We've arrived at Magnethill No. 2. Repeat, we've arrived at Magnethill No. 2.
Мы прибыли в Магнетхилл № 2. Повторяю, мы прибыли в Магнетхилл № 2.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 17line-tail
Doc, how are things over on your side?
Док, как у тебя там дела?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 18line-tail
Exterior clear.
Снаружи чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 20line-tail
Considering the unique properties of Magnethill No. 2, I suggest we meet up.
Учитывая особенности Магнетхилла №2, предлагаю встретиться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 21line-tail
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 23line-tail
Drone recon report, Iana.
Отчёт с дрона, Яна.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 24line-tail
Almost no different from the way we left it. Readings are virtually the same, and there is no sign of activity from any other party.
Почти так же, как мы его оставили. Показания практически те же, признаков активности других сторон нет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 26line-tail
Looks like the quarantine on Magnethill No. 2 has been pretty well enforced.
Похоже, карантин в Магнетхилле №2 соблюдался довольно строго.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 28line-tail
Which is to say, there's nobody here.
То есть, здесь никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 30line-tail
And that's not good news, because we're here to look for the missing Ash squad.
И это плохая новость, потому что мы здесь, чтобы найти пропавший отряд Эш.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 31line-tail
Keep your eyes open. We'll proceed to Levi's main lab once we rendezvous.
Держите глаза открытыми. После встречи направимся в главную лабораторию Леви.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 33line-tail
Here we are.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 46line-tail
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 54line-tail
This is where Levi's main lab was, according to the map.
Согласно карте, здесь была главная лаборатория Леви.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 58line-tail
We were only one step behind Cohen. There were tremors, then...
Мы отставали от Коэна всего на шаг. Потом начались толчки, и...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 60line-tail
I don't know if it was that madman Levi, or something wrong with the equipment, but the whole lab disappeared into thin air.
Не знаю, был ли это тот безумец Леви или неисправность оборудования, но вся лаборатория исчезла в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 61line-tail
Into thin air? Are you sure?
Исчезла в воздухе? Ты уверена?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 64line-tail
I'd say that in my expert opinion, it's the most fitting description of the events.
Скажу как эксперт: это самое подходящее описание произошедшего.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 67line-tail
That just doesn't seem possible.
Это просто невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 70line-tail
No explosion can wipe out all evidence that a lab ever existed. It wouldn't have left a big hole like this, sending only a few tremors through those outside.
Никакой взрыв не может стереть все следы существования лаборатории. Он не оставил бы такую большую дыру, послав лишь несколько толчков тем, кто снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 72line-tail
Earthquake? Or is it like you said...
Землетрясение? Или, как ты сказала...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 81line-tail
It's not an earthquake!
Это не землетрясение!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 83line-tail
The tremors might well be linked to the disappearance.
Толчки вполне могут быть связаны с исчезновением.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 85line-tail
Find cover and wait for the tremors to pass!
Найти укрытие и ждать, пока толчки прекратятся!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 86line-tail
How many floors are there? My legs are starting to scream.
Сколько здесь этажей? У меня ноги отваливаются.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 104line-tail
Keep going up, we need to reach the Reynell's penthouse.
Продолжаем подниматься, нам нужно попасть в пентхаус Рейнелла.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 106line-tail
Can't we take the elevator? Why do we have to climb these stairs floor by floor?
Нельзя на лифте? Зачем нам подниматься по лестнице этаж за этажом?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 108line-tail
You think I don't want to?
Думаешь, я не хочу?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 110line-tail
Recon report on the security here indicates that the penthouse is only accessible by these stairs and his own private elevator.
Данные разведки по безопасности здесь указывают, что в пентхаус можно попасть только по этой лестнице или на его личном лифте.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 111line-tail
There are guards posted by the elevator on every floor.
На каждом этаже у лифта стоят охранники.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 112line-tail
Security is weakest on the stairs, that's where we break through.
Слабее всего охрана на лестнице, прорвёмся там.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 113line-tail
Guy's just a Kazimierzian who came to make some money, isn't he? It's not like he has anybody backing him up. Why do we have to be so careful just to get him to sign a transfer agreement?
Этот тип просто казимежец, приехавший подзаработать, верно? За ним же никто не стоит. Почему мы так осторожничаем, лишь бы он подписал соглашение о передаче?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 115line-tail
He has money. That's all the backing he needs.
У него есть деньги. Это вся поддержка, что ему нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 117line-tail
Keep moving. Quit looking around!
Продолжаем движение. Хватит оглядываться!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 118line-tail
I'm completely spent, boss... I'd rather take the lift and fight my way through.
Я вымотался, командир... Лучше бы на лифте, пробились бы с боем.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 120line-tail
Shh...
Тсс...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 122line-tail
Captain?
Капитан?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 124line-tail
(Whisper) We've almost reached the office! Quiet down..
(Шёпот) Мы почти у офиса! Тише...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 126line-tail
A letter? I told you, you can open those on your own. No need to ask me.
Письмо? Я же говорил, можешь вскрывать их сам. Не нужно спрашивать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 146line-tail
It says for your eyes only, Reynell.
Здесь сказано «лично в руки», Рейнелл.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 148line-tail
Where is it from?
Откуда оно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 150line-tail
Kazimierz... looks like it's from your uncle.
Из Казимежа... похоже, от твоего дяди.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 152line-tail
Ah, the usual inheritance demand.
А, обычное требование наследства.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 154line-tail
Also... one from the Dossoles municipal government.
И ещё... из муниципалитета Доссолеса.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 156line-tail
A letter from the city? Probably nothing important. Should be another stupid banquet invitation.
Письмо из города? Наверняка ничего важного. Очередное дурацкое приглашение на банкет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 158line-tail
Maybe Candela will be there. We could discuss the opening ceremony with her. It's not far off, after all, and you've spent so much time and effort on it...
Может, там будет Кандела. Мы могли бы обсудить с ней церемонию открытия. Она ведь уже скоро, а ты вложил в неё столько времени и сил...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 160line-tail
It's probably going to be spectacular.
Наверняка будет впечатляюще.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 161line-tail
Come, stand with me, Miłosz.
Подойди, встань рядом, Милош.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 163line-tail
The man walks up and stands by the red-haired Vulpo's side.
Мужчина подходит и встаёт рядом с рыжеволосой вульпо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 168line
They admire the artwork at the end of the room, about the height of two persons.
Они любуются произведением искусства в дальнем конце комнаты, высотой примерно в два человеческих роста.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 169line
I'm naming it 'The Fall of Order'. What do you think?
Я назову её «Падение порядка». Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 175line-tail
Er... sure. You want to show it at the opening?
Э-э... конечно. Хочешь показать её на открытии?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 177line-tail
We've always been straight with each other, haven't we?
Мы всегда были откровенны друг с другом, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 179line-tail
Is that twisted curve intended to represent the 'fall'?
Эта изогнутая линия должна символизировать «падение»?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 181line-tail
No, it represents the fleeting gaze of society on man.
Нет, она символизирует мимолётный взгляд общества на человека.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 183line-tail
A dogmatic gaze that considers all that does not conform to be madness. Lines that can only emerge from a post-Profound Silence Iberia.
Догматичный взгляд, считающий безумием всё, что не соответствует норме. Линии, которые могли появиться только в Иберии после Глубокой Тишины.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 184line-tail
The Iberian Inquisition. Certainly a symbol of order.
Иберийская инквизиция. Определённо, символ порядка.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 186line-tail
On the right... does that indescribable cone represent the spires of Leithanien?
Справа... эта неописуемая пирамида — шпили Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 190line-tail
No. Imagine Sargon and its millennia of wind and sand, the lords ameer, the Padishah, the golden city... fantasizing the exotic is also a construct of internal order.
Нет. Представь Саргон с его тысячелетиями ветра и песка, эмиров, падишаха, золотой город... фантазии об экзотике — тоже конструкт внутреннего порядка.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 192line-tail
The last gasp of imagination, once broad, now left with nothing but cliche.
Последний вздох воображения, некогда широкого, теперь оставившего лишь клише.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 194line-tail
Yes... Right, that makes sense.
Да... Верно, в этом есть смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 196line-tail
I pulled all of that directly out of my behind.
Я всё это выдумал на ходу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 198line-tail
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 200line-tail
Your artistic style has always been unique, from medium to expression.
Твой художественный стиль всегда был уникален — от материалов до выражения.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 201line-tail
How many golf balls did it take? A thousand? Two thousand?
Сколько мячей для гольфа ушло? Тысяча? Две тысячи?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 202line-tail
That's not important. What's important is the last one. Would you do me a favor and put the finishing touch on it, by placing this one on top?
Это неважно. Важен последний. Окажи услугу — поставь этот сверху, как завершающий штрих?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 204line-tail
What would happen?
Что произойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 206line-tail
It will be completed, and at that moment—
Оно будет завершено, и в этот момент...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 208line-tail
He sees shadows flash past the bottom gap of the office door.
Он видит тени, мелькающие в щели под дверью кабинета.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 214line
The door is kicked open before he could react. The whole room trembles, causing the teetering sculpture before him to collapse, sending golf balls flying everywhere.
Дверь распахивается раньше, чем он успевает среагировать. Вся комната содрогается, шаткая скульптура перед ним рушится, мячи для гольфа разлетаются в разные стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 219line
...'The Fall'?
...«Падение»?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 223line-tail
Reynell and you, secretary over there. Hands on your heads and get down. No sudden moves.
Рейнелл и ты, секретарь. Руки за голову и на пол. Без резких движений.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 233line-tail
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 238line-tail
Doesn't matter. You and your boss are going to come quietly, if you know what's good for you.
Неважно. Ты и твой босс пойдёте с нами тихо, если вам дорога жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 244line-tail
Something is approaching rapidly from above.
Сверху стремительно приближается что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 249line
Must be a particularly big fowlbeast, the officer thought. He pays no heed to it and points his crossbow at Reynell, the half-collapsed golf ball sculpture standing between them.
Должно быть, особенно крупная птица, подумал офицер. Он не обращает на это внимания и наводит арбалет на Рейнелла, между ними — полуразрушенная скульптура из мячей для гольфа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 250line
Then, he hears a loud noise from the ceiling, right above what remains of the sculpture.
Затем он слышит громкий звук с потолка, прямо над остатками скульптуры.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 254line
Then another.
Затем ещё один.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 258line
This time, a large hole appears in the ceiling, along with the sound of broken planks.
На этот раз в потолке появляется большая дыра, вместе со звуком ломающихся досок.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 266line
Several dark shadows fall through the shrapnel-mixed dust onto the floor of Reynell's office, smashing what remained of the sculpture, sending golf balls flying in all directions.
Несколько тёмных теней падают сквозь пыль с обломками на пол кабинета Рейнелла, сокрушая остатки скульптуры, мячи для гольфа разлетаются во все стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 267line
The soldier was about to let out an expletive, but it died in his throat.
Солдат хотел выругаться, но слова застряли в горле.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 268line
The shadows began to move.
Тени начали двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 269line
Everybody alright?
Все целы?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 275line-tail
Just a little scrape.
Просто небольшая царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 282line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 284line-tail
Doc?
Док?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 288line-tail
I... I'm okay.
Я... я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 291line-tail
Iana gives Doc a hand and sees he is holding a golf ball, which left a round mark on his forehead.
Иана помогает Доку подняться и замечает, что он держит мяч для гольфа, оставивший круглый след на его лбу.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 298line
I'm fine... other than a little knock from a golf ball.
Я в порядке... если не считать небольшого удара мячом для гольфа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 306line-tail
Next question.
Следующий вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 310line-tail
Anyone know what happened, other than that we somehow fell into a pile of golf balls?
Кто-нибудь знает, что случилось, кроме того, что мы каким-то образом свалились в кучу мячей для гольфа?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 311line-tail
Why didn't we go just in through the roof? We wouldn't have had to climb the stairs if we did that.
Почему мы не зашли через крышу? Тогда бы не пришлось подниматься по лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 329line-tail
Shut up. Prepare to engage!
Заткнись. Приготовиться к бою!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 331line-tail
A crossbow?
Арбалет?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 341line-tail
...Prepare to engage.
...Приготовиться к бою.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 346line-tail
I guess you aren't exactly friends.
Полагаю, вы не совсем друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 351line-tail
Did you bring a weapon, Miłosz?
Ты взял оружие, Милош?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 352line-tail
(Shrugs) Nope.
(Пожимает плечами) Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 354line-tail
Well, in that case...
Ну, в таком случае...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 356line-tail
You'd better duke it out amongst yourselves to decide who gets to kidnap me. There's only one of me, after all.
Вам лучше разобраться между собой, кто будет меня похищать. Я ведь одна.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 357line-tail
A drink, Miłosz?
Выпьешь, Милош?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 366line-tail
Pass. I still have to protect you.
Нет, я должен тебя защищать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 368line-tail
Kidnap?
Похищение?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 372line-tail
A furry kidnapping party? That's new.
Пушистая вечеринка по похищению? Это что-то новенькое.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 374line-tail
Enough chit-chat! Drop your weapons and get away from Reynell, or we'll shoot!
Хватит болтать! Бросьте оружие и отойдите от Рейнелл, или мы будем стрелять!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 377line-tail
Well, they're coming for us, kidnappers or not.
Ну, они идут за нами, похитители или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 379line-tail
Find cover!
В укрытие!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 389line-tail
Iana, Doc, take the non-combatants and get out of here! Fuze and I will cover you!
Иана, Док, уводите гражданских! Мы с Фьюзом прикроем!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 390line-tail
No Sankta halos, and they don't look like Blacksteel either...
Никаких нимбов санкт, и на «Блэкстил» не похожи...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 432line-tail
Do these idiots have a death wish? They just think guns look cool?
Эти идиоты жить надоело? Думают, пушки — это круто?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 433line-tail
Move! Don't let them get away with Reynell!
Вперёд! Не дайте им уйти с Рейнеллом!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 434line-tail
On your ten, Iana!
Иана, слева от тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 451line-tail
Hostile down!
Враг повержен!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 480line-tail
Those guns aren't just for looks!
Эти пушки не для красоты!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 485line-tail
Stand your ground! We have backup!
Держать позицию! У нас подкрепление!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 487line-tail
Reserve squad! Quit fooling around and get out here!
Резервный отряд! Хватит прохлаждаться, выходите!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 488line-tail
I can't get to the non-combatants! There are too many of them. Iana and I are suppressed—
Не могу пробиться к гражданским! Их слишком много. Мы с Ианой под огнём...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 511line-tail
Reloading!
Перезарядка!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 512line-tail
I'm up!
Я проснулась!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 514line-tail
Frag out!
Фраг-аут!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 522line-tail
Ineffective! Hostiles are blast resistant!
Бесполезно! У них защита от взрывов!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 537line-tail
Roger. Fuze, smoke.
Принято. Фьюз, дым.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 539line-tail
Smoke grenade out.
Дымовая граната в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 548line-tail
Smoke won't solve the real problem. Need a Cluster Charge? I still have plenty.
Дым не решит проблему. Нужен фугасный заряд? У меня ещё полно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 563line-tail
That's one way, but Grzmot works better here.
Можно и так, но «Грзмот» здесь сработает лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 565line-tail
Iana, Doc, get those non-combatants to cover! Fuze and I will cover!
Иана, Док, уводите гражданских в укрытие! Мы с Фьюзом прикроем!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 566line-tail
Firing!
Огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 571line-tail
Stay back!
Отойди!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 587line-tail
Don't resist! I'm taking you to cover!
Не сопротивляйтесь! Я отведу вас в укрытие!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 589line-tail
Why do we have to—
С какой стати...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 591line-tail
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 593line-tail
A sneak attack?!
Внезапная атака?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 603line-tail
Looks like you're more than just a secretary!
Похоже, ты не просто секретарша!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 607line-tail
You talk too much.
Ты слишком много болтаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 609line-tail
Get back, sir! You're in the line of fi—
Назад, сэр! Вы под обстре...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 611line-tail
Trying to fight real weapons with a wine bottle? Dumbass—
Против настоящего оружия с бутылкой вина? Идиот...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 628line-tail
Very immature.
Весьма незрело.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 639line-tail
He's out cold. I'll carry him. You get that guy in white.
Он без сознания. Я его понесу. Ты займись тем, что в белом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 640line-tail
They're trying to take Reynell away! Stop them!
Они пытаются забрать Рейнелла! Остановите их!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 645line-tail
We can't get close! Their guns fire too quickly!
Мы не можем подойти! Их оружие стреляет слишком быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 647line-tail
Dammit, what the hell are you doing when they're not firing!
Чёрт, что вы делаете, когда они не стреляют?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 649line-tail
They keep finding dead zones! And their coordination—
Они постоянно находят мёртвые зоны! И их координация...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 651line-tail
There are only four of them! How many guys do <i>we</i> have?!
Их всего четверо! А сколько <i>нас</i>?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 653line-tail
We're in cover! We can hold out for a while!
Мы в укрытии! Продержимся какое-то время!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 683line-tail
Reloading!
Перезарядка!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 685line-tail
That guy's out! Get him!
Этот вырубился! Взять его!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 688line-tail
Iana, smoke!
Иана, дым!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 690line-tail
Smoke grenade out!
Дымовая граната!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 697line-tail
*cough* *cough* Another smoke grenade? Is that the best you can—
*кашель* *кашель* Ещё одна дымовая? Это всё, на что вы способны...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 709line-tail
Flying out.
Вылетает.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 712line-tail
...Sticking it.
...Прилипает.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 713line-tail
Here's a memento.
Вот вам сувенир.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 714line-tail
Get out of the way, Fuze!
С дороги, Фьюз!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 716line-tail
The other two are trying to hide!
Остальные двое пытаются спрятаться!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 729line-tail
Surround them and—
Окружаем их и...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 731line-tail
They swarmed without any caution for possible explosives. No tactical awareness whatsoever.
Они налетели, не подумав о возможных взрывчатках. Никакой тактической грамотности.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 748line-tail
Let's disarm them first. Tend to the wounded, Doc.
Сначала разоружим их. Док, займись ранеными.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 750line-tail
Clear.
Чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 751line-tail
Clear.
Чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 753line-tail
Clear.
Чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 755line-tail
All clear. No casualties. That's good news.
Всё чисто. Потерь нет. Это хорошая новость.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 757line-tail
Even though we were shooting to incapacitate rather than kill, these guys were still unusually tough. That one there survived a full shotgun blast at point-blank range.
Даже стреляя на поражение, а не на убийство, эти парни оказались необычайно живучими. Вон тот выдержал полный заряд дроби в упор.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 758line-tail
Good news indeed.
Действительно хорошая новость.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 760line-tail
One more thing. Not sure what it means, but look at the animal ears... you can see blood vessels, if you look closely.
И ещё кое-что. Не знаю, что это значит, но посмотри на уши... если присмотреться, видны кровеносные сосуды.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 762line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 764line-tail
Is that part of Levi's research too?
Это тоже часть исследований Леви?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 766line-tail
My compass isn't working. What about yours, Doc?
Мой компас не работает. А твой, Док?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 768line-tail
If we're really near Magnethill No. 2 in the Southern Urals...
Если мы действительно рядом с Магнитным холмом №2 на Южном Урале...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 770line-tail
Doc looks behind him, where the wind is blowing the curtains open.
Док оглядывается назад, где ветер распахивает шторы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 775line
The squad walks out to the balcony and takes in the sight outside.
Отряд выходит на балкон и осматривается.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 776line
The setting sun shines down between towering skyscrapers, painting the waters red.
Заходящее солнце светит между небоскрёбами, окрашивая воды в красный.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 786line
Tourists in swimsuits lie on the beach, enjoying a lazy holiday afternoon set to ice cream truck music.
Туристы в купальниках лежат на пляже, наслаждаясь ленивым послеобеденным отдыхом под музыку из фургончика с мороженым.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 787line
The only man in the room who can still stand slowly walks towards them.
Единственный человек в комнате, который ещё может стоять, медленно подходит к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 788line
If this is the Urals, then I'm George Clooney.
Если это Урал, то я Джордж Клуни.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 789line-tail
It's clear we're no longer in the mission area.
Ясно, что мы больше не в зоне миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 790line-tail
Did we teleport?
Мы телепортировались?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 791line-tail
Where to? The Maldives?
Куда? На Мальдивы?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 792line-tail
It looks like a vacation spot alright... but I don't think it's the Maldives.
Похоже на курорт... но вряд ли это Мальдивы.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 793line-tail
Maybe we can ask the unfortunate victims—Oh, speak of the devil.
Может, спросим у несчастных жертв — О, лёгок на помине.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 794line-tail
Could you answer a few questions, sir? Who are you? What is this place? And who were those armed men?
Не могли бы вы ответить на несколько вопросов, сэр? Кто вы? Что это за место? И кто были те вооружённые люди?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 806line-tail
I'm happy to explain a few things, out of 'gratitude' for the surprising ending that you created for my work.
Я с радостью кое-что объясню, из «благодарности» за тот удивительный финал, который вы устроили моей работе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 808line-tail
Before formal introductions, however, I must correct one premise... I was never an unfortunate victim.
Но прежде чем официально представиться, я должен поправить одну предпосылку... Я никогда не был несчастной жертвой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 810line-tail
Not before, not now, not ever.
Ни раньше, ни сейчас, ни когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 811line-tail
Can we get back on topic?
Может, вернёмся к теме?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 815line-tail
Very well. Welcome to the dark heart of Bolívar...
Что ж, добро пожаловать в тёмное сердце Боливара...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 820line-tail
Welcome to Dossoles.
Добро пожаловать в Доссолес.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 821line-tail
My name is Reynell Kowalski.
Меня зовут Рейнелл Ковальски.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 823line-tail
Call me Ela, Mr. Reynell.
Зови меня Эла, мистер Рейнелл.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 825line-tail
But, given that we need to quickly grasp our situation, I think we can cut the introductions. I'll ask, and you'll answer. Alright?
Но, учитывая, что нам нужно быстро разобраться в ситуации, думаю, можно опустить представления. Я спрашиваю — вы отвечаете. Договорились?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 827line-tail
Doesn't look like I have a choice.
Похоже, у меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 829line-tail
Which country does Dossoles belong to?
К какой стране относится Доссолес?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 831line-tail
Bolívar. In name, at least.
К Боливару. По крайней мере, номинально.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 833line-tail
Bolívar... You mean Bolivia? I don't know a city called Dossoles in Bolivia. What about you, Iana?
Боливар... Ты имеешь в виду Боливию? Я не знаю города под названием Доссолес в Боливии. А ты, Иана?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 835line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 839line-tail
Let's try another way. Which continent are we on? South America?
Давай попробуем иначе. На каком мы континенте? В Южной Америке?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 844line-tail
Continent? I'm not sure what you mean. If you mean the name of our 'landmass,' that's Terra, obviously?
Континент? Не уверен, что понимаю, о чём ты. Если ты о названии нашей «суши», то это Терра, очевидно?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 846line-tail
Gówno......
Дерьмо......
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 848line-tail
(Kazimierzian) Oh? It's not every day I hear my mother tongue spoken.
(на казимирском) О? Не каждый день услышишь родную речь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 850line-tail
Your mother tongue?
Родную речь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 852line-tail
Nothing. Keep going.
Ничего. Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 854line-tail
I never thought I would be asking this, but...
Никогда не думала, что буду спрашивать об этом, но...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 856line-tail
Mr. Reynell, are we on Planet Earth?
Господин Рейнелл, мы на планете Земля?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 857line-tail
Planet...? Earth...? I thought all I had to do was answer questions, but now I'm beginning to have a few of my own.
Планета?.. Земля?.. Я думал, мне нужно лишь отвечать на вопросы, но теперь у меня появились свои.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 859line-tail
Iana, maybe you can do better with the questions...
Иана, может, у тебя лучше получится задавать вопросы...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 863line-tail
Iana?
Иана?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 865line-tail
Iana does not answer.
Иана не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 870line
Her eyes are wide, staring at the horizon in the opposite direction of the setting sun.
Её глаза широко раскрыты, она смотрит на горизонт в противоположную от заката сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 871line
The others follow her gaze.
Остальные следуют за её взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 875line
Two moons are rising slowly in the distance, one brighter than the other.
Вдали медленно поднимаются две луны, одна ярче другой.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 876line
Damn, only had time for one doodle before they found out.
Чёрт, успела только одну каракулю оставить, пока они не заметили.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 885line-tail
That was close... gave me a fright when all those people showed up.
Близко было... напугали меня эти люди, что появились.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 887line-tail
Hold it right there, girl! You won't get away with vandalizing the Galería!
Стоять на месте, девчонка! Тебе не сойти с рук порча Галереи!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 891line-tail
Shoot. I'd better go.
Проклятье. Пора сваливать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 893line-tail
You got lucky today... Reynell.
Тебе сегодня повезло... Рейнелл.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 895line-tail