(Yawns)
(Зевает)
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 14line-tail
Reynell really knows how to grind gears. A perfectly good art gallery opening and he has to hold it late in the night. Now I'm stuck here, waiting it to finish in the morning.
Рейнелл умеет действовать на нервы. Прекрасное открытие художественной галереи, а он устроил его глубокой ночью. Теперь я застрял здесь, дожидаясь, пока всё закончится к утру.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 15line-tail
I bet Reynell's gonna show us something totally out there, don't you? Why the all-nighter otherwise?
Спорим, Рейнелл покажет нам что-то совершенно невероятное? Иначе зачем ему эта бессонная ночь?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 17line-tail
Whatever. I was looking forward to the street art community festival anyway, and that got cancelled for no reason. I've got nowhere else to be.
Да какая разница. Я ждал фестиваль уличного искусства, а его отменили без объяснений. Мне всё равно больше некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 19line-tail
Reynell's taken the joke too far. Keeping the concrete details of this opening ceremony secret even from high-level partners like us...
Рейнелл зашёл слишком далеко со своей шуткой. Держать детали церемонии открытия в секрете даже от таких партнёров высокого уровня, как мы...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 24line-tail
Hrmph. I suppose playing to the gallery is his literal job.
Хм. Полагаю, играть на публику — его буквальная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 25line-tail
<i>You</i> think of a joke that manages to drive over half of Terra's art investors scrambling to our Bunkerhill City HQ the way they have for the Galería Krysztauowa, and <i>then</i> I'll hear you whine.
<i>Ты</i> придумай шутку, которая заставит больше половины арт-инвесторов Терры ломиться в наш офис в Банкерхилл-Сити, как они ломятся в Галерею Кшиштау, и <i>тогда</i> я послушаю твоё нытьё.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 27line-tail
Yessir...
Так точно...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 29line-tail
This Kazimierzian on the brochure... I wonder if his salon really will get a painting or two of mine sold...
Этот казимирец из брошюры... Интересно, продаст ли его салон пару-тройку моих картин...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 34line-tail
This isn't Leithanien. It's all about your story, whether or not it's enough to excite the investors.
Это не Лейтания. Здесь всё решает твоя история — достаточно ли она зажжёт инвесторов.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 36line-tail
Didn't you say to leave all that work to you?
Разве ты не говорил, что возьмёшь всю эту работу на себя?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 38line-tail
I kept telling you, dye your hair, learn some profanity, dress in tatty clothes, call yourself a rebel against the rotten system of nobility, and they'll all eat it right up. But you won't do any of that. So what can I even say?
Я же твердил тебе: покрась волосы, выучи пару ругательств, оденься в рваньё, назови себя бунтарём против прогнившей системы дворянства — и они всё проглотят. Но ты ничего из этого не делаешь. Так что что я могу сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 40line-tail
I'll give you one last tip. It can't beat a rebel spirit, but there's people who still like the down-and-out noble as a sell. Whether or not it's enough get the investors stirring all comes down to you.
Дам тебе последний совет. Это не сравнится с бунтарским духом, но есть те, кто всё ещё клюёт на образ разорившегося аристократа. Хватит ли этого, чтобы всколыхнуть инвесторов, зависит только от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 41line-tail
Ladies and gentlemen, please remain calm. Our opening ceremony is about to commence.
Дамы и господа, сохраняйте спокойствие. Наша церемония открытия вот-вот начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 44line-tail
Repeat. Ladies and gentlemen, please remain calm. Our opening ceremony is about to commence—
Повторяю. Дамы и господа, сохраняйте спокойствие. Наша церемония открытия вот-вот начнётся...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 45line-tail
Reynell saunters up to the podium erected in the Galería's front plaza.
Рейнелл неторопливо поднимается к трибуне, установленной на площади перед галереей.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 50line
He calmly surveys the crowd before him a few times, especially the ones in seats closest to him. He confirms to himself that all expected have shown up, and then clears his throat.
Он спокойно окидывает взглядом толпу, особенно тех, кто сидит ближе всего. Убедившись, что все ожидаемые присутствуют, он прочищает горло.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 51line
Everyone, good morning, good afternoon, or good evening—please, take your pick, depending on when you usually sleep.
Всем доброе утро, добрый день или добрый вечер — выбирайте, что вам ближе, в зависимости от того, когда вы обычно спите.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 53line-tail
Thank you to everyone who applauded, and thank you to those who didn't. You have, after all, sacrificed your own precious sleep hours to admire this magnificent dawn with me, here in the City of Two Suns.
Спасибо тем, кто зааплодировал, и спасибо тем, кто не стал. В конце концов, вы пожертвовали своими драгоценными часами сна, чтобы полюбоваться этим великолепным рассветом вместе со мной в Городе Двух Солнц.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 57line-tail
Hrmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 59line-tail
Thank you for your warm welcome.
Спасибо за тёплый приём.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 61line-tail
Thank you for joining me as together, we make history. A small part of it for sure, and possibly of no note to ages far from now, but to all of you here, it will be one you remember for the rest of your lives.
Спасибо, что присоединились ко мне, чтобы вместе творить историю. Пусть малую её часть, возможно, незначительную для грядущих веков, но для всех вас — ту, что запомнится на всю жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 62line-tail
What a smooth talker.
Ну и говорун.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 67line-tail
God save Bolívar, and God save Dossoles ♪
Боже, храни Боливар, и храни Доссолес ♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 78line-tail
Our tourists fork out money with their brains full of air ♪
Туристы платят, головы пусты ♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 79line-tail
And the future of this city is one and same ♪
И у этого города одна судьба ♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 80line-tail
Hermano, you need some fresh lyrics. Let me accompany for you, I'll write you something a bit more topical.
Эрмано, тебе нужны свежие тексты. Давай я подыграю, напишу что-нибудь более злободневное.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 81line-tail
God save the Coalition, and God save Kowalski ♪
Боже, храни Коалицию, и храни Ковальски ♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 82line-tail
The army brass gets in bed with all our slumming millionaires ♪
Военная верхушка ложится в постель с нашими миллионерами из трущоб ♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 83line-tail
On the night when the freak nightmare beast comes to play ♪
В ночь, когда явится чудовищный зверь из кошмаров ♪
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 84line-tail
Everyone, welcome to Dossoles, and welcome to Galería Krysztauowa.
Приветствую всех в Доссолесе и в галерее «Крыштау».
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 96line-tail
Before we get to the main course, I'd like to introduce to you all this event that marks a new age.
Прежде чем перейти к главному блюду, я хочу представить вам событие, знаменующее новую эру.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 97line-tail
I'm sure not all of you are for the Galería or the opening ceremony—I'm sure a lot of you sitting there are thinking, 'this is just some forced antic by a Kazimierzian failson.'
Уверен, не все вы поддерживаете галерею или церемонию открытия — многие из вас, сидящих здесь, думают: «Это очередная выходка неудачника из Казимиежа».
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 98line-tail
You would probably care more for something lucrative, so I have it laid out here before you, to satisfy your curiosity and greed.
Вам, вероятно, было бы интереснее что-то прибыльное, поэтому я выложил это перед вами, чтобы удовлетворить ваше любопытство и алчность.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 99line-tail
Ladies and gentlemen, please bring out your personal terminals, and raise them high in the air.
Дамы и господа, достаньте свои личные терминалы и поднимите их высоко в воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 100line-tail
You proclaim yourselves individuals of refined and discerning taste. You keep up with the trends.
Вы называете себя людьми утончённого и взыскательного вкуса. Вы следите за трендами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 104line-tail
Portable terminals. An invention to stand with the greats. An escape for people from the guilt of wasted time, bringing news to every corner of every city, connecting them all together as one.
Портативные терминалы. Изобретение, стоящее в ряду величайших. Спасение от чувства вины за потраченное время, приносящее новости в каждый уголок каждого города, связывающее их воедино.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 105line-tail
And it's on this rich future vein I'm willing to build a drilling platform in the name of art, and stuff your wallets full with the golden coins and crisp paper bills it gushes forth.
И на этой богатой жиле будущего я готов построить буровую платформу во имя искусства и набить ваши кошельки золотыми монетами и хрустящими купюрами, которые она извергает.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 106line-tail
It is with great pomp and circumstance that I introduce to you this groundbreaking invention, which will soon make waves throughout the intercity net...
С большой помпой и торжественностью я представляю вам это революционное изобретение, которое вскоре всколыхнёт межгородскую сеть...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 107line-tail
The Collector's Virtual Art Piece Project.
Проект «Виртуальные произведения искусства для коллекционеров».
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 108line-tail
Bro, how come I've never seen you before?
Бро, а я тебя раньше не видел?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 119line-tail
What are you talking about? I live right upstairs from you!
Ты о чём? Я живу прямо над тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 121line-tail
Oh, you're that one guy, uh... Pisto?
А, ты тот самый... Писто?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 123line-tail
Yeah, you got it.
Ага, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 125line-tail
Didn't you go to get treated though?
Ты же вроде лечиться уходил?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 127line-tail
Who cares? Does getting treated give Reynell the right to storm into our neighborhood and wreck our shit?
Какая разница? Разве лечение даёт Рейнеллу право врываться в наш район и крушить всё?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 129line-tail
Damn straight!
Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 131line-tail
How about it? Let's head over to that gallery and throw a real party? Should we go big?
Как насчёт того, чтобы заглянуть в эту галерею и устроить настоящую вечеринку? Развернёмся по-крупному?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 133line-tail
No duh we go big!
Ещё бы!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 135line-tail
Now you're talking! We can't give a guy like that a single inch!
Вот это разговор! Такому типу нельзя давать ни дюйма!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 137line-tail
Collector's Virtual Art Piece? This is what you did with our capital?
«Виртуальные произведения искусства для коллекционеров»? Вот на что ты потратил наш капитал?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 151line-tail
Ah, think about it. Soon, some artists will cease to work in paints and brushes. They'll sit before their terminals, creating works for the intercity net that you'll be just as able to invest in.
Ах, подумайте. Скоро некоторые художники перестанут работать с красками и кистями. Они будут сидеть перед своими терминалами, создавая произведения для межгородской сети, в которые вы тоже сможете инвестировать.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 153line-tail
I can take any painting in the Galería's collection, make a one-for-one copy of it on the intercity net, and you'll be able to see its every detail on your terminals, whenever you want.
Я могу взять любую картину из коллекции Галерии, сделать её точную копию в межгородской сети, и вы сможете видеть каждую деталь на своих терминалах, когда захотите.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 154line-tail
No one will be able to steal or duplicate the painting. All rights to the virtual artwork will lie with you. Sell it, destroy it, it's all up to you—
Никто не сможет украсть или скопировать картину. Все права на виртуальное произведение будут принадлежать вам. Продайте её, уничтожьте — решать вам.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 155line-tail
—This is blasphemy against art!
— Это богохульство против искусства!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 157line-tail
What was that, I'm blaspheming against art? Look at that grizzled, big-bellied investor beside you. If you want blasphemy, well, he's the master.
Что, я богохульствую против искусства? Посмотрите на этого седого толстопузого инвестора рядом с вами. Если хотите богохульства, так вот он — мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 159line-tail
You people don't care what creators conceive or convey, you just want the rights to the interpretation in your greasy grip, to easily manipulate prices against market trends.
Вам плевать на замысел творца и его послание, вам нужны права на интерпретацию в ваших загребущих руках, чтобы легко манипулировать ценами вопреки рыночным трендам.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 161line-tail
You do the same thing, and so does your father!
Вы делаете то же самое, и ваш отец тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 163line-tail
When have I ever tried to claim that Szczepan Kowalski does not blaspheme against art?
Когда я утверждал, что Щепан Ковальски не богохульствует против искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 165line-tail
I know at a glance that the man beside you eagerly agreeing with everything you say is desperate for you to beg others to blaspheme against <i>his</i> art for only a prettier penny, isn't he?
Я с первого взгляда вижу, что человек рядом с вами, который с готовностью соглашается с каждым вашим словом, отчаянно хочет, чтобы вы умоляли других богохульствовать против <i>его</i> искусства ради лишней монеты, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 167line-tail
You're mad.
Вы безумны.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 169line-tail
Is arguing with the audience part of his opening ceremony?
Спор с публикой — часть его церемонии открытия?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 179line-tail
Look, he made a name for himself as a maverick, you can't deny that, can you? Can you, sir?
Смотрите, он прославился как вольнодумец, не поспоришь, верно? Верно, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 181line-tail
Hmph, how dull. All he knows is fiddling with his terminals.
Хм, как скучно. Он только и умеет, что возиться со своими терминалами.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 190line-tail
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 194line-tail
(Subdued) What a surprise, this bunch isn't any better. Hypocrites.
(Приглушённо) Вот уж сюрприз, эта публика не лучше. Лицемеры.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 196line-tail
El Capitán covers the ominous glint in the corner of his eye, and puts on an expression of indifference before anyone can cotton on to him.
Эль Капитан прикрывает зловещий блеск в уголке глаза и напускает на себя равнодушный вид, прежде чем кто-то успевает его раскусить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 199line
Ladies and gentlemen, I am about to present the very first batch of CVAPs in all of Terra.
Дамы и господа, я представляю вам первую партию КВАПов на всей Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 201line-tail
Beneath the podium, the crowd hushes for a spell.
Под трибуной толпа на мгновение затихает.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 202line
They've had an ample taste of Reynell's zero amenity to reason, but a man without reason is still a man, one who'd naturally want to maintain the privileged life he enjoys. Or to put it another way, he needs money too.
Они уже сполна вкусили полное отсутствие у Рейнелла здравого смысла, но человек без здравого смысла всё же человек, который, естественно, хочет сохранить свою привилегированную жизнь. Иными словами, ему тоже нужны деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 203line
The issue is the difference, and the difference is that the layperson who abides by the rules makes money in ways everyone can accept, and be amicable while doing it. The unreasonable sod, meanwhile, has a nasty habit of looking down on the rest while churning their cash.
Вопрос в различии, а различие в том, что законопослушный обыватель зарабатывает деньги способами, которые все принимают, и при этом остаётся любезным. А вот безумец имеет дурную привычку смотреть на остальных свысока, пока стрижёт купоны.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 204line
But no matter. As long as the sod still seeks money, the layperson will always find a chance to pick every last scrap of the madman's innards clean.
Но неважно. Пока безумец жаждет денег, обыватель всегда найдёт способ выпотрошить его до последней нитки.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 205line
(Whisper) Sir, what should we do?
(Шёпотом) Сэр, что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 208line-tail
(Whisper) Let's see how this plays out.
(Шёпотом) Посмотрим, как всё обернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 210line-tail
(Whisper) See what collectibles he can wheel out for us.
(Шёпотом) Посмотрим, какие коллекционные штучки он нам выкатит.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 211line-tail
(Whisper) The intercity net isn't enough to sustain a new field of investment, but there's a chance this madman can strike some actual treasure.
(Шёпотом) Межгородской сети недостаточно, чтобы поддерживать новую сферу инвестиций, но есть шанс, что этот безумец наткнётся на настоящее сокровище.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 212line-tail
(Whisper) We've got ways to get what we want, anyhow.
(Шёпотом) В любом случае, у нас есть способы получить желаемое.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 213line-tail
These pieces brim with the kindness and hospitality and brightness and sheer beauty I've come to feel during my time in Dossoles. And so, they possess the geist of commemoration, one to forever elude comparison.
Эти работы пропитаны добротой, гостеприимством, светом и чистой красотой, которые я ощутил за время, проведённое в Доссолесе. И потому в них живёт дух памяти, которому не найдётся равных.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 224line-tail
I proudly present to you all—'El Capitán Molesto'!!
С гордостью представляю вам — «Эль Капитан Молесто»!!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 226line-tail
How... How is this worth anything?
Как... Как это вообще может чего-то стоить?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 237line-tail
You're out of your mind! A rich kid with brainrot!
Ты сошёл с ума! Богатый мажор с гнилыми мозгами!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 238line-tail
It's over. It's all over. There's no art salon here. Why do I paint for a living...?
Всё кончено. Всё пропало. Никакого художественного салона здесь нет. Зачем я вообще пишу картины?..
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 239line-tail
Wait, bro, that virtual artpiece or whatever, that one... I think Reynell based it on you?
Слушай, братан, этот виртуальный арт или как его там... По-моему, Рейнелл срисовал его с тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 240line-tail
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 241line-tail
El Capitán stands himself up, first looking at the terminal in his hand, then at the show screen, and finally at Reynell, whose line of sight meets his.
Эль Капитан поднимается, сначала смотрит на терминал в руке, затем на экран, и наконец на Рейнелла, чей взгляд встречается с его.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 242line
Capitán Mateo, in light of how jolly our first meeting was, I have one more gift for you here.
Капитан Матео, учитывая, как весело прошла наша первая встреча, у меня есть для вас ещё один подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 243line-tail
You are going to be the model for the first CVAP in the entire history of Terra.
Вы станете моделью для первого КВАП в истории Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 244line-tail
Come, pick one. I'd be glad to grant it to you, free of charge.
Ну же, выбирайте. Я с радостью вручу его вам бесплатно.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 245line-tail
All eyes in the venue land on El Capitán.
Все взгляды в зале устремляются на Эль Капитана.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 257line
He does not immediately respond to Reynell. His first order of business is one more glance at his terminal.
Он не сразу отвечает Рейнеллу. Сначала он бросает ещё один взгляд на свой терминал.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 259line
And finally, he sees the news he's been waiting for this entire time.
И наконец, он видит новости, которых ждал всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 260line
No need, Señor Reynell. You keep it for yourself.
Не нужно, сеньор Рейнелл. Оставьте его себе.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 263line-tail
So sorry, everyone, but I have urgent news to announce.
Прошу прощения, всем, но у меня срочное объявление.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 264line-tail
Who're you?
Ты кто?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 266line-tail
I am a representative of the Bolívaran Coalition Government in Dossoles, señor.
Я представитель Коалиционного правительства Боливара в Доссолесе, сеньор.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 268line-tail
The latest news indicates a terrorist threat targeting the gallery is imminent. I ask you all to follow my instructions to get to safety.
По последним данным, существует непосредственная угроза теракта, направленного на галерею. Прошу всех следовать моим указаниям и пройти в укрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 269line-tail
Reliable information suggests that rioters are charging our location at this very moment. Do please follow the soldiers under my command to shelter in the gallery.
Достоверные сведения указывают, что бунтовщики прямо сейчас движутся к нашему местоположению. Прошу следовать за солдатами под моим командованием в укрытие в галерее.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 270line-tail
Vague, on the horizon, are a notable number of silhouettes seemingly charging for the Galería, apparently emerging with an indistinct jumbled chorus of singing.
Вдалеке, на горизонте, виднеется множество силуэтов, несущихся к галерее, и, кажется, они приближаются с невнятным, смешанным хором пения.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 273line
Come with me, señor.
Идёмте со мной, сеньор.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 275line-tail
No! I need to find Candela and—
Нет! Мне нужно найти Канделу и...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 277line-tail
Not now. You, grab him.
Не сейчас. Вы, хватайте его.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 289line-tail
Sir.
Сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 291line-tail
Let's go, Reynell.
Идём, Рейнелл.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 293line-tail
Mr. Mateo, you really have furnished my opening ceremony with a tremendous surprise—
Сеньор Матео, вы и впрямь преподнесли моей церемонии открытия потрясающий сюрприз...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 296line-tail
Men. I want you to haul him away, off to his favorite balcony to watch the sunrise. I'll have a talk with him later.
Парни. Оттащите его на его любимый балкон, пусть полюбуется на рассвет. Я с ним позже поговорю.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 309line-tail
Oh, also, remember to make him climb the stairs himself.
А, да, и проследите, чтобы он сам поднялся по лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 310line-tail
Status?
Статус?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 312line-tail
We've managed to intimidate—sorry, <i>convince</i> the majority to accept our arrangements. We're relocating them to the Galería Krysztauowa interior now.
Нам удалось запугать — простите, <i>убедить</i> большинство принять наши условия. Сейчас мы перемещаем их внутрь галереи Кшиштауова.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 314line-tail
There's a few troublemakers unwilling to listen to us. You see...
Есть несколько смутьянов, которые не желают нас слушать. Видите ли...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 315line-tail
Troublemakers?
Смутьянов?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 317line-tail
Once the majority are inside, I want blades against their throats. See if they have the stomach to make trouble then.
Как только большинство окажется внутри, приставьте клинки к их глоткам. Посмотрим, захотят ли они тогда бузить.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 318line-tail
Sir.
Сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 320line-tail
What about the street art people?
А что насчёт уличных художников?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 322line-tail
They'll be here in a few minutes. Our plants there have succeeded in instigating them. Now we just wait for them to reach the plaza and carry out their atrocities, and they'll substantiate the terrorist attack claim.
Они будут здесь через несколько минут. Наши люди там успешно их подстрекают. Теперь нам остаётся только дождаться, когда они доберутся до площади и совершат свои злодеяния, и это подтвердит заявление о теракте.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 324line-tail
Dawn is coming. We need to hurry.
Рассвет близко. Нужно торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 326line-tail
The gallery is just after the turn there!
Галерея сразу за поворотом!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 339line-tail
Whew, I can't wait to give Reynell a shock.
Фух, не терпится устроить Рейнеллу сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 341line-tail
I like it! We'll smash up his gallery and loot every last piece of stupid crap in there!
Мне нравится! Разнесём его галерею и вынесем оттуда всю эту дурацкую рухлядь!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 343line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 345line-tail
What's your deal?
Какая сделка?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 346line-tail
What...? What's my deal? Didn't we say we were gonna go big?
Что?.. А в чём дело? Мы же договаривались, что развернёмся по-крупному?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 348line-tail
When I said go big, I meant we were gonna turn his gallery doorstep into our own arts festival and completely flip Reynell's opening ceremony. What was your idea of going big?
Когда я говорил «по-крупному», я имел в виду, что мы превратим порог его галереи в наш собственный фестиваль искусств и полностью сорвём церемонию открытия Рейнелла. А что ты понимал под «по-крупному»?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 350line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 352line-tail
Whatever, I'll go scout ahead!
Ладно, я пойду на разведку!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 353line-tail
Tecno!
Текно!
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 359line-tail
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 361line-tail
That guy there said he lives above me, but I'm not buying it—
Вон тот тип говорит, что живёт надо мной, но я не верю...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 363line-tail
Go on...
Продолжай...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 365line-tail
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 369line-tail
The hawker's jaw drops wide open. He points a finger at the gallery-front plaza just a turn away.
У торговца отвисает челюсть. Он указывает пальцем на площадь перед галереей, всего в одном повороте отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 373line
There's a podium there, and seats, and even jackets left on those seats by the audience...
Там подиум, и сиденья, и даже куртки, оставленные на этих сиденьях зрителями...
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 383line
But not one person is present.
Но ни одного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 384line
Not a one.
Ни одного.
dyn/gamedata/story/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 385line