail
Nonsense.
Чепуха.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 467line-tail
What about you, then? Why are you out here drinking by yourself? Where's your dance partner?
А ты тогда почему здесь пьёшь в одиночестве? Где твой партнёр по танцам?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 468line-tail
You're asking the wrong guy.
Ты спрашиваешь не того.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 470line-tail
If I wanted to dance, I'd have my pick of anyone in this hall right now. Anyone, except for you.
Если бы я хотел танцевать, я бы выбрал любого в этом зале. Любого, кроме тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 471line-tail