level_act32side_st03

Если я правильно помню, сейчас мой обеденный перерыв, так что любой допрос подождёт до...

Я не за этим.

Это ты...

Что теперь? Родос-Айленд тоже хочет растоптать мой труп? Милости прошу.

Я здесь только от имени сеньоры Канделы, чтобы сообщить вам решение Доссолеса о том, как с вами поступить.

Мэрия Доссолеса постановила не привлекать вас к суду за ваши преступления.

Дай угадаю. Вы передаёте меня коалиционному правительству?

Матео — идиот, но он всё ещё представитель Коалиции в Доссолесе.

Хм... Я так над ним издевался, что Коалиция, наверное, горит желанием разорвать меня на части.

Вы верно оцениваете ситуацию. Коалиционное правительство хочет отправить вас на суд в Ла Унидад, как и Матео.

Публичный суд? Отлично, я с нетерпением жду этого.

Нет, сеньор Рейнелл.

Вас отправляют обратно в Казимеж.

...Что?

Торговая палата давит на Канделу, чтобы вас вернули в Казимеж.

ЧТО?!

Контакты вашего отца в КТП подключились, и вам больше не нужно оставаться в Доссолесе. Так что вместо Ла Унидада вы можете отправиться домой.

Нет... Я не вернусь.

Я не вернусь в это совершенно отвратительное, развращённое и презренное...

У вас нет выбора, сеньор Рейнелл. Именно ваши безрассудные поступки привели вас туда, где вы сейчас, и куда бы вы ни отправились в итоге.

Придётся проглотить эту пилюлю, какой бы горькой она ни была.

Старик... Ты никогда не оставишь меня в покое, да?

Да, и ещё кое-что. Вам нужно решить, куда денутся ваши активы.

Говорите так, будто у меня есть выбор. Разве Кандела уже не использовала все доступные ей методы, чтобы перевести их куда-то ещё?

Есть кое-какие... недвижимые активы, которые никто не осмеливается взять...

Просто впишите любое имя в этот договор о передаче.

Ладно... Я впишу имя того, кто следующим забредёт сюда...

Сеньор Диас, что вы здесь делаете?

Опознаю людей Матео. Тех, что раньше играли заложников. А вы? Зачем звали? Что-то нужно?

Н-нет.

Тогда адьос.

Слушайте... вы... кстати, вы ведь так и не назвали своего имени, верно? Вы всегда можете забрать свои слова обратно...

Я никогда не нарушаю своего слова.

К тому же... это не такой уж плохой выбор.

Пусть он достанется настоящему ценителю искусства.

Рейнелл действительно поставил имя того старого пожарного?

Да. Я в последний раз перепроверил, когда провожал его из Доссолеса, и он не передумал.

Он действительно не унаследовал ни одной черты отца.

Честно говоря, он бы, наверное, оценил такой отзыв.

Конечно, но я имела в виду это не как комплимент.

Ха-ха...

Сеньора Кандела. Ваш кофе, и для Эрнесто тоже.

Какой насыщенный аромат! Какие зерна вы использовали, сеньор Букер?

Тройная темная обжарка, смесь, которую сеньора Кандела пьет в последнее время. Приятного аппетита.

Есть планы повидаться со старыми друзьями, теперь, когда все улеглось?

Вообще-то, я не собирался никого беспокоить до приезда в город.

Да, не пришлось бы, если бы не вся эта суматоха. Но вы знаете, как в Доссолесе. У нас никогда не бывает спокойного дня.

…Да.

Как и сейчас, выходки Рейнелла нанесли серьезный удар по влиянию правительства Коалиции.

Ла Унидад шлет протестные ноты, но им остается только мечтать заполучить Рейнелла и его активы. Доссолес не у них на побегушках.

Две другие фракции тоже горят желанием заполучить его...

Ох, что-то я разболталась. Похоже, ушла в бессмысленные рассуждения.

Нет, что вы, это очень важная информация.

Ладно, Эрнесто. Попробуй, понравится ли тебе эта смесь.

Крепкий... но текстура потрясающая.

Поясни.

Я различаю вид и аромат каждого зерна, но не могу сказать, какое зерно преобладает в смеси.

Все три аромата борются за первенство, но вскоре сливаются в сильный и цельный карамельный вкус.

Именно.

Главная фишка этой смеси в том, что пропорции не фиксированы, но карамельный вкус получается, пока они примерно сбалансированы.

Понятно.

Ну что, подходит вам на вкус?

I...

Всё ещё не можете решить?

Ничего страшного, магазин вон там. Можете зайти и попробовать ещё чашечку, если вернётесь.

Они даже подгонят смесь под ваш идеальный рецепт или предложат заварить с газировкой.

Ха-ха, вы шутите.

Шучу? Не сказала бы.

Потому что мне правда интересно, что вы выберете, Эрнесто.

Йо, Эрнесто. Твой разговор с мэром Канделой занял целую вечность.

Ничего не поделаешь. Мы давно знакомы, и нам есть о чём поговорить.

Раз вы так долго болтали, она, наверное, всё ещё к тебе неровно дышит.

Наверное.

Хм... а вот о себе ты всегда так быстро замолкаешь.

Ладно, раз ты не хочешь говорить, я не обязана спрашивать <i>тебя</i>, хе-хе...

Рафаэла тебе не скажет, даже если спросишь.

Откуда ты знал, что я собиралась её спросить? У тебя что, Искусства чтения мыслей?

У тебя на лице всё написано.

Ого, какой у нас страшный человек.

Кстати, я с утра знал, что мы опоздаем, и ценю, что ты меня ждал, но мы уже пропустили встречу с Диасом, ты в курсе?

— О, чёрт!

Что ж, мистер Рейнелл Ковальски. Садитесь в машину, а я заберу ваш багаж.

Рейнелл садится на заднее сиденье с безучастным видом. Дверь закрывается, в машине немного тепло, поэтому он снимает пальто и откидывается на спинку, ослабляя воротник.

Странный шум снаружи машины прерывает его, и он оборачивается к окну. Сотрудник Торговой палаты лежит на земле без сознания.

Затем он слышит стук в противоположное окно и, обернувшись, видит знакомое лицо за стеклом.

Рейнелл опускает стекло и встречается взглядом с парой тёмных глаз.

Не подбросите, сэр?

И куда же вы хотите отправиться?

Разве это всегда не решали вы?

Вы давно за мной следите, так что, может, на этот раз вы поведёте и решите, куда нам ехать.

Тебе правда некуда ехать, Милош?

Куда бы мы ни поехали, всё будет как раньше, верно?

В этот раз всё иначе. Я на мели, кроме двух чемоданов в багажнике.

Тогда я буду ехать, пока не кончится топливо, и мы отправимся туда, куда нас приведёт машина.

Ну... ладно, теперь ты главный.

Милош улыбается Рейнеллу и садится за руль, взглянув на пассажира в зеркало заднего вида, прежде чем завести двигатель.

На лице Рейнелла смесь растерянности, радости и лёгкой тени сомнения.

Кажется, ты хочешь меня о чём-то спросить.

Почему ты вернулся? Почему не ушёл?

Разве ты уже не знаешь ответ?

Может, мой вопрос был лишь попыткой подтвердить этот ответ.

Не будь так уверен. Моё терпение может лопнуть, и я уйду довольно скоро.

Но не сегодня.

Нет, не сегодня.

Милош отводит взгляд от зеркала, заводит двигатель, и серебристый автомобиль трогается с места.

Выставочный зал галереи «Крыштау» всё ещё такой же, как и в тот день.

Разбитые витрины, обгоревший пол, трещины на стенах; пёстрые прожекторы, разухабистые граффити и неистовая музыка, творящая безумие...

Всё то же самое, только в центре комнаты появился большой круглый стол.

На столе шипит гриль при идеальной температуре, источая аппетитный аромат.

Ну что, никто не заказывает? Не голодны?

Не ожидал, что ты превратишь это место в шашлычную.

Ха. Здание разбомбили, превратили в зону боевых действий, и искусство здесь больше не может оставаться. Вот я и подумал: почему бы не превратить его в побочный бизнес, вместо того чтобы оставлять пустым.

Телеканалы в Доссолес потеряли свою золотую жилу — Рейнелла, так что теперь они суют нос сюда и распускают слухи, что наши художники не умеют готовить и выживают на сушёных кактусах.

Так что я должен показать им, что такое настоящая боливарская кухня!

Тогда я возьму один из тех шампуров с луком и грибами...

Два.

Сейчас будет!

Хм... У мистера Диаса отлично получается.

Если честно, мы объездили всю Терру, но боливарский барбекю пробуем впервые.

Где вы только не были?

Мы начинали с пустыни Саргона, затем недолго побыли на Родос-Айленде, где получили прозвище «Отряд Радуга», а потом разошлись по разным местам.

Дождевые леса Саргона, ледяные поля Сами, шахты и города Колумбии, деревни в урсусской тайге...

И всё же мы ступали лишь на малую часть этих земель.

Единственное, о чём я жалею, — что похоронил Леви Клицко под песками Саргона вместе с его безумной лабораторией.

Если хотите домой, придётся искать другой способ вернуться.

Вы нашли такой?

(пожимает плечами) Даже зацепки нет.

Думаю, вы не против, если к вам в поисках присоединится ещё несколько попутчиков?

Ха-ха-ха. Чем больше, тем веселее!

Э-э, босс, что это?..

Все, позвольте мне от имени босса представить этот «Урсусский фирменный напиток»...

За окном внезапно раздаётся шум.

Члены отряда «Радуга» поворачивают головы, набитые едой и напитками, в сторону источника шума, гадая, что за неприятности на этот раз стряслись...

И тут первый, кто понимает, что происходит, пожимает плечами в знак смирения.

Папа говорит, что сегодня наша очередь танцевать вульпо-менуэт, так что выключи свою классику!

Но Текно говорит, что ей нравится наш вальс на три четверти! Не веришь — спроси у неё, она у стены!

Да, точно!

Иди сюда, Текно. Что скажешь на это?

Хм, не отвлекай меня такой ерундой!

Если есть время спорить о музыке, лучше взгляни на мою работу!

Твою работу? Но твоя рука...

О, просто подойди и увидишь.

Ого! Ты... ты сам это нарисовал?

Ха-ха! Я много тренировался и наконец привык рисовать левой рукой...

Забудь про свои каракули и заходи внутрь, Текно! Ты должен попробовать этот «фирменный напиток Урсуса», пока его не выпили до последней капли! Это нечто!